Skip to main content

Full text of "Biblia Hebraica"

See other formats


1.— »o^ 



-8s 



H£ INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES 
10 ELMSLEY PLACE 
TORONTO 5, CANADA. 

3^76 



D^airoi D^t<^ai min 



BIBLIA HEBRAICA 



ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS 



G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. IL DRIVER, M. LOHR, 
W. NOWACK, I. W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL 



ED ID IT 



RUD. KITTEL 

PROFESSOR LIPSIENSIS 



JiDlTIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPICA 



PARS n 




LIPSIAE 

J. C HINRICHS 

1909 36^ 



PRAEPARAVERUNT IN PARTE II 

LiBRUM JESAIAE EDITOR 

LiBROS JEREMIAE ET EZECHIEL I. W. ROTHSTEIN, HALENSIS 

LiBRUM DUODECIM PROPHETARUM (OPERA EDITORIS) W. NOWACK, 

Argentinus 

LiBRUM PSALMORUM FR. BUHL, HAVNIENSIS 

LiBROs Proverbiorum et Iob G. BEER, Argentinus 

Canticum Canticorum G. DALMAN, Hierosolymitanus 

LiBRUM Ruth et Threnos EDITOR 

LiBRUM EccLESiASTis S. R. DRIVER, Oxoniensis 

LiBRUM Esther FR. BUHL 

LiBROS Danielis, Esrae et Nehemiae M. LOEHR, Vratislaviensis 

LiBRUM Chronicorum EDITOR 

THE INSTITI'Tr GF f'TP'.^^^/.M. STUDIES 
ij riL»-:*. ' ■ ' : 



JA.N22 '"-? 

3^76 



copyright 1909 BY J. C. HINRICHS'schb BUCHHANDLUNG. LEIPZIG. 



JESAIA. H'-y^"' 

•• • •« T I • 1.T : T T jv -: I » Iv St: - : t ". 

IT : ^- : - t.T»* : • : ^ t y» s^' \ 

A- • >.T : ^ I vv • J" -:i- : •- t < : • 

r ^ : jj c* : • : ^^ : • : -r • • t 

v^s;2 Dnni< niDnn nnib Sib^ jrr^ 

AIT : J •' w -:i- "I ^j-T 

A* • : - « T . .. . r- -j.^. I f ..J.. -^ .. J J 

IT J T «• T : • jT: V 'J -:r t : v j rrr 

t'^i^nny-^Di "^^rh e^i^i-^s nno ns^'Din tip nsn hq ^ys 

it - ».T - T : • t: rr j t . " * J' <• y •.. 7T jr 

« • : J* - V.T - : ^ -J-: : j I i" - : "<•; l^ - 

I V IT - wT : '.. J : T •.. J : 

bj^^ij^ njriei^ ^^^ ^'^'?':?'?^ '^^^ ^^ °55n^^ 

I'T ^ •• : - : A.T T : t j- : i 't 

IT : y '. V.T ' : • : jx : • vajt : jt%: Iv.- - ^:t: 

«:• v:t vt j- t:jt:" 

I* T WT -:i- • T J : • 

A : J" • I : \.T : - : j : ' 

IT -: J- c v: ^ V -:i- 

T : J- '.•••:• I <• T IT 

D^^x'^iD n^n*! uh^ta. ni^i? ^rirnb^ 

A- • : vj" : « •• J 'IT 

• : IT T J v: - : y t : $• t - : 

AXT V. Tl" T J" 

IT •• -: J : V.V : v • -j !/•• r 

Cp I, 3 ca 30MSS «St) ^aj;"! II 4»-^>(l£; prps '« !l"»^, al '« ^ibj || 5 I ? 
nS (cf H' 79,5) I 6 1 ? DiMD; al D^pn ('» in '« >6ABs) [j 7 a 40MSS aL^'-j;^ ij b 1 
D^PB 8 1 frt 7\y:%) (a 112J) II 9 >(5€St) || 11 >« 1| 12 iMS (cf 5) ni«-)b.' 

Biblia. 36 



554 ^'V^' 1.13-30 

I : ♦ v:' : • ~a t st t j t 

Jikn nifnii6 jij^^q q^q^; q^^'T 
_ . _. J- ,.. ^ J. ^ ^.. .. . 

AT •• •• r.' • V.V '•:"!- J V T 

fiDn ^"i^K CD§?^5 ^?^11 253'n 'iiob'^ :gnn n^in 

IT T : - v; T J : • 

ta : J~ 1.T : IT • : VT : 

^y^ib'^ :i^ts^3 ^u^i^2 DD'^^tsn nNT'-D^ 

I : r vJv- '^wT ^ ^ : - 

I- I V *.T T J AV : - : V. 

*^ - !•• ' N.T : J' -J' : \ : vjv av • : *.-:it : • : 

niD«i iT'ip niiT^ nn\n hd'^^" 

AIT v:iv V.T :!• t : jt :it t •• 

:n''n2JiD 7\^[V^ na r!?** pis fiDsts^D ^ti^^d" 

r : " : js - : \.t \ j't i viv t : • J* -:r* : 

tD'^M !?^nD iT«nD D^'^'^D^ n\n ^30322 

•IT - ^ T I y;- : T A* • : jtt »«• : - 

D*»ib^t:^ »i"hn in^ nn^ I'b D*^i35 nnm D'^nniD ^nlr^j 

A : - k- : " J ••. • T- ••: - : • : i I -j- t 

I " t IV •• -: J T I V.T T : - j' : : • j t 

A" T : - c -: T : jt : I t it <\: 

IT : I •• i.t':it • : -t • j- t v < 

I -IT*: T tv:t: I-at* v.- \ j: • : t •- t -t t<'t: 

Ai • : ~ : I -VT ~: I : t j* t : I • - : i s <• t : 

:naD«: T\^'yD pikr\ n^r '^^ «ip^ p-^nfiK 

ITT v:iv 1.T :'• I vv - j- It ••i<t' I" ••-: i- 

'it T : • T V.V T : av t • jt : • : I l • 

n^D'' nin"^ •'atirn *nn^ n^'^tsnn n^'^K^s nats^v^ 

I : • '.t : ^" : • : at : " v; t - : v : i v sv : 

tv : : jv ~: *. — r* : : - : av : — : jv — . « ••!•• •• j- 

IT I J" •>.- V -: T- : TAVT VJV V.T •• : : r j- 

17 6a:5iJ I^^Dri; 1 prb ;0l II 18 ^ 4MSS ««<S^ '•ilJ^'S II ^ mlt MSS Vrs D«1|| 
21 (5C + )1*^ II 25 1 frt n35 II 26 31MSS 'n«1 II 27 0)5 iTn^; prps n''5B^^1J 
29 1 prb c 3MSS a ^tynn («3 postea HDH) '|| 30 50MSS Trh^. 



Ijl— 2,15 JESAIA 555 

l^t^'':^ i^&6n nii:^ jbnn n^rwi 

IV - : I J" : «.T : - yv •• : $^: it 

iiTHv tD^K^n'^n n-nn*»-^i; nD«-p ^in'^rts^'^ ntn ne^« ^mn^S 

JT 1 : TT T I • 1.T : - I A T I V V.T : " I T T JV ": T T - 

T : r* <- V : r I t • t - j* ~: i~ : 

tr\v2^D ^tri*! anin tr^i^is'' 

at:* >.t • : • T IV J : 

: ii : • ~ J* - : IT : r ~ t v.t •• j -:it : 

I ~:i~ J" v: •• V T : - v j*.— :i- : j : 

ta : I : V.T :i" : t t : • •• : 

:D^t5^n"i''D nin'^-inTi niin «:?n it'hd •'s 

•IT T I • wt : ~ : T _,.... I .. ^. 

A- -' J* - : - « : • - I -!•• - T : 

IT T : • V V : : • I : v v v < t • i 

:nin'' -ii«3 hd^^i ^id^ nbr^ n'^^s 

IT : J : wT : I" : ^ : Ia~:i w 

I -:i- J" I : - T : - T x 

t r : - « : T j" : - : a* : • : - v: : • : v)v • : it ■<.• 

rrh':iW7 n:ip r«i niin s^ds i:ji« s^dhv 

AT : I : V *«• I V : t t : Jvjv : - <•• t • - 

IT : : - : •: k' I j" : • : - *•• t • - 

-: I- : r t t <•• -: i- : a* • v: \. : - y t • - 

IT : : V ^. T jv -:i- 

IV T ^T • - : A* - : •- V.T T J- •- 

I : c"~:r' t : - j~ •• : • av t iv K" t • : ~ j 

n^^2« n^i nts^T %t:^ bis n^inna ''iu*!! 

A- T -: J vr : •• t t t <:-•••• 

" I - J - V. - : VT : s- : • : 

Din n^^rb ^sr ni«n2{ nirT^ of* •'sj^ 

/« T C* " 1 J- V T : $T I- J* 

I" T : ^ • T vr : 

irr T - 7' T vr : A- T • - : v; tit I t : - j- : - t - : 

IT'"* J t ; ~ T vr: a* tit j'ti. t v.: 

it : jrt T c*: -AT jt:* t vr: 

31 1 ? 1^?D^ al l^^n^ II Cp 2, 2 ^ >(S II ^ « + D\n'^« n^n^, ins ? 'ni 
^yn'^K II 3 ca 30MSS Vrs h)^\ \ 4 ca 50MSS \lh\ \ 6 ^"^ 1 frt (cf 6«) B^} 

ia5;-n«ll ^ i n'^ppf) (ai ddjJD vei D^pp D^Dp) ii '^'i ? "'Tnii || 8 i frtnw- 1| 

9 "^ prb crrp (? ex i8) |f 10 ins frt p«n V'l?^ 1»^P? cf 19 || II 1 \h^ 
(vel V II a = 17a?) II 12 1 c «^ ni:»1 II 13 °" ? add, cf 14 || 14 >^\«-)^f, 1 ■«. 

BS 
116 

I 9 rt^ 



556 ny\i^^ 2,16—3,10 

IT : V I- J ' : T vr : ^- : - j • t: t sr : 

G'l^i^, DT) bQ\^^ nn«n m-133 nB^v7 

li :i- J- T v: • v:iT : 

Ai X V • : • • •.. J T : • T 

*ns? r*]?) '''^^P? '*^'^'^? T^np'i nin*! ins ^i§D 

«s T : J" • v: V." : : " J" ' v: ••< j t it I j- : - - <- 

I* •• - ~:iT . I. •• y : - -: I- : r : it <•: — . 

D'^y^en •^ss^Dnn D^^-ii^n ninpjs ^in^^i 

A- tT - v." • : • • •., - jJ: • : t 

1 ^T : V y: - v a - : wt i : ^v -: t t jt I • v t < : • 

T J- •- T I • <• •• T^: JT : I T IT 

ro^o-pti^D b^^ nnb'\vt^n te' n:y^Dn pe^D 

•IT |- : r >. : v v l- : r < at" : ~ k" : - 

I'ri : j"l : c t : ^' .vi t : • j* : w • 

IT I ^ : w T— . J — :i- I V" : a* t j : c • -: 

tonn^is^D'^ n^^n^s;m nn'^nty cni^a *'nn:n+ 

IT : : • v: "^^t i- : av 'mt ct : ^* - it : 

A" •• : J* : v: : ^- t t j- • : 

IT : • - v.vl: • - : IH't - -; : • 

M v: r I v: It i : jt : • • t j-- • t : <• : • r 

liVT - J- V. - ji" : - - : 

nb«!?iKnnn nib ^tyv 

< - - T • 

m: • I J- : VV.V I - : •• j*; : iv 

IT I J' »: • C-. * : ^ 

AT T V.T I' •- T J : T : IT <• 

tmiD "^ir niiD!? nin*'-^s bn-'^^yD^ DiitJ^^-^s 

I : J" •• L : - T : v ;••':- i- <i : r 

mn? i^^ nT^n nips nn^tsnn ni nn:s; bn'^is ni3n9 

A"^ J « • ^ : • yi T - : T T : JT V •• : <-t - 

IT T V." T ^ ~IT • T : - : J 

I" sv •• : - I- J* : I- A • ) v:- j : • 

16 prps nirSD (cf Jon 1,5) I| 18 1 ? =IS— , cf ad 19 || 19 1 frt (cf 10) ^«'2 |I 
20 ^ 1 c 0^ n^g II b-b (papcpapiwG; 1 nnsnDn^ II vs 22>(5^ II Cp 3, 
I •"' frt crrp (veradd?) || 3 ^ prps D'^^DH || ^"b' l"? DDn^ i 5 8MSS B^lJi'l || 
6 Ml ? (m cs) I b-b (5 ''nb5t?»!|; I M II *^ 33MSS Q T^'ll 7 ® n\'7N II 8 mlt 
MSS '•yV; prps "i? || 9 prb add || 10 1 prb nU^«. 



3,11-4.4 JESAIA 537 

/« : JT c T : •• ^ : jt : i • - 

!• - I j*T v." : /a : vt jt • 

V"ity"\ las; •'^prDy «iii"^ tDSK^Dn nin'^i^ 
:aD*'Mn "^jm n^Tn Diin on-^n hni^^ 

Ai : • v: • -: ^* : • - j : ■* : v t - 

s :^ni«n^ nin*' ^'^'ix-n^a^ 

it: « v: JT —. \ : 

1*P:^ ni:2 nnn^ •'s pi nin** loi^'^ni^ 

I • u : : IT <• I - -< T : v j - 

•AT •• (.>:-:• I T J •■. : t : - •• - 

T : I — : vv •• : - : t : - •• I t : I < t 

s tniy*' *]nnB niiTi ii^:? ni:3 nbip ^^i^^ n3t!^v7 

IV T : 1^' : T vT I- I A- J : K :h t -: j- • : 

:D*':hnfe^nnD^D*'nB^n'\ D^^Dnyn n"i«sn n« •^i'l^ td*^ «^nn DT'n ^^ 

r — . I- - : v; • : - : y t -; it vsv : • j" t -: j* t 

^F\2^ D'^ie^pni hny^jni D^'ii^sn^o :ni^yini nnts^nn ni3tD3ni9 
ni&eyanirii:?^nDn22 t^sn •'Dwniyntsn^i tD'^e^n^nn e^s^n 

T ~:j ~ : T -:i- - I it t v"* : • : w t - - r i : - : vv.v - 

:D*'TTnn'i nis'^isim D"^i'»iDnn b^a^^Sn^s jD'^cD^nnnn ninsDam 

T T : 

iiBpi nnin nnhn n%n*' dd nts^n nnh 
p^ niinD ^'^:''n3 nnnn nnip ne^po nte^y© nnhn 

» w» V J -; I- « • : ~ J' : t :h v I : • <•; -: i - - : 

• I -y v: 

:nan^a3 ^ninn:n n^b*' nnnn thd^s 

IT T : • - I c- T I : A • V J-.' - t '<c^ : 

:n^n p«^ nnpan n^^nns n!?n«n ^i«v6 

I" •• I v-rr T T kf : T AV T : w : it : ^ t : 

•• ~ <•" TV J* : ' T ^ V I V. I . . 

s)bs ^i*'!?? ^P^ ^JliJ'? pi ^^)i ^^^^W) ^^^^ "^^9^^ 
3 :^irisnnj ^^2:b^ ^n:?^ nin*^ nDi? hni*' «niin ni'^n^ 

at: v: : • t : - jv v : i* - J - 

:^>?'i^1 np^^9^ ^■)^?^^'» r'^^r^ n.^? ""D?^ 

12 AG D"'l2^i1 II 13 1 c (S5 10^ || 15 ^ Q M^TTO || ^^ >«^(«-) || 16 « Q 
nVlJ^, KH'l^tDi II ^ nonn MSS fi U^ | 17. 18 mlt MSS T]):]^ || 17 ^ Or ]T\r\B; 
1 fit jnnBnn || 23 ca 70MSS TH; « biacpavfl XaKUJViKct (prps D^i^biin^, [cf 
bab. ^ulinuj) \\ 24 fi nnn-''D II Cp 4, I 32MSS Vrs U'^Jj"*?— . 



558 n^V^' 4.5-5.13 

3v nlT* "«in^5 nya mmn tosti^D nna nsipjD n^'T oi^ti^ni"' 
nnn^ e^« m)) ]^v) nnv \ ]iv ^^^•3f5p-^p^ p'^rin p'ip-^s 

I V IT I V I vJLr;: v: • r yi t wv 

pntr '^ni;fcs^i ^in^po^*! JinpT!;*''!^ 

A J" T 'vc* - : : t: • !•.•<•- 

nr\v\s tu'^i^^ \2;v^^ w^niv nit^j;^ ip'^n 

r :- I J" c •• T : • <w : j- : -vr t i : v 

tD'^ts^^^ trr'^T D'^aiy nifc^r^ ^Ti^np r^i'^D 

A- ;- : c/ ^ J* ~: V ~: v v : v jt t r t - : 

:Don»^ riMi mn r'ls i&n^ n%ni ins^t^D ion 

IT : • : ji t : <": i j i •• t : jtt : t i : <•• t 

n^^e^i TDt5^ n^yi iiv' i6^ nDr i^^ nnn ^nn^'ti^^i^ 

•Ai 1 ex ^T : "Tr* J : •• T • < T T J" • -:i- 

wnc^!;t2^j;iD: ni^n^t:^^«i ^^itr^ri'^s rii«3:jnin*'Dn5*'37 

JiTT : J^ • : Ktt : ' t : • j" • : t : • : l<-: - 

A*':" «.• T : y; T •- : .- ^.. . - 

\ V IT T '.v.' : V.V : - : ^v : - i : i x v jv -< 

at: jx : *.T : T : 

,.. t J-'" v; : J' : : I* jx - : • - <• it 

IT •• jv -:i- V ». ^ -J-:: at v j- w ^:r w •• : • vv : 

:Dp''^Tp f\t5^i3nn«D is'iTiDts^ ipin *'»'^3t5^D •'in" 

AV •• : • ITT y X : 1$ v v x • xx : 

• X ^ I.TT J" ~'.r • - J X : - < •• : 

- Ai • : • w - ^x lyx 

IX T J" • <. -:i- T X J" : : 

5 M frt c «€ «51 jl b ca 50MSS Edd H^X— (« JI'^^IJP ?) H *'"*' ^^ >ioMSS 
(Norzi); 1 prb TI2D ^Is I| d-d prps : HSof nsn ni.T'Tin? (cf (S^) || 6 ^ prps 
rpm I ^ dl? (>«)' II Cp 5, 4 2MSS VrV I'^'jfg M + fiKOuaen Tdp; ins prb 
(e ^DtS^i '^) V??^; 15^ (cf 22,14); prps "•}'7«5 (/^r doininum) pro ''it«n y 
13 2MSS '>riP; prps nitt (Dt 32,24). 



5,i4-3o JESAIA 559 

IT j"T : wT . VT ~:i~ ST T-: -t : 

T : I- : • v: : j- •• : a* ^ : •- ^i t j- •- 

:npTiJ2 B^ipj tr^iiipn 5><ni tDStJ^an nii<n:j nin*' nni'^v^ 

liTT : • \.jti ' n - •• T : ai : • - >. t : ^ : v : •- 

D n^si^'' D^^ii D^nD ninim Dims Q-^fc^nD !ii;nv7 

1" J* T c •• -/ : t : AT : t: v; t : j t : 

:n«t3n %n^:yn ^niax;Dn ^«"its^n •^^nns I'lyn "^dc^d •^in^s 

IT 1 - i.TT-:iT V -:i- : :a» - j- : - : Iv.t iv ^^ : i y 

n«i: pD^ iinb^yiD nt^^'^n*' nriD** D''iDi^ni9 

...• :• I- J- : «•—.!- T V T »•• - : • : i t 

TIT" : c T : • ^J: y — : t t : j-l: • ; 

onD^piriD^ pinn^i^D'^Dtr •ntwi^ii«'\ ii«^ "n^n D'^bly 

IT : J J T I < r : -j- y t I v : j : : I v < • t 

r : c* •• : wv : av •• r- : j* t -; >. 

D t^^DD iTp; u^^''^'^ njm^ nnb^ njjx? j;^n ^\>7^^^^ 
n^T nnn^ ^ts^ni c^k mh ^b bb^2 b^24 

. : • T T IV < — :i- •• I J : H v:iv I" t 

n^s;*' pns2 oniDn nsn*' pD3 behts^ 

AV— .1- I jT TIT >.T : * V : r I J — t : t 

!■• • v:* T : • i»: J- : • v" : t : jr : - ••< -:it ^ 

••-- JTT STj*'- -: t:J- ttI" 

nwn nips nmos nn^na Mm n'^inn nwTi 

A vlx.*: V.T - >TT : • $• : - ' t iv : :m- 

jn'^itDi n*^ iis;^ ii3« nt^^-i^^ riKt-^Dn 

rr : J T \. i - jt t : 

n«n n^jpD 1^ pits^n pirtiQ b^^is^ D:-«tr:iv6 

t VAT T j"J: • V. I -^ : I Ti" • - <•• T IT : 

:«in^ bp niriD n^nn 

IT ij" <.T" : j" • : 

IB^^^i i^^l D^r^ i^) lil 5t5^13"r«l ^;.?"]''S^^ 

tv^v: "nnty pr\:^ ^^b^ viSn iit« nnsa i!b^ 

IT T : I J : ) »;- • j : t t -; j •• - : • < : 

A \ : V.T : '- T : • : t • v.* -; 

:nD^D3 n^^5^:in nti^na 1x2 Vd^d niois 

IT - >.T • : - : T : v J- - t < : - 

;•: <••:- ":• a"t- ^ ^tt: 

t^^'SJD r^^l tD^^£5*'1 »\ib tni^^'i 

V - \ X' : v: : -: I v v j** : 

D'^-nanis fc^^in ni^s rbv Dhj^'iso 

AT — : r : *. - j~ vt t j : • : 

s J^Ts•'nS3 -rj^n "ii«3 ij? •^^rt^-mn'i p^^Mii 

16 « inillo \\ 17 6 n^l5 (frt gl et 1 mnnil]?) || I's ^ prps H^iVH ♦ ♦ ^^v^\ 
^ 14MSS '5=1 II 23 1 c pauc MSS (SSI? p''^^ jl 24 6 pfi? || 25— 30 trsp post 
10,4; ante 25 exc vs nonn || 26 1 ? "'li'? cfl^ || 28 sic fi; mlt MSS 12^ || 29 Q 

:«e^^ K :i«rjh n 30 ^-* 1 ii«i 1? "^j^'n n '^ ? 1 d^s— (vei ? rPD-). 



56o rrvty^ 6,1—7,3 

«D3-^5^ 2^"^ ^^'ik-n^ nN1«n ^nhv ^^an hiD-n:iK^2i 6 

v." • - J" VI : • sv : viT t • •.. Ivj*.* - - : • 

1!? 5!;aD I d'^idS; n^'snb^^ ♦L,^^,^g.j^^ Q^^tj^^^ ^.^t,^^^ ^^^^ ^^ 
HDD*' D'^nK^nn Vis nDD"'in'^nt5^2 ini6 D'^sia t:^i2^ D'^sas ts^c^ 

nDi<i*i5 nts^s; ^^a*^ n'^ann i^mi !?ipD d^'^dh max wrn4 

- IT liT T J" T • •*: — : K' I K • . . - J _ ^ .^.f- 

f • - T : I" : <' s • •' : • r J- i 

A"* « IT • - T : -r- : - I ; 

IT •• J 1 v,T : , vT : Ivy.- - V s' 

ipi^^'n •'S'^y J^3!!V :n2Tan 

Av - JIT v,T : - IT : I J" V - • I" T : j- : • c- it 

^iT" -: WT J I • t ~ : - T <:• 

^ /r f jT •• : «• : - jt: t : v- jt t i- I •• : - 

I t Jt : V.T T I y T ^ T : ^ t : • jt : t : t •• : v : • iv 

- AT -: vr T - - IT 

n^l'' r«D D'^'Tir nKK^-DK IB^K IV 

I -•• •• • T T • V -: J- 

:nDDt!^ n«ts^n noi«n*i nix r«D n^^nnn 

IT T : J-: 1 ' I.T T-:iT : t t I j** •• • t 

I V IT T •.•ij-:: »*T -: IT yi ~ : « t it v wt : I j~ * i 

yi^i^2^ n^«3 iM^ nn\Ti nntj^n rr^Ttys; n2 iirv3 

I -IT : jT"iT A" T : Ji :iT : t vt : t • i* -: t j : 

IT : - - v)». ^ -J"! J vj".' - V V ~ : <v -: 

l*^! nbv mn'^ i?D ^n^n?-p nrii'^-p mA *'D''3 \n''v 7 

I J* : jTt T : Ivj*.' T« •.. Iv T IV T T J" • ♦ :- 

T /ffT V.T T : • - •- T J : •• T : • Iviv <t: - : Iv *- v t-; Iviv 

'bv niK nfi: ^hi6 in iv2b it^v I'^n^bv unbnb ^te** i6^ 

<T~'. t jrs •' 'T <": - \- T IV T J** T • : ^t j z 

D mni-^iSD ^v^'^-^v s;i:3 i&j; nn^n inn!? v^^^ d'''^s« 
nnc^'i nst^^n r\h< trtx n«np^ «a-fc^:!j in'^rts^*'-!?^- nin** noi^^is 

J t V.T : T - T T J-': • T •• t: - : v t : v j- 

Cp 6, 1. 8 ca looMSS nin'» !| 3 ^"^ orig K^lip? || ^ 1 ? HlJ^g, cf Vrs || 4 i ? 
nMi< II 10 1 ? ne^l U II 1 prb c (5i> IKB^n || 13 ^ ? dl (m cs) cf ^ 1| ''"l c ca looMSS 
Seb'(« ?) nn {^ ^quae expandit [? nni>tyo] ramos suos) \ ^'= >(5^ ; 1 ? 'SD 'p 'T || 
Cp 7,1 ^ 1 ? c « 2R 16,5 plur II b ? dlC>2R) II 2prpsnil«J* vel mn Ij 3*-prps'>^«. 



7,4—22 JESAIA 561 

rtei^ ;-itDK^ Ti"'^D"i-pi nns«- nri Dn« ^•^'pj; rs;"^-'^3 p'^^s 

<•.— :i- I •• i.t: - : iv 'jr; •• at t i.t-: I vvt I j-t ^ * — 

I- : IT 

:n\nn ^b^ onpn i^^ nirr' •':'i« nD« ni)7 

IV : r .^ : K t j tt v: Jt -; vr t ^ 

fr) p^ai B^^^in p^'^'^ ons t:^>$i •'^s 
:nx;D D'^ns^ nn'^ niW e^onn dW wan 

it •• -c- ; V ^ •• T T •• T : <• • : 

nn''!?DTn rriDts^ e^Hin jiiDfe^ bns^^ e^i^ni9 
mm DTD nis ?[^-^kb^" nb^^ Tn«-^^< 12^ nin*' ^oi^n^o 

JT : v: " jl: - : i •• wt t •: x' ~ t : Iv j- 

^KB^«-i6 Tn« nQ^$'»V2 :nbrD^ na^n i^^ n^jS^e^ pDM ^\"6r 

w- : V I AT T V w- T : IT : -v-- : - v. t t : I j- : - I /n: •.-: 

MD CDX^DH Ti"n n'^a K2-!ij;De^ nDi^Mi3 tmrr^-n^ nD:iirj6i 

V • <- : - tit J? ^.T ^ : • V - IT : v _ v.v — : i : 

w T y yr — . I •• • I •• T IT v: v j- \. : - j- ' t —. j : - 

n^Dn^s :^« n:as; idb^ "n«-ipn p m^^^n nin ^■^D^r^ nan m^ 

^ : V f >T • I. : ^)t : !•• vjv : tt t : - it j" • a 

-y-- ^^" vv : • I - .^ T '^WTT J T y : : a" vr : 

••ats^ •'JSD rp nr\i^ nB^« noi^n arm niea ninnn jn^ dixd 

^* : v." : • I It jt - jv : t t-:it <•• t i- a - j t ^ v.tt j t 

-iB^ n^'D"' ^•'n^ n'^s-^yn ^ap-^rn t^v mn*^ «*'i"^i7 :n"^Dte 

J-.* -: • T I • T J" - : I : - I- : I V T t : • t t iv t ; 

» " Kvv «• Ai : J- •• 'vr : V • v • : t 

y\i^ mm p'^e^'^ ^nhn nr'Simnvs 

:- t:)<:* - j- jit: 

I - I VJV ; c -: T :- : 'aiT • j- : «•»: • .J? -; 

n''i;^Dn \:3'^pjnn nii^sn •^^ja bb Jin:in n^iv^ 

A* T : - K' I' : • - - j"-;i-: t ••. < t : t 

r -: I — ^ : • ~ui : 

- r:s:: t t <••: v : t • : - - - : t -; j-- : - j- 

r." : • nv.T* ~ v j- i -aj: -it - j- : v. t 

ni^r'^riB^n np3 n^^j; 2^«-n''n'» «nnn 01*2 hmv^ 

It •• ; Ktt j~ : '.' v v - : A j - ci t : 

Ai : V J- wj t V -; y •• t t : 

1 V IT T vt/v: ».T - T •• - : <i : V r 

4 b «€ aliter |1 5 ^ >(5^« II 6 M ? njj5'«?i^ || ^ 1 ? 'rXntS (cf (5 Ta^e^\) D 
9 ^ prps ^2 (trsp •*) |1 ^ 6€3 (auvfiTe, intelligetis) O'^nn || II 1 c Aie r6i<E^ 
(etq abnv) i 14 * ca 40MSS HliT 1| ^ « n irape^vo.; AI0 vedvi? || <= nonn MSs'? 
n«1p, ©^A AI0 KaX^aeii;, ®« xaX^aei, eQ*f vocabitis, i) vocabitur; 1 Jl |j 
15 (5 Tiplv f| TvOjvai jl 17. 20 '^^ add? 1| 22 '*"' >6(5S:-); 22a add?. 



562 nw 7,23—8,13 



J - T T : 

:n\n*' n^^ts^^T td^^ 
nie^i TD^ ni^i*' natb i<inn-N*^ 

•<WT J'T C*:* TT JT I 

I • V. : • : J- : • : t r : 

t5^i« tDina Vb nhDn ^ra n'^'^s ^^-np ^'^^ nin*' no^^'^v 8 

v: vj".* : T t < : <st i j t * wp : r- - •• t : v <- 

I" - JT • I ••< A' T v.iv ic •• t J* T : |- j-X ^.T T >" " : 

I A" VJ*' - - >.- - T • : - V -J: viT it: Viv : \j-: a :- : v : 

VT biDS •^34 :n cti ^^e^ nno ibc^ «ip "^^^ nin'^ id^^^'I 

^j-" vv : • i~ ^ vT T J" - : jtI: - •• t : v <- 

tf" : • I : I J~ : ••:)•: v - j** v jt • at • : j- t O: - — 

nbK^ iiy ''^^ 13^ nin*^ »id^i5 d nne^« -n^D 

A-: « : I - - . - J.. ..^ ... - Ji T - T <• I — 

b^D^:js?n i/iin '^Q-n^ nn^^s; nbvn h'ln nun ]ibv 

-: IT T T - J" V V ••-; V ~; i- t -; j" • I"t : 

• ~ JT : J A : T V : >. - J v ^v 

IT ; T - Ivtt: Jt*-: t ~ tt: 

- A- - k.T- - - T : Ij- T T r K-T : 

D :^« ^iSJ^ ^?in«-nnh i6n vSjs nitsD riNnn 

!•• ^ • V.I : : - - I ^ : t t : j ••. t t : 

ns-^pma te iii'^f^m vihn 6*^©!; ni;h9 
. /« I" - :v >. • —.t- : T • - < 

IT t:-:r t j;-:- 

D :^N ^^nv ^2 D^p*- i^^^i 131 ns^ nsm n^jy n^jj^^o 
-Ds;n T\i2 riD^D "^^idm ^^■^ nptni ^^b^ nirr' nD« ni '^3^1 

.IT f '.v.*: vjv • •••:•: « - ij-: v : vr •• yr : »" t 

IV : I—: I- J I—: i- j : v. : i- ^ t i v : 

J I c* -: i~ J : A I : - j v t : jt : 

Cp 8, 2 1 c ««5 HT^n^ II 6 '-" I prb "iBO DIDOI H 8 * 18MSS '12^1 H ^ prps 
'? n^JC?) II 9 «^ ^V] II II 'sic 6 c mlt MSS; ca 40MSS Edd 'H? i 12 prps 
K'"]^ vel 12^"I|5 II 13 prps (retento '^^p in 12) ^I^K^H. 



8,14-9.6 JESAIA 563 

Ssnte^*' ""^2 ^its^b ^iK^:5D i^5?b^ »i:3 ^3«bn ^^dV n\TiH 

:D^e^nT ^nts^T*^ K^piD*?^ ns^ 

•IT T I : ■»• . r- : j- : 

D ms^ii ^ts^piii niiiK^ji n^Din d'^si on ^^c^dvs 

IT : • : w I : I : t : • : j : it : a- - \.t : ^ : 

v:s TfiDsn nin*'^ '•'n''3nv7 :^id^2 niin ninn i]r\yr\ -m^^ 

^.TT ^- : - - T I- • • • : it % • : (.7 j —. /a ^ : w 

T : -r I - IT jv -: 't :- : • it j" • 1 • «•)• : Ja :i- j" * 

I I* ^ : K" ~ T : JT : • •• a" t .- • : c : 1 { j : 

D^'s^js^nn D'^iinNT^^i hin^n-^» ^i^it ni'^^^ ine)i^*'-*'DV9 d 

v: : : - : i- • : • - v : it v < : • v •• -: j : 1 • : 

tD^Tian-^i^ D'^^nn iv:i ts^ir vn^«-^« ax;-«i^n D'^^nani 

,. .. _ ._. v: - i- J- : : • jt v: •: - —. a* : - - : 

- IT ^ \ i" j: -'. V - JT T- : I < • Ks ^ ', • : v.t : 

I- 1- : • : - : • r t t : a" t : jv h • v.t - jt : 

^^y' p«-^NV2 tn^yD^ n:si rrh^y^ 13!?d3 ^^pi 

A- - \ V c* V : T : IT : ^ t (.t i- y : - : s"' ' : 

IT'..: \.-f -;i~ 't I j : t •• -:i- <tt •• • : 

T ) JT J*; — .i- It j j* 

T^^DH innsni ^^i^nsj n^Jis'i n^nt n2jn« bhn iiB^^in nrs^ 

A- : • I w": r T : • t : - t :j- : I •.. : t :<- r- •• I 'it j" t 

:D^i5n ^"^^s i-hM 13^ n\-i ^in 

r - «:!••:-- v j" t - I v<v 

br\i ni« ^si "nt^rta D^D^lin nrni 9 

AT J WT Iv - J":i- TT 

IV ••-: ^T t V T : - I VjV : •• : i 

ai:«-t:j-:' c - tj-:* 

• )x - j- : • : I V T : < : it 

IT T i^: - : v: T y: -:i- 

ibDB^ nK)D ri«T i^3D ^i^-n^i^'as 

: • J" - •• : t: %, j v j* 

iit : • ^ : T w • 1- A J" ~ V c 

D'^Din nbM^D n^Dtr*! e^ria i«b ii«d-^d •^34 

A" T : jTT I : k.T : • : - - : ij** I : t <• 

:c^« n^b«D nsnte^^ nn\Ti 

!•• vv -:i- i.T •• : • ^ :iT : 

T I - r I ••< T - (••. V J*.* 

: t': •- A : • - ^t : • - j" '. ~ 

IT - vr • -: 'J" I •• 

li^D^DD-^j^n 111 «D3-^y r>p-r« di^^^^ nitran nnna^^ 

; - : - - : • T <•• ' - I !•• I !•• J T : t : • - •• : - : 

14 *-* prps p«^ II ^ 7MSS (SfiZSa: '•ntt^rb H 20 ? exc vb nonn, cf 6€ [j 
23 * 1 ? ^<S^ (I ^^ fi hie incip cp 9 (sed frt secundum 5) || Cp 9, 2 °^ ca 

20MSS qbS 1*? ''i:in, 1 n^^^n n 3 prps n^iD (58,6. 9) II 4 1 ? n^«ii» u 5 ^ « 

prb «nj5>1 (KaXeirai) || ^"^ >(35^+MSS^.jj5) ^ (habent pro his vb aUa) || 6 25MSS 
Q 7\T\rh; 1 frt (cf «) nSI (D^ dittogr). 



5^4 n^^^ 9.7-10,3 

npi:iy\ tDSC^an ni^D^n nn^ ran'? 

:^«ity'^2 ^g:n nfey'^a ""Jil^ n^t!^ 13^7 
p'lDt^ n^i'^n DnD« ib orn n^T^is 

I vw: I J" : 'vr : v '-. -it t ^ :it: 

tf^'bm D''n«i ^j^'ii D^'Dpti^ nana nn:in n^si n''jn^9 

it:vtv: -jt t: 

IT T V V. T : ^ : V : w - - - v.t jt t : 

IT V J I V. : -" : jT • VTT : $ •• t : • • t : ..y-- 

ITT ~ J ^.•V.• VI W T : AT J « T I : IvT 

jD'^i^^aD vn^Kon wvnn nTn-D2;n ^'its^^D ViT'Vs 

r T •.. : <.T T •.. : a* : - <;.• - it t x' : - : y : i— 

T : : - V : <T : v : t -: j- : • i t i- - !•• - 

tiT^^ea IT Ts;n i^K n^-i^!? rifc^T-ijiDn 

IT : JT ». : - JT I : 

^Di^n n^^eh TDts^ n&t:^n ^m niyn-''3J7 



■ v.- T J- T T : • *• T <l—. IT 



'^^ nta«93" bi;n \T«n p^< ^nnv:^ ^ni«3:i? mn^ ninxr^is 

V J -:r : t t «• ; - I vat j- : v c t : /i : v" : v : 

r : - V v: T V J* 

'a- t j: c: - ^ J- "Ttl'T - <:•- 

I" v. : - : J- 

M : - T tf* JT : - V - : v • - : v : • - : v v jv - : 

D :n^nt3: IT* im iSx nts^-i^^ jhi^t-^DS 

IT : J T V : - JT T : 

nnri? ^gy n''ai;i3pn il«"*'pi?n n^'ipi^rtn "^in^ 10 

A* - J" • -: vr : • : • : . - i • . < - : 

IT « : V : T T : t : - < : r 

A T I JT :v • V.T : T»-.. : j: ~: i- i- 

8 exc vb nonn (exempl gr nD«'' ^3) i lO '*■" ca 40MSS '1 ""n^; $ TT n? 

]^3 (pro pn iTiis); 1 nh^ II 12 ^ i c IMS Hsan (ai ^instt) II ^ xsV-) II 16 ^1 

frt nfe^S^, (pr nOD^), vel 1 ? nOK^^* cf arab satnuha, clemens fuit || ^ frt dl 
(cf II 18 ^ dl; >« II b 1 prb c (S2: HH-Si (iJ Hgni?) II ^"'^ prps ''^Si^ ID? 
^^ (?) I 19 ^* trsp (om ty''«?) in fin vs 18 || ^ (5^' (db€\9oO) S l^i 



lO,4— 16 JESAIA 565 

:nDTi33 nntyn nasn n^'^vb ^D^:n '^D-^y 

IV : I : V. : - i~ t jt : t : v : j t 

^bh'^ n^:r\n nnm ^t&k nnn s;nD •^n^sn 

IT : vT t : ~ JT T : 

PDS?T -DTn i<^n-°ntsDn "^ss tD::^^ n^jts^^ •'ins 

1- : - V.TT: J V - A- - V J- t - J 

^ai2?N •^nnni? nr^s^n ^j^ri^ti^^ «i:n ••1:2 ^ 
:nwn iDhs ddid iD%^n ri ti^n !?^t5^ ^^t^^^ 
nfe^n"' ]D-i<!? i3n!?n n/iT p-^^^ N^nv 

A « IT : J c J* : - : t : ^^ ":-:•< 

i:53 t5^'^D3iD3 t^bn9 :d^d^d i^'^ •'ib^ ifhn 

A : - c : :- : j -: r t : i.t : " y- T j -; 

niiDfe^ pb^DiD t^^-Ds nbn i3n«D j^^-d« 

I I : • I V v.* ~ : -' • T -: - : - : < 

A- v:iT w : : " : -t jt: it v — .i- 

nlllDtS^DI D^K^n^'D Di^'^^'^DS'l 

I I : I • -vr T I • •: •' jr : 

T AV • -."w : I t : I : • v t y: -;i- -: 

T iv--:i-: -vr t i • ,.•.•:»•.• Iv 

r : V ^Ai T I • I V.' ^ : ••-:(- t _v t — . ^<-- : i- tt : 

- J J- it •• J vc/: • ~ : - I V IV j- : v *: 

• A ••. : J* c T : T : • • t 't - < : 

• •• V •• I ~:i~ • ~ J : J" T : 

jD'^nt^i'^ ^-T^s^s nni«i 

r : I v: - j" : 

• - IT J" : 'T n<"" ¥ : • - 

••nsDX "^i^ p«n-^3 niiiTs; d'^^j'^s f^b^Dn 

• : AT T J* -; I VV.T T 1 ••-: j* •• I v:iv : 

jtl2?s2?D^ ns rabn »ii3 ^^i n%n i6^ 

• : - - - <••-:• • A J" 1- vr Iv : — •* t : • — . 

liTn ViiDts^M niNn:j nirr^ iii«n n^B^*: ]Di?^« 

I A T 1.1 - : • : y T : st : I tit - - : I •• t 

Cp 10, 4 ^-M ? . ♦ y.hD •'r\bn^; prps n^pb^ nn r\T!D ^rh^ \\ ^ cf ad 5,25 1 

5 '»-° ? gl et 1 ? rtttttl (9MSS ^nBDI), vel 1 c « pro 5 b tantummodo ^)n 
DTn 11 6 Q ID^fe^b^ II 9 « XaXavvTi (cf Am 6,2), ass Kullani || 10 prps 
n^«n C'^sn) nbS— cf (5?; sed l prb ia i 12 « eirdEei; 1 ? 'B'! jj 13 * 1 '«J et 
"l^l'cf 14 II ^ Q ni— , K 'T— II ^ mlt MSS "Tl^DltS^ P ^ K "I^SXS. Q TSS 
(®?£ 'VI D"''1J? [Kal aeiau) ttoXgk; KaToiKOU|Li^va(;, cum habitaniibus\\ prps 
IDJJ^) II 15 ^'sic fi c MS^+i^; mlt MSS Edd minus recte n«l |i ^ 1 c 
9MSS ID— II 16 >3MSS «. 



566 iT^-* 10,17—33 

/« T IV : V. J: •• : •• t : • 1 <t t : 

nnn ai^^s n'^Dtj^Ji in'^c^ n^D^i nnynn 

IT V J : V. • : J • 1/1 : IT : t— . it 

A".— : ^T T - : vy; • • :- : : ~ < : 

:DDi DbD3 iTHl 

I" J : • vTT : 

J - jT T : 

nisa Sx-^K npx;'' n^ts^ nnts^'^ n^tj^^i 

I • «• V »A~:i- JT : w T ^ : 

T - J : •• T : • -^l : - v : i* r j* 

/ITT : Jv I \.j}jt- A JT ^t: 

I viTT * vv.-: V.V '^ T : ' v: <j —. ai tv:iv: ».tt j- 

A -I" I f y y - JT • ~ T : • v: <? -: - t i !•• t 

at: • J- : V. • 'it: • I vjv: I *.vt it • j- - t v ~ vj- - 

CDI^ iii«i:j nin"^ r^bv iiiyv^ t^nn^^nn-^s; ^5.^1 "Dj;t n^D't 

t: ■«: TT ••^: it*:- - «-: — tji: 

:Dn:jD T\i2 i«ts^i^ D^n-!?s; nn^on nnij; nn2?3 i^^id n3D3 

•it: • I '.v.*: VT : t- - •• - a" ^ j : Kt: • j — : 

J - j-v T : 

^2m ^is^:r ^s;d '\bv^ ^bDti^ ^^d i^3d i^d'^ 

J- \ : Iav t- j- •• ^. •.. : I v : • j- •• t: •.. < t 

vr - - JT I V IT •• : • v. 

:r^3 i\':53'' &ddd^ n'l^DS nay 

IT" tj' : ~ >.T : ' : I a: • : j- t 

^^b ii^D yan nis^D n-iay29 

At I J T '^ - V,' T T : - : IT 

:nD: b^i^t^ nynii nbin rnnn 

T IT V. T J- : • T TJT T : IT 

nt^^b ^^'^t^pn n''byn2 -^bip ''bn:sso 

T :vr • J- ': - a-- - K" J j- — .i- 

n:DiD mii3i :riin:j; /Tiy 

Ai" : - ^.T :iT IT": jt • -: 

ito^ ni3 DiNi 11^32 nt'^yn D'^nsn ^'nt^*' 

A-:i~ J : ^ - J r " v; •• - j** : i 

•IT T I : o : • I • - J~ T !<•• : 

n:jis;D2 ni«s tiyoD niSn^? nin*^ in^^n n^nss 

AT T-: i- : i»T •.. Ij" t '• T : jt : • t it <•• • 

IT : • v: : - : • \: t I - <•• t : 

18 ? (hapaxleg) || 23 ""^ 24 >(S^(«-) || 25 M ? ^p;;t I| '^ 2MSS "^j;, 6MSS 

nn^^Dri; prps Dhi '^nn-^j; n 26 >«^ n 27 °-° crrp; prps nbj; j^'in; ?ji«j^ 

nntS^ lb?p, al lfe")"'i5» n'^j; : ^Sn*; ':J (cf @ [KaTaqpeapriaexai] et hod RammSn 
ad orient a Bethel [jdc 20,45. 47]') II 28 i3 B^— || 30 1 c («fi)3 n"'iSJ || 32 1 c 
Q Vrs m II 33 ca 50MSS mB. 



IO,34— II.I4 JESAIA 567 

:n"iD'^ vchts^D i:f:n -ts^'^ ytao neh «:j*^v 11 

T' jt:t-$ /«:-j 1.TT ^t: 

:nin"' nxi'^i tot nn ni^n:n n:?r nn 

it: ^z-: -vr> t : t--* 

/a : j~ : • : t • -; i- 

M ••; - : V • : - J- : • - I vv : <- t : 

^ IT T J- T \.T T : - J : • V J" : I v v t r : 

IT T -: J •• V.T v:iT : fa : t j •• J vv.v yr t : 

I /« : • J* : • «• T : v v • •• : <t : 

:n2 :ini ]bp i!;an I'^n'^ -knon n'^SDV i^ji^n 

IT y I w»T -^ : T : - • : <• : •.•••: 

in'^n!?*' ^if^i'' m"^ 7]yi'ir\ inn man 7 

Iav ••: - J : : • i.t : ~ t v : • t <it 

ins nn-^xr p^i"^ y^yts^ns jpn-^Di^'* ip33 nn^^i 

I V /a J: ~ ' V." '^ ^ — : r : I v iv - i 'j\ic - «• : - : 

ITT J t wT •^:* J- -: 

A- :Jt j- t : \: : - i : ^ j-^ i 

r - : ^- •>;- - t : v t •• I v t t jt: it 

n^tv Dib IDS; n^N ''^•^ Bhti^ ^iiin ni'^s n%nvo 

• - J": •• <v ~: ~ • vj - J- TT : 

D mas inniD nn\nn ib^it d^i:i v^« 

IT (. T |\ : *T : IT : a : • j: i»t •• 

IT ^h'^atj^ I "'':']« fi^^DT^ N^inn ni''2uTnvi 

T ••• <t ~'. \ • - j-jtt: 

. - . . . - ,.. •• T • jv ~: A - -IT : V \,) : • 

IT - v." • 1" T ~:j" t : • • <•! •• I" • J : - • 

A" T : • J" : • Ic- T : • - •• .t t ; 

:p«n nis;3 p^isp fip'i ni^n'i ni^s^^ 
^ni2^ mnn*' *»ni5j'i D^^is^ r«:p ri^bv^ 

•it : V V J T I ^.T r t : v j"i- : i • : v 

Dip-^:2-n« nTi'^ nn'' na"^ n'^nts^^s »in5a ^sx;v4 

vw/ •• : V -J T ..T : ~ T T • : • : I<"t : t : 

IT : - : • I V. - J- : tt - j : • t <•/: 

34 1 frt (V''S:) n'Tij?? U Cp II, I Vrs ascendet (ITIDV) II 3 ^ ®f iJ ^luirXriaei 

o(»t6v (t 12 n^ini?) ll'^ 44MSS «£Die «^ || 4 ^ 1'? ""j?? || M fit pj; [j 

5 Vrs Ilin? 11 6 «€ invers (et + poaKnenaovTai) || 7 prps HJ^ginn || 8 6« 
CK^//^ ^ caverna % lin (1 ? n:i5;D cf Am 3,4; al niJJDf?]) \ iV^' mlt MSS 
miT 11 t « TOO beiHai; 1 ? n«fe^ p-^ XS^-:*) H 14 1 ^flD?. 



568 rr^V^ 11,15—13,8 

jt: - V.TT ~ ~ ur t J" " I •-; ' t I j : ••< t : J'v:iv : 

^imil tn^hv^^ iimnn n*^!?ni ns^ntj^^ '^n3nn 

A J 1- T : - > v: : • : • t : jt : • : t • : 

A -!•• v:* T • jv -; - JT : • t • : jt :it : 

:d*^i^d p«d in^x; ni"^3 bk^t^'h nn\n iti^«3 

•IT : • I '.v.'" V. -; J: •• t : •: t :it <:• -:i- 

«niin ni^3 ri-iD^v 12 

J - T : - it : 

• I" -:i- : I V.I : - v t a* t : c t j- t ; jI : 

AT ; V J : vr : V v t • : s 

it !• v: • :i- * : jt t : • : <• t r 

IT :- v.-:- I- • I A T : 'vr v : - : 

I6t5^n jj«np nin*^^ mm «mn ni'^s nriiD^v 

: • J :l • T I- < - J - V : - -:i- 

n'DtJ^ nsts^j •'s nn^'stn vn'^^'^s; n'^ax^n !jj;*'iin 

• : vtT • j- • : - AT !•-: v; - it ^ j* 

I V IT T T : C - J" AT T V. •• J- T : J : ~ 

:rin«-p ^n^vt^'^ ntn -its^^ ^ns Nte^oi 13 

I I T Iv v.t: - : TT JV -: avt u - 

nnb hip iDm Di-^isfc^ nsB^a-in bv^ 

AVT K j*T •• : V : • - <- 

r •:./••: * s. t : t j* t 

at j}\ : • . ^.. . J. -. 

r T —.1- v;> • - • - : - • • <iIt j- 

AT - j : v: T IV I y T h 

D^9D8i niia niD^'ipD ]i«^ i^ii^ 

IT T : • ^T : *;•- : t : jt : 

•A» T - j"l: • I I.T : V I v^; •• y t 

I V IT T T v." - : : - J" : t : 

t 1 J- - • s. I Ai : J *.»T J- • •• 

T]yB'^F\ D'^T-^S p-^y7 

T AV : • 'J-T T Ic* 

T ; • •: IT • ». v: J- : t : 

IV •• : « T : J" : t : • •• •• v <• 

15 ^ (5(«S) ^prmibaei; 1 T— || ^"^ add ? (S5^ frt '1 DSj^S I| Cp 12, I 1 'ril 
(et frt IB^) II 2 * 2MSS Vrs ''H— (cf Ex 15,2) |1 '^ >(5^(«-);'frt dl c nonn MSS; 
cf Vrs if 5 K nS:'!i;0, Q rijrrifi || Cp 13, 3 trsp hue •'S«'p et I frt ^B^lpO {) 
4 1 m^bott, cf t V 8 deest vb ? cf Paseq. 



13,9—142 JESAIA 569 

lAj I j-:i- \.T : V : j*t : - t t : 1 <•• • 

:mDD TDB^*^ n^«tsnn nbe6 p«n nnb^^ 

T IV • J- : - T V.V T - : T - : I V T T < T 

/a -: v: I : " : t t •• •• - <• :l- it 

&9\^» W'T^v m«:n n^'it p*«2 ^nats^m 

r : - v: 'IT j — :i- : ••• I j : • - : • : 

:iSK ]TTn Di'^n^ nii^n:^ niiT^ hnnra 

I - I J -: V. : T : jt : - : v : 

I T V. : - V J* : : • - v <• 

tnnn2 bis*' nsD^n-^Di npT ^^JD-m-bs^s 

viT V T • V.V ; • - T : l/fx • <t : • - t 

T 1 1- T • «:• " : V "IT ~ • Av •• I" : V. : \ : ^.* •• : 1 : 

• ; : J V.TT : : - j Iv v v -: 

T : A- -^i ^ T : V. T I : 

IT •• J T I v: T - •• - : J I V V • : 

A" : - I J : VV.V : • t : - j* : v t <t : it : 

IT -: V : ^ : v • v: j--- : - : 

AT J - I ». : • ^ : - V T j" •• I 

IT J- : I v: : • t-: t j"- i : 

A' v,v "IT ^ : IT • • JT : IT : 

• A •• : J" : c - : t : : - : • • <it : 

nDtJ^D*^ i6 n'^D'^'i ni^y «inb nmpn 

!•• T • J t c* T : T • T <h : 

vT • • : " T : • : ^ j- j f —.1- iv t : •• - : 

fi^'Dx; D^npbn^ :n&sr*» n'^^-!?!; ^inso^T Dii'^bx; i^n rnb^n anDis 

J Jt : li^a- ^- - v. : : • : •.•••—. " - <t: • : <w t : - 

MiT rioi« br b«itr"'-n''3 D^!?n2nm &iDipD-bi< D^N'^nm 

t : J- : - -< •• T : • r- j -fr : • : t I : v j • vriv 

9 al dl U\\ sed cf 13 U lO * '13 frt gl || ^ « xal 6 *Qp(€){ujv || 11 prps nnjjl 

(cf njiv) II 13 « 'i^T. 11 15 trsp hue ninn (m c) n i6 q njnD^n n i8 ^-^ c^pl 
prps nji^^-jn nnij^^ ^ss:*; D"'igrV3-n«i, cf jer 51,2^^-23 1 ^ 1 c i6mss 

«5» hV] et'trsp frt 'U1 -b5;i'ante''"li1 nB^lJ 22 * 1 frt ^^yV, « ? ^liDgh (6 hie 
incip cp 14 [per mendum typogr?]) H ^ 1 H'^ri — (pro '"l^S). 

Biblia. 37 



570 nw' 14,3-18 

-i2y nB^« nc^pn mii5;n-p!j trniDJi piJi^D ^^ nin*' n'^in di^2 

T :«r T : w t I-.w - vv - ji t - t r i : Iit 

IT •• : - vT : IT •• J- T I ••< 

:n"«'?B^D tD3t5^ n^'Pts^ ntDD nin*^ nnts^s 
mo ^^n^s nsD nin^s b'^Dr nsD^ 

AT T J* : • ST ~ T ; V : • ~ <•; - 

t^-^trn "^^2 %r\n D^i5 ?i«n nT^ 

liT T J* : Kt : •.. • I - T <•/ 

IT • ^ : IT I V AJ T T V.T ' : IT T /I 

I A T : J" : - V.I : ^ : it v : 

ft «• - jv~:i- T : - t jt^^ 

Tr«i3 n«"Tp^ ^b nun nnno ^i«t5^9 

Iav j-»: • (.1: jt : it - y- . . 

,. J- : - V T : • • r^ •• 

I Av •• I. : 1 : -:i- jt \ 

tph^nz ?ir^« niiDD n^'^n nnx-D:i 

T : IT : • J" •" W T T J" \ VT - 

T^n: n'^DH Ti:i«5 ^i«t5^ ii'in" 

I AVT : J- : V Kv : y : -»" 

:ns;^in tddd^ n6"i yr ^^^rinn 

IT " 1 J V.V - : T • ^ J- \ I V : - 

- AT Iv J^* •• -C- T • T : J- T I V 

:n''i5-^^s; t^^in pjS^^ nin:a 

I* - v." I V T T T : J- : • 

nbvi^ win^n ^22b2 nnD« nri«v3 

vv: IV 'J- T - I : it: • t :<- t t - : 

A* : • XI «•••;!: -j- • 

tr^'^bvb na^« nr "^nfir^s; n^i;«H 

I 1: V : V.' - V AT •• t:jt - v:.*v:iv 

I •• : :- V c" y : vis- 

Ai : • I v.* •• • : " I J".* •• » V 

:ntD^DD B^'^y-iD nsn ruiD e^^'^n nrn 

1 T : ^ v: : ~ I v t t j* : - • ^ <•:—. 

Din *ns;n 121133 ^an Dlyi7 

AT T JT t : ^T : • - y " jt 

« J" : - T T :iT - .i/T VT • : 

Cp 14, 4 1 c (55(8) nnn-ID I 6 m' c a mnp (cf ®) H ^ l frt -pl^ Ii 9 prps 
D'^gn (mt) II II 66MSS ^DDtt^l'll 12 ^ 1 c ©JJ (dwacpdpoq, Lucifer) ^^H; al ^'jNTJI 
b 1 frt ^5 (cf 0) ; al ni*ir^V. ii 14 VarG •'niDS || 15 fi Tl— 1| 17 M ? mjjl || H frt 
nr\p II 17/18 ^"'^ 1 J«^?n n''5 ♦ ♦ 'ps'?; al (minus recte) trsp : ad d'^U v 18. 



14,19-15.1 JESAIA 571 

2bnz hi*23 "Tin^pD DD^e^n nri«V9 

t:/iitjI:- tvt" Jf : : - r 

I'T V •• I" : J : ij I V T :jt: J\ t 

I *r : VT : >" V T : • - : • : at: ji : c-. : v ••-: j- : H : 

:Dnpn K%T *'n»'» nc^K^n nnSi ]3 '•^n'^ai nc^Ks iS'Ui^ 

111 J- • : vT T ^v — .r : t t t L <v -:i- 

AV -: VT T - : • : " : ~ < : • 

p ~ T -I I T w : • >- •■ t: •., : •., v ••": r* <t : 

-^r n'^^CDin i*n n><n n^n-^s-^r n:}j;\-i ^yn ni^T^e 

S.T : - ^-i - V : I V Ai T T - ^T •.. : - .-i •• it y 

Tiv • : y- ».T : - Jt: ti't s I v.tt vt : ji : i- 

IV - Jt - - \.tt Ai T l\'x: - <. - : • 

•nsD onc^ n2B^: ''s i?^ ne^s ''nDfc^n-^i<29 
1:^21'' non^ n^^iT^n^'i '^d*'^ '^niM njniso 

AI : • -jv T v: : V : . - j.. . ^ t : 

1-3- I v." •(•• T I •• : T T TIT <' " I" : 

Ia" •.. V jv : <. t • T -:i- - - . <• .. 

jnyiD3 1TI3 ]'^«i «i ]g^y jisyp •'3 

A •* —. : - c— j~ i~ 

D nay '^''ar non'^ nnn ii^:? id*^ niiT^ ^'s 

■* 1 - ^' • -: *. v.iv yi I • J- • T : <;• 

T : • T <T ~ •.. •• : • AJ \,T - 

IT : • ^T ir j~ \ V : 

19 ^ « O'lnnn (pro O'linrin?); \«<\^ prps !?Di3 cf le H *=-<= trsp in init 
vs 20 11 d Or h\ '(1 [cf Hi 38,6] ''in«"bV?) II 20 ^ frt' gloss l| ^ « J^ID U 21 ^ «» 
Dn^n« 11 ^ prps n^»5?; add (gl) P 23 ^ Q^^SS 'T^^Pl II '^ 31MSS '•B- | 28 6 hie 
incip cp 15 II 30 M ? "'IDS (al nini) H ^ «€ "^j;"!! (et antea n^pH) 1| <= ^ 'n« i 
31 prps VTOV.3 (sed cf Ez 21,21) V32 ^ ? exc vb CSj;?) U ^ 1 ? DMi, vel ? exc 
vb (D''n!i^bB?) il Cp 15, I * 1 ? c «5^t) ^1^3 (sed cf 21,11) || ^ Var^ "Ig. 

'37* 



572 nw 15.2-16,3 

•^53^ ni»2n "li'^ii n'j^n n^r'^ 
^b'^^T. ^§1^ ^?TP ^i?l *^^r^? 

ji^ ns;T iK^si ^r^*^ ii<*i» '^^^^n ir^y 

« • r : J- : V - ^ - t v • : It:* j» : 

,.. . ._. j^y F-:i- •- I I vjv •< 

JHM i^^ pT «B^ nb n^'^jn t5^a"^-'3 

ITT J } '.v.* V V TJT • T <•• T r 

IT- c T— . IT - ,- y- 

AT J : V *.TT : - T Ir • 1 

tnn^!?'^ D'^^^N i«nn nn^^*^ b*^5:«-is? 

IT t: • v: •• ^' : t t : • •-:••• 

T : JT I • <•• J- 

ni£5Dii "liQ^r^s^ n'^B^s-^^D 

A T I I V. • - .■ T I- 

IT T -: <;••:•: •• : ~ t ,-••:• 

Yl«"^^p iD^-'Jin^t?^^ 16 
nT^rna in-^« nisiD j;^dd 

I I • - vT V TAT : • '^ -JV • 

n^ti^D IP TTIi-WD HMV' 

AX •.. : llj" V." I I : jt t t 

* T : - : u T : - t j : t v : i* 

T • : J" -; T ^" • <• t 

•ATTtlT I J : K"- 'V • $• 

r - : - c* • T- • : - 

2 *-* 1 ]!in nn 7]nhV (5® ]m) H ^ l ? '?^^'«^_ H ^ ^mSS tJ^«*1, cf Jer 48,37 II 
^ 6, pi MSS « nvnX« ':i J^^IJ) II 3 * 1 Vn— ; exc frt vb (? nSDtt, cf Jer 48,38; 
® + K6trT€aGe) || ^ l VJV- | <^' cf 2^ || 4 65 ^^'pD j] 5 ^ (05)3: 13^ || ^ 1 Hhnn || 
^-<^ frt add, cf Jer 48,34' || "^ 1 nj^ir. || 8 6 D"'i?« '31, 1 ? n"'^«1«ni {Ere/atm})^ 
9 ^ al loc ]n^^(^) II b (S ApinX ||"*= '« Abana = niD^W ; 1 D'TS? 1| Cp 16, 1 ^ Edd 

^nb^; i Jin'pg^i (©5 nbtj^«) || »>-b « ob? ^pTrexd im xnv rnv = nw'? ^2^9*3?; 

prps'j^n« ""isSD, vel l'?'« '10 13B^« (5 in pro *D; ? = -)5) || Vs 2 p'trsp 
ante i i'3 ^Vc 11 MSS Q Vrs Wn^ || "^ 1 c mlt MSS Q Vrs >li^g (K ^l^?). 



I6.4-I7.I JESAIA 573 

yi - T • It •«; t 

I viv J* : wT : • J** : y 

A : J** 1.T I i : : J- T 

IT - I/* V T : V : y : $ t -y- 

A- •• : J •.. V.T : VT / •• : I •• T 

r T : I - t : V v y.*~: Jr $•• • -:i~ 

nbnty ]sa ^^d« 7i3t:^n h1D^B^ •'3S 

T : r Iv-r.* t : ••. I : v ; - j* 

T )v : J : IT • <"-:i- 

at:* ^jt ^v.tt j**: 

IT : yi V. : • T V J-.. : 

niinfe^ isa its;*' "^Dna nsa^ p-^s;9 

T : »• Ivj*.* ••: - <• : • v : v I" 

n^s;^«i Ii2t5^n ''/lya'n ¥1'*^^^ 

^ AT : J I ».T % : I J- T : - 

JUDrr^ 11-133 nSiD^ ^vn ig-^s;" 

A v:iv w • - T : J- •• 1^ 

viT fj": < :»• : 

r\t:^2n'b:^ 3«id "nx^:i-*'3° n«i:i-''D n^nv^ 

AT T - - *.T ^ : • r VT : • I* st t : 

D :^3V i^^n i^^snn^ i^^pD"^« ^nn 
nirT 13^ nris;v4 :tnd 3«id-^k nin*' in^ ni2^« ni^n ht's 

T : Jv • T - : IT •• I.T V yr : sv • v -: t t - jv 

7iDnn i?!33 nSiD 1133 nS"5:n n^^ib^ •«:^3 h^^t^ e^^ts^s ib«^ 

I J T IV w : T J : tI: • : • t j-* : • • t < t : 

fi :t33 «i^ "is;td tD^D n«^ nnn 

r - ,^ <t I ' v : JT I Ai T 

pl:^D^ i<fe^Di 17 

j V AI - \.T - 

:n^sD ^i)b nn\m Ti;D id^d p^ai niir: 

IT T - J- ; V.T :iT : • •• jt I v v - <•• • 

4 * I c «5a 3«i» ^n^i (gL = n-^ntji) n b ? ^^s 13; II *" 1 Y^^ IM 1 ? 

TltJ^ II « 1 D'^pD'l II 5 "-^ frt add (m cs) || 7 ^ cf 15,2^ j] »> Jer 48,31 "'^^«, sic 
etiam ^{(^?);IM\\ <= 1 !;:in vel ^liH; || 9 1 "rjJJ'lS || 10 * ca 60MSS Edd Vrs 

i6] 11 b frt di II M c (5 n?B^n II II V? nlj^nn'cf 7 (2Mss t^^in, cf ei) || 12 ^^^ ? 

dl li 14 1 frt nStf^l II Cp 17, I >^ (dittoy ?); a (Tj;*? pro) ''i;': ?; frt sic I 



574 ^'V^' 17.2-18,2 

I—: i- I J" : V : IT : t v : r j* t-:i- a- -: j" t v. %-: 

Dl>< n«t5^ pfc^anD HD^Dn D'^IS^D i:f3D rQt5^jn3 

it: jt : V, : : r •• t : • !•• : < : • 

:nTT infc^3 ]D^Dn n&r'^ ni23 bT ^nfto di'^^ iiMv 

IV Tj" c T : lj- : • f/t—.i- J : vr* "^ j- tt : 

ii^j5^ D"^)|^ isf^in nbjj n^'Sg iib«| nSnv 
:D^i<£5i pDirs U'b:!^ op^Ds HNnn 
n-^t sipi3 h^^i; i^-n^^jn^ 

A' T J : v; : : - vt : • s- : 

r* T : • ^' v: wt : \ : t • 1 t v • : • t • -: jt t : '- 

:n:''Knri ^«ib^^ K^iip-^K vi^'yn iinb^y-^rDii^n nvr^'^ i^^hn di^37 

T IV : • «• T : • Ji: v t •• : a- ^ - >.t t it j-.- : • - j- 

AT T J" -: I" <.::•!- v v : • j : 

r T - IT : v: •• -:iT : v : • j t : : v < t v -:i- 

:it jv -: • tjt : v - <~ ~'.\~ ^ it j- 1 j : r - ^ 

:nDDe^ nn\ni ^«ifc^*' '^ja "^sd 

IT T : I.T :iT : a" t : • j" : v." : • 

^13! ^) 1?^?!? ^1^1 "^^^^^ *'i"'^*^ ^'^S^ "^s^^ 
:^nTn IT nibT^i D'^ifi!;:! ^'ytDj ^risn p-^r 

IV T : • (.T -J : • T -:i" J" : • • : • !•• 

• T ^"T ».T-:i- j: w It x' 

ivDn*^ D^'S'^ nioHB n^'iii D'^Gjy ]iDn ^in^^ 

I AT v.iv c - J -\\- ' - J- - I -: 

:]^i<f 1 ii'T?? n:p ]i«^3 D'^ib^^ ]i«^j| 
tns^iD ''^£5^ b^b^::i^ n^ir'^js^ "b"^in rbs »i'^'vi 

IT J" : • vr: - : - •• : • -i I < : i~ \: 

"^^^i^ npi DitD2 r\t\b2 ni^n^ iix; ny^n 

AV •• iv V. v^v : T T - J" • : v v j** : 

D t^i^'TTi!? bny\ ^n^^'bits^ pbn nt 

r*: i : >.T : •• ) vj** v< 

:t5^^D-m:^ inrD ne^« d^'SJd ^:j!?s p« •'in^ 18 

I ••":!": vv." *• x: ~' 'ait : j- : ^ I vc* j 

tt-^IDn ITtS^DD M5-^« D^^p D'^D«!?DnDi» 

T I JT •.. : V • I- x T : - J : 

nb^nD^ np-ip •'111 n«^m i^^n-p «-iii ds^-^« 

T : IjT >- < T : AT T J I • VT -T 

2 1 (cf « ek T. aiOuva) ir'^l? H^JJ |I 5 1 l^j? || 6 1 'fen ''Sj;?^ || 9 *"» (5 

nin«5 ^"injj || '^-i' i c « "'ib«rn '•^nn ni— (ov Tp6Trov Kaxanrov oi Anop- 

paioi Kai oi'Euaioi ftV '« >(§]){ io'(6)t) D^iOgJ («^) || II ^ HJ i ^ 1 ? H^HD || 
13 ^ dl mtr cs C"^ >8MSS 5) p ® XikihiOv'tujv (D'^lj) H 14 '» 20MSS Vrs 
'>J1 II b noun MSS UD— et JliT— (1 'tm [i? dittogr]) || Cp 18, 2 K^' IJJIj?. 



l8,3-I9.io JESAIA 575 

fa •• : J : v •• J-* : t t i : - c i : j : it v -: 

A- : • T J- - : V.T /t: : V - •• t : <- x 

/a • j; : r v." v v -v t : • it <•*: • i- 

:Tnn tdh niB^''tDiin-n«i niiDTaa d'^^t^m nn^n 
l^i«n nann^n n'^in d^s;!? n^*^ latr^'^ 

I V Ai T vr v: IV : I • t j- : t : < : it •• 

J IT v: IV jrt I VV.TT .;-v:iv t : •- t tt I )<t: 

«iia di;d!i tDiiD^i "nts^DD "Dr niKn^j nin*'^ "^^-b^v N*\in Jhr37 

|»T ./- •• I Ijt \ : -< T : jT I- - - I • - •• T 

: - • T T < : IT V -: t : Ijt )- j t : /* t j I • 

nn:jD nWo^ 19 

'fa: • '.T ^ 

D'^i^D «3n 5p 2V'bv ni^i nirr^ nin 
. -. . J.J I- ^ _ .. ^ . ... 

tm-ris DD^ D'^i^D nni?n visD on^D ^^^^^^ 1^:1 

I :*• : .r • 'vr: • j- : t t • • -: • •c* • v: t : 

VnK2 t5^« !lQn^:*l D'^isJM D^lSJQ "^riDDDDn^ 

IT T : - : 1.T T : - • : j* a" ••: j* : 

-A"--: *.T*^. i- :)• : •-: • - i I<t:it: 

r : • ~ v : t IT V : • • jt v : • • v: it v < a"* : 

AV It j* -: vr : •-: • v • :- • : 

it: jt : I u T IT .r.. : t t : r - lv<v 

t^a'^i nnn*' nnii dmd D'^a-^iriB^^ns 

I" T : j-v:iv I.TT : ai - i- 'vr : • : 

A T J" : % :iT : J :iT t : j- : v iv : 

niN*^ ^B'bv niN'^-^j; nmr7 n^cp »inDi n:p 

A : J" - w : - Jt !•• h I ^ T j-.'iT 

jn^i^'N*! ti^:i t^^a*^ niS'' jntD !?bi 

IV •• : Ivr* J- • : ^j~ : • : 

nsn iii^'^n "^Tbt^o'b^ ^b2H^ D'^i^^n b«*i8 

Ai~ \. : - J" ' : - T :jt: -t-- t: 

IT : ••. 'vr •* : ~ vy : • j-' : » 

IT v: : I : 'a • : v: : • J" : i v 

tB^gji-^^S hp^ •'fe^?"^? Q*"^?!? '?'D^8^ ^>'?V° 
4 * qmss neg— , K nttip— h ^ 12MSS «D5 di^s | 7 ^ 1 c «d dj^d h *» cf 

ad 2 II Cp 19, 3 « Tapaxenaexai (HDiJI?) 1| 4 * 1 frt (cf Ez 30,12) WDg^ B 

^ >® II 6 M ';rn. n M ? 's"'p vei ijp {7^^ 1 ^n«"^5 ts^^jji vei py/b *Dg] 

cf « H 9 M ?'niplb^ (D''ni2^D) cf it) || ^ 1 ? nin (« pOaaov) II 10 M iTflfcS^ 
cf (SB« * (^pTar6|ievoi) «4MSS (biaZ6^evoi auxd) i J ^ 1 ? "O^ («5 1?^^ [J:09ov]). 



5/6 7\y^ 19,11—20,2 

'in:' •• : ~ Iv « ~: j- t -: Iv :- v j : 1 I ••< 

^b «a nTa'^n TbDn mss d^^^i^ 

•it: • - V.T : jT : \ -j-t - rj..; 

I A "-IT V. : • I- "JT -: 1 

T IV T : j~ • • vr : • v j : • 

/»•.:• - J >.T :l* : 1^- t in : 

\ I' i \. ' J t ' : " —.v' T : • -: • v < : • : 

ns3 njtn c^^^n ntrr*' i^« ntrrn nnnjDij nNn^^-i^^vs 

jT • V.TT : J vv-:i- sv -: av — . »- "c: ' i x: > \' : 

: •• : • - T J- T : a- t - 'vr : • j*.* : r - j- 

• - : • : <T : - : - t :it : itt \ j' " ^ v -: t : jt : 

nii^asj nin*' ri:jir •^iSDD nns*^ v^« nn^ tst*' -i^x 5i5 «in^ 

T : JT : — : •• : • at : • >.t •• -jt j- : ~ v -; t t ; 

fi^s n^% ts^pn n\7;! i^^nn di^s^s ^ ^^^^ i^y^j^i «^n"i8^8 

vv - J* at: jt i- v. t : • : I - - : j- : : " : • - : • 

n^ "nins nin*'^ niiD hm*^ «niin 01^3^9 d :nns^ id^'^ 
jv I V. : T I- - •• : • <•.•:!• - j - it v : c- ti- 

V. T : ^ i- y : j : t t : it r v,t : v r* jr •• - -at : • 

^ vvT j~ : • : • -: I J-* : • t : v !<-::• r 'ai: • I vjv: 

J- ».t : V ••J-: • J :it: • -: • : t : ^<r : it • • : ».tt 

niiT pijjv^ tJiD^t:^^ nin^^ mnn:i nfiJon nnr 'm3!;*i i^^nn 

« : l$-T : r* • : i.t i vy :it : t : * ~jv : it : a - 

D :D«|)n^ an^ in!;;n nin'^nxr bii^i man ni: D^"i:jD-n« 

IT T : V.V T J- : V : t : - t : at: Ij t 'vr: * 

D'^^^jDa n^t^x-i^nn nint^« bni?DD h^dd iTnn «^nn di'^s^s 

•vr: • : j - it t - . j. • . <!• : v: i* - j- 

iTiT^ «5inn 01^^24 D nn^j^-nx d'^i^jq ^insrn n^iE^i^a on^JDn 

<:'. V - J- I - V 'c: • V : IT : a -: "j-: • 

nB^«25 jp^n nip3 nDin i^ts^K^i u^^t:h n^i^*'^^ iJ^^ity*^ 

iV _ : I V IT T vov: s.t t : a - : •vr : • : t • j* : •• t : • 

•*T v-:n • -: • '-It a " ut : ^ : y -ii- 

Jv jt: - : J-: t : jv • • - j-t it: : "i- \. : - : ': jr — 

^^.nbvD Y^nr\ j\bv?) ^•'iriD bvp p^n nnrisn ^b, ib«^ f idk 

'J2 (Sfill ^nl II 13 ^ Pl MSS Vrs 'HI 1| ^ 1 c 53: HiB || i8 ca 15MSS I 

(fixiou) i!J:3L Dnnri; o pi^n, (35«' aa€b[n\{ou] = ion?; ao (cf 5^) 5 = in i 

20 prps nil II 24 trsp ? post HDIl || 25 (5 nstl? 11 ^p 20, I A0 laparuJV; S 
]l:inD II 2 33MSS Q Vrs ^''by\ (partim etiam antea ^J'^^giil). 



20,3—21,9 JESAIA 577 

)y-T J-.* —.1- T : V J - li" T : ^t I v. t l-- -j — • 

'bv^ wi^D'bv nijiDn ni« b^'^ts^ ^bt^ f\r\''^ diij; nn'^yt^'^ ^nx; 

y^ : y J T V : • -: • • : v - Iviv j- : • L" i 

B^^DD n^nn nnms :^n:jD n*\-is;^ na^ ^•'Dntym s^n^T nil!; n'^^pn 

AT >. : mt: • J- :■: m' j- — .i- Ia"i; jt cI-: 

J - ... - -T T •• - T : IT : - : • 'vr : • i • t t - 

A - Ivjv si'T • •• T • : t: . : t \ <r •: -\ '• t - j •• • 

AT - : • I.T ^^ : IT -; ^* T • I «• : 

5]i^n^ b^|3 nisno? 

IT T I I V <:^^ T JT : • • 

* ~ r% '.T ri J T 

- T J* T •• <— : 

• i- : • \.T T : - T 

tt:- -:t <:iT|" 

Aj" I «• • : • T -: J* • 

• : AT — . r *. T - • T : jr t 

IT T-:i- v: JT I' : ' I v jv ••< 

AT J T « T - ./ T Ivt: •.. - I ST 

« -: c" •• V" T J J* 

:T5^ nNi*^ nB^K -nii^jDn iDrn- "n^ 

I- V.V : • JV -: V - : 1 j" ~: i~ !••< 

• TIT V V< V . T JT : 

tes 2Dn man nDi 

AT T vjv V. -: v-r.* 

:nB^p-m nts^p rc^pm 

V Jit -" V Kv j* J: • : 

T ^1 jv ; • - A" : ■" vT»: • - 

I •• - T (.T • J- IT • : - T • - : 

D^'B^ns id:? B^'^i^ 15-1 Na nT-mni9 

A* TIT V v.* • . JV T y: " ' z 

4 * 1 prb ••D— II ^^ prb add(nK^ >®) j] 6 "^ >(5^(«-) 1| Cp 21, 1 >« ; 1 ? a'^'DlD |( 
2 sic ill (H raph); 1 fit Hnn— vel ^H— ? 1) 5 6 'D^ (sic etiam 30; prps ^^?^ 

(Ex 12,21) i 6 •"» prps nsio nibg ; '1 ^ II 8 1 frt n«hn; ai n«i« vei n«-i. 



5/8 ny^'^ 2i,io~22,7 

^is h^s: n^D: noi^^n p^^n 

V T T : IT <i: IT V I J — 

ITT ^ • T V.V v: /• • : T : 
A- :t I. v: T \\: 

y T : ST : •• •• • ; - T jv -: 

IV T • :j- • c T : • J"' v: 

• •• • J") - •• /a V.T - 

T ;«r - : r.* >. ^ t •• j- t 

IT •• j\ 1.T : I JT : • 

tD'^iiT ninni^ !ir^n ^nnyn ny'^^ "ais;3 «trD*i3 

!• T : V. : I • T - : - -<- - « : - '.t - 

•AT jt •• «• T ^1: • 

T\&^^^ nnni^'^SQ nni3 main •^jsd-'^sis 

T : vj*.' j"T • AIT w T : J*" : • r 

IT T : • V J v:' : • t : v Ij*; •• : • 

nins-b n^Di I'^ib^ "^ic^s nit^ nis;3 ^'^^ •^j'ik nD« ni-^s^^ 

J : T WTT : • T X' : • t t < : at " v.t ~: v~ t j 

I" v: -rr : y aiT* wir* r* : /• • v ly: - : • st : itH* 

I AT • J" V.T - I" • v." T : • 

I -- Kt % J* T r •• I JT - 

nr^y /Tip n'^Din Ty n^^oini^B^n^ 

AT • - wi :i* T • I •< I •• : J •• : 

IT T : • J" " y, : vv •• : - J I • - t -: 

Ai % V uv • - vr :ji } "J ' I: t 

ITT ) V II" T : J : '•. I • - T : • t 

*^D3n niD« '^iD nrts^ ''nn»« p-^y4 

• AV - J" T -: « • J : • :v- t ly 

r - - >. - • •• -'.I- : J' T 

ni^njj nin'» ^i'l^^ npnnDn nonnDn nb^no di^ '•as 

^ T : y v: $» •■ T : t ; t : J* 

A* TIT 1.T T :• J-:: » ; - jt t t •• : 

•jjipop-nnjp •'n'!57 :pD ni? n^'j:'! 

n « T. *lbou|iaia<; l[*i3 ^'^ >(g || '^ Vrs 2^2; 1 ^ || 14 1 c Vrs ^filj5 I 

Cp 22, 3 ^-* prps (« oKXnpuj? ni:^0 riK^g nVn^; i frt no pr nD«^ vei 

(fit rectius) trsp 3aa et 3bp || ^ 1 prb (cf (5) 1]^^^13S"^D || 5 trsp hue ^ (nonn 
vb add?) II 6 g\ ? (prps ^J? D-JK :D5"3P; 1 frt c loMSS 'SI (cf « + U33^p. 



22,8—25 JESAIA 579 

ni?\n n'^a p\^ybi< «nftn di'^s b2r\^ ni^n^ "hod ns !?rn» 
HDisn '^D-n« n^sprii ^an-*'^ an'^^n titti? •^y^'pn nk^9 
n2J3^ D'^ihan n^jfim ddisd o'pK^n'' ^'ns-n^vo :n:innr^n 

tf' - : • JT - : • - AV : - : x- t i : j" t v : it : - - 

r\y^^r\ rxyyiVi ^th D^^ribhn r^ D/r^ts^ir nipDn^i tnoinn 

IV • : ^ ) u Ti" yi : I : t ■: ^ v •.•:-• < : 

A " J- WT : y v: ST -: tI: •- 

I IT J -:i- : V.T :»T : •• : • : • : • 

I ji: Itt ^t t:':Ijt j-**: 

IT 1.TT.- T: JT I'M JT: I.TT ~T 

I '. : - V T <v - I T IV •. : • at: jt : i.t : t : ^ : • : 

fi rni«n:? nin"^ '':'i« ids- 

it: tf v: ^ -: y- t 

ni«n^j nin^ ^i'ls ids nS^s 

at: c v: jt ~: 'j- t j 

•IT - - J-: —. la : v - v - Ij- - v I v 

V lAi ». y I : T : s- T r j I : -r j I ; 

:*6 i^B^D j;^D3 y^jti ii3p bni? ■'j^Jh 

I T 1.1 : I : VAT ^.T •• : - I : v : - : t : <•• • 

D'^T nnnn p«-^« n^^s nfe^^j ^sii?*' »li::ji8 

•ATT J — :i- I vc* V - T •• : I : T : r ) < t 

tTiii< n'^a r\bp tr^2^ nins-iD nis^T niDn ntstj^ 

I r. : J** I %J: Iv : j : :- t t : t t jt 

niTp^n-]3 W'^'b^b ''"^32^^ *'^^,1i?l ^^'7^ Q*^!? '1>7V° 

it : J": -vr T i: y : -jt. jit : 

nib wn nnsn iDDt5^-!?j; Time's nnsD ^nriiv* 

I J" : - T A : • - ^ 1 !•• --/••:- y - it : 

r^'s; i5nv4 :v3« ri'^ii^ iin^ i<DD^ n\'Ti 

TT t: rT ^'r v.t ^••: vtt: 

]tspn -^b te nii^^sHm b^><ij«2jn rn«-n^3 ninsite 

IaiIt- J" : V. • : - : • t v:iv - • t r* j : j 

• T : - J" : T vr : t - it •• : • 

19^,3 nip93 njJippn ijhjn j^^iDri ni^?s mrr; b>f^ «^nn di^s^s 

I" • I.T : y T V T V ~; jt - - ~ : • : t : it : jt : : • : 

II >(5^(«) II 14 ^ >«^(«) II 15 ^ >2MSS 05 II b «£ ^-^w^woj ^ ^^^w^zj; 1 
'^bi< II 16 b ? trsp ante i6a || 17 -* 1 'JH ^tt^tt (inf) et trsp = ad HliT || 
rg 5» 'ri«. 



58o iTV'S'^ 23,1—15 

:iD^-n^^5 D^i?? n«9 i<liie 
:n''ia nno ^npn nnxian niK^ n'^iijp- iht:^ jn^ 

^T\iT'')b^ ^Vbvr^ "^to^^ DNT TOD' D^ ID^^'S tl*^:? ^'^^24 

:ni^^na •'riDDin D^n^in^ '^n^^: ^^n 

I : • : J- v: I- • :y- • j x 

I T I V. Tl" T V : - T J • I 

HTtDxran ni?-^s; ni^t ^v^ -^d^ 

Ai • -: I — V. - I J- T •<. 

^1150 !?^n^ n^js;'' ni«a:j nin^9 

Ij: ••-: ait: *.t: jx : 

.IT •— : . T ^'T : • : t 

AT;- v::* T- - JTT T 

T iv:\ IT v: : - 1 : v jr- t : 

Ti!?y^ lis; ''S'^Din-fc^^ nDi^^v^ 

A-'.l- V. 'J' t V - 

n^ mi*»-i^^ nt^-D5 •'lis; m-? ^b^^ns 

liT - J T I ^T - • -: • Ij 

!iD\'5n n*''^:*^ mD*« h^e^K nSn ^ b'^Vi nr ^D'^'ntys p^iin^s- 

!>•• A" : JTT : V, - TT J T T <v • : - I VJV Ij" 

IT •• - : (.T T T V : : - : i t i- 

liv : \ 'T vr ■•. J* A : - j • r: v: •• 

rpo nn« ^i:^ ^i:r^ nits^ n^ynt:^ i5f nnsts^an ^nrtn di^'S n\nv5 

I r'^^ AT V I VJV s;* • T * J- : • -<.-:•'. - j- tt : 

IT - vT • : : jv : !• T T <• : • 

Cp 23, 1 * ® Kapxn^(ivo(; £ Carthaginis || ^ >a> ; 1 JD^J^D cf 14 (trsp ' cf «) || 

2 * ns"! vei !i»ni H b-b 1 frt :D'»nn d'«d:i ids'?)? (trsp'o'i 3 »-- prps iT^ip 

nh«On Ol^"* [>«] et\nm gloss) |j 4 -^ add'n 5 IVO^I || 6 cf i* y 8 prps 

rntsvon II 9 « 1 ? ]1^?5 1| ^^ 1 ? invers (di ba^) II 10 M frt c ® nnj; || ^ di c 

« II m' frt thD (cf ®) if II 1 jT^2;d II 12 * ca 14MSS ^^^, 1 ia || ^ K n''*P\3, Q 
D-in? II vs 13 dub; frt crrp' f 13 ^ orig ? D"'iSi3 vel D***]?? (Vrs = ^) jj 
^ trsp ? hue '- (vb 'tJ^« 'H «^ add?) jj <^ K r^nn?,' Q VJ^n. 



23,16—24,16 JESAIA 581 

n3an«^ nse^T nS-nt< nin*' nbs'' nic^ n^^wc^irpp nSiv^ 

t: - TT : rr T-:iT j-z - I vwt t j : : - t v vt : it : 

*:<••:• • : I- j* 1^* ti" j : «• ti- j t i v»< t - : v : 

B jp'^ni; riDSD^n n^nte^^ te«^ n-^no hm*: 

I r T jv "^ : ' : v.t : t : j v:iv t : - x: : • 

n^'js ,Ti?i nj^^inn p«n pj5.i3 nw n?ni24 
:in ^«B^il vi'iss i2V2 ],i53 bj;D n\-n2 trr^p^'^ pDni 

" ,•• J T I- V V - I •• - T T <iT : T r/ : I I c •• : 

: ^^T^ nn^n-n^^ is'i n^n*^ •'s 'mn i Ti2n*j p«n pisn i pi2n3 

IV " Jt t ~ • C* • T : J- A • J • : I VV.T T I y • I s • 

:pKn-Dr ^oriD ji^d« !?nn n^n: ^^^^D« p^n *n^ni n^n«4 

I viT T - J : V.T : ••. A" •• i»T : IT ji: : \ I v t t t : it <t : it 

c* •• r : jT < : IT • t Av : I - j- vt : it I vyr t : 

n ^ XI J M •' : J \. : : '.t- I ': •: t : jt t t I •• 

jiPTip eh*i« n«B^jn pS ''n^*' nin li'bv 

>r : ^ V. v: ^ : • : I v v •• : j t I •• 

I" •• : • t (. : viv lv<w t : r ••. v. • j- t 

nybv ]i«e^ ^Ti U'kF} fc^ib^p ii3e^^ 
ni33 fcrtfc^cj n2& 

I • J : 1.- T 

IT : ^T ^ -r •• I • « : • j «: - 

• • • vr T j-~ A - y* (.T : : • 

nmfc^-^s nniy niij'jns r^T^s^ nn'^:^" 

T : • T T :iT A I- I •vr- jt t: 

I V IT T J : wT T 

IT - |\ 1.T • : Ai - v; T j~ : ' 

D^'arn Ttns r^«n mps hnt^ ni •^3^3 

A- - IT I J. I VvTT •.v;: v: : r ^ j- 

r T 7TT • »••• I : •"* Uvj : 

T : I J : • AT ^T I J : t ^" 

ni/T !n3s D*^i«2 ]3-^yi5 "d^dji^h^ 

M : J : ~ « '..IT 1^' ~ rr • \.-:it 

I- T : • ^^ v: a : -•' t~ j" • : 

p%^ •'5? hvb^ rihpT p«n sii??'^ 

17 1 n— II Cp 24, 2 ^'^ ? add 1 b mlt MSS Edd HK^i (6 «^i) I| 3 * trsp 
hue |>1«n II ^-b dl (mtr cs) [| 4 ^ dl (mtr cs) || ^ prps Dj; DIID,' cf 18 et 21 | 
5 •"" add? II 6 (8 uTiuxoi laovrai (= M, cf arab '''in deminutus fuit; al ^v*!)! 
9 « ^K^3 II II prps (cf «5«) rnnj; 1 prb :fll jj 12 fi IK—; « in 12b al habet 
text II 13 Var^ n"^^— || 14 ? trsp \ post HliT \ 15 prps D'«^K? cf «; 1 ill. 



582 nw 24,17—25,7 

nh D^i:i ^^ •'i^ "^^-nn ^'^-'^n iDi^i 

T T J* : I ^ J « 'IT X 'IT y- IT 



IT T v: : • V ^v 



I V IT T ^" I v.* T AT T " >;- T ~ J- 

--- ._. J. j^. ^_ tt: 

ns3 iD^*^ nnsn ^^iriD n^ivni 

« - «• T • - - - I J • V ^ IT : 

I viT ••: J V. -: : M- t : • t • < •.-; i- 

n«] ni^%2 rmijnm ni2^3 y^ VMr\ ri^^o 

itJ m T- >.t : I : r : • - I vv - •< t - j 

DTian nriDH «n:j-^r nin*^ ibs*' ^^jrtn di'^s hnii^i 

AT- V.T- j^ : ~ yrtls:* - j- tt: 

<T •• -: : *., : it t— . it - wtt— .it j- I - - : 

/i"T • v: T J •• A" : v.: \ : - • - 

T : jT : I- T r ai - i- vt t t : - t : it : 

^ipB^ nTi« ^ODii^ nni? ^1^8 ninv 25 

IV I 1 J V: I t Tl" J •• VAV T v; T J- 

nb^Dh nn^M nnp ^ii^ "t^d nolr '^s^ 

AT •• - : (.T : yr :' • t - • •• i : <- Y 

:^n«TyD*^r-!y D;ia rrnp ty-ny ^itod"; ]|-^5;3 
i!?-ii^2 ]V2i<b mn bi? mD n*''%T''34 

A "^ - I t: VIT ^ T VT- J f T 'T r 

I T : vj : If vj*;: v: -it - .; v 

T J" : v< - A" : - v;t I ./ : 

IV— .1- v: MT J' : 

V - JT T • - IT T : T : T : t t : 

n^noD h'^itit^ n^^iDti^ nnt^^D d^^dc^ nnts^D 

•T j\ : • T : A"T : j" : • v: t : j" : • 

tDi^n I tDi^iV^B nb ins y^nnT tD^'ppTD D'^iDts^ 

V. - J - {•' : •: ~ JT T - • lrh\ : v; t : 

r - T - V.T : - JT •• - - : a - it t 

18 * pro b)p et "^in (S Jer 48,44s ""iSO et )tt |1 ^ ? ins D'^ttB^H i| 19 ^ 1 )t\ 
(dittogr) II I' dl p«n et l>n« || 22 1 ^dW et turn TD«n (cf 33,4) || Cp 25, 
2 ^ 1 TJ^n (vel ? tiyO) cf Vrs || ^ « daepOuv D^l || 3 exc vb norm (vel ? dl 

^'*>p) II 4/5 *■* add' II b 1 nj5 II c « nnt (1 frt 't ]m pro 't 'K^) II ^ rn || 
6 Q^ss Q«.t5n)2o II y 1 t3^«:)n cf is 21,10. 



25,8—26,14 JESAIA 583 

n:ji^ h^bn y^2^ 
D'^js-^s ^yD n^D^ nirr* •'j'l^ nno^ 

A- T T J- •• V.T : • y v: sT -: j j 

I" • '.T : ^- I . T T T j-^"^ • T - J- :v : 

IT I • ^T : : • : t ^ t j-T* t : <•.• 

vi^nn '^i^tD Bm:n hth nna nin'»-T niin-^sio 

T : - T •< T : k: - ji t vt : ~ ~ ^ t r 

ITT J : T v T-y- • : • : a : • v.v - j"" t : y; -y- 

ITT I v^TT - ^ • V : • J- •• I •: I J- : • - : • 

HTliT p«2 HTn-TB^n IK^V Mi-lH Dr«2i 26 

r*T J cT/i : TT X 

r % '.".J- I <- I > t: at : v. : • 

:mcD3 ?[3 •'S Di^B^i'^Di^^ "i^n Tjiio nrs 

" 1 T 1.1 : J* AT J T V. • I T VX' 

tu^pb^v "lis nin*' n^3 ••s iv^^iv mn'^a nntD34 

I T I ^ 7 : JT : •< A- — : i.t i j : • 

AT T : • VT :'• T J"* : I - •• <,• 

nQx;-iy n^s;*'^'^ p^-ir n^^'sts^^ n^^'^sc^'^ 

IT T - 1 vv • - I V V - T • : - t<:' • : ' 

r T'":!" v: T y: " vat tv^* : : • 

:D^sn p^:j ^syo ^&^ nne^'^D p'^T^ mi^7 

,.. _ . ) ^._ J- : - 1 r AT I" I « — -^ 

: B^5rn58r) J)^})] J\ppb ^^r^p nin"; T»s?^9 ni^ ^«8 
^nq^i? *^2-)P? ^'mn-sii? n^":!? ^n^'^ifc? •^2^939 
:^2n '^n^^"' mo^ pis pi^^ ^''Dsb^d hB^«3 •'3 

!•• •• ^* : I V : IT I vjv I V T T I V T : • <•; -:i- 

b^v'^ ninii p«2 piS id^-^3 ye^i m*»'io 

A"~ : (. : I '.v.': I vv j-t - i t l<- \ 

vl :iT T ^ VT : IT : j •' vv : • - 

IT T :j- t V ~: i~ t j- V at v t j : • t : 

qDK^ T3U ^?[3-in^ ^n^^iT D^ai« i:i^s;2 ^rrt^^^ nin'>i3 

liv : ^ :- v> : ~ : Jav t i v ~: ^ t : •• v: jt : 

rnps p^ ^np^'b2 d'^ksi ^i^n^^-^a b'^fiQH 

T :r- 1 l<"T 'a-.t - V T : : .r ~ • •• 

:1D^ nDT-^2 Hadn't nToB^ni 

IT vc- T y - : - ...;-- 

8 iCor 15,54 ^^2 (KaTeTioeri) |1 Q ^'^ add cf ^"^ 1| ^"^ XS^^^'Cdeest etiam 
'Vl) II lo ^ prps n:l« i b Q «5l) IDS, 1 c K ^D2 || ii dub || 12 M ? VH— || ^ ? 
dl'll Cp 26, 3 M MT (Hex: leapo) || ^ dl; >«5 (cf Paseq) || 4 dl ? cf 6 et 
12,2 II 5 >6 (deest etiam 't^'lV) II 6 >« || 7 >« |1 8 add?l| 9 M ? IJ^lan I| ^ ($ 
niNS (gloss?) II 10 ins ? *?5 1| II add? || 13 ^ add ? || M ? ^'^['2) \\ 14 prps nn"«m 



584 TT'V^'' 26,15—27,11 

m2D: '^'^tb nsD*' niT M21? nsD"^is 

i:ai:' v.- t:>-t t : * t:-^-t 

.T'^nns p»w ^■'nn rrfpb 3'>ipn rnn 103'7 

A iJ T V.T : - J* T IT : I vv T • j-t Iv 

nsy ^^53b^ '^ini ^:?'^pn'= ]^D^p'; ^n^nj rf^to 'ii;;ny9 

I* - J' T : I V>.TT Iv - <- J- 

- IT T -:i- '^ ^ - V.V - : • J- —. 

far I v>.TT !•• tj~i hj : ' I : • j" t : <•• • r 

T IV \~: V. J-: ~ i I : t v t v I v t i <i : • : 

npTnni n^nunn ne^pn i^ins ?iin*' nbs*' i^'inn ni'^si 27 

>iT-:i-: JT :-: tIt- :-: t :Ij:« - j- 

p'jn^p? e^n^ ]rt^^i^ Sy} ni? e^n: in;!^ ^j; 

A - V. - IT - wv -: I « - - V ^ T : 

nipB^« D'^Pii^ ni^ji nirr^ ''ii^s jnb-^iir hon nn3 

T w; : - »; I : • t : i t : <• — . it - v c wv 

- IT ix: ' ~: ^T JT : T V t t : • - • - ,• t • •• ; . ,. 

c •• I" : w ; IT A" T : • \r t \ x t I -:i- j**; - • t - 

IT : J IT V.T •..": ':j'' ; * ai • c- ~ j- ~ : ~ 

xrr\Q Di^2 ^^c^pn mni? n:jn n^n^'in nn^e^3 %n«Di^D28 

r»T J : V.T It - j . y» t ^ tav • : jt : - ; \a : - : 

in«tsn ion ^ns-b nh nbr^'-t^is^ '^s^'^ ^^^^ p'^^ 

AT- -» «: T v: I ~a- I i-: j~ \ ' ; !•• t 

T % : • "~ - : - .... J.. . - ^ ^ . 

TT T : <• J' !• T - : <: •• : I>%t i 

^:ij; r\vy^ Dts^ nsias ntran n^^o nSj 

vy J-: :' jt « : • - itv:iv : yi '•. : • t 

n^ni^n 7\y^p B^n''3" trr^sro nbn pT DK^n 

T : - T • » • I : < • T IV • : jt • i I wt : • -'t : 

16 * (S*^* ^°^^S ^^^li5? II ^^ ® ^v eXiipei niKpqi (pr ir.) . . f^iv = "frh np!|^3 
!|i^ 'D?; prps \h 'O VVD^l? !|iipV.?; al 1i^ 'D l^H^D ^iJJ^ (^^pB n?S)'l| 

i7'>« 11; 19 ^ >^\ II ^ (pr nn— cf i[rD >®^ || <=-*^ 1 c «ai0 fiit i 20 '*'q ^n— 

K ^j-'n— 11 ^ QMSS -^5_ II Qp 27, 2 ^ ins frt lOSI II '^ 1 c nonn MSS (15'(«) TOn || 
3 * 1 \^\V) ^T.W ^ fi ? II 4 trsp '' in H^tS^ (pi MSS 5iJA 'I5hj || 6 1 ? Ninn Q1«£ || 
7 1 (cf «S) VJIfl B 8 * QMSS n«tpD2l (''jK^n gl?) B ^ 1 ? 12^? II 9 prps ]5 fc^^. 



27,12—28,12 JESAIA 585 

IV ••. : J V. : I : •• ^ jv-:i- : 1"^ 

nn^n n^ie^D nin"^ tDitn*^ «^in di^s hn-tv^ 

T ji : _ I- T • - J- jfT : 

'/a: • I vjv : c t • - : - I vj*/ : • : 1 t t 

•IT T I • vk - J- : 'jT t $-: I- : • : 

uni«sn ''n:? ^ni r*^:?i D^iD« •'nlsB^ rim riov •^ihi28 

I i- I • - : I <T T •• ♦ I 'rr " J ~: ex: f j - -j-: —. 

y : I / ' - -J" •.".* : v Iai - _r i.t t v^.* ; 

:Tn p«^ n'^^n 

it: I V^TT - J- • 

•IT : V J" • >. •• '.-J-:—. » : A" Ti" -vr: ": 

A * : J" ^ ~ y.* -: : - : • _r : <- ^ t :t : 

n;^i« nx'nn n«T iig^x pp Q^^^ ninsnD 

I V IT <v : • V —. i •!- vjv : t • : 

T IV T : • V. - : jt ^ : 

ni'Sn:? nirr^ hm*^ «^nn 01^25 

T : JT : V : r - j - 

T : IT J I - wT : • « T : • vr • : • : • : vjv-:i- 

nan^ '^'^n'^ts^a ninn:5n "a^e^an-^!; ^ie^'^^ asB^a nr\W^ 

.1 T : • y • : t : • : t : • - - •• - ai : • - ^I 

AT 1.T •• ~ T I 'JT- V •• ~ : 

I • — I • J : : • T •• - T • T : Ij" 

IT • r : 'v T V IT T T •• - I • '^ T 

^ l« T « : Ai Ix V. . IT T : \ T ■< 

M : I J- T v: V : t •• jv 

♦D'^i^a NTny n^na '^'bnas 

•IT I • »i« • - T T !•• •• : 

^pb p np^ ip *iij^ 12? n:?^ "li? •'S^*^ 

l/OT *J- K,TT '^ T T J- T T ^- j^ 

IT j-^ : v,T -■•• : 

IV- j% T V v:^ ~: '/AV - I >. T : » t _--:i-: •< 

l"Tr.* j^ T T : - < V •• — . J- T JV -: 



Ai *• ;- - 



Cp 28, 1 "^ prb dl (ex 4) II 2 mlt MSS Edd mH"''? || 3 I n^Ttt^ H 4 1 nn-- (J 

6 *-M c 4MSSW DDK^DrrVv ntsn-'i? a^uto nin'pi i »> >«'x-)!c-) |j m '»^ i 7 i ? 

'Sn II 12 Q mlt MSS injj. 

Biblia. 38 



586 iTj;ty^ 28,13—25 

T : - : V T T T : 

ng^ T?T D^ Try 
£) ms^ii ^t:^pi:i nii^jn nini< n^tj^rsT jid^j"^' p£i!? 

^ IT : • : >. >: I : t : • : t < : it : : r* I- - : 

•IT T I * V.V : V ~ JT T •• ; I 

AV J' T w : • : 

•^ :iT : • /•.•^.' - V." : - vtt : s- j- 

MiT •u'ls iDij ns p^i6 

P^ m %« 1^3^? ^"^e^ ifi 
:^t:^*'n"' i^^ TDKan "ib^iD lono nip-^ n^s 

r T J I « :i- i- T JT -):'<.-• 

V iM : • : Ktt : ^t : t ; • <• : - : 

t : • 'vr ': J" : it j*" : - tt <tt: 

Dipn j^^ ^i«e^-n« ^DDnnim mb-n« DDn'^is "isdv^ 

lA T J V. : V J-: : it: v t v v : r : <- \ : 

it : • : v. V J* : r ~:i- j* ( •• < 

V : V Ij— : T <•• • 

Ti^by^ nv^ liV.! i^i? ij^in-*'? 

IT : I ^- T 1.T T : I -' ^T T : 

I-- : • : TI.T ^T •• " - : - 1<' •% : ' \" ^ <% ~ ~ j-n r 

ran*' iiMJS pDV3 nin^ D^p** b'^^Jis-nnD •^s^i 

/* : • I J : • : I V «• : t : ;j t • t : - : <■ 

timis; nn^a i;hiis; liy^T Jin&i;D it in&rD nitys;^ 

I T I -; vt • : T T J ~: -:i~ : •• -; i- jt •• -: i~ •< —.1 

-i^s-!?]; ni«a:j nin*« '^a'lN n«D •^nroti^ ninn^i hSd-^s 

T - V. T : y v: st -; •• •• • : - t t tv:iv : t t r 

:'^niaK ^jtdk^i ^iris^pn '^^ip ^rDti^i ^jn^n^s 

r T : • w : • : j- J: - a- I v. : • : ^- —.1- 

n'nDi« TTis^'^'i r\F\Si^ rir^ c^nhn c^in'^ di^i ten24 

it:- v." - • V — : - a: • v.- 1- j~:r - -1 -; 

p'lr ]b?i ns^. f •^sn"] n^^s /"n^-D« ^i^n^s 

15 ^ dub ((5i^^ pactum) || ^ Q tSltJ^; «€0 ^CK^ (al pro i^'W leg C3^1t5^ [sed 
cf ad Jos 23,13] vel t3£)1t5^) H ^ K injj, 1 c Q VarG ^T || i6 M c (SO np''i| 
^ >iPetr 2,6 Chrysost al 1| ^ frt dl (>V[«]): etiam HDID^ >iPetr || ^ 1 '?''n; 
vel nn:, al t:^5l»; (O tS^in;i) ©^^Q iPetr + ^u autiu 11 l8 ^ 1 prb nSHI, cf 8,io|| 
^ cf 1 5'^ ((5« j/^j,'^ ^«<r/«w II c cf 1 5b 11 19 >®\«:) II 22 >4MSS (g»^(«-)5'li 24 frt dl 



28,26—29,11 JESAIA 587 

• T r% ! V c* •.. : It:' jt : t <n • t • 

IV ^ v: ^T T • - J : • : 

M t \. - - T T — . U|- : - )V - J I T IV < J- 

V IT - \j ~ : " k: ': jt •• v.* — $• 

Av : J T - V.V T J y I T V _r.- 

rr ' -I *iv \ : J v.t t it y t : v s- : • - t : 

c: • T •• J" : • Trti T V. T : /» : y •• 

m n:n nnp ^i^'ini^ ^x'^i^ ^^in ^ 29 

A* T JT T \r :'• •• • ~: j" •— . < 

M : • V - ».T T - yr T « : 

n^j«t n^'i^n nriMi ^^''-ix^ '^nip''i?nv 

T* —J- T* -:i- <T : IT : k' '~:\~ < I r —.1- 

I'/aT t- • J* T : I" _ '-a- v; t '. j\ : 

♦♦^n'liJD •n*''?!; •^nb'^pnn 32{d T5r '^rtn:?'^ 

\^:^^7s "^nnp^ ngrpn "^^ip p.i?o niij? n\ii 
t>D^sr-is; ]*(an nai; rto^i '"nnt :iDn p^ p3N3 n\T'.5 

•IT I J — . •• I < : I 'AIT I J -; I vr I ^ T : yi » : 

r* T • T : <T : • •• 1 : • '^ - j-.- : wr t : 

IT •• I ^" - c* : TT : T AT *j : - vr : ~ j- '. 

A" • -; ~ c : I "" • ~ T I -; t :- I j -: -:i- t t : 

it hi ' '. - '. T TJ : TV T : 

'i^^s: npnn vpm ^5i« n-inn n&nn n'Sn'^ nc^^s nNin^ 

: - JjT ••: I »• •• : •• j** ' : " tit —j- v ~v tt : 

V : - : r*T j" • : I >• •• : v j" • : •• t - < -:i- v ^a- : 

^AT v.:-i-:' t: j::-:* 

IT •• J : V. T I •- : J : IT 

T •• : - - J T : <•;••": > - t r 

IT • c i~ ^." •• IT V : ■-/••:- V AV •• i" v «• - :- 

ini< ^:n''-nt5^K n^nnn isdh nnis b^r\ n^im dS^ \invi 

J : • V -: T IV vj- - ••: •: - j t v t • : - 

:«in Dnnn "^3 '^i^K .^^ id«i nT-«: Kip ito«^ -ison m'''-^« 

I V. T J- ~ J - T : AV T jt': V " V V" -J" 

25 ^ >«5 (dittogr??) Ij *> >(5»^Q*(-)!C); AG xai K^yxpov (JD'TI?) H 28 * 1 
prb tr\ 11 ^ 1031) f/ ««^«//j (a t^lD = D13); 1 :» |j 29 >€ fl Cp 29, 3 ^ « 
TH?; 1 ^ II ^ ca loMSS m:S» || 5 ^ 1 ? T""!:? II ^ trsp frt hue fin vs || 7 1 fit 

nn^^ II 9 * 1 ? ^nsnn (Hab 1,5) n ^ 1 frt npa' ((S) et x^\ \ 10 ^-^ •» prb 

gloss II II Q sine artic. 

38* 



588 n^jw^ 29,12—30,3 

^'^an ^pni i2^t ^•^JiisD Vnsb^ni "n^'s^ 
»bsi^ x^sn ^^Tn-DI;n-nN^ K'^^sn^ "^di^^ '':;n pJjh 

V Av T J" : - V.V ■ IT T V J' : - : I y j* T • I •• f 

IT - : • vT : J- • T T -: j- : t t : it : 

« •• J* : - ^T :••• Ij- • ^: I — y 

nan*^ "^m n^Nh ^^d nioi^M Dii*'lrs;iD ^tj^nM n\nn 

r* : I J* «• J' : J * v " -: i~ I t : - : _ <t t : 

A" Ti" v:* V J : • V : : - 

I ,. .. _; ^ : 1 : J- T vy : • t t j •• ^ : <v ~: i~ r 

tne^n*' ly*!? ^anann i?Di3^ mn^ ne^n i&td orD iij;"fc^^ni7 

,.. ,,.. -j~- v.* :- - : AV : — I v. t : jx : t : • j- : ^ -: 

nsD-^nni D^'Khnn «!inn-Di''n ^vd^v^ 

V A" ••: • v; :i" - y - 1- $ : it : 

T IV : • v: : • j" •• I v •• v j •• 

t^b^y^ ^«ib^^ t5^ip3 Di« •':i''n«i nnDte^ nine's W'^iiv ^30^19 

r T c T : • jl: • t t j" : v : ai : • ^t i- 'j't~i s : it : 

:p« ''ipte^-^2 Jjnn^an yb n^^n pi!? dsn-'^s^o 

IviT ••): J T w :: • : I a'* tjt: I c t ^- t r 

I !•- v.- J ~- IaI: -v: — -j* -: tt: tt <•••-:!- 

DnnnN-n« ms ib^« n&r*^ n^'^'-^i^ nin*^ '\i:ii<'ii:i \bb22 

Ai t: - V I.TT J": —. I -:i- j-* v t : <- t t I-t 

iTv:iv jT T >.T - J : I ~:r " <.j ~ t 

A- : j-l:" V. :)• : v-t ^•* -: i- tt : :• j- 

I— :i- c- T : • J" v: v : ) — .i- j): v •!: • : 

r-iv : : • v; : i : ai • - v. •• • ^ :it : 

T : '.. : • : I <• t j 

''nn i<^n HDDiD ^b:^n ''iiD i6^ h:iv nitrr^ 

A- J : (.T •• - tj : ' : • • j : t •• < —.i~ 

:n«tsn-^s? nstsn niDD ]s;ab 

IT - vT ~ J : I- y- : 

Ai T J v: * "• *. vjvT • : I - 

:Dn!JD ^^n nion^i ni;i5 mos tij;^ 

•IT : • J" : ^ : - : : - j t : ^ t 

:na^2^ D^n:^D-!?^n n^onni r\^2b ni?is tod dd'? /Tms 



J ' JV T ^ T 



13 ^ pi MSS nin'» II b 20MSS Edd b^ii, IJl H ^ hue trsp ' (sic (^H, sed 
1 van >6AkQ[5K.], cf Matth 15,8.9; Iren, Cypr al) || ^ «C pni 1| « (5fi dudxnv) 
Jin^n.; cf Matth II 14 ^ 1 ? ^IPV II ^-^ add || 21 1 ? ^tyf;^ II 22 M *?« II b 
(^vxpairriaeTai) S ^"^DH^ || 23 add scribae || Cp 30, I cf ad Nu 32,14. 



30,4-i7 JESAIA 589 

IT : V : - : v ^: j- • : j : v : < 

^ : T T I V V : vAV j -; 1- v.t - 

I" '^ : IjTT : V : v v •• -j-t y t 

1 : I • - : •••<•.• - : v ■• i" 't-: I v v - : • 

V IT V." ~ J- t • JT»I !•• T 

tntn" riTUn riDB^ !la«-^^!? D^h d^b^s d*':^ wft no oy ^^^ 

n : J~ ~ w : j t i • t a- t iv v: t • : <- j* 

nTbz ^^b^inn i6 D'^th^n n^nn i^^ b''«hb niD« ib^«io 

A : '.T v: IV J • J- : : • j • it < : it v -: 

mir»3Dn6sn "nni-^iDniDi^ tni^nriDiiTn ni&^nn:!?-nn2i 

- A •• ' w ~ I :•':•• ' < I •.t-\.—. # T -: jT : - 

D :^«nfc^'' Bmp-n« ^rJ3D ^n^'^e^n 

AV " JT T - V.V : TIT l-J"^ •• T : • Jl: - T < l"T 

IT T V. -: IT !• - T : r V -i : : : • i- 

nniite^: nomanyna bh'^ ps3 n^n ]lyn m^iThmd^u 

AT T : • JT : V.V : • •• I vjv : v - I jt iv v t <•; : r !•• t 

A : - J *. T y : I v$" v •• : tt : 

•\r I ^ : - : It* •• j : - vv t • : • <•• t • t : 

viv "J •• T : • jl: • v: T -: - T i j- 

DDHinai n\nn nricD^nn 6pB^n2 v^h^n nn:^ nances 

y V : - IV • : w : 

IV •• : I fj" k- - T : • Ij" - : 

nrt« mrs '"'jso nriK fi^«^7 

T V J — a- •• : • T V IV J*; 

V : - I • J- A\T ^T • -: J- -'J- y : • 

IT : • - - «• - : T T J - I V ^ 

4 '- « Mdrnv Komdaoum OVJ^^ [18MSS] Djn); 1 ill || 5 K E^«nn, Q 
18MSS tJ^nh; prps ^B^ !|«''?n (D^3) i 6 ^ prps'niDri2l(?) j ^ 1 ? Dni'i ^ Q 

n^yv I ^ ca 30MSS urh^n vei onb-'n n 7 '^ 4Mssw -e^ on nnn; 1 n^ae^an 

vel nS^n i 8 ^ norm MSS '^1 1| M'c 25^) Hg^ || 12 ^"^ >(l^(«.) || *> 1 prb B^V? II 
13 ? add i 14 1 ? ninS II 15 >«^(5«f) II 16 trsp ? O in stich sq (sed cf iR 3,22 s). 



590 ^^V^ 30»i8— 33 

MDm^ D^T p^i ni::n^ nin*' nsn*' tD^v^ 

^W ^i?^ ^5n; li^n n3?n-^'^ i?2 p^^^it? n^?. ]?;;?? ns;-^3i9 
»ia3*'-i^^*i rn^ n^^DJi 12? nn^ ^'Jilx dd^ iniv^ t-nas; inPDtJ^s 

!• : : - J- : \i ~'.r j- j : I vv- <v a •• I c;-; i- •• 

niTn pm riDDD n'is«-n«i ^6dd 'b'^OB '•'^s^j-nx "on^atsv^ 

•• : • Iav t : j- .. - vr \ -: v : I v : - j- • : • v v •• • : 

I T— .IT V ^J-: • V -: I-: :i- - : I - t : i - j c it j : 

w - ./ - Ivvl: • jv :* Ia" t : K" t jrt i i t-:it j- : v v : 

n^^^^•' pan b'^b^ nbixn '^'ini; nn*'!;^ D'^s^«nv4 jnma n2 

rt" I c T J- : T T—.iT ••: I • T— . IT : j* t ~: it : n :• j- 

jT : • t - : - T J- 1 - jT T : iv : • - - (t t jv v -: 

<iT : r T : • w : • t vjv : 'a* •• : • v: t : t t • 

t : • - T : • JV : r t - i- < : t - r j ; t v : - i 

in3D WD^ lbs; nntj^-ni? nin'^ ^nn ni^2 -d^^dni n!;n^ 

\. J - \ - J- - V JV ••• T ; < — . : AT- J- : • 

IT ; . 
Ai T - V V. : - J" I T ;v • _;t t : r- <•• • 

viT J" : w : — : JT t t : 

,. _ J- J I vr V : - I vjv: :ai -jt : c ./t t -:i- 

AT vJ- : • c- : V T J-; : r • - 

I" I : • J •: <*T : - : j i • t iv !•• i- t •• j- : • : 

n^T ij;iiT nn:n i!?ip nin-n.s nin*' roti^mso 

V : ^ : -<- : ) j v t : - • : • : 

nns p«n nntn rsa n^:)i« tj^s nn^i »1^ pirn 

ITT I VJV : V*.VT I VJV AT" 1 J" " ^T I I" I " J" : 

IV ~ V v." - A - J- •• LT : 'j • r 

v^y nin*^ n'^y^ ^^^ ^nio^D n^D in^D te nSins^ 

T T T : 1- ■<• t V -: T T I J" - — : 1- ■< t t : 

IT - : • *.T : J -: : • : a • : « *•. : 

A* : • I J" : V Kt Ivj*.-- y - v : t : •: v \ <.t r 

18 1 prb c pc MSS UU\ II 19 1 frt l^"- H 20 6MSS ^I^— || 21 ^"^ 1 ? in*^ 
tjn^Ktt (3,12) 11 ^ 1 ^r»^ri il 22 M c (5^«*£D n«}3t3l II b'l ? n«i:{ || 23 ca 
45MSS" '^JpiD II 24 1 rr\\ II 26 ^° add; >%\%) II 31 1 ? ns; || 32 M c nonn 
MSS niDia, vel potius HhOID i| ^"^ ? >®^(«Ofi || M c Q mlt MSS m DS (K 
'^?) II 33 ^ 1 c 6AI05l> !?1D— II b Z(0) eoiqpee (S^^ '°c xaqpeG; 1 frt nsn |j 
*=-^' ? add I <i K Nin, Q «N7. 



31,1-32,4 JESAIA 591 

ft tr\2 mx;ii n^isi ^nis nin*' riD^: 

IT >.T~: • • : T "J- : t : *- : • 

^ivt^^ Q^DiD-^yn nSix;^ b*^n:?D w^n^n ^^in^ 31 

: J : IT • • TIT <- : t j- v v - : : •- 

IT T J ^T : V : •• T : • jh. - ^ t < : 

A" •• J ^.TT : V : ^ 1 "jT" T T < - : 

iviT ••—.J \r :v - : • •• : j- - it : 

- A : ^7 T vv •■ 1 : •• : t t •<-: • 

•..T J- T : •• ^ <- T : T jv - T i- 

I it:* jt\ (.T : " : 

- •• JT : - IT J J- 

: - - • : - : •■ : - it v : v jv — j- 

D^&h i^^D \hv ir\p^ ^ba^ 

J : T T <*->T • V -; 

/»v-:i~ J ^T —.1" T • J T # ^^ 

ITT : • - : I V.' - - J : • t : jt : •..!.. 

•AIT 1: - ». T • j^ : IvT I" T j*t: • : 

I" T : • J" : V.T T I J- '. •: -y: —.1- 

. _ J.. . ... •< I T : • - J- •< 

jK6n d:)^!"^ dd^ ^iry nia^N innt •'^•^^«i 

: !•• c •*: WT J T V -: at: \:* • v:iv 

av : I ^t T I V j:' : • vjv : "<-■»: 

I : r J- T >.T i- vv •• : • yi : 

I'^ite^ DiiD ^nnn niisr*' ni:an ij;^di9 

Ai T c • J - : -:i- J T • ^ : - : 

-IT T I • V. J - : I • : J V -: t : '•. : 

IT JT : • : v; T : (vav It : • J vv;.": ix' 

nil inm nn-«anM ts^'^^-iTnv 

v/* vj" : - ». ••-:!-: j' tit : 

IT •— : I '.vv : >.•• T ^ -IV J*' : I t : 'j- •• : - : 

T : I- I: • c : I j" : t • a* j-- •• t v.v : • j i 

:nin:j nsib nnDn n^ibs; ]it5^bn nyib ^3*^ nniDi Mb^4 

• I - ^' - : V." - : • : • i J : - ai t I j- t c t ; • j- : 

Cp 31, 5 1 b'^n] et ^^bm] \\ 7 >®K«) H 8 kO^ «^, 1 c Occ QO' lb II Cp 32, 

1 1 U'i^] II 2 1 frt dS;» (exc vb? cf (g) Ij 3 1 n^JJb^n (Qal) vel HyjJB^n (Hof) 
cf Z d^aupujeriaovTai ^ caligabunt \ 4 gl ?. 



592 nw> 32,5—33.5 

]n«-%nlrj;*' i2b^ niT n^na 5na ^'s^ 

I VAT V =:i- V. • ; •• - : jtt : x t <• 

yi^ niQT Knn a^'ri v^3 ••^317 

ITT J • < A' T JT" VT" : 

>iT ^-r - v^: l/iTT J*: ct: 

:«in"« •^Ips s^Di^ Tian^3*'3 nint3!nnaT5in nii5^-i'j;b*TD"'io 

xt X '. Iv w • T , jtt •< A : I T :c- : • t t - • t 

•iTT~; ~ » w~:i~ T : t j : a : i t>.t : ~ ":i- :• 

IT • I Iv vv - V V •• : - A* : I -vr t 

nnp ten&D "^n^-^s-^y *^b rhvn ^"^n^ rip ^'fix; noi« bv^^ 

(.T :#• T J"* T T - •< ..V -; i~ v; T I Ij • ~ J^ : - -< 

jD^'mi; nriD n^'i^is fc^it^D d^iv-ij; 

r T-: J" '. • <t: ^: t^ 

at • - V. VT ^V Tl- 

tne^n** ni;^^ bt:r^^ ^bi3^ n^ip n\Ti 
:DVij;-m] x^tfn te"i33 npTO tsft?^? 151133 ptsh.^^ 
•noan DpB^n 7\tr^tV rrfiv^ di!?W npisjn n^yo n%iv7 

-^T If. - It T. - - -:i- AT Ktt: - 7*-:i^ yr t : 

^ ;• 't;* ::*:• at j**:* «~ j~t: 

I — :n J r T J- : • ».t : • - -ai- vj*;: stt 

■* I -: r : w - v iv j- : - : -ai t - c : • v •• : - 

Iat :jt : c* t j t - : •• j 

♦'^5''J153': 1^3^ "Ti^i^ ^^^ TH^ jl?^n.3 

A-r* jJ: V." T /T ; 

ITT J" : »;• T I : I - 'It : - t : <•••.•: 

:D"^ia n2f3:i ^/ido'id n'^ax; nrri iibn ^"50 3 

r V. : IT I V '.. : J" a*- i. :it I t Ij • 

:npTjn tDsts^D 11*2? «^d dud pts^ ^^ nil*' n^ty^s 

liTT : wT : • I • J" • A T Ic .r t : jr : • 

5 loMSS (bt& «i?1 II 6 ^ ««« -nC^n: P ^ exc vb? || 7 Q D-'^iSJ, K D''1J5 || 
9 dl ? (m cs) IJ II *-*' prb add ('B^ >«) || ^ 1 iTinn || 12 * 1 iTlbD | »>' 1 c 

21MSS «i> nnb^ii 13 dl? II 14 dl II 15 Q '3ni, i c k '51 1| 17 »-- p^s tDSB^pn 

n»5 11 18 fi tt fig * 1 frt ir\^^ II b «2A '!2^D1? 11' Cp 33, 'i *-* mlt MSS ♦'♦ ♦ «*9 
in 1 »» r'V53 II 2 1 c nonn MSS «S0 X^vS\ II 4 ^ ^^ ^l^? '?^?^- 



33,6—24 JESAIA 593 

"tj'^iliiy n^no^ hy^f 

t]V22'' nD DI^K^ ^'D^!?© HOT np^sj D^«n« ]n7 

I IT : • vr T J" -i:^^ t a-.. K-:it t v : v I ••< 

m^ nni; nae^ ni^oD nDe^:^ 

- A J" vr T • : J- T 

tcnax nts^n i^ n^'hb d«d h'^in isn 

A- n I w T : J- : V I v t t : : •.. <- t 

IV :- : Kt T ^•' : t t-:it I t - <ff 

:«&3« nny niin« nni; niiT ^m^'^ u^pH nrw^o 

I" TV \.T - T !•• T - AI : J- K T ^ ~ 

IV : I v;- V ~; • i/r : j- vr — . j ~: i- 

i- • -^' T v; : J- I A- J : ; • « - J t : 

r T r-. : v: I ; j : • a- t jv ~: >Q : j : • 

A" ••— . *.TT : jT~: IT • T - I • : <-: it 

it ^ j"i: I ^.T V T r T •• I ••< t J T J- 

nipK^yD j;2jn3 r^&b nnts^^'D nn'in nip-n? •nS'iis 

I — : i- ^ - JV : •• A- T {'• v;' : > t: Ij- 

• T J : • : T <•• - - J J : • t - <•• 

I : • J* : < ^ IT : j w vt •• j** : 

eD^'iDKi rO'^D ]/lJ IDn^ 135te^D D'^r^D riTOD 

!• T v:iv ».T'*lT* j:- a-:* v:t: j f : 

Ir - : - I v^v T 1.V : • I av •• t jvv: iv v.: t: Iv^.' 

r T : • - V X' «• ~ '•• J" ~ •• <"' AT •• J*.* : vv.1: • 

I ^. t J- : • - : • T T !<••: • j- av : • j v.t j~ 

It : • - V < It -:i- jvt •- t i: t v : • I v •• 

I I" T • - ^.t T -: T : - V T T I" : ^ •*- • 

n*»T ^'nni D^'ni^*' "nnna-^DipD n:!i» nin"« ^t^ di&-dk •'^^^ 

•MT J"-: I- c : xt : li : t t : <• ' t • j* 

IV : - 1- J < - J- : • - • t: I v <•• 

I" • I J v." : - jT : w*': • : y.T : •• : i t : <• 

Di nt7is-^3 cann-p nprn^^-i^a •n'^^nn ne^ea^s 

:jt - T : T li" l<: - : - I'att -: \. : ' 

:Tn 1TT3 D^'nos nii-VD !?be^-iy p^n- tk 

1- :jj v: : • v : - t t - r<- ••. jt 

6 » ca soMSs -jnV; 1 fit ri''rij; et nn?i« || ^ 23MSS no?n j 7 7MSS d^^— | 

8 1 ? DnX 11 9 1 rh2^ 11 10 sic k (D) II n 1 ? ID? ^m 1| 13 «« fiit; prps ^VW 
et I^T li 20 mlt MSS in^l^ II 21 * prps p-'B^ (al H^rP in« DK^); fit gl'lJ 
^ 1 ? "ilpO (vel l?M = loco) i '^ gl i 23 -" prps'lij; p%\ \\ 24 prps '•nSOn. 



594 ^'V^' 34.I-I4 

:n'^K:j«:j-^Dn b^n ni^^Dn p«n j^D^^n 

T IV T v:iv T : v." •• T : I vt t '^•v : • 

- IT - jT T : vT • v: I . 

"D^'bts^n «n:r-^3 npbii^ ♦dcj'^d D'^in ^iDDan 

•-T- jt: t J-t: itt* v:t -;-t: 

JIT : T : 'At T - V V." - J T : 

IT •• : • V V.V : I V v • v t < : • 

A* : ~ • vr T - .rr : • r 

IT : • : « :v j~ ~ : "" J v: - •• • 

n^rtn n^t^^n di n«^a niiT^ nin^ 

V •• •• T : J- •.. T ^ : IT T |- VJV 

U'b^i^ ni'^^s n^nD D'^i^nri 0*^13 d'id 

A- •• J : • V v." •• • - : -T <- • 

tnn« p«2 ^115 nntDi ni^ns run*''? nnt ^^s 

I v: I '.vv : V. T - jv : t : t : t i- -<v jr 

A- • - • CT T • • •• : < :it: 

I it \ : '.'J"" wTi-:i- t' t :- <t : • : 

I I • J* : v: • J- : a» i- Mt j v 

A* : T : I.T T —.1- vv : t v t : < : v iv : 

IT" I VV.V : T : - JT : IT : 

r\i^^ nbv' n^ij;^ niiDn "i^b ddi'^i n'?^^!^^ 

AT T -: jv-:i- i»T ^ : v : • j t ; t :<- 

j'nn mi; r^' ^O'ft^iz n:^:^^ ninn nn^ ii^d 

IT *;• I J" • T : -J": tv: iv t < • 

T JV I •• : - : >. }- J yvT jt t : 

V IT J : I* T vi* T T ; AJt) : • JT : >.t I I" : 

T AV T : • : - t T J I' • ' TV : : - <t : it : 

tn:v^ niin^ Tin n^'in m: nn%ni 

iT—.i- J : • v; T • - J" : t :it : 

All: • J.. .. - v: T : • • v • • < : it 

IT 1.T jt:it •• TJ*:' T I- 

Cp 34, 2 exc vb ? expl gr D'lnn 1| 4 "^ 1 frt tHIJ^nS (trsp fin vs 3) 
(4aa >(5^[«]) II 5 M ? Hfin jj ^ prpslnin)^ T\n et IDIH '\\y * cf 5* || M ? 
ni— II 8 prps nn^ H lo ^ « «^1 (vb 'V] nh'^h ad v 9 ducens [c al accent et 
stichor ord, sim in loa]) || ^-b i ? nSj'? |I ^"^ >(5^ ^i(«) || ii ins prb mn"' || 

12 ins c (5 riT «^i Mn ^2^1 n''Tj;^V|| 13 1 c « n^n n 14 1 ? ni—. 



34.15-36.2 JESAIA 595 

^r\b:i2 ni:Ti nvpy\ tt^onn Tisp n:ijp mde^js 

T T : V J X •• •• <- - tI: t : .<,• - r- : • 

liT : ;• J \. : t j • Jajt j v.t ^ : >t • 

ip2 an*? nnp^n n*'i ^ii: \r\b b'^Bn-i^^nvr 

if^- c." T T ly: • y T : T I V T <• • I : 

IT : : • V.T J : t t r t ^ 

^nisni nnnr ^jm n^njn isid "Dnlrlr*^i 35 

c" : • : yt t-: >■ t : /«• : jt : • t '•. : 

]i-n n^'^i «i« !?:m man nSs^ :n^xnns 

I" - : J- • I -< •• T : -: • - t vit — -.i- 

I A T - : c* : ~ - J-—. t J - r I i : - < : 

D n:Nn^« nn nirr^-ninD ^k-T' nan 

,.. ... J — . 1.T : I : J : ' t >*• 

n:?S)« ni^t5^3 D'^snn^ nisi d'^T' nprns 

I" - w : I -^^ : • AT 'j-T K- ~ 

T 'jTi V •• I v: <•• • 

IV : i- : 1. T ^ • v: j : 

T : '" T • s; :i" j": t : a* : • j-- •• t : >-t • jt 

D^« ]ii5^^ j^vil nrb? 5;n| :6t ts^ 

IT t-; it v:t: •- t:-- <!::• i- 

D'^D "^v^^nb mm^ nii6 brw^n iThv 

•AT •• J - : I *. T • : — :i~ tt - <tt : 

:«D}n n:pb h'^^jn ^•^ia1 b^'-in ni:3 

.IT ^v/T : v: T T : • • - <•': • 

n!? «np"^ le^ijbn "nn". Tiii ^n^on nts^-nN-in^ 

T •vjT" vl - t •:<•:: I vvt j : - t tit : 

t : • ^ v: ••."iv i •••v.* Ij" /* : c* t *v : -|- 

M ,;• I • ^ Tv~:i- i~ - I <• : •• : - t v : r 

viht^"^ nin'^ •^'^ns^o :D*^^n«3 ^^D^m 

I \ : T : •• : r : t : it : 

/a ~ wT ^ ^ : • : T • : I • <i 

IT T -3- ivT v.t: •- t:':I<t 

-•n^D nn^D n^py ^.n^-^m ';T!?a^ n:^ nntri; i;3i«3 %1'^v' 36 

) V IV <•'•:- T T tJ-: • >vjv~ t t •• : v ~ : - : • :~ 

nnts^^-n^D n^K^'^v :ntrsn'^i niii^sn n-nn*^ ^^ir-^s bv Sib^« 

J - >viv J- : •- I" : : I-' i. ••. : - vr ; s" t t j- 

15 ^ 1 C^ jl b 1 n^^^n [) c ins (ex 16) ^i^D i^b II 16 ^ dl (mtr cs) I| ^^ dl ? 
cf 15^ P ^ in J c 5MSS rnn^ (cf (S:^) || 17 nomi MSS ]'nb II Cp 35, I M ^fe^b^ 
(IMS) II ^ 1 :rnsn (et n^J— sine :) |I 2 12MSS ^^ || 4 ^ ins Dpi II b ins XD^J 

c 1 'Bhi II 7 ^ 20MSS fi— ; ![♦.♦] n^nn |] b 1 fit n;nn njr nii? i?n cf 

34,13 11 8 ^ >i8MSS 5; 6 mnij II ^b'frt add II M prb lajT^ et ti-sp ^ ad 
']"1':3 II g a-a ^dd? || ^ huc trsp W; cf iMS (5A |1 Cp 36, I cf ad 2R 18,13. 



596 n^B^^ 36,3-17 

n*'p'^^« n^^K «:j^i"3 :DniD mti^ rhoD2 nii^'^rn hd-dh h^yna 
n^3Tan ^«iD«-n n^i^^n nijbn Kjnts^n n'^an-^j; -le^K nn^^p^n-p 

r : - - Kt T Iv jj : •• - t : v : •« - - jv -: v-tI* : • iv 

•^^sn nDi<-n3 iiTpTn-ij^ Ka-nD« nbt^y^ nn'hi^ •iDi^''i4 

r.'<v~ ~ T I ATM : • V *.T : • r* t : -^ •.•••-: v <- 

I - • :- T T : IT T /•.• -: \.v - I y T • - st - Ivx.' t - 

TrvTT J' t:-t j- - t- ait:** a : jr" '-tT -: 

V -: • -: • - V - I < TIT ':n ~ •••••:• - t : ^^ t j** • r 

"!?D^ D'^iiiJD-'TT^D ni'is p nnpan isd3 ^nn r^y b^k 'hdd'' 

T : • -: • Iv IV J :- !••< tan : v. - : ^ t t • ij" % • 

J -: : Ai T V." v: ji : :' - •• j- r : it t v: : i - 

T r V < T : : • v : jt it v t* • : • <• •• v ~: 

T vjT : • T~ : I— . 1- : r v.*- -^"r • ~ vT • •- t j • : 

V.I: •: j% - • ' 'JT : - I: <t : v : a - Ivjv - v: -: 

''Jl« *»inj; inK nfis ''is nx a'^B^n 'n*'«i9 xun'hv n'^aD'i 

v: — . J" : - y- - J — •• : •• _ • t I j" : iv •• -: j* : i 

^'ix^^son nnyvo to'^tj^ns^n mi^ d^'I^jd-^j; ^^ ntDom D^'^epn 

_,.._. . _ . _. 1 - : r tit: v v/: • ■•: • - I: <- ; • - a* -J: - 

y..». - .. j_ ^ ^ J At • : - : w - I vjt T - • J'T T : 

T : T : V : I* t: v v j- it • : - : w - I vyi t 

- : : AT -: v; : i j* • t": I vt -; v <t v - !•• t : - 

7\b^T\ ^.Di^^V2 :nQinn-^r nt5^« Dibn ••jT«n rrh^rx^ nr5K i3in 

)•• T : - V J- IT 1- - V.' -: T T J" : T : • : .. .. ^. - . 

^bT\ n^«n D^'in^n-riK Mrh ^'i'lK ^yrh^ \''^\k\ ^''^'i« ^«n 

J -: VA'*T J* T : - V «• -: • -: 'j-t : i v •• : l<v -: v - 

y : • : t t i v j v:iv t j~ ~ • : i ~ • t -:it 

^ri\Kh rc^y^rv' bnr^p^ Kip'^n npts^ni ito'^vs :ddsi; ^un'^i'^ 

- A" : ».T n : j%li •" !•• t : - — j-i- iv t • v.vr-j**'^ 

Ivv - J- T < I - Ivjv *.T - r: J': - v : • v : • 

DDn« non'^-^^vs :DDn« ^^2jn^ i^D^'^-t^^ ''s ^in'^pTn dd^ k^:: 

<v : V - : - ~ : iv : v j" ~ : vr • j* aiI • : • v.v t ^' 

ni^^n Trn ]niin i^^ nin*^ ^lib^'S"^ ^sn n&«^ nirr^-^K niTpm 

-r T I •• T • < Ai : ^. . - ^. - .. JT : v tI- : • 

Ivj*; - " T • /ai* : • v >. : : • i » - Iv^/ c": 

T I" : j* : : - i* <: • : * •• j : t t : <• • i -: 

;v7 : : - : I vjv v v.v : v j* : r-iT : • - i n j" v. : 

2 * 23MSS h*^m II b 2R i8,i7*+«n;i b)ii1 II 3 * 2R i8,i8»+-!?« ^np'i 

^bsn II ^ cf ad 2R '18,18. 37 I 4 cf ad 2R 18,19 || 5 1 c ca 20MSS, 2R ri— j| 

6'*'2R+nn3; II »» 2R+?i'p j 7 2R jno^'n i 8 2R ^^D"n« || 9 cf ad 2R 

18,24 II 10 °-" 2R (prb rectius) IH— H^H DlpffiiT^j; ||' 12 M *?« 1| •* K ? 

DHwn, Qnn«i:j i = KPOiTye^, q DiT^^i ""d^d || 13 2R (frt rectius) i5"n|| 

16 2R J?D II 17 2R4-vb nonii et ""S i8 bit pro JD. 



36,i8-37.M JESAIA 597 

i?n TD iin«-n« b^''« d'^ish m^« n^'^snn Jii^'^r mn'^ ibx^ 
n^'^2jn-'»Dn "D'^insD \n^« iT« n^isn hon \n^« n^'«i9 nnt5^« 

J* • r : •« :- : j" v: «• - t : ~ : t-: <•• v: •• - i - 

J- • V -: V •• T T-:iT <•• v: t : • tt • I v. : i 

s^DK-p n«rn nsbn «jne^n ri'isn-^-nc^N irTp^-n D%T^i< 

1st T Iv t : •• - T : V : •- - - •: —. jtI- : • Iv Ij*t: v 

:n|7.K^3l •';»'!! n« i!? nT;^!!! d^'i:? "lynj? iiTpTrr^s I'^sTsn 
P&2 DsriM vi:2-n« pp'^n ^nhm "n^sn j;be^3 \"imi 37 

JT : V J" : .- - - V -; I* t: v v - : •- it : y y. t~ 

r[D«-p nn'^ye^'^-^K iy^p\^2 D'^DsriD n'^inlsn •»:?? jh«n nsion 

I >. T Iv yi : - : V w - - v; - : • • -: i - j-i: • .. ; .. 

n:j«in nnDim n'i2J-Di'« in^-^rn nD« ns vi?j< nnDfc^''n3 t^^^asn 

«.T T : VT" I : ST T I T»': • j- t < t •• j : i- r t - 

rots^*^ '^'^''i^^ :ni^i? l'^^ nin nie^D-nr b^'in n^n •'s n^n Di^n 

w . . - IT " : I • vr - J : •• : - - • t <t j- av - j - 

T -: < - Iviv T : V -: !•• t : - j- : • j*- I v v: t : 

nstyjT Trfyi^ nirr^ yn^ nB^« d"^?^3 n^5im •^rt d\-6« fiin^ 

T JT T : I AV v: JT : ^ vr T jv -: -t ;- - • : - j« v: • "t : 

v.tI* : • i:'j:- - v : - r itt : • - k " : - j- : t • : 

jHls DD*'j'7«-^N mDi^n nS nn^re^** biT!?« noi^'^^ niTi;^^^-^^ 

J AV •• I -: V I ^ : I J t: - : v ••-; v <- it: - : 

*^nr: !i3"i5 ne^K nrb^^ it2^« b'^imo •'Jsd kt^-^ nin*' idn 

J*—: I- y :• sv -: t : ^^ t jv -: 't t-' ^ : • t • - t : j- x 

JT : V.T : ^y- T : - Ij- • : • r ^ - Iviv 

-n« «2JD''i npes^nn h^h^ mn«3 nina vr^bsni tJiK 

T : •- r* T : - t t- i : - : vv.v - j- i - ' : a : - 

j;Dt5^M9 tts^^'D^D j;Di ^'a j;be^ '^g nin!?-^j; an^j i^k^s "^i^d 

^ - . .- r T • ^ vr T J' ^ - T j^ « : • - <a : • - Ivjv 

Iaj • J" T • : (.T T •• Iviv It<t : * 

'b^ piOfc^n nS'io nb«!? nn^prn-^^ D^'is^b n^^^li ^vDt^^^ 
12 ntDi3 nns ne^s Thb^i< ^i^^^-bi^ nb«^ n-nn''-'n^D ^in'^pTn 

(. ~ J" 'ji - jr: -\ I V v: jl-:r - - •• t : Iviv <tI* : • 

nrbts^ nnsimn" nits^« ^^d T3 d^I^b^t in^n i^^ nbs^ 

J : - T JT - J- • I - Ivjv \r : •- t j : I •• t • < a •• 

:^:j3n nn«i DO'^nnnf? niiJ"i«n-^D^ "iiB^i< "^d^d ^^r ib^s 

I" t • <.T - : ^ •-: i- : t t-:it t : -j ~ x' '• ~ t •: ~: 

V : Kt V - -: j* : • v -: • - <•• v: t • • -i 

n^-i« "n^Dn hDn-q^D n^s^s thte^^ns ib^«" ns^-'^ani »i2?ni nn 

t :- Ivjv T — . Iviv <••- it - ; • j-: —. I vv.v •• : Ivjv : Iai t 

i8 2R '2Jn '^^nn ifig ins (cf ad 2R 18,34) l^?^ VI? 'tl'^S -^-^ II 20 >2R || 
22 cf 3^ II Cp 37, 3 cf ad 2R 19,3 || 9 ^ Or Vr ^« || ^ 2^ y&\ (O + Kai 
, . . ATtdaTpeH^ev, sed ? origin) jj 10 '^° >2R<5 || 12 ^ 2R*L + Kai jj' ^ cf ad 
2R II 13 1 ? n^j;n C'? 'tt >2R«MSS) 11 14 1 prb c « sing. 



598 nw' 37.15-27 

NT^^ ni«n:? nin*^^6 nbx'? nirr^-^x ^nhm 5^sn*v5 ^mrr* 

<•• v: T : T : 1 •• i»t : v tI* : • •• - : •- it : 

Y'M^n niD!?DD !?i^ ^in^ bM^«n «?in-nn« D^ii-isn nt^'' 5^^■^lr•^ 

I v/a T J : : - v. : P : - : • v: it •<; t - • \ : - j-^ •• t : • 

^ T : I : : T <t : " - I v it t •• : • vr t - v t • t jt - 

riit^ -it^K rinao •'131-^^3 n« j^be^n nxnn "tii'^s; nin"' nps 

- T jv -: .... - J.. . . ^ ••< '^ - : A" : Kv •• t : /$-: 

T V y - J- : - -.•: IV M : ^T : T it x v: k" t : 

v: • fi' T '»v ♦• I %•: V I./ T : it : - v : >. t— . it 

nin*' hr\w> tons^'^i pxT px; Di«-n'' ntrrD-DK ^'s nan 

JT : T - : I : - :i- I V v.* T I x' '-t t i" : s — : 1 • jr t •• 

V.T : ji ~ r I V T T J : : - t _ ^ :i** : ai • v.- • 1 •• •.': 

niiT^ "iD«-nl3 nb«^ nn^pTn-^p^ p*DK-p nn^srti^'' n^ts^'^vi jtr^^jt, 

T : <- T I A •♦ ^.tJ*: • VI T Iv jt: - i - : •- liv- : 

jV I - Ivv.' « •• : - V - •• T : J — : • v : •• t : • j" v; 

AIT cf : J*.' • V -: T T- 

•IT T • : vr T • •• J I v: »- 

M T J •-: v: - : t : -• : t : -•• <• 

:^«nls^*' t^np-^i^ Ti^v DT1D i^trm 

r* T : • Ji: v I v.v •• v t ^t • - 

v: • j: . - T -; T :-r" I vt": jt: 

m^b '^nsi'^ nnn di-id "ti*^^!; "^:« 

I AT : J" : :- wt j : • vt j* -; 

T : J- ~ • T T —. <- J : V : 

:i^Di3 nj;*' iSp "^diid ^Kin«i 

• • :- ~ vr '• J : t ; 

^D^^D •^n'^nts^i •'nip "^jn^s 

' 'Ai • J' T : • :Kr J- -: 

IT X' : w -t: •-; •:-: 

• T JT I Ti" : T : <- T I -; 

n''/i«2n nrw ^n^F\^T^ nnp ••d'^q 

T • •• -: JT- T A* :- r vKv •• x 

^tj^"?! py'^ hi'c^ ntyy n^i 

V V I - X V T V <•• T 

IT IT J-* : • wT •• : - J* -: 

16 >2R II 17 * 2R Ti^V II ^ >2R II 18 M ? ^D"*— II ^ 1 c 13MSS 2R D^OT || 
<^-<^ cf ad 2R II 20 ^ 25MSS 2R + NJ II ^ ins c 2R DNH'^g H 21 ^ 2R0'^ ^5^ || ^ « 
et 2R + ^n5;ttK^ 11 24 ^ 2R T??^'? 11 ^. ^ cf ad 2R jl M '«] et W cf « || M 
c 2R p^D II 25 ^ ins c 2R D^'t V^ 1 '«] ir 1 ? TOO |1 26 ^"l ? ^*;1| ^ 1 WlH 

27 * 2R Wnn tt ^ 2R nsiB^^ il *^ 1 frt ri)jj5 (ai an^. 



37,28-38.6 JESAIA 599 

♦"""^^ HTSirin ri«f '^F\vT ^^^y\ j[i^i<r\ jirac^v^^ 
'D'^nB^ n^:ts^n n^ts^an n^ho n:ts^n ^id« 

<VT v;.. - yiT- -'T TT- <T 

:D*'ns ^b^::li^^ n^^aiD nj;cD:n ni:jpi ^s;*it n^^^^^t^n n:e^n^ 

^T T : T <M : V J »T T : • - yt : r- s- •• : T : t : 

• : IT : V : J I A' jt " v.t *• : • •• : j-- •• •- t i • <• 

~ Ivjv V T : <- T I I"T 

I A" *T ^.* I : - J* T V T < 

••. : w T J V -^ y- T V : A T JT ^T V -: I vv.*- 

r : - J" J i- <■ I • — . i- : « • i : ^ - j- r - y - : 

vT • ~:i~ J- : VT •• - J" ~; i- : v — t : ijt: ~ j.. ••- 

'^2\^'^^ 'ihh yD'*i37 :D*^nQ Dn:5) ob n^ni npin ^D^'SB^'^n si^k 

J" :■-: I- : r • ;- i" : c : vc" a - Iviv j* •■ : ^ 

^^bnz nDn"\ mrin nnsn "Vi^ n:J«-llr^'= ^^bam«i vn'^x "•n'lD^ 

V. : : • T ^•- : vv - j-. • t t v<v : - : Jv v - : - : t v; I j : • 

IT : - ^ : I J - - !••_ ly : •- at t -: I vj*.* 

-p ^iiT^ti^'' v^A xin^i n^D'? nn'^pTn n^n din w^n^^^^ 38 

Iv t: - : T •• J T- AT \.T/' : • yr t •• t j- t- 

nr« nD ''D w'^n!? ^i:? nin'^ idstiS v^« loi^'^i x'^i-in p'D.x 

1.T ~ J" y J •; •• : J" t : <- t » t •• v - • t - I t 

:nirT^-^s ^^sn'^n Tpn-^« v3s ^n^pm m^'i^ ♦n'inn «^n 

it : V «•-:•- fA' ~ V *.tt vtI* : • s" — iv : r ^ : 

r\ni^2 TiEnb ^^n^^nnn nc^« n« k5-idt nin'^ n-i« nbi^''*',3 

V viiv I V T : • : J — : • sv ~: j" t t : t : <t it 

D :^n: •'^a nn^ptn ly^^ •ri^'te^r t^a^rn mem D^ts^ 2b2^ 

n J- : v-tI* : • •! :j"- 'at I c •• : j - : " t j-- : 

^!in^pTn-^i< niDsn ^"ni^ns nb«b ^n*'r^'^-^« nin^-in^ °%i*'';4 

«)• : • V jt : - IT : I t i •• >.t: - : v t : - : • :i- 

• « T ) V T • : V • : - T I • T J" T •• v: t : <- t i 

28 ^ ins frt (cf ad 2R) ?|Dj; ^iD^ i ^^ add, cf 29 H 29 1 ? ?Ii1«B^^ || 30 ^ 2R 
^^D; 14MSS D^nir II ^ 1 c K '^iDJfjII; Q ^b:^^] \\ 31 ^ add ? || ^M ? nssi || 
32 >2RK II 36 2R + fc^=inn n^l^n NIII- prb ins 11*37 ^ ^ cf ad 2R jj 38 ^ dub; 
1 ? "^ID (al "jIDi ;iwj/?:2^ vel Hl^i ;?/;?r«^) || ^ cf ad 2R 17,31 || ''"' prps 
n:JK"ltri2i1 1i?, cf ass Nedosareser (B '\^\) \\ Cp 38, 2 >2R<SMSS || 4 2R + 
vb nonn |i 5 ^ 2R 2^^ |1 ^ 2R + ^^V. T'i^ || 5 ''. 6 2R + vb nonn |i 5 '^ 1 ? ^D1\ 



6oo nw 33,7-22 

^^iin-s ns^ ne^« n^n nn-^n-n^ nin*^ nfe?^'^ ib^n nin': n«D 
D tniv iB^« ni^s;M ni5s;D ifc^r ^db^h ne^m ni^yo nfe^s; 

TiTT J": ~: v.-: I- 1- ~: i~ v jv v v - t -si - a-:i- vjv 

I : I I" « : - -: I" at : I v iv jt> • : • : ^t : • 

IT : vy.' • :Kr\ a : j"-: i- : 

A* - I- I vjv : V.T T JV : V « • : - x 

viT •• : J • >. yr T j- - 1 

•••:-: JT - • - - <•• IT • : - !• 

Jv - • <• • •!•••:- T :vr - J • 

t^^D^^B^n nb^b"]v di^d^ •^niD^jr-b 12^*^ 12 "^i^s 

• r- • : - T :r- ~ J ' aj : - t v.- - : 17* • -:it 

11:1^3 n^HK »iifMN p '^JiJij; 'DiiD3i4 

AT - c : V !•• : - -: ij" t < : 

• !•• : T J- It : IT i.T : t - - •• < - 

Ai T J : v: - IT : ^'^ — : it 

r : - J- - - : t j-,-- v 

• I"-: I- : ' \i' • -'. I- i • J" - I V T t : a: r jv •■-: v.t -: 

ID *^^-nD Di^ts^^j niin°i7 

Ai J- - ». T : J- • 

• : - J- *^ • : - T I : <- T t - : 

♦♦''Kan-^s t[i:i •'TIS riD^B^n-^D 

it t -; T \.t :i" J"— . i~ T : y- : • r 

i^bn'^ mD 3iin ^i«t5^ i^^ •^a^s 

tIav: - : vjt -nv: y : -/ _r 

I IV • -: V - c • T : JT A - • J T Kv j y- j- 

IT : ^■- - V." - ^•' : » lj"- : s- r : -a"* • 1 : wt : 

:^"'ri'!'^ rnts^n-^xr nniD'^i* Q'':ixn n^^'^ ^i^^^ ^n^re^*' id>^''Vi- 

•IV : I v: : - - -/::•: a- •• : vjv : ■» : • t: - : v j- 

IT : J" c.'v: IV J- A JT iwTi' : • v ,/ - 

7 cf ad 21. 22 II 8 2R aliter | 9 1 ? Dri- || 10 1 Ham cf ij; 115,17 || 11 ^"^ 1 
prb c 2MSS 5 niH"' || ^ I prb c 8MSS + MS^ ibu P 12 ^ 1 D'J^'l || ^ ? trsp : 
ad Ipn 13 II 13 M ""ri^^.B^ cf a; B ^'^ add (dittogr) |I 14 ^ K^r D'^DD || ^ >(I5 1| M ? 
!|S'?'n (Hi 16,20) II ^ mlt MSS ""ilS (? add) | * I'B^g oppressio, cf ^i 19,122; prps 

"ii^l '•^■nn'^ts^i^n || 15 m ? iH»«i p vs 16 crrp p ? 1 ^di n ^-"^ ? 1 ''J^:nrnj| 

17 a >«^(«) I M c «» Vp)Sr\ II M'? !?J;>^2 | 18 1 c «£ ?I"TOn || 21. 22 in 2R 
ante 7 J 21 *"* 2R TO ♦'♦ • ^D^t2^^1 ^Hjpn 1122 2R + vb nonn QTjh^^ * ♦ ♦)• 



39,1-40,8 JESAIA 60 1 

D^^sp ^3?"'^^P n^:f'5"ii w!?^ 'v^^^ ^^V ^^^^ ™?' 39 

^TpTn S»7*'!?s^ np^iv t^'pTHM n^n ^^3 'j;??^'!:) ^njpTn-^j^ nn:p^^ 
vnl^*i«2 «:jDi nt5^N-^3 nsi v^3 n'^n^-^s jh^n men pe^n 

I : - : V T : v. •• : yr'' : * st : v i v — . t t jt t i 

mD«-nD v^'« noi^'''^ ^iTpm "n^Dn-lp^ ^'^i^n ^iTyB^*^ j^n*i3 

J : IT IT T •• - /a!' : • Iv v.v - v • t - jt: - : x- 

npini p.i<p ^n^pyn np^^'^i T^« ^«ii; r«P^ n^sn D^B^i«n 
n« 'inN'^Tn iD^^^n ^n'^as ^ixi hd nDi^^i4 :^:i2d ^'^k ^i<2 

J" tJ* : • V J- I A" •• : • w T ^ V - iv t • vr •• ^t 

iT : I : c • : • • -v -; yr t J^ ^ i t • •• : <v -: i 

J* T •• • it: ,t : - : '^ v." : /at' : - ■: vt: - : . j- 

c* - J - - I -V ": s: IT ■: —.\- I v •• : ^v ~: t jt • : • t 

ne^« ?IDD ^«i"^ ii2^K Tii2DV :m'n"^ no« nm nnr-^^!? ^na 

vV -; y J : • s : r- v -: I v t • it : ,- t ».t t ,•• t • i av t 

tJ- : • <- IV T lv»v c- •■ : • mt t : !«• v: 

riDX'i Di^^ ^^^'^*' •'s "los*^^^^ n-in^ ic^« nin'^n;nT niD in'^rtj^*' 

c v;v J T v; : i* „• v ~ t :<s" • jv -: v.t : ~ : j t: - : 

IV •■ I v: vT A- - k. -:i- .; -:i- 

TV" J :>• : •- T I : <•• - : - 

<M ~: ^T : • ^~ T T : t : it <• 

D :n^n^^c^^-^D3 d*''?s3 nin^ td nnpb •'s 

^ I IV " T : "c : • T : J~ * t kit <• 

/* : t vjv t - T : • - "J Jj 

!•• I" >.T • : T T-:iT : ~ 

^bB^^ nv^y^ nn-^DT N'tb-i- «'^ri534 

rti : • ^T : • : -" t : •■ t • v t 

IT ' : • : c I :iT : • : I t iv <t t : 

D ns'H nin*^ •^s ^^s i^fi^ itr:n-^D ^sn^ nin"^ 11:13 nb:^:^^s 

I-' • >.T : ^- y T : - t t t < t : /« : j : ^t : • : 

hnp« no "iDxi ^^ip nas H-:6 

.mJ: V _iT c" T : T> : j" )< 

IV T - I ,• : ^ : - T : • t jt t - t 

rDs;n n^^OT ]d«° is nnt$^: nin*' mi ^'S pi? ^n: Tsjn ^3*^7 

IT T ,• T »«• T A T : JT ^7 : " -^ V I ' I" JT • T <-T 

D :a^ij;^ mp*^ ^:%n^N-inTi t^'^i? ^;n: I'^xn ^n-'S 

IT ^ : J-i T c* v: - : I a* i-jt v: t ,•• t 

Cp 39, I ^ 6 in«10 II ^ « + Kai TTp^apei? || ^ 2R J^DC^ ''3 i| ^ 2R ^n'^|?mi| 
2 ^ cf ad 2R 20,13 II ^ >2R II 3 >2R 11 8 ^"^ >2R«^ |1 ^ © ^eveaQuj hi] \\ Cp 40, 

2 1 ? n«^p II 3 >® H 4 sic itt I! 5 « D\-i^« rij;jtr";; i m (cf 52,10)11 6 m c (6ti 

1ttt<J li ^ <^ ^o5a dvGpubTTOu, iPetr 1,24 Orig b. ai)Tf|^, £ gloria homim's, t) ^/. 
^>.f, Aug al ^/ar//a5 <r;wj; 1 llin vel II^H (al 1133) || 7 °-° ? add (vs 7 >«€). 

Biblia. 39 



6o2 T^^V^^ 40,9— 25« 

I • vjv -: It •-:~<t - j 

^'^i'Tt-^^ '^^D'^^n D^c^n*' nnfcs^no "n^ip n^n *'D*'nn 

IV •• I v: v:* • T : J" T : • : • 

15 n^ts^D ij^'in i<ii*' prna nw *'Jl« nln^^ 
tr^^Qb in^'jrsn i;^x 'riDtr n^n 

IT T : w T •.. : • T : <•• • 

I--: ^T <vr*/^": -t. 

I •• • VJV- • - T : • - t: it : - t r 

D^T d5s3 S'5K^1 p«n nsy tS^^tS^2 5d1 

• T V V ^ J<-T : 1 vAi T J--: v: T - j% : 

• IT : I : ^ T : 

:?iij;^-pi«i tnifs; K^^'^n nin*' mi-riN pn-'Dis 

IV ' I J T — . « : AT : - t V Ij" ' r 

IV • I V : I v^v : - ~ J" : ~ :- 

?inB^a D-^^Ti^D pntS^D^l ''^^D IDS D'^IIl IH'S 

H' t «• I ^* I T : I • I J- - v: • I J" 

• : : V >. T V y: •• a: v I -j- : v: - t 

« :- I- w : - A" I J : ~ : « v : 

m'5T nnT3 s^iSi c^in "nD: !?Dsni9 

AVi: -; JT T - Im- : TT »J- T V v ~ 

I • ^ V v.* I J* T : Iv - : T T <T T 

dd5 K^i^iD isn «*6n !ij;6t^n «i5n nyin ^i^n^i 

AVI v.- •' % V -; '^ T : • -1—. ^ :i" <-: 

:p«n nnoiD nnia'^nn «iSi 

I viT T I, : I V J* -; ~: 

A- T — . I- T v.- : I : I V T T J - .. - 

tr\2ts^b ^^nto nnF\D^^ D'^bts^ ^^"^3 ntDi^n 

V IT T •: \. f J"' t : '~ •- T J - "iv 

ITT J ~ \ VV.V •• : J I'm: c : i IJ'- 

" I" T • )j ^TT : T •- VT l<- T - : 

:t^np noi^'' ni^«n *':n*'ain ^^d-^^vs 

iIt vt av : V : • v, : - : j' •: : 

10 1 c m\) pjha II II? •- 1 ip^nn , ♦ ♦ pp^ H 12 XSAGI ? (traaav Ti>iv Tnv) li 
14 -» add ? (cf (5) ll 15 1. ? ^'?1C3': |1 19 1 13 *]hr vel fj^Dl^ (19b >6) |1 20 °-° >^ ; 
(6 6|ioiuj|aa KaxeaKeuaaev (auT6v >2^^^^); 1 frt HJIDH ]\^^b (cf ad 41,7) |j 
21 frt 1 nnD"'P II 22 ^ C5 Ubq Kajiidpav = V.Vl'^* ^ '^ il'^ 1 ?'Sn«3. 



40,26—41.9 JESAIA 603 

«n(T Dt5^3 b^D^ D.S32J nSpp? fc^^'^IDn 

^Kntr'' na-rnn nbx;'^ nos^n nab^r 
mnr*' ^'Dse^D %n^«Dn nin'^D '•'sm ninoa 

p^n ni^p «ii3 nin*: I d),ij; %i^8 

:n3T nn:iv D*^ai« r^^n nS s^y'*!? ]r\l^9 

IT • J : t : I" '^ T • J : t 

T iTl:^ ^ : • - V.T : ~ ^ •• ~ : jt 

A" y. - >•'! T T : J- T r 

• • -: v: -: I- v : I ' t : <• ~: 

rirn^'^i inirr smn'^ pi<n ni:?p ^i^i'^'^n b'^^H n«i5 

I IT ■.•:!. - w un Aiv:iv I v.t t j I: t •: • • < i 

:pTn iDi^*^ vn«^n nty"^ nnj;rn« c^''^^- 

r tT -: >- < t : A : " c* " v -r 

Aj V J V v: - I >• —.1- I" V TT »<••-:- 

I A* :- : jV -: K-:i~ •: - j" t : • i - : 

r -: I ji f. - ^ -\u 

26 1 yt^] cf « 11 Cp 41, 1 -^ prps 'rinDinb> ^^n: cf 40,31 y 2 m ti> 
vei c « Tin;:' 1^1? n^n) (vei 'ri), ai (cf®) DPtrp ♦ ♦ cam II 5 - frt 

add; 9 HIT pro mn^?' (vel ? in fin vs + tiBC'S^ Hn"")' |j vs 6. 7 frt 
coniung c 40,19. 20. 

39* 



604 iTJ;K^^ 41,10—24 

I AV v: J* — . r ^ ^.T : • - • t jI : • •• t • 

nn'^1 ''tj^j^ inni^^i r«D vn"^ 

liv • J" : - V. : I : I -y-: -/ : r 

Iav • : J j" ~: i- I 1.V v: jr : v ~: 

ni^s^^s ^i;3 t^^-^n Ynn "jiid'? TriDts^ n-inis 
♦D'^b^n fbs nis;a:i^ pinn n'^nn is^nn 

B tbh^nnr\ ipi^-ifc^*^ ts^nps nirr^s ^'^^n hr\i^^ 

IT - : • c- 1 : • J': • t i- j- t t ~ : 

nnts^i «D2J2 d:i^^ T^i n^b D'^i^pnD D'^iT"^5«n*i D^^arni7 

T AT T _ii T - V.T : I • - T • - y >: ~ : • : V IT : • • — . it 

:DnTs?« >^^ ^^nb^"' \T^x nii?x nin*^ •^Jis* 

I" : V IV J >:• T : • j" •/: •-.•: iv t : •<;• -: 

nii'^yo r\^vp2 -ninn^ niin: b^^'sti^-^x; nns^^^s 

A T : ~ w Jt : I J : t : • t : - <- : v 

• If "j-i : ^T • I -.-y: : • - — :i- t : " «• t 

I V Ai Ij" : vr-:i~ » • vjv t : • - \<- v 

it : - ». - : jT '. ' y ; t t~: it j- t 

T : - • : ~ : <• t : :r* : j : • I ~ s- : 

D :n«i2 ^^ity*' ts^np^ n^^T nnb^y nin'^-T^ *^3 

IT T ; v;* T : • ji: a t : jt v.t : ~ j- 

• vJv vr V •• J ••. ~: ' ~ at : J- c : r j :'it 

i\-',rJ T AvI: • jv — . c T J*": 

m^ nD^b^:i mn nun noini:b^«nn 
... ^ ^. ^ . . _ ^ .. j^ J ,. , 

r-. ' : ~ t T - J \ t •—. \~ JT :i" : 

AV - c v: y T :j-* : t : j • i t * - 

IT : - jv : • : s \.t : • z ^ •• t : j- •• I - 

iV T J- : • 1.T •• i ^ - AI" ^V : T IT I . - .. jv - ||.. 

14 1 nfi"l ((5 oXiToaToO II 15 ^ VarG i^— || ^ frt add || 17 ? add || 19 trsp 
hue • II 21 prps DD^nin^j; (Hier idola vestrd) j] 22 ^ 1 ? c «5«^ ^^f, || ^"^ trsp 
haec vb in fin vs || 23 Q n^lil, K ? «1i1 || 24 ^ dl ? (mtr cs)'|l ^ 1 ? )^« 
cf 29 (dittogr) II ^ 1 prb DD«(»),'cf expl gr 40,17 || '^ 1 ? !|nh. 



41,25—42,12 JESAIA 605 

1* T : • V." J : V : • t : < t : 

nn« nte^^D D^ts^nn^^'^ °Din n^n- ii'^^j^ iie^^n^y 

d :Dr}*^3Di ^nt\^ nnn an'^lyrD ds« ^p« d^3 "in^g 

''K^sa nn:jn n^na^ iii-^on« '••^ar in ^42 

A- : - JT : IT v: • : ) t : v • : - l<" 

:s^2ji^ D^^iii^ tDSts^Q vij>y '^•nnn •'fina 

r V *• -T : • T T • • <- T 

If I V. - - ^- : - I : M • J : I c- : • ^ 

I t J : •.•:•< IT : • j- \.v vyv 

I" : /• • V. T I : AT : • I VvTT j* t 

. •• J : • - T - <•• T : J" T - T I 

» V T JTT T T : !<•• T AV T VIIV : I V>.TT ^ tj- 

IT ^- : I - - ». : 

^T3 pm«i pi^3 Tr^li? '"G'^1 \^^^ 
:d''15 -ii«^ Dsr n^'in^ ^jn«n 'hisj^I 

r V : 1.T J* : • v I : v iv : I : t v : 

t6n nuDDD «^m^ ni-nir d**^"^!; nps'?7 
•'Dfi^ «vi nirr^ ••a^^ n^n *'3B^'^ «^3 n^3D 

A- : J \.T : J- -'. I V I •' : J vv^* ^' • 

:d^^"^ds^ ^'n^nnn iJ^«-i^!? nn«!? '*«iinDn 

. - J. -. T-;i- M •• • V. r T 

IV : V - V : - T : v.- : • '.w : 

psn nxpD m^nn ts^in tc^ hIiT^ n^'t:^'^ 

I VAT T J"l: • V. T • : TT J* T |- <• 

IV " : I : v: • : r - <•• : i 

Air* J.. .. v" —. TT : T : • < : • 

nni^?*^ n^in ^i^^n ybh ^'nts^*' bS*' 

IT : • v; T ^ •• ^ - V •• : J T 



X • IT 



25 ^-^ ? 1 iDB^n «iip« cf 45,3 II ^ 1 Dn;i II 27 '-^ 1 nnnan | 28 ®€ + r.«?? 

Q) ^'^l Dri«, I il II 29 ^ dl ? cf 24 II ** 1 r.« II Cp 42! I « + laKUJ^ tl ^ ® + 
lapanX II 2' « = i«K^1 C^D"" cf Am i,2«; Jo 4,i6«) || 4 1 c MS^ \r\\ H 5 "■" « 
Kupio? 6 ee6(; || 6 1 frt 'J (ter), cf l>((52) || 10 prps DP/, (v 96,11; 98,7) | 
II (®C ei)q)pdver]Ti, laeiare) % ^^\ 



6o6 T^W 42,13-43^1 

pS)«n« ti^'^ins Q^ij;i5 '^n^^i^nnH 
tt^^y\i< d^d:xi n*^^«^ hni: "^riDlrn 

r c - -:i- • • IT T : <• : - : 

A- • : - t :iT ^ • : • ^ tt j I vv: • : • j* : - i : 

^i^^Db D*^ts^ps?D^ ni«^ 'Dn*^:2^ "nK^nD 6^lr« 

• : • I — : i- T •.•'•:•!»:- • t 

tes3 D'^nDiin nt^^i ^ii^^r 11ns* ^^byy 

V AT ~ v: : I - V J •• T < T 

I- v: ^v - ^T •• - : ^ : I T 

:nixi^ iiD^^sn D'^nis^ni ij;dc^ D^tJ^inn'S 

I : • J* ~ v: : • i- : ^ ^ : c :c" ~ 

Ai : V J- T : - : «• •• : •: - • j- ••• <• 

tnin*^ inys ^i^yn "d^k^ds n^x; "^d" 

'^ii:* J : '-; J - }j 1 a:* j: v.- j x 

"^^^W^ '^7^^ ^^1^^- W WP) yp^ ^PY' 

T ■•. • i- -<•• T T : J T - : 

n«2nn d^^s^d "^rinnn 

A* : T v: T : v" t : 

i- T J-* I !•• : *r • : • - I j** : ~ t <r 

tMHifh j^oB^^i nts^p*' nt^T rT«^ DDn "^^^^ 

v: : I : j- t i • : j*j-:i- m • : • I - t r 

^.iT j: I I tt:* <t •: ^t j < /a : j; 

:in-iin2] nnnbn ntrn te« nan V^s; irfee^'^vs 

I T 1 : -J Ai T : • o" IV " jT •• t T I < : — 

,.. - J. f I ; s, - : • - ^ TT J : • T • <•• ~:i~ : ~ 

^.sife^*^ ^i^j^'i ^n&j;*^ ^»ii nin^ no^-ns nriyv43 

n." T : • (.1 : V i : ) -:i- ji-:i- t : <- t ' t - : 

14 (5fi 'IV^n li 15 prps ni'^S 11 16 *-* ? add ("H^) I| ^ Var^ Vrs 'ni 1| <= ? trsp 
post '5D1 II 17 (5 niD- II 19 a M ^5^ II ^b pro'his vb (5€ dW n ol KupteO- 
ovT€(;''auTa)v = Dn^^tS^D3 || ''-'' >®\«); ©C = Jl || "^ I ? tS^ini, sed haec vb 
(vel fit totus vs?) add esse vid || 20 ^ Q ni«1, K n'^') ^m plur) |1 ^ « 

^n»— II <^ ca 60MSS 'n, pc Mss «5 ^j;»?^n || 22 ^ 1 nnina 1 ^ 1 ? r^ \\ 

24 Q nSK^D*? 11 25 1 fi-t c m^ n»n H 'Cp 43, l ^ ? dl (mtr cs) 11 ^ 1 fit 



43,2—17 JESAIA 607 

tiy^^ts^iD ^«nb^'^ ts^np ^\i^« nin*' '^'i^ "^i^ 

I A" I v." T : • jJ: I V v: ji : • —. 

t^'^rinri ^gp^i e^p D'^'i^jp ^15? "^nrii 

I A' : ~ ~: J" ~a~ I isT : • v- •• : i :I$-t v -:i" 
• AT jl : / r (.T • 

:^^?p« ^35?pp^ ^?1! «\?« niTPO 
:p«n n:?pD '^ni:!^ p'ih^D '•':n ^'N^^an 

I V IT T j-*l: • *.- : I Tl" -T • •*.• T 

:wfc^r-n« vnn:?"^ vn^ns "^iinD^T ^6^n ^np^n '?i)7 

r • -: I - c :" : a t : v; : • : • : • jrl: • - < 

:1D^ D^:T«n n^^^inn c^^ 0^^:*^^^ n^r-Ds; ^^^Sin^ 

• ••.: : IT *• : t : ~ j : 1: • • ~ t 

^'lis^^'DtJ^! rii^t^^i^i r\i^\ T^'^ nn2 "^n 

A\ • : >• I* : jr ~ v t <• 

IV v: J : i : \. : : • : It:*: v 'T' < : • 
• :<w T J*.* ": v; : - : t : \ : -•• <•.• - 

IV : r ^ vr — . I- : •• - J - t : 

- r vr T : - • I ^' : /a : v; it ^ it 

fs <•: J I J"' : •:-:•: • : - : • :<- • -it 

H^t\ "^i^ ni^D-D2i3 i^^-^'i^i niiT^-DNi ns; Dn«n 

tiv • : .r KT : •: at - v: t • I ./ ' : 

A" T : • jJ: c- : - I vr : s- t i 

T •.. • MT <• : - I : T V T • : J- • v : - n : 

IT T • J • t:it v: : - : 

■* IV : : - c* T : • x' av : i#: <.t : j* -: 

:nmi d^^tx; D^^ann "n-r^ n^'S ini^n nin*' nD« nS^^ 

IT • ; v; - 'J- : I vat v.t- Ij*" ~ t : j- t < 

<i : ~ A • : "J" ^ T V IV >• 

4 1 frt nbn« if; 1 c s^ '?S II 8 1 «^:sin vei ^m^n i 9 » i ? c «s 5i:jnj5^. n ^ « 

avarreXei ij|itV, 1 ^ij^— II lO ^ prps n??! H M ? 'i:, '«:"!, 'JI || 13 ««t) D^IJ^D || 
14 * (5 qpeuYovraq (D^n"|l2 pr D^llHl?) |1 ^ prps ril'iN^ in lamentatiombus\ 
c-c ^«c.» A^^^ ^v kXoiok beGriaovTai; 1 ? (D^pHI) IpH"! HlpjrS || 17 hue trsp ^. 



6o8 iTVtr^ 43,18-44,7 

T A Ti" v.-; T : * -if~ T T : <v ^ • : • 

niv' niinn n'^-in nits^n n'^n '•'^laDn^o 

I •!• t: •- t:*- • - t r 

!•• T : • v: J ij- 1 r iA~y~ t wtIt j* i : 

IT : • I c : ~ I J : t : • : I • : - v: iv < 

• AT • : • J I V.VT : vj*' : v« Iv v - <• t • )t i 

n^'ni'is;^ ""irw^^^n Thi^tsm^i '^'':ir\i2vr\ "nK 

I IV i-;i- • c" : - I I V - : • - :-v: iv I ~ 

• : V J I V.V - : A* — . i~ : I v.* t : y.' v x it • it 

ip^:iF\ ]vnb nn« isd nn*' ntDSts^j '^^n'^DTn^s 

I IT : • |- J- : y.T ~ J** - "AT V.T : IT : - 

r • : v:* T : • : ) -:i- v - <i : v : vIa -jt «• - —.r 

D :in ''innnn ^«-its^"^i ^^^hv 2pv^ );n\^ r\r\vv ^ 

• • :j- T v;* T : • : a* : - 'j~:i* ^ vr : jt - : 

"TiTr*' ifiD^D tii^j'^i ^fc^j; nin*' ib^-nS^ 

tIav:: - i v>.v • jI :•: t : rj-:^ ji '. ~ t i 

I • ;^ t I V. •.. !• ) ~a- J' : - t • 

ng^2*»-^s; D'^^Tian i^D:^-^s? n'^b-psfK '^33 

St- - v: : I : •• t - • - r t v <• 

•it •• : • - *: T-;:- a* t |.j-- : ^ : it : 

lA~a~ !•• : jtI : • v.v : • t jr i- " <•.• 

t :^^iJD'^ b^^\^^ u^y\ 7\^7\'b it' nhD'^ nt*! 

IV - : c* T : • J- : t i- t < : • v ; 

AT : jT : V -:i : v t : • Iviv $t : - t i 

T V : : : T <v • " : t> : • • j t i* 

:"1D^ ^n^H! ni^^an -its^^^i ^ni^n^i D^iy-nj; •^D^trD'* 

IT J- T V, T y: —.{- y • I : M ^ - c 

22 «i> N^l II 24 * ? add 11 ^b 1 frt c (S« '•H^^X {iTi^Qij\xr\ao) \\ 25 prb 

dl; Vb 'em 'fi^ >6«Aal£ 11 28 a-a j fj-^ 'p ^•^^^ '^j. pj-pg n^-jj^ -j«»^^ ^t,Jpj^,j 

cf « (01 apxovTeq Td dTia Mou) 3 || ^ 1 '«1 |I Cp 44, 1 dl ? (mtr cs) || 2 4MSS 
«<S« ^«nly''1 II 4 1 c « (DIP?) pns (fi pn loMSS l-'DD) II 5 ^ 1 c I ^ngl fl 
^ 1 nj^^ II 7 ^ ins c « 1 ^br (axriTiu xai) H ^'^ 1 nvn« D^IJ^D rP?'^ '» II 
« 1 c « uS (6 OjiTv pr fmiv?). 



44,8—24 JESAIA 609 

I* c : • : I/ax V r: v." ;- x r 1 •• I-*- : v. a" 

—.1- T •.. <:>-:• fair- t ,;• v- xit : •• x- -: x !<•• 

niagDnn Drts2 ^ysn i^vn °5n2 c^nn^- nn*^ nc^r ^ms'^ 

^ It - - TV- - T T -; i- V : ~ <r 1 - it j •• v. ": : • 

JiT •- -c- X ,-j - I J" : •• X - - j: • -x : •- a": ' 

y.T : - •., *: ••—.(- vv - j"-:iT : »x tjt • •• -r x 

tn-^n nac6 di« niKsris c^'^^ iv:2r\:i nn^!;''i inixn-^ 

•it V ^.* T v7 X -.VV : • : • j* : - : •■ —.1-1- a"t: ix : 

Si^ yts: nr-^-^ifrn i^-ra«^i n^si nrin np'^T D'^h« *6-"nnD!?i4 

I V ». '^ >~ X -AX •• -; i- «. I V - : - I - : x : • l<— - • x -; j x : • 

ns«T p'^fe^-'-f^x nn^i bna npM ^i:2b uii<b hmvs :^'i:'' db^ji 

T JT : ) »; - I - XX- V •• !<-♦- •• t : t x : <n : i"~ : v^/ : 

Ij" X : ••• IT X : •- V V.V ^x x x : •- •' - : • J - vat 

j^ : X I - ^Ai : • : v; X j-: : ' ■■ jx x : v 

< X : • A : • : ^x x y : 'j** : i • ^* x c - x v 

i6'^ D :nnx '^'^x "^s ^'i^^'sjn noj^'^*; vbi< bbB^\'^^ ^nihc^M 

</ X IX « •• ^- .... - - . ^ .. J.. _ . . . - . . . 

-.^^V9 :Dnii^ ^•^sfe^HD D/i'^i'^s; rii«iQ ntD •'s ^yn** i^^i ^yr 

I : IT • \; : - !•• V •• !•• :i-' <~ j- at j : v. :it 

: • : J- X : V •• x : i : -j- : • •: j- x 

nnrin^ inn'^n ^D^n nb^n n^2?N an'? v^ns-^r •^n'^sx 5i«^ 

JX •• I : : • : a" : ^t x .,-; : v v v x x iv - • <• x . i - : 

•<• I : A* • c" f •: " s: i : v I v:* -' : v v: iv 

X AX • : ~ J* «;• X : • : I — j" v j" x : 

• !•• T • ^ V" X : • X - • V IV I <• :- : 

I Av " Ktt IV : I V X : x i • <• x 

IvT J-:- ^'T t: jxx r --x t 

13 ry-^Di '^v^ nh bm nras 

A I J-' T : - vT T • • X < : • 

IX T :•>.•• T :• : I -: i- x : <- x r 

P2a ?i"i:j'^i ^bi(^ nin*' nD«-ni)24 

I V AX • V.I :v I : Jv -; I x : <- x i 

8 * hapaxleg; 1 ? J|«-]n I| ^ 1 W] (vel ? dl T'^n cf (!5«a xai ouk fjaav [«BQ 
fiKouaav] t6t6 [11^?]) 1| g sic ^; dl i ii M frt n^h (x^ 58,6; Dt 18,11) Ij ^ 1 
1^- I 12 ins frt c (5 TTi; (Hif vbi IIH) I 14 M c «5 HIS 1| '^ sic iK ; Q )1«, K 
n« (« KupioO 11 16 ^ 42MSS Vrs by] II ^ 1 rbnj cf 19 et «3 II ^ trsp haec vb, 
cf « II 17 QMSS -7jps 11 21 a 36MSS 'Wm II ^ iT'in; prps ^iC^n, cf Dt 32,15. 



6io n'V^^ 44,25—45.9 

*«t3^ h^bt^ ntDi b% nfe^s; ni.T^ •'iDiij 
^^in*' D'^DDbi 0^*13 nin^ nsD^s 

••^nin'TO ^'^:l•^i2n rn^n^^ •^nrW n^^n nb^Ti'b nb^n 

1 V.V : T : T V T • T : <**T : t •- t i • -it 

I" I -:J r 1 -^ —J : • ait: i.t - j-- it 

A- : - v; : V t : • v : < • it 

D nonn "^^DM*; nisn n9t^nT^ hb«^t 

I" T • vT •• : V T • •- T I • < •• : 

• r • i:j-v: iv v -: v j : • : • t : j~ t i 

nn£)« n^'D^D ''^iiD^ nH*5 v^s^-^in^ 

-/»••"-: v: T : J" : I • t t : -: 

:nn:D'' i^^ n^^To^^n d'^ji^^ V:?)'? nins^ 

r-T* J v;t: ' ~ i : tt:-<:' 

A" --: v: -:i- !•• •• I jv t : • -: 

at:* «•*..:- I v J : 1 I : <• - it : 

I" T : * J" v: tl : • : j" ' ~ yt : s- "'• J* ^ ~ " I - -r : 

A • : c- T : • : J -:i- j- : - I- ^: 

A- v: I J" c T I I J" : T : <• -: 

^ • IT : -: J : O r: - -'. 
AIT : • V c* • T t-:j- • v v - : r • :r' l- j- : 

^t^ft ^^•ninn nix liJiv nij? rsn nin*' -^jj^ 

I V J" J- I I J" : ^.T : J' -; 

:n^«-^D nl!^j;^nin'^ •»:« p «iin^ Di^t:^ nts^j; 

VI" T ^v ^ 1.T : J- -: ^ Ai "J t T ^v ^ 

I v«^ :• K:i: — • '-t <•:- 

r T : ^.T : ^ -: — - • r - »<tt : 

Ai T-: J" :- V vc* : J v t< 

I v-T I I" V.J : T IT V -: I- i- : 1: v < - ~: 

24 1 c K 31MSS Edd m ''r\« ^0; Q ^nSD || 26 M c (5^(5 nnSJ 11 b-b frt 
add II 28 ^ prps ''J?*!, cf Sach 13,7* (I frt iH) |I ^ ? dll (vel 1 ? cm lOi^n) || 

<^ 1 'nSi II Cp 45, 1 ^ (5 + 6 eeo? II M ? nn"^ (= Tninb); prps I'^rh Vei 
T^nnn'b> || 2 ^ « nnm || ^ k i^is, q n^:« n 6 1 ? nn— || 7 (35 + 6 Ge6? || 

8 ^"exc ? njjrn l ^ eic ? Dl'?^'l II M ? iTn— II 9 °-" r^'? ♦ ♦ I'PJ^BI ((5C ^'?). 



45-IO— 21 JESAIA 6ll 

a: I : >:• T : • ^ J: yi : S" » • 

• ,■•.- : vri "-' ~: vt ~ t: j-it 

A» T T JV T »T T : I V V • J* T 'IT 

:^n"^n:j Dsnr^Di wt^ itsa "^T •'i^ 

A" — : wT T : T : I vv j* r - • it 

T • J" : - • T : - : I 'j-: • ^ • : 

A -:i" k •- •••■ I 'J — ; i- : i* Ijt: -y- (•<-! 

xwrh^ DS« iix; rx"^ ^^< ^3 iix 

- r c- 1 : • ^' v: a" - : • j" *.t - !•• » 

xzn^^ •^^-in n&^sn ^dSi n^n*^ n^S' i;D^3a-D:i ^ik^b^^ 

I* • v;' TIT T • : - J : IT t : ~ ai •.. w : T • |- : ^ 

D'^iiDbii; nrnt^^n niT3 j;^i: 5i<ntr^i7 

ATI vT : T i~ ^ j~ •• T : • 

s nsr ''D^ii;-ij; nD^Dn-i^^T n^nn-i^'? 

i- •• : J - L : ii • I : v •• i 

v;(T J • - I - •• T : - T J -r 

I : I J T ^ : I v<T T •• 

AT T : V -V T V.T T : J 

nix; rxi niiT ••:« 

• I *•• : ».T '. X -; 

•^I^ p^? nip?? ^7!r\%^, n;;ip3 i^^i9 
^'^nts^pn Jinln nps;*" pT^ •^riiDS «^ 

• A •: - J K—jr ^ ~j" •• • :y- T j 

:Q^nt:^'^iD T^:iiD pii nn'n niiT "^^ 

A- - J" • : I.T : " ^ : - : • v t j ; )it • 

T : • I J- V • : I - :iT j 

- r ^ v;- V ' : - : • 

II -' prps (cf 65,3) ^is-^j; ^iiV«?^n (? '«n) n 14 ^ « + ni«?3 n *> prps 
'•nnb^i . ♦ "'j;:'' II ^ >« ?; dKai ni— ) |i ^ 28MSS Edd vrs + i b 15*1 frt "^ns 

cf CMS? (apud Sabatier ad loc) in /^ || i6 ""^ 1 frt c « VDOlpnO'^D II IQ 1 frt 
^nhn (vel ?€«'•:« ''i« 115^(53 'n). 



6i2 iTVfiy^ 45,22—46,12 

''ir^SD D\T^« niy-r«n hirr^ •^jk «i5n 

I* T I I 'vr - • ) J' - I" 

« •* : - T V : IT • : J- •• 1 : 

AT J : V.T T JVTT : $• • T T 

tS;t nipnii? "id« "^^ nine's 'n«24 

AT ij T: VT T J* VT I- >s- 

I j*v:iv - V. ••: -IT TT 

:^«nb^*' yiT-i's i^^nn'^n np^^j*^ rriiTa^s 

nh'^^^iv Vn lia Dip 52 j;i2i46 

IT •— :i- V.T ~ -: jv •• I '.. : at •• : - : ^t - 1~ 

«tyD ts^D n^D*^ i^5 *iin! npD JiDip^ 

Aj - J" - w : IT ^ T : ^ :iT < :Iit 

D tHD^n ^2^2 dc^b:i 

T IT T ^- : - vt : - : 

A" T : • J" v: •• : t : i ~:i- j," - •• < : ' 

:Dnn-''5D n^'Nfcs^in pn-'iD D'^Doyn 

- it • • «•..:- I V V • • • •.. — . IT 

A : V J* -: vT •• - :, j* ~: tI:* - : 

& :tD^DKi teoK ^^J«n «fe^K •'i^n ''^n'^12^1; ''i^ 
^bpt^^ n^p:i ^DDi D'^SD int n'^ipTn^ 

»A : • jvIt - I V v.* : • • t t <• t - 

I— . i- : I* I - V. ; : • •• j" — .i- : I •• <: : • 

^ T J V. I : • -:i- : t : - <■..•-: •..::• I •• t - '-. t • 

IV • i J V TIT • v-:i- J : T •• J <-: • J - 

tT^'bv u'vmsi ^y^t^n ^t:f\!:^i^nn^ n^^T-^inDts 

I" " v: : I J" T Ai : • : v. : • 

r:iD3 Ds«T D%n^« nii; I'^^i 6« •'Di^ "^^ d^ij;d niib^Ki n-iDT9 

t T V J-: : c v: I j-- : •• j' it x at ^ r* w r j : • 

A -:i- jv — . vKv •-: i- • ••r* <•- 

IV v: IV v: : V T : ) t j* t -; 

A* T -: J* ) *.T :v I vjv •• •- t: • • *"i 

t IV v: IV J - • :vr T t v • -: I - • :- • I - 

Iitt: • K; :iT /;• .._,.- ^ .. j : • 

23 6(C) + t6v ee6v (tuj Geuj) sed cf Rom 14,11; Phil 2,11 |1 24 ^"^ ®C 
*lb«^ cf ad 23, 1 frt nn«"« ""^ 11 '^ 1 c 21MSS Seb Vrs !|«in'» || Cp 46, I Vrs 
Dn— II 2 mlt MSS Edd Hh] || 4 ^ prps ""r^DDj; |1 ^ 20MSS m ">:« II 8 1 frt 

c s ^ijisnn || n k imj;, i c Q® ^n— U 12 (5'n?i<. 



46,13— 47»i2 JESAIA 613 

!•:-:• v." T : • : t : I • : <• - it : 

bh:i'n2 n^^ns ^tvbv •^nc^imii 47 

V T - - : T T - J- : J" : 

A* : - - V." • I I" I vyiT r : 

IT •.,—.!- *.T ~ It :I: • • • i < j- 

it: j- : • J I. • - V y • : v 

ipe^ niK32J mn*' ''!;:^'«>\4d :di«° ^j;:s« ^^^^^i nib^ Dp: 

A : ti : jT : •• -: i it t ^>r : v v : /t v utt 

D'^^bs-na "HK^n^ •'^i^ non ^'nts^s 

a: - - I V V. - • V VT >• : 

it;- VS.V : It :>: ' • • i < j- 

•^/i^n: "^n^^n •'Dx;-^]; "^nsi^p^ 

• T -; I- • : - • • - - • : J- )t 

D^'bni hnb r\n\^'i6 'nra D:n«"i 

• -; i- V T : : <~ l.v t : «• : vit 

:i^r^ ^bv P72?n ]prbv 

J- v/a : jv : IV ^t ^ : ' : j ~ 

IT •": i~ : rc^T j l** • - v •• : : j- 

~ V T V jv ~ T •-: < • : • T - : 

A J':-: c-; tt:* t:it 

i : ^c- •• J : T T : - •• •• < 

V.T V J : ^ '•x: •: J" •• : It t t : 

r^bv ^^^3 ni3n2 ib^«*i ^iDtr 

I • - T jT T •.. : I A : ~ : j : 

1 : I -c" T — . ^- : T : I • - t : j : 

• T I J" : : - t I •• t it : j* : : • 

I J- : ~ : v: -; r* • : j* : i - 
T : - • :r* < t t I 'J-t st 

nnss ^'^Dnn i^^ TSr\ t5i; ^^m 

at:- v:: i j t I*-t <•: 

rj;in fc^^ riNly D^ns 'n'^^x; i^im 

• it •• J wT y : • I 's- T T : 

Cp 47, 3 * 9MSS «^ 11 b 1 ? yiDX ((g TTapabo) pr irapibui?) || 3/4 - 1 
(cf «A ^ elirev [Xerei]) U^i 10« (6 hie incip cp 47) || 7 ^'^ 1 IJ?. nnnj |i 
^ 20MSS ^n— II 9 6»^Q5 n«nB (prps n»i<n geinina) II 10 K^r ^jtl— || u 1 
? nnrjB^ cf 2 (inf = deprecari); prps iTin^C?). 



6i4 n^VtS^'' 47,13-4^,11 

^••.^1; ^^i** hts^KD n*^^^ n^'y'^TiD 

- T T : J" I- : < T •• • 

nK^j** nTin-' ^©Dn ^^nt^'' dc^3 b'^Kipsn a&s^'^-n'^a nt^-JiyDc^i 48 
JiT3T^ ^i^nfc^'^ %-i^Nnn nin*' DK^3iD'^M?^2n 
n«ipa Bhjbn Tro-^a^ :npiiJ3 i^^n nD«n i^^ 

tI: • vl ~ <•••!• mtt: • j : c* v:iv j 

■^ I : V. T : yr ; /« : • «• x : • j" v: - ; 

Di;''DB^«n n^:?"^ •'son •^rnin t«d hiifc^^nns 

/r ' : - : «. : it j* • • :- • jt" i't 

» M <•: n J- • : - • tit- • c t v : • 

^''rivec^n Niari did? tijo ^5^ T^ai<]5 

IT' < : ' i J' '. ' T T J* : T - Iv 

nT5n «i^n DTiKT n^2 nm F\vn^^ 

A* - J ~: V.V - : T •.. •• -: t : <" t 

it : -' : J : v. \ : t - •• t-: !<•:-: • 

A»:-: j: w":*: t- j: ::• <i- 

PAV : T JT : • I I.T •• - T : "^T j -< t : *^ t i j- 

q^ «1p 1CD3D yC^S^ Tfinn 11J2 ^nS^T ""D 

liT tL I V c • - V : • J* • : -T <• 

J,.. ... , J" - 1 v; ; AT" I -1" J- v.vv: iv v— . ~: *• ": i" : 

12 -" frt ex 15 II 13 ^ Q nnh, K nnn? || ^ 1 ? nty« (dmogr) || 15 ^ 2Mss 

"Ity^n cf 12 II ^ ? dl cf 12, vel 1 ? 'ntj;"(pro nty) et trsp hoc vb post 'f? \\ 
Cp 48, I ca 40MSS ••0''D1, 1 prb ''5;}3»^ ((5 mjiT'D (J j;n^D) || 3 1 '«3 cf m 11 
6 1 sing cf 5. 6aa (prps T'J?];)) |1 7 """ 1 c 05C (irpoT^pai^ rua^paiq) «^ D^^S^p^ 
vel i6 1D1"' ''iB^ II 8 1 ? 'Si li 9 sic 6; dub (1 ? t;''^5; [vel D^n«] ^bHN) jj iV 1 
^DB^ ^n^, cf (§£ 6x1 xd ^fidv ovojiia pepn^oOxai. 



48,12— 49»4 JESAIA 615 

A* ill : v;" T : • : I ~:i- - ■• ^ <- : 

D'^DB^ nnsD •'i'^Q'^T px mo*^ •^T"^«i3 

•Ai I JT : • v: • r I v v t : jt *t I - 

VAT* V J- • v.* T ^ ^ T ~: • V : ••. < : >it • 

:*t3''^fc^3 u;^n ^ina i:jsn nlrs;'^ linx ^Ttn■' 

r : - w : v t : : v <v a- •• -: jt : 

t :- - J- : ' : « r ": a* tJ: I - • :v:- * v -: ^ -: 

ni^f-^j;OK^ *>)« 'Dip 16 
•»;« DE^ nnTn nvD ''nii^ nnD3 e^i^no i^!? 
fi :innn "^Jin^tj^ nin*' ••j'tx' nnri 

• : • vr T ; v v: st -: x - : 

A" T _: • j): vl : ~ I vi : s- t 1 

b'^vvh Tia^D Tn^K rwrv" •'ix 

: J J : V - : I v v: <i : • ~: 

♦DM "^^js ^npTf^t ^bi^B^ in-iD \T»n 

IT T : • V. : V T • I : » • i 

a«^^fc^2D Jima 5h2D !i«:{2o 

• : - • J : • V T • J : 

^ • : - <• - T • ;j : 

I VAI T J-/: - T t • I 

x2pv^ nnr nin'' bi<5 n'lDx 

1 1 -; I- J : - (.T : -r t : • 

T . tt: IT : IT J : 

♦♦Dip w^^:i -ini-j;p5M 
s :D'^irtih^ niiT 1Q« Di!?B^ rx^s 

r T :iT ^T : >- T t I j-* 

r A Ti" v: ••.: J* J: - : ~ " • • < : • 

♦•^D^ T3Tn ^Dx •'iraD ^li^'yp ]fiD3D nirr^ 

r : ^- : • v: • ^•' : • • t w: I v jv ' t : 

'»a«'^2nn IT" ^:i?2 iT^n nnns ^3 Dtr'^i^ 

• AT • : V ^T J- : T- vj*;: • v <t-* 

:''jT-nDn inst:^N2 nnia rnb ^^b'^fc^^'i 

• IT • : • >. T : - : t I j" : ...... 

IT T : V wl : V -: •• t : • t at • : - v; v j - 

12 pc MSS + ^^?X II 14 "^ ca 4oMSS*D55 ||^^'>« || *« I'^i vel 1 (cf (S) 

jnjn^ I 15 1 c «s 'i«3 i 16 "^ 1 frt inn-n«] ^n^mb^ "» "•:« || 19 * inc 

(hapaxleg); (^ J^-^XH 1S?3; 1 frt IBj;? || '^ « '^jDB^' u' Cp 49, 3 >iMS; dl?. 



6i6 nw' 49.5—18 

D :M^«"n« '^nVsrs^ nhn'^-ni^ •^tDse^p b« 

IT v: V v: T •.. : t : v j' t : • ••• t 

V jv : I V V • <• : • t : J^ t jt : 

r\ JT T vr I- T : j- •• : •• t v : 

I *: I- J" : • V I • T : v v • j I : 1 : r J- t 

• J : » • - : A- T : c* t : • j" : 

I viT T j"i: - c T I : J : r 

J: •• T : • •• T : it j 

• : I vjv : j"<i : • v v : • 

A—. I- : r : v; t it t j : • • t : 

D "♦3;ii^31l ^^1^^. ^7f? l^S,3 *i5?S, nin*; ]yp^ 

T : J- T J 

ui n^i5^ ^^?i^i ?I15?81 

I •• I J t : c : - : I V V Jj« t : 

AT • I V ». - JV -:i- •• • -:i- < 

IT • : - ^: T : t : : • j* t : 

V AT T (.T T 7* ~ I : T : • J : t : • < 

•.♦«•: T • I J T • V : A T J I. Tl" 

Ai • c T J : • I V T • J : * - T < T 

I" - : >.T* -;i- - 1 : - • r 

t^'inDtJ^ •^2'iNi nin'^ •':3aTxr p'^^ iD>^riV4 

• IT •• : v,T i~ Ai : 'j-T— . I 1. • V J - 

AI : • I . w ~i"* T ~ T • <-:•-: 

Ir- T : V J c IT : t : - : • vj-- 

t^«r TOD Tn^nD^i •n'^DnnD ii'^is mDi7 

,.. .. (j- • p .|j- •-. I- I v- :iT : t 'AIT t— , r 

FAT IT J : I: • .V.T ••. • : | . - .. ^. , ,. . 

5 « loMSS «5 + nb II b 9MSS QA^: 1^ || M '«} || 6 ^ ? add; C5€ + ^'? || ^ k 
''^''^il, Q ^n^— 1 frt ••n^^l II 7 M "•^ID^ II b 1 n5;h»b II <= prps D'^^D cf' 42,19! 
7/8 trsp ? hue 42,1—9 II 8 cf ad 42,6 || 9 ins c @ -^3 || 11 {(§)iB Dn.H et 

n'^Dtti II 13 K Jin^B^ 34MSS Q sin:js5!i || i6 ® ^b3 |i 17'varP i(^)m(X) ij^ii. 



49.19— 50>4 JESAIA 617 

I 'IT : - : Iv. -: IT : • J* : i- t - <• 

I -Ai \ • v." : I • - : T : j : 1 < 

:nnt2^«n ^b-n^^ nipan •'i^n^^ 

V •• V • 'it <• !•• T : • : u- T : 

-•J" •.•••: T : -IT M : - : vT : ^ -:i- 

fi :Dn nfe'^^ n^«^ '^'^n^ '^nn^B^a ^is* ]n 

• v: jT -: - T I 

A* • J* T « - V : "T • V <T V •• • 

Tnb'^2"'D bn^nnfe^n •n'^iDi^ d^^S^d vni23 

I • - ) J- •• V •• it: J • - : i • t : t : 

nDnb*^ rb:^^ isrn •n^-^nnnB^'^ i^n« n'^s^ 

A"": I "vr : - ^-:i It -: i- : • I v.*< •- - 

itI v. •• I ^.* ~: T : J" ~i 1" : - -t : 

tD^a*^ P'^'t:? •^aB^-n«n mpba ii25d npM24 

T : J- T J 

- !• J- IT I "vr T V : • T J- IT *•■ •: v : 

rn2^^ nm D'^oyDi nite^s-n« 'n'^iia-nN ^n^rDxnv^ 

I AT : • Ji 1 c T IV : T T : v I •- v <• : - —.1- : 

)i-:i- y ". Ic'-:T : !•• • i t : <•-: j- t t t j rrr : 

T : J- T J 

iT^i^n^K^ it5^« bDa« nnnns idd nf ^x 

1 • : - • jv — . V : • < • : vj"* v j- 

A V.V : V • ur T v -: - • j* < 

A" - : - w ^ I !•• • : : • 't <i: Iit It ~; 

niiD nma D'^ky^ n*^ nnn« '^nnx^ja tn 

T : ' T : <• T T J* — . I- • T— . I- : Ij** 

ITT - \. t : .- I J.. .. T T : <- : • 

IT : ^ T J c : A :'- 'c- T y : - 

• I J : • I -<T • v: JT -; 

l8 B '? II 19 exc vb nonn? 1| 21 ^"^ >« («•; frt add) 1| ^ mlt MSS «t) '«! |I 24 1 

prb c sii'fnjj, cf 25 [| 25 « ^nn II Cp 50, 2 * 6 K^n^n || ^ ins frt Dijon?. 

Biblia. ^O 



6l8 7\W 50.5-5 1»5 

IV J - J* T <M T Iv." TV J T - y- T 

• v J* IT • v: <T — . 

• I : J V. T • A* T J y; IT : 

D^'Dib^ ^^n!?n n^^jjD^ ^nn: '•'15 ^ 

A- : I : vr T : • - : • j~ t 

Jit v.*:' •:*;• j ~ t 

• :m: • J k" " • T-:i- • v: <t i- 

I •• J • '^ vr "IT • T - 1- ~ T • : <~ I " - 

in** niDiri "tik a*'i^-*'D •'ft^^'n^JD imps 

IT " J- • *; T : • -J- 

•'^y'^tj^T Nnn-'^D ^•^-iti?"' nin*^ •'^'t« in 9 

•A- • :- V • • T— .1- • v: <T -: Ij- 

D :n^Di^'« tffv ^^2"^ 1:23 nb in 

I" : I >.T : • vjv - T \ l<" 

I'lnr !?ip2 s^Dfc^ nin"^ ^n** b:)a •'d^q 

a: " fj : - \£- T : J" : v t <• 

:rn"^«2 pts^^'i nin*' Dt^2 ntsn'' 

IT !•• k" T • : T : J" : - : • 

nijTT "^nf^p c^« •'nilp nab ]nii 

^ I I T : • >.T" ~:i~ : v t -i t :it -t • 

tonipi 113 nnpD-^«i Di^nsn nis-^« lo'^^n . 

IV :l- \ \. v'jv V : v : - \ j v * - 

D3^binn nnty-^Ki Di^^nx Dnnn«-b« its^^an^ 



nnanKi inD-a«i rn«ip nn«-^3 



n^/iinn-i'3 hm 11^:1? nin*' on^-^ss 

TV : T T - • I • T : - • r 

nin*'-]:i3 nn^iri iiirs nisiD Dfc^^i 

AX : |- : V.T T :- : I v : tt : • v<i- 

D jniDT bm min ni nijjd^ nnDb^i v\\^\^ 

IT : • )j : i.T T •• jT ♦ T : • : I < T 

nrr^n ''^^ ^ai«^i ^^v "^^K in''tj^pn4 

A- — .1- J- •• v; : • - - •• <•): ~ 

W'^v ii«^ •'bsK^Di «in ''HND niin •'s 

c - J : • T : • •• •• J- • I" T <• 

itDfe^'^ jy^w ^'yhTi '^i;ti^'^ i^:?'^' \'5i:j ^'{ip^ :ir*'3-i« 

A : • J* - c- : • : • jt t J • : • <Jt - r : - 

I I •• - : c : V : I- : j- • - •• 

4 * ? 1 n)f^b c « («S)V«^), al (? ^^n-n«) ni?b H ^ trsp hue 5 ^-^ (formato 
ex 5^-* + 4''-'' sticho) 11 10 1 prb c (5^ );h^] \\ ii 1 ^T«tt (cf (155-) || Cp 51, I gl? jj 
2 1 c «^« '«3 '«3 II 4 3 et 12MSS 5 D'^Dj; et n^^)i6^ \\ 4/5 (5 i-r^ilei xaxi); 
trsp : ad n-'ttV et 1 nnj?« j;''^^^ (cf Jer 49,19) || 5 ""^ add ? (cf mtr). 



51,6—19 JESAIA 619 

p-iD3 n'^ati^^'i n^nn 1:22 p«nn nn^Dj ]i!^2;2 d^^d^-^^s 

Ij" . I V..- : I : V : • vj*.-- I v » t : t : • l<i t iv •- i r 

D :rinn i6 "^npi^^n nSin n^ij;^ ^nrnis^'^i 

IT •• J c /T : • : V : !• jt '^ : • i i 

Q2!?n ^Tiiin uv piS ^'rn^ '•^^^ ^roc^7 

iT •• - V.T i\ • • v: J- :v : r 

A» J- : I •• vv ~ : T J'* : i v v - <• 

r y : c T 1 • V : r jt ^ : • It : • : 

D'^i^^i!^ nnn Dip •'iD^D •'•^^i; 

Ns ~ J : v;' T vjv":!" ~ • : - <.—. 

r : J —.r I vvv t !••--: i- t » - 

D tnni«i] nil? ]i*>f ^i^nn pinB^*; niiT "^^nipv^ 

I^T s.tI • t:-:I<» at - vt^ j-:*: 



• : r - : <- • av : v i~ : v y it s- it 



ll" T • ^- T S.T T Iv • T J V:!" 

• - T jv I V ^ jT : - : • - 

T • T " - : - I V T J" : 

xp^':ir^r\ nan n^^i n'^nt^^n^ 1:12 -iti^>52 p'^ian non '"^^sd 

I r •• - ^ — : v:* ~ : a* : - : k- --v — .i- I • •• - j- -; •• : • 

IT : • : - \r : V ^ : - - - j ^ i : ~ a" t • : v.* j~ • 

<'TiT t: wi: j\ ' Nt" ^ v:ivi- t ^ j~ I v v: jt : 

nb«^n n^^ nb'^^i n'^bts^ vt:h Tn^r^i^ "^t ^:?2n ^'^i)2 '•'12'^ 

J "SlvT J-: '-T -<:• Ia'-- <i j" • )•: ~t: 

T IT • - I V : 

•-T j: ■!< -tizr j*:!:* 

AT-; J V \.t : J- • V T J-: —. 

tn'^sjD n'^ntj^ ni?rinn DI2 ns;2p-n« 

r T v: T VT** : - - s ""'*•. 

TAIT v: T T • T _i" - : I I" 

xrh'^t D'^:2-^2D ni'^2 prnD r«i 

T I" • v: T T • T T : I • -: i- I <•• : 

Its J T v; I • - :m t •• '<- : 

6 1 prb c «»(«) ^^^nn II 9 1 c ^ {percussif) mnbH (cf Hi 26,12); 9b >C5 jj 

10 1 h'ti^n (part) et 711 Dj | 12 1 ? (cf (51) ?i»m» et «Tni (n)ri« II 16 1 

c S nbi^ 11 17 gl, cf (8 et imprimis £^^ ab Ambros citat: calicem enim 
ruinae bibisti. 



40* 



620 ri'y^ 51,20-52,10 

HDmS "^D ninm nrini nne^rn li^n 

I,..-., ; J. ..^. - ; JT TIT : V i'V . $ 

v«:* j: ^ T J I y:iT si», 't 

I 'IT v: J — :•" >.T : — : j- •• : r 

■* l*iT • J : vr •.. : « • -: >. jx ' : ' Ivt 

J* T I • " I** T : I 'J- -; - T I 

Aj" : - - J V K-T • • : Iv-T j- • 

VI : • 'J- I • T — . J - - 1\ 

T A -: i- : J* : K" : - : ^ : it v —. 

f t : J"T W I^T IT I V J J- 

•Ai T I : v: : • h •jii i" j*":!" : * 

D t]*r;rn3 iT3?^ "Jji^ns •npip ^Vipgpn 
ni ''34 n^«:in noD^ t^^i nni3D:i D^n nirr^ nD« ni-'^as 

< J" !•• T • »:• \::. j : av :- : • ^t • t : j~ i 

n^i^i<i n?^ n^:i^ n^b^^in ^r^vi^'^ d'^-i^jd nirr^ •^i'lK niDs 

V. - : « J T I.T TT J- - -IT "ir: • • v: jt —. - t 

Diin ^'ai; npb-^s nin*'-D«: nb-'^^-nD nnsrns tipc^j; d£)«3 

/a • c - 'J~\ '■ T : •.. : • <•»- : 1 1 t -; v^v : 

l-j" T I IT • J- : (. - T J- T : T : •.. : • •• : <t : 1 

fi t^'ji^n n2i»n «'in-''i«-''3 «^rtn di''3 p^ '^ots^ ^bv yT 

. ,.. . V." - : I- J • -: r - j - I- t a : c - ^^-•' 

n&3D •^^^i D'^'inn-^j; ni«5-nD7 

•• - : J" : - • T IV - T 

M : - J* : - V. J" - : y t - $• : - 

1^31^ nn'^ b'lp n«ty^ •n'^ss ^Ips 
t\i^:i nirr^ nn^s ni^-r^ 1^x?3 rj; ^'s 

•ATT 1: \. :t t : ~ : - <:• 

tD^ts^ii'^ ^j<2i i&r nin*' Dni-^3 

•it T I : vr T - T : <- • r 

n;i:in-^3 \i^vb i^ip pi^rn^ nin": *i^n'° 

19 1 c ^Sm 'y II 20 '^ add ? II 22 cf 17 II 23 ins ? ^^ilD T^n^l cf 6 et 49,26 |j 

Cp 52, 2 ^ prps'njnB^ II b Q vrs "'H— || 4 ® Dttn3 || 5 ^ k"i*?k^», q vb—l 

^ frt crrp; 8 ^^Snni?', 1 frt ^hh^n\ I| M ? V«iD ||' 6 dl c ®D(i) II 7 ?'exc 
vb II 8 1 ? -ta. ' ' 



52,11-53.9 JESAIA 621 

IT : -r* : c* : • t • t • j : 

ni^D nn:*\ i<tr:i nnr ^'^ny ip'^sty*' n^n^s 

t : *ri : -jt • : st a-: - v; : - ^- • 

D^'il ^•'Ss; ^ODB^ 165^^^314 

• - I V T < : IT V -'J- 

:m« ^^a^D n^^m nnsiQ c^'^xd "nnc^D-^p 

IT T ^' : • v~: I : a" :- c •• rf" : • Ir- 

Drib's D^^D^ ^:?S(T v^s; D^in D^^in nr i^^s 

Av • « T : J : ): • vtt • - j* v~ !<•• 

IT : • V. : IT j:' ~'j t v t <r \ i v — . 

T IT : • ^ - \jt : ~ J : a-* t i-, : • I c v: iv y 

nh PN*D K^nl^D'i ^visb pile's !?s;m2 

T- I vjv •• V - : t T : ) •• - 

• A - J • >. : - J' • • j--;i- V : • 

AIT : V," : - T T J -tt: l<- T 

IV ••, : v: v: j" \ ~ y t \: ~ ~: : j — :i- 

A" 1—. !•• V.T •.. : •• T : • jT : 

IT T :• *. T|-..— . r TT •• : <- 

A- T '•:-': J' • T I J - T •., 

IT •.. |j-: «• ~ jr : • t i- 

n^£D-nns'^ i^^*! n:!;: «nni b^h7 

- : • J : V —.1- J : 

T V.V : I V : • •• T : t - jv - v - 

r c- : • J : ai t : v 

- A-* : -r V. V : Jt •.. t : • • v < •• 

x'^^ob yzi' ^*'J3i; y^BD n^^n v"^^^ "^W^ '3 

IT ^ --IV c - ^ - jv • • - • VJV •• : • <• 

AT : c T V : : )• _ • T : v !<•• — 

:rs3 HDnD i^^i n&y t^nn'ib bv 



T T JT T 



13 >«€ II 14 * 1 c as V^j; II ** 1 ? ""S vel trsp frt I4apb post 53,2 || M prb 
nnC^D II 15 (BC eau|idaovTai, prps ^IDT. vel ^inritf^l || Cp "53, 2 * prps 
^^'ib'? II ^ ? add II ^ cf 52,14b II 4 * 9MSS 0:bn II b ins c ca 20MSS S\) 
«^n'|| 5 6 + pl MSS ^:i^D— II 8 ^ 1 ? 115^ (al ISlV) H b prps D^aj?, sed Vrs = 
M II '^-^^ 1 (cf (5 fixen eic, edvaxov) niJjb VSi 5 percussi eum 1| 9 ^ 1 V"!! ""^J^ II 
b 1 c « iniD? (vel ? iniD-n"'S); al in»3. ' 



622 rvv^'' 53.io-54.li 

xrh:^'^ 1T2 nin'^ rsnn d'^d^' tix** j;"it hkt 

IT : • jT : ».T : I V J" : a* t I j* -:i- ^ - v.v jv : • 

: -: ^ T : • jv : • : - <--:r* 

I : • J 1.T -: I- A- - IT v: : - I y - ) j* : - 

T T I J** - : • : V : • -it j ) v — : I •• t 

Him D^j;c^s-nfc;^ ii^55J imb rr\vn -i^i< nnn 

Aj : • v: : I v : : - • t - <r:: iv v -; - - 

T T • -:i- : <T • • : • tait j \.^^^t—. j- t 

IT : J- T <.T ^ : j^ : • vt •• i •• : s- - r 

• A : ~ - ^- t "J- : : • s • r »"t: it ij i • j* : - 

••^jhsri ^li^D^n TPT?^^ *^^^ T.?'^P''l '^''."^^''P '^'P^l^n 

I* ^. - : -TT : T • X ••*:-; 

• A- : - J J- v: : IT • - : • •• j r • : i* 

tiis;-''i2Tn ^b T^n^^d-)^ nsim ^n^^r\ Tbhv nc^n •'^ 

» • : ; • J \ "C : : - j- : v : • t : • I • _ -: v < j- 

iDt5^ ni«3:f nin'^ •q^'i^j; T5yi •'ds 

M : Ijt t): - ^ - J —.1- ill -: st • : r 

I • IT v: J- T V." T • J- y ^ : %• s" : 

I v« T - V. - y •• J — . !•• • : - : • jv -: 

T AV : >. T : - : t • t iv <• 

T J '^ : <• : T I Ij" • !•• • : * : 

IT : Iv:- -:i- : j~ t 



wT": 1 jT • 



10 ^ dl ? vel 1 "hny (cf ®») II b 1 c X) {posuerit) 'J || ii * ins ? ^Vhv, cf 
(5€ (. . auferre de dolore) \ "^'^ 1 frt c (0)AI0 IH^^^ V^^^\ al praem nl« 
(cf «) et trsp inj^nn ad stichum sq (turn '^X "H^ gl?) |f <= dl jj Cp 54, 2 1 

c vrs ^ten II 5 1 ? ';i''b5;n || 8 i frt ^tt^^a || 9 ^-^ i c pc mss I05«i> •'d"'? i 



54.12-55.^1 JESAIA 623 

:d"^tsd? ^T^ie'^;) T-^^^!" '%'^^^ r?18 ""b^ nan 

nin*^ ^i^t^ib t:2-^dv3 :rsn-':ia«^ "qbnnii-I^Dn 

n*'!?x nipn-i^b "3 nnnaib^ •^«i'^n i^^-^3 pts^ro ^•'pni 

I 'IT •• v.-»: • I J" T • : • • T • J • I V •• *<— :i- 

t^is*^ 'n^'^r ^"nnx ni-'D *"^ni«D ds« n'li'^ 11:1 in^s 
Drts t^«2 nsi Khn ^rixia '^'Di^ in^^ 

TV J" : - •• T T • JTT 'IT <••! • 

tb^nb n'^n^D "^n^is "^Dixi ^ni^ro^ •'^d ^'^iriD'i 

I" - : « ; - • jTt V IT : a"~:i~ : c : j- 

^t:*- I^t" Jit Ivt t: t:* j I*-t <- *: x 

•^rchnl D :nin"'-n«i ^'n^o nnpiiJi mn'^'^inx^n^n^ni^T 

A- :-J IT : \: c • r* yr'T :• : $t : ••: - - — .r 

^:ib nD3^ iVi'^N nK^«n D'^iai' ^d^ «o:j"^3 "^^ini 55 

< : I V «M V. I I" ,v ~:i~ • ~ J : •• t t < 

:n^ni r*^ thd «i^n^ siDD-i<i^3 "nnae^ ^d'?^" ^^i^i nnts^ 

IT T : I •- c : J : Ivy.* : : • j : v:iv : • 

M ~ T : J : c- -: r • v v : i v v I : : • t <i 

IV : T - I v v/- J — : • : : • : -••-<! — • 

Av : : - J- : v. : • - •• j : v : : t < - 

jD"^:n«2n in "^lon d^ij; n*^-^ h:b nniDKi 

r T v:iv - c T y : i- t ^ j* : v t <t : : v : 

tD'^a^i? n^^ai t:: vnn: d'^^n*^ i!? tn4 
n^jn*^ Tbi^ ^^vT'i6 •'1:1 i<ipn snn-t^^ ^'iii tns 

AT I J-.* •• I V. T : I J : Ti: • -•• • < Ij*- 

JiT-:i" y kj* T : • ^1: • : I v v: jt : I- - : 

:nnp imM2 ^n«-ip i^^jsns nin*' neh'^^ 

i>T J : r V. Ti: a : it • : >.t : .^ : • 

Ai : : - I'.^t j- : :~ t t <-:i- 

- 1 : • .r: : i' v;* v: v : ••-;!-• t : v < t : 

it : C\ : AT T : \.v *• :~ j : v •• j : : " - : : - < j- 

: : - V •• : - • - t : < : it I j** I vai •• 'vr t j : it 

:D5^niB^i3D] D^b^n-iD ^b^rl^ nt^ln ni^ ik^«3 "^2^0 

IV •• I : : - r J • - t - I • v v - : v v - —" jr: -y- 

p^n-riK mnn-n« ''3 y&^ ^b h\^i^\ 

I V T T V JT : • • •< T J T T : 

!•• IT vc- : - •• - -V I -<T : AT • : • : i.t • t : 

DP^^i ^'b^ n^iB^-i^^ '^Sd i^i*^ ^^^ nji nM** 13II 

'AT •• vr •• J T I • • J" " jv ~: • * : <:: '• r Ij" 

II ^ 1 '"^isia (cf k avepaKa) || ^^ prps "^^nnb^i ^^i'1« II 13 1 ? ^"lii II 
14 ^ trsp ? hue : II M ? "pnin || 15 m ? "nwD || ^ ? di n 16 k tn, q nan j| 

17 add? II Cp 55, I * >«H«-) II ^' 1 ^5*? *)?? II ^^-'^ dl; >(S\«.) 8 4 1 c 
Vrs D-^aj;^ U 9 1 frt c Vrs nU}? j] II 1 ? «?\ 



624 r\w^ 55,12-56,11 

liT -: : "J I A T t ^ 1 : " " ji : • : r 

Din n^?.! ^^^p^ nnn^ tj^ii? n^?,! h^??.^n ^'^f''^ 

npi:^ nfe^y*! MtJ^D jnDtj^ Mn*^ ^n^ ni^SG 

AT I J* —.1- V.T T I V V : I v: <" : - 

D :j;rb nifc^3;D it* nDfc^n i^^nn ni^ iDte^ 

— ^ ^ IT T J -; I" 1.T J" : : - r* t ~ <•' 

T : V <T : • - T •• - I V J- - : 

A - J- •• V.T : • -J- • : - s" : ~ 
I" T I J" v: -: I J*" • T - - - : 

- ; - V ::•<-.•": • • it - t : j- t j • 

D t'Ti'^iM nv^non •'nifsn nt5^«3 ninnjj 

r •: • ic • -: i- • : ai t jv —.1- v.-: it 

•• T JT - I : <• •• : V T • - it : 

I" T • J C* — . I V IV T ^ <•• AT- -1' T • >. 

T : X* V T ~: i- : 1 :jt : t : - <•: • - t •• ^ j- : 

r •; • a: • -: I- : - r- t - s^ t a't-:i- t j : r 

• T • ; J" : • : - • : ' :n j~ v • r -:i- 

A* : : • 1- I V. t: yv •• : • : $v •• 1 ^ 

r - IT T : v."iT • ^ • : 1 j- 

A" T : • J" : • I v;- »- : • v: jt -: •., : 

jv:?:np:!? rhv r2p« iii; 

IT T i : • : I.T T I j"i — : v 
-IT - w ; - T J v:iv T •• AT T J : - v. 

'^ TT J T '.. <• :• T 

-a:* v.: I J •:• j-t: »T 

I T c- — . I • : I 

T : T ^ :iT < V V ••- J* T : - : 

I A- T V. :iT V • T J" : 

13 mlt MSS Q Vrs 'r\] \\ Cp 56, 3 1 HI— || 5 1 c Vrs ID*? |i 6*1 ? IttB^ |1 
7 «S + ^\T? II 9 hue trsp\ II 10 ^ sic iH (i maj), Q Vp; 1 prb ''SiJ || ^ 1 c 

«HAQr et n j-'iin ^j^T B <= pi mss 'h; i prb iH || 11'^* 1 ny^n nny, ai 

trsp haec vb in 10 post ""S^J et dl vb 3sqq ('H '*jj fc^!?), cf lo^ || ^ >®. 



S6,i2-57.i3 JESAIA 625 

nWx; nt:^ ts^^'K r*^'^ '^^^ p'^i^n^bl 

I ... I J.. . .J ._..,y .. ^.. .. . _ . 
"Di!i'B^ «ir2 tp'^^n fiDKi nnn •'iso-'^D 

T J T } i'- - ij- v:iv VT TIT ^" : • r 

Ai : I •• : TV." :/• .«•.• - : 

^i^ryn '^'^rrbv^ ♦'l?Ti?!i *i«^9 j^iT 

I A T J- -;i- VV J" '. ~ V 

K* IT ^ -J-: ^ - S.V ••: • J": - 1 -: 

!*»-: r I J" T - VT • "IT • Ti" - 

tn^^ir^DH •'ss;d nnn n^'i^niia h^i)^r\ •^cDnb^ 

r T : - j" • : - vr • t : - 't :- <•• -: 1 

Ia" T I V." J" *)••: V "J- *••'.-'. 
r* T V v^" -^ T : • j-v: iv J v v _ : ; j- t •: t 

*A"T :• ::v.- t-:-t - <- 

"IT - .; : • C T Jf 

Ia- : • : : VT t : - : v v- < — : 

I" T : • ::<-:• • ~: i~ i- -1* • . . ,•• j. 

r T ^T >.T T : • '. ; J- t •: •• Ijt t : • ** 

:^i«^-ii; •'^^sts^nn phiD-ns; t^:;? ^nb^^\^ 

^ . _ . c : — ) Tj" - I • - • <•:-:- 

e^«i3 niDs i6 jnyi*^ pi'n n'lsio 

Ai ; :»r T J : - -T >" :- < : 

r T ./ Iv." ~ T T > "T < 

Ia- - : : c- : :-t j • : 

D r«Tn i<^ •Tii^i D^5;Dn ntJ^nD •^j^ >^5n 

• IT • J « : T -I" V : - <• -: -; 

■^•:ibp ^^^'S! ^j?-^.!?'^ ^^^^'5^1*; ^,^1 
^3n-np;: nnyi<i|^*: Q^i'ri^:'] 

12 6 '; II Cp 57, 2 ^ trsp ? hue : II ^ ins 'b^ \\ 3 1 'Pi] (al nji] nD«JO) || 5 1 
c (^ "qlrD'n 6 "-'* ? add II 8 M ?? in«D || ^ 1 frt'^DHI || <=' « in fin vs'eVinit vs 9 

Dn« "^n^;n-n« *'n"ini, cf Ez 16,25 s || 9 i^ {ornasu unguento) '•pDrii? II 

ll'l c «AZi) (tf/ negUgens) D^j;??^ |1 12 trsp? : ad ^^tS^^D || 13 1 ^1?=lpV- 



626 ny^' 57.14-58,6 

t^n^b^r ^:s niDK^:in mbr •^:is^d nn-'^s 

r T J- -: w T : > —.1- -i- t : • - r 

Jinxsnsi ^Ti'^^n VDn"ni8 j^^^ -rj-ns nniK^ 'h^'^t 
:vn«iDin nin*^ idx ninp^*! pirn'? di^k^idi!?^^ 

!• T : (.T : J" T y)T- : I s TIT t t 

T J J" : - <• AT : • jT- c T :iT : 

s tu'vtfi? Nn% nD« ni^ti^ rs^i ♦^s'^tD^ ts^si vd'^d nt^^i^'^n 

r T :rT vr v: j- t t J j" r t v ^v ^.t •• .; :: •- 

ton^^fisn npi?'' n^n^^ Dirties '^^sr^ inni 
msn*^ -^Di^ nx;'n ptb-n^ bi'^iDi^ '^hiNV 

I A T : V vr T : - *~ : I : • < • : 

It J T v: <- : • T T JjTT : v -: : 

imBU'^ wrbi^ nnnp pni-^tssts^D ^^:^bi<t^'' 

I I T : V v v: J- :i' t vv •• : : • • t : • 

^A» •• J : c : - -(• • T • I J : : - t<i 

I : • <:••:- t : I v •• : : • v : 1 <: ij" 

^ -Av |j : V : ^ - : it- <•: Ij- 

tn::bip DinD2 r^'Dtr^n^ ni^D ?iDn:?n-^i^^ 

IV : * I \,j - - y : - : - j t i 

A : " *.T T J - y •• T : V j v : r v t -: 

V^b ^k) p^) ic^i^n ]6-5«? »ii^n 

IT I- I V, T J I tI : • V T -: 

innnnK di:j nt «iSn6 

•• T : V J V J -: 

ntDiD nT^5« inn yts^i ni2:?nn nri§ 

Ai J •. ~: v:* ~ ^ ~ '■ J \ : ~ - - ^ 

I I" - : 1.T T : • : T • : < — : 

14 }» ID^I II 17 ^ « ppaxO Ti; 1 ? Vy) (li'l??) II ^ 1 c mS '«3 II *= 1 ^liJg] II 
18 * prps inm«l II b hue trsp : II 19 ^'ins ?"''i« || ^ K S^i, Q 1^4 (1 ? Ti 
cf Hi i6,5) II 20 1 ? tJ^n:i: et 'iri II 21 ca 50MSS mn^ || Cp 58, 3 Vrs 
DD^Dn II 4 M ? c 6€ K^n 11 b ca 60MSS i6\ || 6 ^ ins frt Hin^ ""ilN Diji 
cf (S'jl'*' Ic ©CD sing. 



58,7-59.6 JESAIA 627 

•«! • jT v: : j''-',i~ Jv : - •• tit <t -: 

IT- : • ^ L I : IT : • • • : t <v : • r 

noii^n nnriD ?inD-is*i ^r^is nne^s j/En*^ tn^ 

/a : • JT •• : ^1 : it \-:i- I v - _ _ r- j^-^ . jj 

:?IP9«,! nin'; iin? ^j^^p tj^^s^ '^Sni 
•*::in iDi^'^*! j;^ti^^ ni!?*^ nin^'i «ipn t«9 

• A* • -r : ^vr - : v-:i- jt i- t»: • <t 

y^'jfe^ri n:vz v^pz) ^^^p^ hv^) T.50V° 

•itt:iti- \.t : n" —.r t •: I v - <-t ; 

I V : - T :-:-<•:• : • t t : j I -'jT : 

it •• w : - : 1 *v -: • - jt : 

DDipn nnrnn •'idid d^ij; main ^dd ^^nv^ 

A" I : V.T t ^•" : I T ^ J : T J : • < t 

:nat5^^ ^nin'^n: nnic^D piD n^i tr^ fc^-ibn 

V IT T w • : J-- : I vv j-- I : <t» : 

A" :»T J : fv.v T -: j -: Iv ; - t - • <• t 

liDD siirr^ c^np^ :ia& nits^^ n^np'i 

T •.. : T : )<:• v t - - t t't : 

nn^ n^Ti ^:jsn si:jdd ^•^Sit nilrrD imsDi 

IT T J" : v.f: : V j : • I v t : j -: r- :"• • : 

I VAi ••t:ji - Iv::":*: t : - — :• t 

D nn^ nin*^ •'S ^'s Tis nps?*^ ri^n: Tri^D«nn 

1- • (.t : ^ V I • T Jj-:i- — :i- I • : - -:i- : 

:yiD^D 1:1 T« m3D-i^!?i v'^^^nn n^n'^'T n^)ip'i6 ]n ^ 59 

- 4 : • '• '• \ JT : IT : - A* r* >.t : - ,^: *it Iv 

/.v " I v: I c : V •• I' • • : - j t v •• i -: • <• 

- I : • c- • y T $• : • v •• i - : 

I AT IV V.V ••!::•.•: t- j -:i : ...••'- <• 

:n:inn nb^v dd:ic^^ nptb-n^i DD^^ninsb^ 

IV : V jj :- v.- : i : *v v : • v •• i : • 

Ai v:iv I.T : • \ J" : i vv : j*'* I i" 

IviT ^- : >.T T J T : T V - : - - < t 

Av:iv v.- T - X' } : ^ )•• • • ^ : • <•• •• 

:nysx j;p3n nn^Tm n^b*^ n^*'^J^3D ^Di^n 

iv : V ^ )j~t • V.V - : TV •• r- • <•• it 

AV ••-:!-: V. - : • j : :••: : j : r v •• li 

7 M ? DniD^ II b'4oMSS ^^1 8 1 ? (52,12)' ^DDK^ |1 10 M ?'pD— | ^ I 
c iiMSS (5^€^i ^DH^ 11 II ^ 1 ^^bn^ (?jne>*3;i?) l '^'exc vb? (D''^n?) i 12 * 1 
^5; (60,10) II b prps TO-(?) II 13 ^l c (5 '/d li'^ mlt MSS ^^J— || M ? ^«'ll2^: 

vei ? v'> ehh^ II 14 qmss .j-ip5^ K ^riio?"ll Cp 59, 3 1 ? 6«ii || 5 1 ? nn— 



62$ iTij;^^ 59,7—21 

IT • : • V v.* T J I V T J : : - v •• i : : - 

I T ^vTT J 1 I J" < V 1 J J: • V •• I • : 

: -[^^n; ni)§«3 ninij^ "^^n-nsn^i ii^^ rnp;i 

r •• - c - : - IT I V V - • -t: it i- : <- t 

nsn: n^^n d^'ji'^idi ^1:^3 d'^^^d nan:" 

fi: : V J T c - : t \ * '•." <■: : iv 

AT T : JT V." - : ( v: V •• t : < - r 

I .1" : *:• i-:i- t • j** t : r 

Ji:i\n"^iS nnt^D :iiD:n nin''^ ^n^n pfe^i^is 

A" v: J !•• w T : T I- ••-:-< T 

npts^-^'im n^D 'i:im ^nn nioi 'p^v^^-^ 

r: IT •• : • c • V : $ t t : I v j v - 

itoj;n piniD npi:?n ts^tJ^D nin^ :iDnv4 

A—. i~ I J Ti" Ktt: t : • t <- \ : 

• TV" • V.T : V v: :iT <i : it 

^!?intj^D j;"iQ "^D"^ i^'^^J^^ i^Q^n Ninvs 

A" : • ^vT" JT : vv: v v v:it <• : - 

:t33t:^D i\s-'3 v:''!;^ v'^'^n nin'' «t*\ 

IT : • J V • ^T •• : ^ -J"- yr : :s-- 

- A- : - I J" J* v." : •- • I J" • :-- 

: IT T : J* ». Jt : • : : ^ j- <. - 

i^i^i? ny^E^^ yapl lt1^3 ^\P^ t^^^lV'' 

I" - :J it:*' v: ; - -j — v : • ht <•• : • - : •- 

i^^Di D*'^^^^ vn^^^ ^^m vi^*^ nan d^^*' "^s;3 ti^d: ^rs ^^ 

V : v: • iT AT : 1 : ». : tt : jt •• •• - : j~ : •..:•<;-: 

A : V V c* - : r • t : j" v^ t-:i~ r < : r : 

I t : J ^T '. i~ J T TT- <Tr 

IT ' C-. : Ia-:i- : '^ - c* x' t '. " I • : -^t 

-nt25^« "^imn rbv n^'« '•'nn nin** na« bni« •^n^^is ni^t ^^i^n^i 

V -: vr T : I v t jv — . • t : j- t t -v ' : j • — .1- 

npN ^gij v^l ^k'& i^lJ ^'sp^ T§9 ^t^^^J^r^r* T?? ''^9.^ 

IT ^ - : VT - I" T : 

8 IMS Vrs 05 II 10 ? in vigore; ins ? ^Y^J) \ 12 1 =i:n«^ni 1| 13 M c <J? 
^^y II ^ 1 ? 1in(dittogr?) II M ? i:ini II 15 dub; trsp prb hue :'|| 17 dl (>«^)|| 
IS'^ 1 frt ^^»:i cf i8b II b-b >a5(.>j5), 'add 1| 19 M c pi MSS Edd si^l.^l (a n«1)|| 
»» 1 c «AI0 '5? II 20 ^ (® ?) Rom 1 1,26 '251? II b 1 c (5 Rom '^D 'S n^^j^lj 21 1 DJ^^. 



60,i— IS JESAIA 629 

:mT rhv nirr^ iiziD^ "nii^ xn ^^s ^'•iis ^^Dnp' 60 

ITT I 'j~j V.T : J : Ia-' jt j- ' \, ' K 

A- \: V.V T— .1- I V V V - : I v - <•• • r 

:n«T T^s; mnD^ nirr^ niT^ t^x;*! 

IV Ti" I v~T V. : T : j^ : • I •- T : 

Ji" : -J : 1; T : Ia-- : « j : it : 

Tl~ T !•• J- ~ I'VT : T I J Tl" I'-T 

P5^ ^nnni nns^ niiian "^«nn t«5 

I A" T : c-t: j- j ::-t: •:• <t 

In J r « J" T I J -: l«-T !<•• ti" 

T ■ T : <XT AT JT : • ^T ••. 

!•• - : »T : J • : 

'^:^me^'^ wn: '^^^'i^ "n^ n^^np*^ nip ii^:j-^27 

Iv A :iT : L T : >•• •• It : )jt« Tr* I < t 

i"T -; c : - : • x' • : : • • t - <-:»- 

IV •• I \-: V "c - : T AV ^ : jtt v c* 

T J* T • : - < • t:it h : j* • j- 

Dn« nnnn nsD3 pifiin Tin ^•^nn!? 

AT • ^T T : JT : - I Tl" I'-T <* T : 

I IT -:r- ^ c* T : • j): ' : I • - v: jr ; " : 

•ni^niK^'' nn^'D^Dn ^^t\bh nni-^an n:nn^o 

Iv A :iT : vv •• : - I * - i t •• r- : < t 

q'^ripni '^ii:?"]?^ '^'^h^n '•'ssp^ ^'s 

A"T • J T rVTT ^ V T I 'S-T : : • 

i. . ^.. .. : - . J- I •- •• <• T : 

iTv.iv J T c ~ : A" I t: -I jv -: vtt : - - : $ - r 

<«:" V.-: jt:* y: tI*j-"I t : ~ <: 

I" - -: vr : ~ h : •. tI: • ti : •• t : 

iI^^ioo-^3] *^«1i?^': ts^ilp I'i;? nin*; t? tj^ i«ipn 
nnij; ^^^t n«^ii?n nnnty ^r)i\n nnri^s 

Cp 60, 2 rn II 5 ^ mit Mss •'NTri; i in n »> nonn Mss («?) nnii; 1 in II 

6 (5As* + Kai Xteov Tiiaiov (€ = M) \\ 7 ^ ®C frt "^IjnnK^^, (nHoum) I| ^'^ I c 
4MSS «€8:S 'PX li:}-!^ II ^ «€ ••n^Dn || ^ l c (5€ 1«5)^ Vel 1 nSSS cf 13 II 

9 ^* 1 frt ^"i|?i D^^? II ^ 25MSS s 'n? II II * 1 c «€5ii =innwi II ^ 1 D''iriu a 
13 — >«»^(«-) II 14 '^ >«»»(«). 



630 nw 60,16—61,6 

I V V • JT V : - - - <- : T T J- T V : - - j- 

^Tin D'^jn^n nnm n^m d^^jx^h nnni 

AV :- s: T -:iT --<~ : v : • •• it - -- : 

JiTx: I '^r : • : t I •• t'\ : <• : - : 

I "AT : • V V.' T V I" : - : t t < ^ - t • 1 

J* T I - «• T - - : T J : V V - < I T V : r 

nnn«sn^ Tribi^^ n^iy ni«^ n^in*^ 'q^-nMn 

1 1" ; - : • : I • vr r* t ^ j : t : t<j i it : 

I,... .;. ^.. • v. ; IT : T '^ J : Jt v: r t : j- 

{^^N Jit:^T; D^iy^ D'^f?''^ d)^3 ^©^I^^ 

I" T : • : vTT y —. I- -j- x ^^ vs- 

AT J : v; T - : I v v t jv : r I /t - 

T IV • -: /I • : vT : J* "• 

••rii^ nin^ fiK^D p^ ^bv nin*' ^^^^^ nniiGl 

• T : - T I — Ai T « v: JT ~: ~ y 

n^-^'iac^:^ ts^nn^ ^:n^K^ D'^ia!; lirn!? 

...... J -.,1. • - T : -T-: J-' - : 

A" I" K.TT J : T i- I T - : <l ; • 

ns«] nns nn nnn nbnn ^^t^!;D ^^^^ nnn jifc^tr \di^ 

•: "J m •' - J - o T • : _!••-: i- v" - j- I t I v <•; 

n«Si;in^ n^n) y^n pi^n '•;^^« D/I^ «ip*i 
JiDDip'' D^:b^«n niiDDb^ D^ij; ni3-in n:nn4 

A" ) : c r J : t t ^ j :t t 

IT J w : I V "JT : • : 

IV •• : I : v.* "IT • x •• ^- : a: i i v, t : -t j : it : 

w^b nD^*^ mi"^N •riits^D isipn nin^ •'jnii nn^i^ 

AVT «• Ti" •• v: J" : IT : "n • t : <••". i v - : 

IT - : • ^T : • •• • <•' 

16 VarP l^V, 1 frt 1^1 \ 19 dl; (SC + H^^ post ^^^ || 2j a gg^^j, ai 
^5;t3tt, K 1—; i prb mn^ j^^tt || ^ m VT H 22 exc vb (W5^?) II Cp 61, 
I ^' « TuqpXoic; II b 1 c pi MSS Vrs nipHj^B (vel rij^S?) || 2 hue trsp : || 
3 ^-" prb add || ^^ 1 haec vb inverso ordine 1| ^ mlt MSS Edd 'h^^ \\ 6 prps 

n'lnnri (cf « eauiaaaenaeaee); ai n)3«nn(?). 



61,7-62,8 JESAIA 631 

w<*: V J T ^T • : V T • v : : t - ^- 

:Dn'? nMm d'pij; nnafc^ ^ts^i*'*' n:t5^D bn«2 p^ 

IV T J : •: \.t ^ J". V v:iv t i \ : <•-!»: 

D^Ds;n "nins dh^'n^js^jt ni;iT b'^iis j;toi9 

A' - IT I J : c* "IT v:iv : t :- • ^^ ^<- ; 

it : 1^" ^ -v.* ^^ V • - V •• I T 

%i^«3 ^k^d: ^:n niiT3 fc^*^tr« fc^lrio 

I" •:-<•• T T r -I* T s 

• <M T : Ktt: ^- : ^ -.,.-: • . - . . . ^. 

tiT'^D myn n^3DT -1^3 ^pD'^ 7nn3 

t IV J":: - .1 — : •• : lj — : I i t iv 

n'^D^jn n'^vrw n-i^D^ nrto:? «*»:?in p«D ^^d"" 

-a: - T jv 1" »T- : t : • j- I vt t <• 

:n*niin-^3 i:: n^nnn np-n? n^'or nirr' •^i'l^ip 

r - t vc t • : 'T t: -•<;•:- • v: jt -: ly 

it : • J* - : .T T I • >T : • - - ^. .. - 

Ia" : »; T : t : !>••:• • < t : 

n^ap*^ nin*^ ^B ^t^H B^in Dts^ ti^ «ipi 

IV »t:' V.T : V vv ": tt j" It tI< : 

I 'IT v: J- : vT : l j- : fa : -: vv.v : v-v -: v i : 

it: ^ J" Ti" •••:■": t ~: It .. -j .. , 

I •« T I w T : • T T <-:•!• 

■^ I • IT V: I 'VT T ^- T T - - I T T < : 

A v: IV J v; T T rj- - t : s - t 

:dd^ •'dt^k nin'^-nx b^'-i^^sTian 

IV T v: t: - T : v . , . _ _ 

:p«2 n^nn □^K^'P'^-nx c'^ty*'-i!;i 

I V IT T -r • : -J- f I : •• s- t : 

I : - VT T >v -: I •• r v •• i- : < : • • : 

7 ^ 1 Dntf^? '•3 ij ^ 1 ^^X (^^ P"S II 8 1 c 5MSS (<52:s nbij;^ [| 10 * 1 

^iOr^ vel '•iojj 11 ^ 1 yy \\ vsu trspVnte 10? ii Cp 62, 3 Q ^''^V li 4 *"^ ^^ 
add (cf mfr)' II '^ 1 HDCb^ cf 54.1 1| 5 M ^J;3(Dr3 i '^^ 1 ^^ilS 'n^ vel ^^JJ?*! 
•^ii (V 147,2). 



632 T\W 62,9-63,9 

nrn "n-i^ ^?s n^'irts^a ninr nin?^o 

I V V •• J ) : - T • : r < j 

r - IT - V." J*T 

pSn nsp-^« v'^bt^n ni,T nan" 

ITT : V. T \ : • T : <•• • 

/a : j«* : vK. - j- y.'T j :Iit: 

tit: V J v; t : j"It • It : 

%ni:?2D b*^i:2 nan ^dtod j^^inr-^'Di 63 

t:t' "t: I <~: v:r' jt jv • 

inl3 n*^2 ^^!?s itb^in^s nmn nt 

A J : V.V : • J T •:< 

- r : J" Ktt : • v" ~ : v ~: 

• • J* I r* . - ,.. .- : • : J- T jr 



A' T -:i- v:* - - - 



• : IT T V vr : - T : - t : - t • <•• : 

:n«2 "h^i^a^ nation •'2^2 npa ni^ "^s^ 

T IT vr : j~ : a- • : K.tt j y 

• : IT T : J- v: T -; I- • : ' ^ j- < - 

A* T -: I- c : - -:i- • - : • - < t : 

IT : • I V IwTT j* : 

T : J • : • : - <i : •• : i- 

•• »T • - • : ~ : Ai : v,tt : :• —. j - : 

IT T : J T I.T ~: I- : jt t : •: —. 

JT TIT T : ~ r : c* t .r :- 

T • I T T t<- : - T J 

9 mlt MSS '«D 11 Cp 63, I = prps D"n«» et l^lnp ((5 I^JID) || '^ 1 c li? 
(gradiens) ^"^^ \ '^ I'S cf (5 1| ^ (552; ril"! (pips HlD n^l ; al c ZD ni) |1 2 1 'nb> jl 

3 M n ♦ ♦ '«j * ♦ i}3 II ^ r«5 II 5 ^ 1 '«3 ♦ ♦ '«3 II ^ ca 30MSS •'OSl^l'lj 6 ^r«3 Ji 

^ 1 nnSlt^«3'(mlt MSS n) if 7 a dn c'®€ (@€ nilD nn ?z^^^:r bonus cf i^) || ^ ®€ 

^i^_ II g"a hue trsp :'l| *» Q I7MSS l'?; 1 C Yi^ ^ || «= 1 C «« "JJlJ^ttl "1^. 



63,10—64,3 JESAIA 633 

n ^ J" '. T c : - :i- -r- : - : - 

A :rir - J V V : • : j t t y : 

IT - : • J «• : y.'T 17* ir*- 

A - J-: a '^ I" : J : •- 

J.. ..< ^ . J.. _.]=■_ J" - 
iri^N^r^ VTi] nfD ]''p''ij ^^id^^ 

^T : • - J - A : - vT * < 

I ; - T :j- • !••< AV ' : wi : i" j 

viT : • J" \,t : J —.1- 

?inn«Dnn tre^p ^nTD n«-in b'^b^D tDinn^s 

• T JT - I- J IT - : • J- '• I v." -; I- : 

/a ' - J c-t:': tt: j tt:- <• 

tTiDK^ D^iyD ^:b«>i Jirii« nin** nn« 

Iav t : • • «• • - J" I: ~ I v t : • 7 : <•• : - t jt 

liv tJ; • V. : I -t Iav :h - ^ :it t : • - 

AV ••-: V.I : • jrl: - 1 t t : j- t i 1 ^ r- 'j 

n^ti Dm ^•^iSD n't)'' b'^b^ nrip-^n^ 

IT ^ T I VV T • T : - T • ~ T T : <-!! I 

nrjT d;i3 ^\;s9 rf^i'^) ^r^^ v^r^b 

Avi- : J w T I J I : I -: I- 

^i^DC^-fc^^ d^j;d^3 rn^t: onn ^'^^sd n-n'^- 

>. : IT yr ^ I" IT / 1 I wvT • T :-i 

10 50MSS Vrs «^m II II *-^ >««; prps I'll I'l niiK^ (Dt 32,7); nonn MSS 
nnX 'D II ^ 1 prb c pc MSS ®€5 rh- \\ «^ sic 6 c (^ti] mlt MSS minus recte 
^V!^ il 13 "" ® '^^ ^% ^sp frt haec vb post n"in(i4) fl 14 Vrs ^l^mri || 15 * I 

c'2iMSS Vrs ^ny^ (6 T^^— ) II ^"^ P^ps pBi<nn «rb« (cf e'et 64.11) || 
17 ««+]j;ob II 18 "-^ 1 n^v.^i n?5 ns^ («€ nn ^i^T 's*?) || 19 1 inn'hv (b 

hie fin cp 63 invenisse vid) || Cp 64, 2 "^^ gloss ex 63,19; trsp : ad 1)^87. 

BibUa. 41^ 



634 ^W 64.4-65.6 

T T T I i "J" A' V: IV J 

- I" T* : I.T ^ jv T T v:ivi- T : - li <t - lr- 

ni«te^*^ mi3 ^^li'^i'iyi ni^3 n^rs "^a^i 

p. r • - J T v." -: I- T •.. V T IV V <i - 

nn« Jim« nin^ nrwv 
n:^3 ?[T^ nb^y^n lii:?*^ nn«n nDhn ^i^na^ 

naiD vn ^iB^-ip n!^9 n^^D ?[Ds;° «i-!D3n n 

AT : • J T V.I : :'t j*'t it •.. j| : - ^t v - I/' 

IT T : '^r T I : t tt jt : • I 

IT : T : ^ T v:- — : i- t : a** -j" : • a t 

I : - ^' - : x: •:: iv at ; I vr - : • v j" — • 

• A\i: • J : • v." : • t t j : • : - : • 

r : • jT» i »• V J" • • :- T 

A" J~ •: >. - T y-T • : s- •• 

IV •• I : : - vr - I vjv • : • - 

A- T V- T - V J' • : T T 

A* T v: : - • T I : - • : 1 - 

torr^^s D^^^ss ^pisn n^tnn ifc^a b'^^D^n 

IV •• : « % • I j~ : • — . 1- J- : • : 1 t 

TFW^ib ''S •'n-t5^5n-^« T*^^ nnp b^'iD^ns 

• A* : ): J- (.• - • - I V •• J-': • : 1 t 

I - T vKv J" • - : I jt T V ••< 

rDp;n-^9 *'rip>'^T ^^pdI^-d^ \? ne^n« t^^ ''js^ nj^n? run ^ 

3 * 1 (trsp'j ]\^ hj— ,' cf I Cor 2^9 |1 ^ incertl cfd (prps V.'^')* II "^ Vrs 
'»2— II 4 ^ ins frt''^*? if b-b 1 c (g€ ''^J; j] ^-c 1 c M nl3]: '1!| U ^"^ inc; prps 
(cf ««) y^Dil 'li^?)?? (al VtJ^l^^) if 5 ^ 1 ^il^l (a '?ni)'|i ^'mlt MSS 5|ii— || 

6 7MSS (iiiioni;! frt c (gc^'^ii^Dni || 8 ®€ + ^3 || 9 (5€ n'^^fjc^) II 10 1 c 

21MSS+ i^M 'Jli^— II Cp 65, I '^ 3MSS (S£5 ''i!|^«ti^ II M c Vrs Wlj? vel 
«1|? II 2 6« + nni0^ II 4 ^ ©iS^ ^v T. (JiTTiXaioK; || ^ K p^B^ Q p^DI || 5 1 
"nP ||6°-'gl? cf7^ 



)V2 



657-18 JESAIA 635 

niT* nD« 'iTi! 'DD'^nin^ n3*ij;n 'DD^^n^^y? 

T : J" T T : <.v •• I -: -: 1- v •• 1 -: 

i>iie^«? B^m^^nn «:?»•' nB^x3 mm nDsmlss 

A ^T T : J' ^ .... - _ *^ T : 

I - J* : i- v: : • : -»-: l-j-: v v: iv !<•• 

Ai T J" v,T r ^ ~v I —.1" r <•••!: 

T IT : : • vr T -: I- - • : t j •• r 

np3 rnn^ m^y ppri l^^i-m:^ hn^n n\nvo 

FAJT I vj": ^ T I . J-* : I •■: • I t - <i t : 

npi^n nnfc3^ M^Di nnn^ D5n« •^n*^:pv 

^ T : • - s: - V : ••. : v v - v : v • • T 

AV : - : J : • :vr • ••••-: j : • tJt i-« 

IV : - : • : iw- I 1 jv -:i~ - •• : ~ t •< — . i- "^ 

AT : • J-.' ~ : V. : • V- T -: s- • 

nt^an Dn«i nnDfc^*' nny nan 

A' J • ViT V-T-: $•• • 

n^^^^'ii nm nne^ii n^ n«3p npxr^jn Dn«i 
nin** ^:l« rin^Qn^ ^^^^^nzb ^v^2^b ddidb^ onnanvs 

A" v: jT -: tl : i* v:iv ■' • : • x T • <•.-:• •••:-•: 

nn« n\^ -Kip'^ vmp^v 
**)&« vi^«3 •ijiaj;!': f^«3 'jjn2];iDn 'n^s^^ 

I A" T J" I" '^ vr I • I V 1 T '^ JT : • - : 
IT •• I" V : : • .r : j* t t - : : • j* 

Ai T-: I vjTT v: T-: 'j- t y ^ : ' i* 

t^b'bv ni^^x;n ^^^1 mifc^Kin naiDTn i6^ 

!•• - T v;-: i- J : jr t t:-t* <: 

Kni3 ^:« nt5^«^ T^-^iy "n^'^in ^tr^^fc^'-D^-^s^^ 

A" J" ~: V." ~: - ••■: • : <• • r 

7 » 1 c (5mi0 DH— *I| b >«€; nno^^l, cf ad 6 p Q ^« || 8 nonn 
MSS «« ^^nj; II 14 1 ?'b^F\ (dl.?) II 15 »-° 'aJC «nj5> ^1—; 1 frt Hi't nsg^^ § 

16 ^ dl? i b'l |^i< I i8 ^-^"(«ie)5« 'i;i '12^; II ^ ms'i>3;. '^^ 



4I' 



6^6 nw 65,19-66,7 

^'ipvn ^'nlyfe^n D^ts^nTn ''rh:^V9 
:np!?T b^p^ ''db bip iii; ns yots^r^^'J 

tD'^ns i^D«i n^6nD ^rtDii ^'l^^^ wr\:i i^an^i 

tr:* w:it: -t: j:it: ait: cit >r 

^Di^'^ nn«T lyts*^ i<^ n^'' ^n^^ \yy^ tib^^ 

K' J- - i <* '. ' J .... J.. - ; ; . < 

t'n^'nn ^^t dh^'t nb^yan "'fey *'d*' yv7\ ^t^y^^ 

n^nn^ m^*' i^!?i p'^i^ n;;j'« ^6^3 
:Dn« Dr!*'«^«2jn nart nin*' *»3ii3 pit •»3 

IT • V.V "IT v:iv : t •• t ; <" : ^ •'•: j 

^ it : V X ~:i- «: -: j*^ y arr.v: Jt^vr >.t': • w.* yrx : 

A : - JTT V.T T : Iv V - \ ijTT " "'.-'. TV: J :• v t ; •• : 
IT : >- T v: :It ^ T : v : - i : ^ yt i 

*'^:it Din p«m "'t^Ds d'^d^h nin*' niD« n^^ 66 

Kti - J-: I vwTT : • : • -j- t - t : j- t < 

!• T I : 'w T jv •• : • : • jv ~: *" J": 

«r : '.. : v c" t j : r- t t t j't v •■ t v : 

,.j . - «• t : - •• : • T V • - J-.* V : 

a^j) t\iis; nts^n nnit ts^'^^-nsD nii^n tDnie^3 
p« "nnnD n^i^ tstd n'^fn-o^ °nnjD n^ro 

IVAi Ii"jt: (.t : .r : - • ~: ~ t : • <•— :i- 

T !•• T yi : - v.* •• n • : v ^ :": ~:it t •• - 

V T J* T T I : V •• i\-: I- : j- : v • -: 

^ IT T • : vr T « -/v -:i- - •• : - t <-:p'- 

mni-^N D'^pnn nin'^-in^ nj;DtJ^s 

M : V « •— : I- T : - : ^ : • 

V •• : I V •• — . : IT 

n^n*^ iM*' '•'Dts^ ^rh dd'^^^d 

T : J- : • • : l-<- : v ••- : 

I •• ^' : v.* : - : • : s: : • : 

^DMD b\p I'^&D n'i^t!^ ^1p6 

Ai •• I" K •••It mc 

IT : I : w : > - : t ; Jj 



c r 



20 •-* prb gloss II Cp 66, I 1 ? 'pO 1| 2 * 65 ^H ''^"1 || ^ l .? n«Di1 1| *^ 1 c 
Or ^« II 3 ins ? ^Dli |1 5 1 c (5 nn?"*. jl 7 * ins ? «\ni || ^ l ? )n H^b;. 



66,&-i9 JESAIA 637 

ITT T • : • : ^.T V y j t v v : 

•.•••» T T <• T ^ J^ T r 

TV J : I •; V - <—. 

« V - J- w f'JI' 

T IV T V I ^ • JX:\T - T VT 

mn*' nD^^ t^i« i^^n T2B^« •'j«n9 

M : j~ c ^ : V : * ^ ~:i~ 

15 :Tn^« "^D« ''F\'^:iv^ Th*\t^n ''a«-D« 

J • IT v: ^ T • :c- T : -j- - i- -; 

T Av -: I T V.T V : •y T i : v $ : • 

T IV T c : ~ : r - T t t • <• 

T Av \ : - 1. • V : - : i : v \- <- : 

IT : J" ' vv T - - : • : v t I - s- ; 

TV" IV J* : • T : J- T J ^ 

^ IT t: IT : "vT : • ~ : •• t • ~ ■* avI;- r 

-\r t I • V : V J- -: • it \<" av -: i- : w • -v — . • : 

ft \ : J T : A- : • v j".*- c* ■• i : - : v : • jt : v • : 

IT : I V c T : T T -: v t : - <t : i : 

vnisiD nsiDDi ^li"* e^Ni nirr' nan-'^ais 

« : : - V.T - : t j-- t t ; <•• • r 

te^N-^nn^s iniy^i i^k nana re^nb 

,.. .. -.,«.. ^ T— .1 : - T •• : <• t : 

:niiT "bbn jdii ib^2-b-ri« i3in:in -tsfets^: nin*' e^«n •^s^^ 

IT : ^* : - »i ~ : at t t v ».;"•: t : • jt : •• t <■ 

I V T - - - <- - — V • -: 1- r - : • :t- : • - 

AT : - IT : I K* vv - : • -: i- -r : •• : • 

I v '- : T T V •• J : : - v •• — . r • it : rr : ••. : c-. t ^ : - 

*. T • : - : r : v ^ t : <t a : : v: - t 

•: Fsu ^ : J y f j • i - • - v • •• : j-: •• j* : - • : 

V J T it • : • V < : IT v -: I* :it j- • it Utt : j- 

8 ins DJ? J 9 Seb 16MSS 1fi« H 10 ^ 1 (cf 6) m '•nOfe^ jj 11 cf ad 60,16 j} 
12 * 1 (cf « Td iraibia aOxOuv) HnpiM et trsp ^ ad D^i:i |! ** 1 sg (] 13 "-^ frt add {| 
15 2MSS « B^«3 II 16 « + p«n-^3(-n« ♦ ♦ E^«2) y 17 M prb c K nn«; Q mlt 

Mss+Ms^ nn«; 5210 nn«'in« im \\ ^ pips "jjinn (vk recte) i *= i prb 

yy^*^ H 18 ^^ trsp frt ad 17^ et 1 «a pro n»2; al tantummodo W^^D pro 
HKil, vel c «>*C (cf 52) 'J>) '«n«3(^) ''0^ '0 ^Kj^T, '«! II 19 M c (g^+MSS^^ 
B^B I ^^ 1 frt c « (Moaox ical e!? [pro xai pujq]) K^^VW? i '^ ® '^^ 



6^s nw ^,2Q— 24 

niisisn^i Diisni D^iisjnn n^nnn d^^did^ nlT^Jinn^DiD^^iiin 
-n« ^Hity^^ •'in n^^'n*' nti^xs nin** "id« D^e^n*' ^'^id in ^y 

nte^y •»:« ii^« n^inn p«n*i o'^K^-inn w^n^n -its^^D •^s^z 

IV : • : v:.'~: :i- j ~:i- Iv /» : ♦. : vtt : j" : i 

A - - : vT - J" • : T : v •• • t t : 

IT : J- T c- T : ^ -: I- : • : v» t t $ t 

A" v: : I - • T ": IT •• : • : t : j : it : 

V : • J T • : T J » r - • - 

IT T T : I V Tl" ,; T ; 

ai mlt MSS Vrs '!?1.; 1 prb (cf «L) n*!'? "2) || 24 Or '1^. 



T J » : - I J- 



JEREMIA. n^DI'' 
Y^Hz nifiipa he's D"':niin-|D !in»p!?n-i3 n.T'DT' "'"lai' 1 

»i • I Iv jii' I' : T T J" : V I" : - - x : Ivjv x • i 

^^^jn^pn ^DDiD «;?ri 0103^ T^?"^: W?^ '!IT?^ °193^ 

- IX I r - : c - J- J 

D :''3i« is^J-'^3 nsT ^'ni^T-i^^ n^n nin'^ •'alw nn« 

• 1 X - *r • A" - • : »r X i j-- ' • v: jx -: x -: 

• A X -J- c- - - •• X : V <- 

!>:.' • ~ : 'J' —. Jt : ' r av •• : • vx • 

- •• X : V < A ~ ^^ X V X : •«;-:•- ix : '•. : 

HTH DiNTi^'^mpsn %nKnio tr^p^^ •'im ^nn: mn 

V - J - I J* :>- : • •• : I r ; v.- x : • ^- x v • 

'Dm^i T2i^7]b^ rinj^i c^in:!? ^nii^Dan-^i;T b^^inn-^i; 

a:i: j-:i: I *.:•: j:* x;-- -: 

D tv^\^zb^ r\i^2b] 

V* - IT Ai : : • c* j^ ~ IT .. J- .. ^ , _ . ^. ._ 

''j^ ipfc^-^3 ni«n^ nntDM ^b« nin^ iDi^'^v^ :Snsh •'^^^ npts^ 

-' : V' r A ;• X : J- •• e •• yx : v $" iv x ~'. *." x 

I -:i- v:x : 

- X <• - IT AV WT - yx •• _j. .. - .. ^^ . _ . . .- 

Cp I, I ^ «€ 'D1'' (^TTi) Vj; n;n ik^« nin'' w || ^ e + KarajKei n 3 on 

>«; (5« = iH II 4 ^ 6 V'7«; 6A='iH II ^ >@; 0A = iJt II 5 * Q^^ss t|i5jj 11 
b >®B. gA« ^ _^ II y a 3MSS S5 + ''3 II M c (5 -^« II <:-c 1 frt c « -^iV^ 11 
9 «C + ''^« 1! 10 ^ >«A II b 6B«Je 'OOm || ^ >«, cf'iH 18,7 || n * >6^'sed 
«AK5h|» = in li b-b >(S cf V 13; 24,3. 



640 iTDT 1,14—2,6 

"bi^ nin"^ nDi^^v4 d :niis:? ^"^jsd visn %nS'i "^Ji^* 
tY'^i^n '^nvi^^'b:^ bv nvMi nrisn ]1S2?d 

I VIT T v;- : I T J- T TIT J" T * I T • 

A» : •.. : T 1. 1 J : : - y : : • t : ••! r : • j- 

•~ T 1: J*'-:!" -jv : ' • : IT : 1 

IT : j**T T vr : • t t v 1 t .- : 

T-: JV : AJ I IT T c" T - T : • <•:-•: 

inn'^T ^^tyy^^ ?nnnts^M D^'in^ DNn^^^^ 'iitsp'^i 
^nS''^^! 5131*1 npi?! ^'^jrip niT^f) nri^v^ 
t^DiT^is!? Tinn^-is Dii^^DD hnn-!?x "'in^jx ^•'Dix iU^«-^3 n« 

r.' •• : • V.I : • -; liv v •• : • - •• - tIav- -; c it v -: t y 

1S3D 'Tvb Wn Tnna nan ^^li^v^ 

T : • • : - I J* - : s" * ' ~:i" 

I VAT T T - V V. : J : v.* : ~ j ~ : 

I VIT T J- : T V.' -: I : t v t : t : <••:-: 

MV • - : <.T : ••. : -j' -i jt : ' r I at : j : I v.* •• j -: : • : 

n5h&«^'Db'ti^!i'T^ '^'jT^n ri«ipT "n^n^ nb«^ ^bi< nin''-im "^n^v 2 

< •• •- T I : •• : T : T t)t : ( t i •• j- •• ^.i : - : ^ :"^ 

IT : J I wv : T : • - — : i- !<•• : v 

AT': « •• ^ '". *• T : • vl< 

D ^nin'^-D^i Dn^'^K t<3in n!;-i lotb^"^ v^Db^-^3 

IT : ••. : ^v •• -; j t vt t t : v jt : i t 

t- T : • y \, I : ' t : >a-:i" j" vt : - : j : • 

niT iD»in!s5 

T : J- t j 

AIT I" Iv. -; IT y VT • J-: " i —. : it 

!jiD« fc^bi6 n^in'^n ^nnn nn« ^d^'^^ 

: IT J : IT : V- v v.* - j*'-: i- y :i" 

D^^i^D p«D ijni< n^yan nin** n'^^ 

•A»: • I 'ir.* •• VT ,v-:i — t : j- - 

nn^t^n nnny p«3 linss Ji:ril< 'n'^SiDn 

T : <T T-: I vv : t : • - t I • 

13 ^"* >« II ^ 1 ? D''iBD II 14 1 nsn, (5 ^KKauencTexai II 15 ^-^ dl 'tS^fi; « "^D*? 

Y^m ]iB^p rii3^o}? cf'15,4 qis^p s^«) n ^ prb 1 c « '•nns'^K || 16 ^ mit 

MsV Edd Dn«; 1 nm \\ ^ mlt MSS Edd StJ n^?»^ || 17 '^ XS^C II b >(J5£ || 

c 14MSS 5 ?ij^» II ^ iiC+nin"' D«i ^h-'^nb ^4«~^n« ^3 |l i8 ^ >(SC || ^ (8«« 

(5?) n\n ni>n (cf lo) vel ntn Dl^i'l <^-<^ >(15ie; dl? || ^ l c mlt MSS Edd Vrs 
nOinS? II * «+ 6xupo(0)v (nn^Sa mtr cs ins?) <5«« {axwp6v || ^'^ >« [j 
B (S« ''?^tt"^?^ II ^ 8MSS (53 nnbf^l II i >«€; prb dl (5Q 19MSS 'HD*?!) || 
19 '>-'' 1 "> 'i l^^lin^, cf V 8 «€S; "< 'i praeter vs mtr cadunt || Cp 2, 1. 2 ^"^ >«« || 
^ ® n»«^l II <= >(5fiJl; frt mtr cs dl || ^"^ >® || 3 Q^^^s .j;^_ j| ^ ^ nriBtf^D, 
>f II 5 prb add, mtr cs dl. 



2,7—19 JEREMIA 641 

/« : V.T : • -/ v.iv V :- - I vj*; v v : v <• t it 

IT" I : vv : - *' T -:i~ : • : - v j : - : - t 

1 : J" - : IT ■< • — . I - 

A- ^ : JT v; IT : • t : j t - <•• : i : 

it T c I v~: i~ : J : • ■ • T - : 

r» c* •• : J" : v : /» : ••. : v.v : • / t v I •• t 

ni^in n^D !i:iinnm ^nb^ Mp^ ^i^y\ b'^'^nD '^"^ ^^v ^2^0 

: A : ^ : I : r i J : • vrr- : : . . . ^.. . : • j* 

IT >.T :iT k"" J A* v: J T c* : • y " ~> 

I' J : w : ^ •• V - : 

IT : •.. : w : j :t 'j—. \- : a - '<■ t j 

•j- >j : :iT • A- - JT T V T 'J- : r 

iW'Bn'^bT'i^'^^i^ D^'ise^i ^jh^i^3 nT^^^3 bn^ *n^n^ 

•IT " c T I ^; — . -T : • V T < : - 

mb HM vn^ «in n'^s Tb'^'Ui^ bikit^^ inrn^ 

I- T y»T - V.^^ A 'vT J" I ' •• T : • V V " 

nb'ip ^:n;i D'^isD ^:«b^ vbr^s 

All v.: IT ••: j~::* tt 

:neh "^^sa nnb*: vnr n6B6 i^nK nn'^e^'^i 

r* ^ : • ■:•.:• ^t t t - : : - <• t •* 

1^' • I V." : I • - v: JT : v • •• : t Iai v ~: i- j -: 

A • X' V. : • • -: • I VJ-;: It - t - : 

IT t ^- ». : • - Ivj*;: It ^^ 

it: v •:: jx -'. \ : | •- •• • t : - < : I 'ai v: jt : 

6 «C >^^^by\ (QKapuoO II 7 * f A Nn>^l 1| ^ >«« |I 9 *-* >« sed «a »1 
A -= ^ II ^ dl prb c 3MSS t) II 10 -* 1 prb Hn'^nin || ii ^"^ 1 frt c ^tS (sim 
«ll) Dn\l^« dm:! n^p\nn H i' Tiq soph pr nlis ' || 12 l c «« nSVI (dTrl 
irX€iov) H 13 * 6€iJ ^n:snn 5 ^n^n (Ob>l?) IDbm, || ^ «C« semel leg 'S I 
«= Vrs frt ^On'p (sive ^^D^) ^^D;; II 15" Q ^mi cf 9,9* , 1 c K Hn^i et dl THV 
cf 9,11; 46,19V 4MSS «';§ ^Srii cf 4,26; ai nonn MSS H^m Y 16 * 1 c Q 
DnjSnni; K DiSnni l •^ 6MSS « (?Tviuadv ae) iJ (constupraverunt te) '^^TCS 
" 1 frt'c « "JJ^ il^'pV.n*] (vel ? "^Jinpy ^DOn cf 13,22) || 17 ^"^ 1 prb c « '•nk 
'b» mn^ D«i II ^b >«, prb add (frt 1 "qD^in) || 18 (5« ^llb^ (5-\A y^^)^ }j 
ig »-* 1 c ei '^riDin "^jn^^tJ^D^ || ^-^ prb 1 c «« "^ib Itt ''S II <=-'= «€ D«y''ni< 
'!?« "» cf V 17 II d-d (5 cf '^ = C?;?) ^"I'rg mnn ^'Jl € el non speraverls in 
me \ « >«« II f (5C '?T"<n^«. 

■ II I • IT Tl 



642 n^DI'" 2,20—31 

r^« ]zv'^ YV'b2 nnh^ nni^i nrar'^b-!?!; '^s hini;« i^'? ^'iDb^nn 

: '~ I T — . I- J- T - - : T : t : • t - j* a v: iv j v; : 1 

IT j7 J AV v: ^ -jv \. \ I •' I J- : - : • it : 

■^ IT • : I I v^.- - «• • : : j- : v • •• : 

« Kt • : - : V V - • : - : • <• 

,h^^^^ ^^^U^^ Q^3 ^^8^1, ^^*JJ^ Q^-J^ 

!• v: JJ ~i o. : - T : !•• -: -.jt : • 

• : - T J • T : - <••-: i"" • •• : • j • : 1 I j" 

T : • J".. • vjv T IV T : v^. T : \.ir- jr. • 

n^n^'ti^'' 'ID nii:«n n-rt nsi^ts^ ^'^ti^s: n^i^^ 

T AV • : J* V.T T -: i- " ji -: IT t : - < — : 

T : I T : • i*T : T : t • j t v I : - : t 

IV •• r : V.V •• — . I : v "it v •• : - t <•• 

t : • : : J- I V V T : t - • jt I •• t • : i 

A' T J : t v*. .-- •• ^ T r 

n:i?^B^m hd^p niDi^*' bnn ni?nn 

I" • I : T f\. : I T T IT <•• : 

IT : I 1.V v: J T t VT J- : • •< 

IT : ••. : v: j:' : ~ : w : •.. /a •• v: t t vt 

wt j ^.t V •• : v • J" . : T - 

V " " r : - V : - : c •• r : vv : : - st : it 

20 * 1 Wn^ et ^njjni 11 b 1 c K cf ®S al; (5^ ^1.??^ (sed aoi XSAKjf). 
Q "nlnjJJ, id a: || ^ 'tD > nonn codd RO' |1 21 * Q^^^S {'^^ || b-b ^rrp; prps 
]D5 r?niD^ li 22 ^ >® II ^ ©A + ^Nl'^g a5 + D\n^« II 23' * mlt MSS «M 
•"nHMf II ^'«5 b)l^T\ II <= Vrs ^^D^Vn 24 ^ VarNo"-" HID; 1 frt c 3(J «1M || 

^ 1 c 89MSS Q(5 ntj^Di II <= js n-'Dinn so (Taireivijbaei) Hmv,? prnnji^??! 

25 M c Q ^illiJl II b' ®€ 1»«ni II ^' >(5€ II ^ ©« fiTaTrriK€i p 6£ ^TTopeu6To|| 

26 * prb 1 c (5C5 •'in II b frt 1 c ca 30MSS 0€3 'b'l || <^ frt 1 c mlt MSS 
DH'^inS II 27 M c K ^inn^^, cf 15,10 Q mlt MSS Edd linn'?';; cf (5)^ qui et 

antea !iyn« || ^ 5A DBi^ || ^ 6€i« Dn^iS) [j 28 ^ii-\-n^\f\y ni^jn nsop^ 

Vj^sS ntsp cf 11,13 II 29 ^ ® 1"^?10'll ^' ®^ ("on <5^A) + DD^DI DriJfK^I, 
sed dub '|| 30 *-* 1 prb DD^rilSS |i'^ 1 prb c ©€ nm]>b || <= 1 c ««3 inn [ 
31 ^-^ crrp; 1 frt c ©£ DHST «^1 et trsp hue :. 



2,32-3.4 JEREMIA 643 

/a: c- : - I v.v v -• i : 'I • • x i : • -: 

iT)^i< ^nir mn^-^i^ f^:T^ "'''Dy nD« r^iiD 

I IV •• V J T I : " • - < : IT - 

IT : • I ^•' c T • •• : J- - : 

nnns c^pn^ ^pn ^^ntD'^n-'noss 

I -IT T : / : :c" • tit v j- !•• t 

A*r T c : V J : ~ v^ : : • I * - x : • <- 

VI" T - ^ « T : v^/ : — I 

• Av • I. - ^T IV- ' h- • J- • : 1 - 

pnstDn .^^ ^"niD^-^j; "^ihi^ tDSC^a '^^i^n 

IT T J L" : T - I I JT : • • T • 

\\^^yb^ T^T^ ^k^T\ HT n«D D2*37 

I A" - I -vrT : • : I" v x' •• J~ 

IV T • v: : - ^ : I • - t : • : t : <- % r 

-^«^ nriMi iriKD nb^ni ^n^N-n« c^'^^ n^K^'^ in "iBk!?^ 3 

I : JT : IT : • i-- t : it : : • v j* j — : lj" 

n\:T F\^^ «Nnn y^t^n t\:nF\ s^ian «i^n iii; ^^''5« n^B^\-i^ nn« 

• T : " : A* - I VJT t Ivtv: iv I j r -j ~'. t v •• < t— . •• - 

:nin^-D«: '^!?« ni2^i D'^iin jtv^ 

Ai : • - c T~: I- V T : : J" T • t : 

"HM «1^ C^lp^D^ D^ini iyJ13''1*3 

Ai T J Kt- • • : J : IT •- 

!•• T • : : c" •• It tjt t <i • ~ " 

t'^nm ^^yj}' ^^)^ ''3K "h ^^n^y^ "nni^D NiSq4 

31 ^ crrp! '1 c'vrs JsyoV II ^"©C + miT 1tt« ns'l ^ VarBG lanon |j 
« frt dl vel 1 DniOS |i ^ «^'(B al?) ^^-j-|j; j^i^ (cf 20) 5 lilT cf ^ prps Uli cf 
4,1 vel U'ni 4,25 'cf Z 11 s prb dl c € H 32 Vrs 'Dl I 33 '* ©S + my; vel 1 ? 

r\^\ no 11 b 5 ^^5iT C5J "]? 11 «=-<= crrp? i| ^ Q r^-j)?'? 'ii 34 M c ©Ci "^i:???!! ** « 

W; 1 prb D^DT (trsp =) jj ^ c « dl || 35 ^ >i jj ^ (5 "JJ1DS2 Ij 36 M prb c 
(5€5D '•Vin II b 05t) ^:?"3^ II 37 ^ (511 praem ^3 |1 ^ ©i V'l''??^? || M frt c 
IMS 5 Dnn II Cp 3, I ^ sic AJiJ, sed dl c iMS (53 || ^"^ 1 c « ns.K^ri niB^H 

vbK II m'c (5U nij'«n ij 2 ^ Q nnstj^ II ^ 1 c 4MSS i ^r^^i^i \\ <='3MSs 

(gi '^I'lnJ^nn^ II 3 ^-^ ?;' cf 05C 11 ^ dl' c «€ II 4 ^ (S ibc; oTkov (4MSS oikeiov 
A i/////a sed non 3^) € w/ dominum; frt 1 ^Sjjn cf Hos 2,18 H '^ Q mlt MSS 
-^^11^ II <=-c prb 1 c 6 "Jj^nj;? et dl ^2vS. 



644 n''DT 3,5-18 

B t^^rj'inn nwn •'fc^ym '"^niai nan 

IT - V. T IT J* -; I — : : y- • /• • 

i^T : IT J" -: I • T -: ( v v - jr • 1 •• • - •• t : 

w?-b nnn-^«i ni^ in-^a-^s; ^nni ni^h^ ^^ib^*^ nnts^D 

I ^* T ~ -J- V : - t j- t - • T : I a" t : • jt •.. : 

V T ^ •• vv T V ST -: •— : 1- - it it • : • ~ l«~:i- 

ihni<^-^3-!?r ^3 "nhn^is tr\y\r\'' nnin« mi:i2 snKini nnK^-^^^^ 

T ~ <• V •♦ T IT : >.T -: JT IT vv - T AT : 

n'»nn*'i3 nsD-riK '\F\H^ n^ihnbti^ bi^^t^^ nnti^D nsKJ h^« 

T wv •., r: •: J- v ly v it t • : - • •• t : • jt ••. : t -:r <v ~: 

%n%"ii9 ji<\i-D3 nm tr^ni ^nfiin^ hi^n'^ rn:i:3 n^n*' i^5*i ^i'^^n 

tt : r - I v^ ~ »vc'~ t — . t : <t- i t :it : t av •• 

J" Nt ' •% : V.T : VT -: ST IT - •• T T t : 

JT '.. : >.T : - /^T : • * •• t : v <- it : \ : K* v.v T 

n:&2f n^«n onnin-riK n«npi "^n^^ xrrm'' ^^^:ilD ^xit2^*« 

t T V •• T • T : - V T lit '. i t IT : ^t" * • A** T : • 

-^3 «=DD2 ^is ^"^s^-^m^ nin*»-D«: ^Nib^*' nn^D "^ny^v^ rr\'a^S 

r AV T vr T ^' - I T : \ : •• t : • <t ••. : t J t : - it : 

yj I- V I •• -: J" : I -< IT ' : v. v j t : \ : • -: <• t 

'^)^py^ |i?i f x?-^3 nnp^ n^'iT^ T^IT^? '^ITspn j;i?g^s "^Nn^s 

X T : \ : • T I <• T J IT : '•. : v.v : - : i 

nhst^QD b^i^^ Ti;D in« D3n« ^x\v:^^ d33 •'n^s^s *»3i« 

T T : • • •" : • •• JT V V : V • : I-it : av t • : j- t c it 

ni;n D3n« ^im "^3^3 d'^i;^ d3!? 'rinavs ni^^^ D3n« •'n^nn*! 

^ •♦ V.V : V ^ T : A* • : c vvt ^* -it : I i* c/ : v j' •• v : 

niiT-DXJ r\r^f\T\ d'^d^s p«3 Dhns^ b-in ^^3 r\^r\Y^ :i?'^3b^nn 

T : \ : T •• T <• T - I V T T V ' : : • j* t t : r* : - : 

"b-n-i3T'^ i^^f n^-^r n^i;*' '^i^^n ^nin*' n^^is ins nii; n1D^^•»-^^^ 

: : • < : a" " c— :i- j i i : x : I -: : j 

X* • •*■ T I • < :*: • • - J" T t V.V T !•• J I I : • j : 

Tft 13^•^■^^^n ''D^B^ni''^ nin"^ Dts^^^ D'^ian-^s n'hi^ npjii nin*^ 

J :r* : 'ai t i • i.t : j" : 'J' ~ t t sv •• »: • : t : 

-n^3 ^3^'' riBfan w^n^^^^ b jyin d3^ r\rr]t^ ^nn« 

!•• V : !•• T •• T J- t'^ ^ IT T ^ • t 'T •— . t- 

5 » QMSS nnST II ^ sic pr •'VDini, sed prb 5 b crrp; prps ""^ "h^M || 6 * «« 

+ 'V II ^"^ 1 (cf M) ns'pn (A+n'r?); di «\n || <= i ijni || 7 ^ «fi rinit || »» frt 
1 c ««5i) •'n^its^n II ^^'Q^^nn^ II 8 ^ 1 c IMS 5 «nni; frt di c i ]\ ^^ « 
n?^«5 n«?»i it^« II ^ (5€5»'+ n^ II '^ 1 c « nn;n cf Dt 24,1 ir >« || 9 * iTH 
>W II ^-^'1 c agV^d ♦ ♦ ^inrn_, sed frt c (s'drii 10 ^ d:i >«« || »> >« p «5 

^30 II d-^ >« II II * >6 II ^5 + nnin« || 12 ^ (!5 + ''^«; prb sic 1 II ^ (^m 
i^h] II <= 1 prb tjS II d 6«5^ «^1 II « «« + D^'? (S« D3^ 11^, sed prb 1 c « "Jjb || 

13 1 c m n5;oW n 15 1 c m n^i, cf 23]$ || 16 * « ^«nb^i ts^np, id i^ 

(marg)ll *» « «^ j] <="« « W (d^^ «^1) «^; iiMSS ^Vj; pr 13, iMS 
1iy n II ^ (gU nj^BI H 17 ^"(l> praem '^l DHn U^^]^ cf 33,15 || ^^ >« 
prb dl. ' 



3,19—4.3 JEREMIA 645 

iB^S f l«n-^? ^iDif p«e niD! 'J^i^'i ^^H^. ri*^-^? nivT; 

A- J : • c : j-~:t~ t : v I vj".* It I v iv : 

I T J \z — : i-i" • • :»: • • t - rr 

IV •• I v: yr : v » T it t : v v: iv <• 

AV •• • : (.T : •■ • T t J- T < 

n:M^« nin*^ nn« •'S ^^ ^:ns ban' 

I" v: yi : S.T - >• It jt t : • 

A'T I J T ». T : • Ivv; - l^-' T 

:^«nfe^'' ns^nc^r^ ^:%i^« nin''2 p« 

I" T : ♦ vr : •• v: jt i~ I •• t 

ti- ^ : • <' —. ~ J- : •: vi: it v - : 

jDiTTiiia-nsn Drr^ja-^n^ Dip3-n«i Da^^!J-n« 

IV •' I : V : c* •• : v t't : v : t 

n3«bn nrn^« 7v\f\'h ^s bna^s bDDnn nariK^na nn3B^i ^s 

T T •• v: T I- • •• T • : •• - : I •• : t : jt : : • 

HTH DiNTiyi ^rinyiiD i:'^jhinsi bm« 

Av - J - - : v:* '^ : • •' ~:i~ : — : 

:n:\i^N nin'' bip2 n:s;bB^ t^fji 

I" v: yr : Iv : : - t j : 

A T vr " VT : \ : s-* t : • t 

IT J : v.- T • I vv I • V t • : 

wax: • JT : • : vv viiv t : - t : - : • : 

it - : • V c V :i/T : • : 

D^^n^^i HTiiT c^'^^!? niiT iiD«ini'^33 

•-TJ': I : <•: t: j-t j ^ 

tD'^iJb-^K nj;iTn-^«i n'': U2b nT:i 

r I V V. : : • i~ : a* v.v t j- 

i8 * « + ni^«n-^3p^ cf 16,15 11 b 1 c ^^ DiTnu« || 19 * « '•s m,T )o« j 

^ «B DMja 11 <= « vfe«li ^ K®5 ^«lj?n, 1 frt c Q ca 40MSS Edd «iJ "Wljprill 
« K«5 JinitS^ri; 1 frt c^Q ca 40MSS Edd «U '•n'lK^ri 11 20 * ins c «3«U "i?'^?!! 
*> 1 c «3« nvn? 11 ^ prb 1 c 6« ni| vel c ®BA|j'*i5^ I 21 * « dK xeiX^iv; 
1 ? 'B^ 11 ^ «S«i> 'nni 11 <=-<= © D?^"Ii?'(?) niiT (eeoO driou auxijuv) cf Jes 43,15 J 
22 M c mlt MSS «S1« II ^ 1 frt c «« D?''!??' || *'"'' « iboO boOXoi fmei? 

^adMced 001 5 ^^ liin vei 1^ ^inifcj n:n j 23 ^ «s«ij 'ni(ri) y ^ 1 c 
«3M«i Dnncn) )iDni (36MSS ]ion) n 24 ^ « ^j;"*:^. n ^ «ak5 onniyaD p 

*= ca 2oMSs' «5 riKI |1 25 7X\7V >® jl Cp 4, I ^ «€ n^B^;, sic 3. pers ubique 
in V I. 2a, A id in I'a, in la. ib H ^ (8 + ^ VBO cf not * | M prb c «M« 

«V I 3 1 c 5MSS ««5« '1'' •'nK^'-b^. 



646 iTOT 4,4—1^ 

'/a J I : J** : I : (.t : -• v . - : j : x • t : t i- j * 

IV •• : - 1- - J V." : • V ~ : I j" : t-:it • t — . •• 1 •• •• Iv 

. . . r- . • - .-J , . J |. J. - 

?i«^D 5;«ip p«3 ngiB^ ^yj^rn 

n^nan ns;-^« n«inan JisD«n *=no«i 

A -: I- I" c T T • J" : 

I T V y: I I <* t ' J- " J' IT T T J- 

iDbsD «r j;d: d^13 n^^nti^Dn i52dd n'^is nbj;7 

aJ : • JTT ^ vr T • J* : - : % i" •• : ~ <tt 

t2\^v )^Kp nr^n ijny n6^^ t|S"ik oni^^ 
Ji^^^Mi nisD n'^p^ r\^n r\i^rbv^ 

IV • \.T : J \ J—. VT -■ 

- T : A" T - J" : lvv.v - I" y- T : V - 1 - <t t : 

«i^n bx nin*' '^:'i«inn« "id^v^ nnDn*' n^'Kn^m D^inSn 

•• ~ I •• T • v: jT -: jt -; - IT IT : • v: • : - : • -: j - 

mn "ni?:ii*i ^dd^ n\n*' ni^ts^ n&«b D^ti^nT^T hth DPb n«B^n 

VV.V JT : IT :^ Av t jv : r v. t •• -j- t i • : v - <it t ■• • 

^ra mi D^c^iT^i HTn-D!;^ '"id«'' N\nn dps^i te^s-in-iir 

<- " J •- T J • : V " IT T <•• Tl" • - J" T V IT - 

y T - $ I- T : J : V, : • j a* - - I wv t : • - • t : 

IT v.- T : • J" - -: V* -: - t - k jt v v." •• 

^ . j-B- J - . v-y- j*T-:i~ J" • 

: IT \ J* V.T J AT < t : ' J f- 

• A-* T • I- vT : •- T J : l" • <i Tl" • : - 

•IT : V J- •• Iv^T --/•:- Iai • v: - u v 

•-T 1; - ^ s : - '• ' • - J*:- 

pnisn p.gip D^«| ^^D*''};^^ 

4 » aiCS*^ DD\n^«^ II ^ 1 c nonn MSS ©^ss^h^ j^J^IJJ (5^«A nnn.B^? 
(aKXnpOKapbioiv) |1 ^ (S^k mipn (gAfiJl = ^ II 5 a (5 nD« II 'b' 1 c Q mlt MSS 
(5S« IJ^ijn II ^ prb 1 c 6^ 11»« II 6 « IDi, 1 ill || 8 '^ >® H ^ prb 1 c «5 

D|p «» = iw II lo ^ ©^A n»«i II b >®s« ifc (S^ifD ':ii mm n n ^ « now^n 

^ (5 iTveO|Lia irXavriaeu)? cf Jes 19,14 = D''J^"|5^ '1 <S animum errantetn (Hgh '"!?) || 
«= >«; frt 1 c S^) (//? wVj-.'^) 'K^5 II '^-^ oOk etc; KaGapov oOb' ei? dtiov |[ 

12 ^ >(i5 II ^^ (stJ ""i^ nrip.i II c 3a: •'last^fD cf i,i6 |I 13 i c <^%m ijjjs || 

14 ^ dl? II b 1 c ®5» J|i^^; (vel nj''y'?n) || 15 ^ «S^ (marg) + «1S; |1 ^ (g V»Vil II 
16 * >5, frt dl cf ^ (« ^«n niiV II '^"^ ®^ '1^? 5 'T^ II ^ 3 praem mh k 



4.*7 — 30 JEREMIA 647 

^'ity *'-iDt^3i7 :D^ip min*' "^nr-^y ^:^\'^^ 

Iai V c j » l'~T— . J- I" : - 

I,., r _ ^ ^_ ^ ^. T -r I •• T IT < 

A- —.1- J v: • ^ V I 

IT T ; • vr : • : ~ : - J' t t !•< j- 

p«n-^3 nriB^ ^'s Nip: n^ia^"^!^ inc^^o 

I V Ai T T >.T : \ ^ T* : • V V - V <v 

t^Tii^-^T yn "^^n^ JjTie^ Di^ns 

IT r : '^ - V.V - T I J : % : * 

jD nsjie^ ^ip TODB^« D2-n«-i« "^riD-ir^i 

IT Ij »T : : V A" V : V vr t 

^y^^ i6 WN '^as; "^'^nNi^'522 

^ IT J • • - jr ■:: T 

T A" c : J : T •• • T : <• t 

:dii«1 nyT" i^^ rtt\-i^n yin^ nan d^^ddh 

IT -I ^ IT t J c •• : ^ - T : T •• ^ T -: 

r«*i D-'DB^n-^Nn Jini^'i Jinh^-n^nn p^'n-"n« '^ri^Nn^a 

I ^' : • vr T - V : at v. •• • : I v t t v • • t 

n^p^pnn nirnan-i^Dn U'ti^v'i nsni D^'inn '*'n*'«i24 

/it: f- : • t T : - t : a* -; i >;• • : • t iv • • t 

mii D'^a^n w-^Di aii^n r« nam ''•^n*'«-i2s 

IT T •*.- I " I ^ T : AI T IT I J" V." • : • • T 

'n:jna vji;-^D*i hsian "^Disn nam Ti'^sn^fi 

: • tt t : Ai : • - vv :- ~ ^" * : • ', t 

T : J- T • I - I y-: c* : • t : j- : • 

:nfe^i;« i6 n^Di p«n-^3 n\nn noDc^ 

IV v: IV J a T : I vAi T t v.v : r -n t : 

^ysQ W'D^n ?jnpn p^n ^n«n hi^f^r^s 

- Ai • "vr T - J :»iT : I vt t j- v: iv 

T r/ • J 1 I : • : v.- • J : • •:-•!• <- 

• T T - - V 'V •' J : T T I • 

T -: J* T T AT v: •• - • T IV T< 

18 * 1 c 3MSS 65iJ ^"l^n^ II b sic fi c mlt MSS Edd sed 17MSS Hfe^J}; 
al ^trg sic Vrs || <= mlt MSS Edd ^j; jj 19 ^ '» semel in ©^ cf € sed (5^^ = M \\ 

^ 1 c k 47MSS Vrs rh^m, q vuig nbni«, sed smss Ed^o" al Q n^''n«, 
6MSSK nb-^n^ \\ ^ (55 niTpi || ^^ q r\:^»K^ (55« nrob^ sed prb i ""r^jjoV ^i 

sq ''K^Bi 11 * cf 'i II 22 ^ (5« '^S"«« (riTOuiievoi) |1 ^ >(S prb dl || 23 M -'?«'(!) \>j; || 
•"^ >« dl II 24 « nani || 25 frt exc vb; prps mn \\ 26 ^ frt trsp ante Him |j 
*> 1 c « "im» II ^ 16MSS ®5^ J|m^ II <i 1 c mlt MSS (SStJ '•iSD^ II « (S + nqpa- 
viaGnaav OSB^J) || 27 "'D>® || 28' c (5 trsp ^riDT post TlDni || 29 * iiMSS 
m '•Dhl II b prb 1 c «€5 nnij II '^ «€ TTCtaa xii^pa frt 1 ptJH (al I^H) H '^ « 
+ Kai ei(; rd SlXoy] ^Kpuprjaav i M c « T^ II 3© ^ Q r^«lir^'>« prb dl. 



648 iTDT 4.31-5^8 

''S^fin ^le^^ 'sj^ii''? ^^sn '^x?'ii?ri"'^3 
ni'^snM ^^"I2J ^'nrb^ %n!?in3 H^ ^331 

T*:-: XT ' : - J t : I 

n'^ss ^^fc^isn ns'^nn ti'^^f-ns H:) 

!• : I : v: : - yi ax • • jx i 

^ : <x ; ^- X I : j : : i 

J : : • • XV I : • j r: - 

:^i^ n^D«T n:inD« 't^pnD issts^D ntJ^j; ^^^-d^ 

^ r* X • Iv c - Ij" X A" V.T : - y : 

ni^DN^ "^i^n l^^^i^r niiT3 

X v:iv J -: I V •• t : 

ng^D nDj^. '^:8p ^Dri'';'? ^bf\'i6) nni^ nn^'sn 
:n^e^^ '^^a^D y^bD biT^^s ipm 

IV •• I v: vr : • x : I vx.* ^ :\t < jr 

X jT : - -:i- • : - v <• x : r* 

^Dn\n^« "^sts^D nirr^ •ni'i nyT' hdh ^'s 

AV •• I v: vr : • x : I 'ir.* ^ :it i •• j- 

I •• I K : • : JX x: ~ x<" Ij- 

DTitJ^'' hinnr n«T irp nn« Din h-bv^ 

•• : X : X-: <•• : - -^^ •* : - x • I •• 

Ia" X • X «• •• ^' - X V "JX - f" <•• X 

IV ••!••.: V. : IX V •• : • - <• 

- <• : - IT A' v: J : w : ix •- • x-r I 'j-x Ix *■ : iv x <•• 

IX : • ».T J" X : •- T 

nSnr inyn ri^«-^« k^'^^ ^^^n ^0*^3^? 'Q'^^Jl? Q^0^D8 

31 * 1 c « nSns 11: b 1 prb nm? cf 14,2* « "^nnis'? n <= (^sm 'sn^ j 
<i «i >« II * «t) D^i^n^ vei ':iin-^v's '^iLi'bv, || Cp 5, i *-* «i >«, ipni 

>C; prb omn add j| ^-b ^".^ >(g praem i IVII sed frt omn dl || ^ «5iJ ':i»^l| 
'i 1 c «a Dn'? {^tpeccatis eorum) || 2 ^ pr D«1 « nirT" D«i || ^ >«I (S^), sed 
ca 20MSS 5 p«, « bid toOto ouk || 3 ^ >a)5D frt dl || ^^ prb add || <^ I'D^ c 
®Si) vel ? !|i«D^,l 11 4 * frt 1 )D« «iJ lauj? Obl«?) S '•3 (vel ^^ h^J) « "'S '^«?|| 
b $ praem ]?^' '|| <^ «5 ')2^ || ^ (S D\n'^« II 5 ^ ®5 'm | »* '« D\n^« jj "^ (S 
n^m, frt et mtr cs sic 1; t) = (5 + in, 5 D^3 ]?« |1 6 ©5 't^l || 7 M c Q rho^ \\ 
b sic 29MSS Edd Vrs; fi al MSS 15^ U <= « ^rinn^l cf ^ || ^ ®5 Hilt || « 1 prb c 
2MSS «« ^*l^1Iin! (Kax^uov) S {litigant) njnV? (vel = ill?) || 8 * prb 1 c K0«« 
Q"»M5|0 QK^ n^ij;» [I b 6 GnXuiLiavei? t furmtes circa feminas -, 1 ? D''DB^«». 



5,9—22 JEREMIA 649 

nin'^-Dx: nbs^-^i^ n^H-^yn^ 

» !•• <.T i~ J y TV J- : • T 

^fc^ife^"^ n^'a "^ji ^1:12 lib "^3" 
«nn «*6 'inDi^''t ni/T2 ^\^n^^^ tnirr^-D^: m^in'^ n^an 

A J V : I- T r — . !• IT : \: v.t : y 

I . : • J 1.T T : '.v.* : t t •• t < t i : 

IV T V.V T I" J AV T I J" V." ' - : - : J : p • • : - : 

:Dn^D«i 'D^:?!; n^n ayni ^b^«^ ^^'sa ^'^m ]ri 

- IT T -:i- « •• v:- /it: •• : > • : - t : I •• 

nin'^-Dx: '!?Nite^'' n^3' pn-igD •^i^ dd^^p N'^no •'j^nis 

fa : \ i c* T : • 7^ I yt :v • $ v "^i • •• J : • 

:nni? D^3 ™s nags irisi?^«'"^6 

'?[n:«i;in Tj^pr b^i^'^ ^iijjn ^ijfc^;? ^pi^'^ 
:nvi3 r\Jir\2 ntsi nn« ie^« tr'^i^jD ^^v t^i^T 

VITV T «• T -y VT " -(V -: I VT ~ • J"T •• : 

^3h\nv9 :n^3DDn« nb^j;«-i^^ ^^1n''-D«: n^nn O'O^i 'd:vs 

J" TT : ITT V.V : " ^; v: iv m : •. : t c t T^t- y-: 

JT : - (T : V A" T V *.T y v: $t : t t v - j- : 1 

mnrn p D5^ns3 id5 m^k nlsyni '^^m^ nnnts; n^*«3 'on'^^ 

J : - I- !•••< V : : - : t "^ <•' v: : ~ r ■" • <v : ~ : v -a- v •• --. 

IV T J I v«,' : • I 

~ •• *.T I- T J '^ : - : Ja-:i- j**: i. j* - 

: • J : V T •<" a'* I J" : *.T T - jt ^ : • 

n^^'hn i<^ '''jsp D« nin*'-D«: i^n^ri-i^!? ^nixn^^ 

• T J ^ T ^ <• T : \ : T • I • -1 

9 16MSS+D5 sim «L II 10 *-^ (85 ri^riW n^nm n ^ >«3 y 12 ®5 «^ n 
13 M c IMS sa:t) ij-nni, sed (5 nin'' inni i ^^ >«A;t, frt di i| 14 ^ >« i 

*» 1 c «5 t!^« cf 1,5; 8,23 II ^ pc MSS D'':JJ;'? II 15 ^-* 5 trsp ante ^U || 
^^ >(5 II c-^ ® nil nisi lib^S V'??^^^ ^^ o^ ouk dKouaei tfji; q)u)vf|q (t. (p. 
>5^) Tfig TXdjaan? (t. t- >«^it) a^ToO || i6 ^° >(5 II i? * 1 prb '?5«^ (g-A 
et vb et pron suff totius vs in num plur || ^ 1 c iMS 5tl VdN'^ || <^"^ tfS 

^^j«n^ ?l^}Di e+TC*'! II i8 ^ « n;m (hni >©») j »» «+?|\n^g II 19 ' i 
nD^^•'' II b 3 + nin'' id« hd h 20 >«.' 

Biblia 42 



650 iVi^'y'* 5,23—6,4 

•• v: Ji : V T t <• T t : • j : it : 

A • : '1. : - jv V vv ij" - 

IT T : r v: )t v •.. y \ : 

rD3D nifiDH !\x;jD ^Di'^m^^cs^1 n^^-ntsn "DD^nu'ty^s 

|j : T A- t : v: - : v : ; ,• r 

mi^^ D^t5^:« n^'ne^D nrs^n D'^B^np'* 

Nt : ' J" •• : c." •• IT \j- \ "jT : • 

I J. r 1 ..-r- • J : IT -< : IT J : IT i- —.{-r v. :it L- 

ncDSB^ ^b ^D'^arn^ esB^DJi ^^jn^'^ri Din- T'^ 'J^^ 

IT T J >c : V J' : ' k : - : t t I j* » 

nin*'-D«: 'ibD«-i^^ n^«-!?yn29 

I ••• IT T 1.T : : r i — . j- : t - 

IT •-: i- : ^ —. i~ - Ia" ~: jt « - : 

•^ T J : vlv • I • t: • J" : j- t 

n«i?^D n«b^ Di|n n'^^-^j;'! i^ib^ Jiypn i;ipi;i3^ 
:^n5 inc^i 11SSD nsp^: toi *«3 

IT V jv : I V. t • vT I : : • vt t j- 

I I • " • C T T T \ : |- : TT - 

II V V* V. T • T • T I T <V T I : IT 

•ATT'.iTi" y:~:r : r» t t : • t v t < :;- 

22 * 1 K^V^n*'! («C5)'if ^ 1 Vor (i5€JS)'|l ii4 M c q" Vrs'n'3vi''''®KaTd 
Kaip6v irXripujaeuji; (A0 irXriajuovd^ D plenitudineni) 'TrpoaTdY|uaTO<; == njjJS 

n]?n (ai n^nb^ cf Ez 16,49?) n^*?)? (nv:i); s post inj^n leg vid |>^.j5n nsnn^ 

(vennp'??)'«]inb || 25 ^ (5«CA ^i'-nmj; || •^ «A <f//^r^. «^j/r« 1| '^ tl^ a nobis II 

26 "-^ dub; 1 ?'c (i)Cni^»i 'B^ix Tn^\ \'y^^x\ D^B^ipiD[^] >®^'^) II 28 ^-=* >ii>|| 

b-i^ >« sed S 1'»t'?X 11'*^ S pi II *^ >« sed % ^H^b^H «b || '^ 6 Hjob^, fit 
sic 1 II 29 * I3MSS + Dn cf V '9 1| ^ nonn MSS n«l' cf v 9 || 31 -» dub; frt 
1 c ®C'A Dn''T. ^V|?i? II Cp 6, 2 °"* prb crrp ; ® (Tvvexai xai) dqpaipeeriaeTai to 

oiiio? jou'h s'^rsp ? hue n-'no II ^-^ a iVTriM ts^'W njy || 4 ^ (s + n^bjjn 

b «B a.js-1; di^AS^ - iH. 



6,5— 16 JEREMIA 651 

:\'T^niiDi« nn'^nc^:'^ n^'^^n Mbx;:i lops 

1 IV : : - T \: : " : i :t - j".*-;i- : U 

IT :!• : I V ^ '.T •., r : T j- t •< 

/« T IT Tlr*- Ic- TV" •- Vt : 

^nss') ''^n Ton •'is-!?^ ns ybe^*^ nb^n ddh 

iT^ /t: v:tv-t - st^-t« t jtt 

■^ap "^K^pi J^p"]? Q^?^']': ^1?,jn^ 

*ni^a:f nin*' id« nS^ 

T : JT : - T * 
A" T : • J- •• : Ivvv^ Jit: y ^ 

"lybB^'^n nTy«i nn2i« "^b-^y^o 

A' I:-: ^: i j : t:t jt •— : " • 

:i2-n:^5n*' "t^b nsnn^ 'Dn*? iTH niiT^-nat nan 

I : : ~ J V.T : V : v: t /it t : - : j- • • 

b'^bn '^n^'i^b^ ^n«9Dl^'^1n'' nbrt "jh«vi 

• T • J-" : • • " T <i : — : " : 

r T ^' : • IKt ■• T • T • • <• ^1- 

nr[> D^B^^i ritite^ d^'ihs^ bn'^nn naoav^ 

AT : - « T : y T ••• -y- v •• it *- t : 

IT : ••. : I vvTT y' : i ~ vt v sv • r 

^ - AT -J"* w •.. T : - : T - 1: • <• 

nj?^ nfc^r fe ]t}^'^V] «^3^pn 

J T w •• T H : - ■ - •.•<•.• V : ~ a- 

AT \.J '• I J- I T I V." : AT 

ij^i*^ i^b "b'^^Dn-Dii iB^ii'^-i^^ B^i2-m 

^ TT J • : - - "I J - 

:nin'' nos ^^^s*^ 'D*'mps-ns;3 D'^^si^ n^3^ p^ 

IT : ^ T >. : IT • y* :'- : i" : v : • $ : • i'^^t 

nlT -iDK n3i^ 

T : j~ T J 

5 a gB ^ n^^j; 11 b ^ nij-inDlD Ij 6 ^ >« II '^ sic QO" ; Q^' 6MSS «Cii^i5 
r\:iV. i *=-^ (Sa'-I^^H Tjr'-'in (p'rps pisn) || ^ sic Occ, Q^r fe ; fn 6b add || 
7'* Q T5; 1 prb 1«a II b «« DIdI 9 ^ >(5 II '^"^ (5« ^'^^iv' 6^1^ || "^"^ «€ 
^n^B^n II d «C in^p'pD l lo M c ®» yotf^'ll H ^-^ l prb nil nisi ni-^ li «= 48MSS 
©A«i» «^1 II II ^'s'nSI et vb sqq 2. prs fern; dl prb c (S n« || ^-^ (5« "•nDD || 
^ prb dl Di'c « U 12 « +' «\"in vel n«;n II 13-15 = 8,ioaP— 12 || 14 ^ pi MSS 
I (5%) SStJ '•Drri?! ^ «€ n*«1 II 15 M D"'b3n cf 8,12 jj ^ 1 (cf 8,12 «\At)) 

urr\pB sed «E *• € rrnpB. 

42* 



6S2 iTOT 6,17—23 

T ^ J • : • J -;i- : : • t : - : • 

vniin •^rDt5^i9 rQ^-nts^^-ns* mr •^yn- D^^i^n nrDK^ p^^s 
''Dnintj^nD ns hth orn-^s 'nrn «'^3D '^Si^ nin 

IT — . : • - ^; T I : • i : • j - t : - <• 

pnno pKD 'ni^n n:pi ^«iin «nts^D nain^ •^^ Mrna^^^o 

I A» :v I Vjv v. - j'.'ft : t jt : • t : <• v i it 

T : -r T < l'^ T r :^t i.v •• : • ; I t: j •• i 

T T_iT : A- : ^ v.- - JT t V ly j- : • 

nin*' nD« nS^^ d t'^in^'^ ii;"!*! p^ iti'' D'^in^ niiK 

t : J- T < IT T : . •• : 1^- T yr : - j- t t 

^fvr, ^)\ '^'in npK ^p^'tq.! ]iT?i ne^p23 

/J : • c ~ : V v:iv jt- t J 

/.••T J T V. : T V : ^- I 

IT" i~ c : f- • •:: iv t» 

A"" - • vc.*- V T - : !•• 

:n"^nDD "ii:d 2^^b nin •^^ 

r T • W T •• : VjV •< 

I" T i." - J T : • J- 

t^llT^i? F\^ny\ jnnn "i^?d •^ay? ^'^rirt^ ]in327 

t I" v: • : - JT •.. AV :- v j : c t ,•• : i • : i j" t t \ 

l8 -' crrp; loMSS A(S*^) ^lyi^ « Dn''n-|5J ''j;h1 scU !|j;pB^, A KOI tvOl»t€ 
Mapxupiav (r\^1)l) rfiv ouaav ^v'ttOxoTc;' 1 ?'v iS^TJ^ni Dfo^n ^V^^ i?'? 

D5 11 19 ^ ® n5;i \\ ^ « nnniis^a || ^ exc vb? n 20 ^ nr >« n ^ ^mb\) \«nn [1 
<= >««; frt di 11 21 ^ «€ '^^sp'll ^^ >«^** 11 M c K nn«'' Q njsi II 22 ^-* 1 

c « 11D?tt II ^ >« frt dl II '23 ^ 13MSS 52; nSH; 1 iW, versol D''"1D« || 
b, = « sg II d-d « frt '^TO^ n?!") (^(p' i'lTTT. K. dpixaaw TrapaTdHeTai) || « 8MSS 
n^n^JD 15^^«3 (6 15^«3) ||'24 V«5a:D3;pB^ II 25 M c Q 65St) ^«?n, K "•«?]? II 
*» 1 c Q Vrs ^Dbn, K '•pSn |1 26 ^ ©V^' "'tS^^DHn II b die nl!^ (TaXanTU)p(a)|j 
<= «€A(5^) DD''^? II 27 * crrp?; prps n^nO, sed (5 TOO ""JSj;??; 1 frt D^fiJ^i 
nnln, cf 1,5b et'dl ? ]in| Oni aram =']ni) 11 ^ prps D3-l^'(?) || 28 ^ >«C 
prb dl ; AU = (Dnty ?) n^ Iprincipes) %% = DHnb^, ca 40MSS nt!^ || ^i' prb 
dl II ^ >5. frt dl. 



6,29-7,15 JEREMIA 655 

B :nn3 mn*' d^d-'s nn^ n^ip d^dj si033o 

IV I *.T : J- t r Av T V. yiT t : • I v j-.- 

"ibP2 nb«^ nin*' n«D in^D'T'-!?« hm n!?^« nn-nrr^ 7 

-: I •• 1.T : J"" T : :• iv jt t jV -: t t- 

D •^njn'',^ n'jqne^n^ n|i?n D^^nv^s D^'tji^n^ nTm";-^? nw 
DD^^Pon n5''3m in''tD%n bi<^\^^ %n^« hixns nin*^ -i6«-nb3 

AV •• : - 1^ ^^ •• : - J* •• •• T : • J" v: t : <i : ^ t i 

hge^n ^'inr^^ ni^ iintDnri-^«4 :nTn Dipaj DDn« ni3B^i 

rrc* - ^'z • V V T J : : • - iv - h t^ <: : " /i: ~ ~:i 

h''OM-D« •'as rnan ^nin*' !?5\i^ nin^ b^n nin'' ^j5M "ibs^ 

« I ^- T : • -: 1- < T • AV •• : - 1^ v : c ^ i v • •• 

I. : : • I- r* T JT : ) -: i- j t x : - : < t j- i-- •• I y 

^n:3B^n7 tn^b ]rh na^n t^b D'^in^ n\n^« "nnxn np oipos 

<•:-•: tv t ^ J-: ^. : r* j y •• -: »• v: ••- : i- : av - tj x 

I ni:n9 t^'^irtn •'n^n^ ^pt^n ^nyr^v nih D'^ntDla on^ mn* :d!?ij; 
Dnns D'^n^s •'iD« i^r}) bv^b ncDpi ip^^ ^^J^^ni ^^ji nii 
-«ipa nB^« ^iTH jT^aa •'js^ ornDpi nri«nvo jDnrT-fc6 ib^ 

rrf: • x; -: v- •< — ^t : s: :- :i~ v t iv : - : i y." ~: 

uTi'^v:! vbv •'DB^«ipi-nc5^« ^^Tn n'^an^ ^T^ orins nnyon" 

AV •• !•• : ».TT ^ : itI: • v -: v/" •» — tt • mt j-t : *i 

Jv -; • I : V T : J* IT : *•. : ♦ « t ^* • ir rr \- 

• J- T . -: J" : M I'T wt V : • :s- • v ^ • : 

D'^b^xren-b-n^ DDnib^r ti;*' nriyv3 :^«ifc^'' ^^bv nm •«!isD 1^ 

^. _. ,- - Y V >v : I ~: l-$- T - : i- t : • j- " vr t •* : • 

Di^rDB^ t^b^ ^2Ti Dse^n^ Dy^« "laisi %nin''"D«a* nbv^n 

v : - : J : •• •* : <■• : - v •• —. •• - — jt m : % : v c* t 

r^r •'Dt:^-«np: ne^^in^^a^ •'n*^i;V4 :Dn'^:!; i6^ DDn« tr\p»^ 

TT J" : iT>: • sv -: 'j-- • * t : tv • -: j : c.* : v /ri: vit 

nt5^«3 DD'^nm^^i DD^ "^nna-ie^^ dipd5i ii D'^noln nm« ib^^ 

^v -3- AV •• I —J- : V.V T 'J-t V — . J T - : J* : i •: - <v : 

. J - . . ^... -y-» fgj j-TT v.- : V J* : ~ : • : i • : • v: t 

29 * 6t) ^nn? II b-b sic 1 c Q mlt MSS « (prps Di^R), K (fi i vb) DHB^WD 
(cf 5) II ^ ®S Dnjjni 2: Drii^ll II ^ «5 Hgjn; || 30 iMS «s^» ^N-ip II Cp 7, 
I. 2 *-* >®ie II ^^ >(Sie II aV® 11 4 * 1 "^X'if^ ®fi + Sxi TO irapdirav (^ ^jtf«^^- 
prophetae) ouk iJbcpeXnaouaiv Oiiidg || <= S + DJ^ || '^"^ >6C sed ©^^ss^h^ ^| 
«= (5C «^n II 6 ^ (S£B 1i1 II b ®C5» Din-'l if '^ 29MSS •?« sed 1 et hie et 
postea «^ II 7 8MSS IJ TOSB^I || 8 «S H^ni || lo ^ >« || ^-b 3 Ori'^fe'?! Xi^^Ti || 

II ^ >© II ^^ 6C ""nn II 13 *-*'>« II b-b >«' II 15 >®«. 



6S4 •^^^'^'^^ 7,16—30 

in V J IT I — MT ^ v:* -x: •• r a- ^ - : • - : v,T • : 

D^ifj; D^^tDD^D D^'isH^s tp^B^ni'' nwnni n-pin'' •^nys o'^yj; nan 
u^i^^ ni^vb px2 r\Wb D^'K^unn c^i5n-n« nnwD hin^m 

• t'^ -: I- I A" t j t c t - : •• 7 v j* -: t- : t it : 

r^p'^VSn ]v^b D*^ini5 n\n^«^ b'^pp^ •^pn'i D^e^n np).9^ 
:Dn*':is ntj^3 ]vdb nt\^ «ibn nm^'-D^a d'^d'^s^dd on •^ni<ni9 

AT T-:iT J* : ~ : v/t - t j- - : t •• : - - : t t it - v - 

\n^« ni«?:r nirT^ nc5« n^^i s rn^Dn i^br nns;nn 

J"* v: V.T : jr : y- 1 T i:- : • j : v.t-:it 

• ;<- • I • IT T J : ' : ^.v •• : • - j : vv •• 1 a** t : • 

'bv^ D'^n^jD n«D Dni« "N'^^jin 01*^2 n'^iS'^^ii? j^^n b::'*iiin«-nN 
ibi6 DDiK ^Ti^'n:? riTH in-nn-n^-D^ ''s^s :nnTi n^ij; ^nn-n 

<T ... ... - JT T - 'J* -ITT \JX ^ J" : ' 

V ~--:i- Ai : J* : I* v.* - : • r* v t • ^'T : • I : j : • 

->^i>n "nyDt? fc^^v4 :dd) ntD'^': pD^ D5n« ni2J« n^« "nn^n-i^Da 

» : ^ ; IT < : ivt j- I- vr : v : v jv- -: jv — . I vv- t : 

w t : J : r- ^ AT T jt • v • : • •• j : : r* - t : t v j • 

vr • -: • I '.uv V •• I — . <:it . -: - I • : r t : ^ : 

tn"*?B^iD3^n w D^'S'^n^n ^ins;-b-n« ^bD^b« n^iy'«n hth dint 

- I T : J" : - V • • : - j-T -: t v v •• ~: <- : vit av - j - 

^^.f.. T :t V I:-- Ai : T v w • j : - •• ^ : it < : 

w : : • J : v •• t j- t : - t v v '• -: <t : - • : it -:i" 

Man HT "Dn'^b« nnDsv^s- :\nD?ias;'^ ^^b•^ nrr^^^ n«nm t^ 

<••• V '^ -: JT : - IT : t i -:i- j : v.v •• -: t j^n : I av •• 

ni^iD^n rn3« id^id ^npb ^^i hNi'^^ nin^' 5ip2 ^lyDti^-Ni^ ^m 

1 v: IT t. IT AI ^ n IT J : T v: JT : I : : it jv -: 

AI I • c T : - J" : • • : - : I •':•<• t 

mnn'^-'jn ^fe^r-''33o :^ininp i*n-n« c^ts'^i nin^ d«d ••3 

j% : r' : T r i t: v j v v. •- t : j- t ••< 

WTT ^- : itI: • V -: "v-- v •• li • jt ai : ••. : vr •• : ^v- t 

16 '^" (8 Kai \xr\ dSiou toO ^XerjGfivai aOxoO? Kai }Jir\ euxou, sed cf 11,14*; 
^ni nil >5 II 18 1 c AI0D (cf (5 ad 44,i7sq) T^^btlb; 52MSS riDK^tt'?, 
(5 hie tQ arpaTiqi t. oup. || 20 ^ X^A jj ^ I c « (^iri) '^)l \\ "^ « ]>j;"Vr $yi || 
^ (g^A nB-b-'?^^ II *•* 3MSS A n^D? r«l II 21 -" >«i II 22 M c Q mlt 
MSS •'«''^in II ^-^ ® (irepi) C5 sol "^^ ||'24 ^ « + ''^« cf26||^>«C;dl|| ^7MSS 
^^'P!! 11 25 * 5 DHTlinX II '^ IMS 5 Dn^'?« II ^ aut dl aut 1 c iMS (5) DV 
DV OIC ^M^pa? (gen.) || 26 >65, prb dl || 27 ^"^ «« rUH nn-nHTliJ || ^^ >«« | 
28 a >5 II 28 ^-^ >«, sed cf 27 a H ^ >(5 || ^ >«« H ^ Or DD'^BD || 29 ^ ® ^^«1 jj 



7,31—8,8 JEREMIA 655 

orr^ja-nssi^b^^ ain-p «^3s ^^^ ^nei^n "niDS nSni3i :i«DtD!? 

,v " : V I t : • • Iv -T" : v : v - j i i | . - . 

D"in-p s*^:! nD]nn hiy "ib^'^-h^^i nin^-D«: o'^^n d'^d'* nun 
nnnp I'^iji'i nS? ^Pn^r''* D'P^^n «]iy^ 5it?p^ njn Dsjn 
sMn nrni 8 :p«n^ n\nn n^-in^ "^3 n^2 ^tp*^ inn bip 

V f IT IT- V : JT :!••:- j : - v j i : \: 

•S.T T I : I" : I ,^ : - v : • • : - j : - j" : • -: i - : - 

nE^«n n^fch^ iB^fe^i Diinn« ^Dbn ib^kt b^nny "iB^xn D^iSn^ 

.V -3- 1 : J-.' :i- V ■— : r- j : it v -:i- t -: <•; -:i- •• -: 

:vn*' nDi«n •'is-^y ^p^^ nip*' ^^^•\ nsD«^ t^^ nnb mnne^n 

I : r ^T T-:iT x' : * I v v: •• »t • j : : it " < av t >.-: i- : r 

^T T it /t t : • - 1^^ • T : ■ - .... - . . - ,.. ..j ^ . -r . 

nin*^ n«i^ d^ D^^nn-nn nB^« 'bnse^un niDbDn-^D2 nfc^Tn 

yj : »;•. : i j- : - • s: —. • t T • - < J : - t : a - 

nin*' IDS ^^i) "Dh*^^^ nnD«V4 t'^nisn^ 

1 : j~ T < V •*^: JT : - IT : it: 

IT .^: wT • >AT j: v.:*-: 

- A- • JT ••. : • vr T I : v-.* - /» t t . • ~ 

:nnB6 *!i:«d ^n'^bnns npnnn 

I T w -:i" • : - - I • v: iv 

liirr^x; bn: b^^« i'^s ^jiiiT ^d-^i^ 'pdb^s^ •^nae^pn^^ 

T JT - T • • I J" •• - : Ij- T : VIT • :<- F: • 

•Ti'^fc^y no -ib«b 

A' T J-; ^ •• 

IT T : • - K" -I : » T J-..: • t< 

T V—. I T 3T • - T ^^ JT • -: ^ 

n:«ii ns^-n« niDB^ ^iiirn "biDi nhi 

TAi J-* V V. : iT T : • : < : 

IT : w- : • V." :iT j • - : 

i:ri« nin*^ mini i:nii« d'^ddh" iiofc^n nD^^^s 

rti • ^T : ^ : : — : j* t — . .1 -st •• 

31 * «« no? 11 b cf ad 2R 23,10 II c 1 c nonn MSS «3 D^H^^? II 33 ' • 

^nD^"* H b « + nri? II ^ (552: D^innn ll 34 ^ ® i^j^o |1 ^ « + "^3 I Cp 8, i di c 

Q mlt MSS 1 II 2 '" ««tJ nTI, « VD''n?"i3n-i'D^^ || ^ ® )OlS^ II 3 * « ^nn ^3|| 

^ >« II ^ dl C «5 II d-d >g II 4 a-a y^ II 'b ^ -ji3%'3 II c (gfjj ^i^^n || d ^^fJ^'^^p^J 

* QOr n^K^^ 11 f (S€5t) «^ II 5 M nniK^ II ^^ (8^ n^n ""sj; p >« ii ^ « ori^p-inn j 

^ «BA_3^ -^^ n 6 ^* « ^J^OK'l «J ^n'^^ipri; frt'yO^^I add || *» 1 c Q 1^3 '« 

nb? II «= Q omntts, « osp'ts^?), -s (dj12J-]2) nniriis (?ntoB^)Dnc^ d^3?|| 

d « in'^n^P? il 7** >C II b 'l c 2 MSS «ci» TOID i M c K D^DI,, Q D^DI i 
<^ frt 1 cCC 11^;; (add?) II 8 ^ (55 + ^3. 



656 • n'»Di'' ' 8,9—19 

♦^D^igip ^j^^ <^ey nlj^y" ng^b ^"!5^ px** 

IV t V.V - : T : T T T : - : • <•• • 

};^2 vp ^^^| ^r*^^! ]^^^ T 
njjg^ n^ *n^5 lOS-iyT *'«*'555 
iDibe^ nb«b r\%z'bv ^'^'ar-ra^ n3^-n« "n^i*^5" 

AT V.T •• I >• • I T I «• : AT 

^TTJ'*T': ••• J- 

19.33 D'^ij? Yni '13'*^!"°^!^ "M^'PS *lb^''^ 
:^j|T3P; nnb ]r\^f b^^ hhvrj) niK];i3 n\;m T^) 

T IT •• • : I : J — : T 

^'DB^-^nD'nii n^jnan ^•ny-b^ Kin^n 

AT T : • : I.T : • - ^" T v y t : 

rrrjn*^ ^i^Kgn ""s e^i^i-'O i^gtj^.i *^'^:ain n:\i^« '^n^jn"! ^3 

vijnD n;in5 *i;DK^3 jp^^ 

IT •' : V : « T : I vj*.* : i-' t- 

IT : •. : c* : V ^ : • : - /« «.• t I i- y: —. 

♦ip ^2^ ^i^i; m^ ^^i; "•^n'^a'^bnD'S 

IT - J- » VT T I A t J" *: tf • V : - 

8 ^^^^ >««, niT >3 II «=-^ (5« ni?? (oxoTvoo nb^?i || ^ « 'sb^ || g » «s mm j 

^ fi«I3¥ ^3 II ^ « n»Dn II d ®3iJ Dnn || ioa^0D)~i2 >«, cf 6,13— 15 II 10 * Q 
t^3 Ij ^ 16MSS Sli 'P^ 6,13 II li'» 1 c 6MSS 1«DT1 6,14 II ^-^ 1 ^BV 6,14 jj 

12' 1 'n D5 6,15 cf II 13 *-* « Drifc^^nn ^spgi cf 2,3; 1 ? nspfc^ (^id«) 

Dn^nn vel frt DB''p« ^p« || ^^ >«5^ add et crrp ? 23MSS DnnjT iMS 
nraVl'll 14 * ®« K. duoppi^uiinev (HDIil?) || *» >« || <= >« cf 5»» |j ^ (5C 3MSS 

liDin? II * « 1^ II 15 ^ <i»«3 nj;^^, 1 ill II ^ 1 c 112MSS Edd «sio II <= cn'jnn 

aiTOubri II 16 * ^C + '^ip II ^^'«« '?D«''"I ^la"*! || 17 -» >« | 18 * crrp.'ca 

20MSS c^^'C ••n^i '•^nD ; frt 1 c «« (dviara) nria •'^ap ; cf c= nfcjii "h^p ? i 

'^ frt 1 c AI "'bS i 19 * «% II M c « pniD cf 4,16 II n' c « ^bo II d DBf'. ' 



8,2o-9,9 JEREMIA 657 

t'uvtj^ «i) ^ni«i 1^*115 n^3 n^ij n^2o 

/« I J" V." • T : ^ : I j~ -r. - 

:^p9-n3 nj-ji? ntfpv ^) Pino ^9 
n^p^ iipp •^ypn Di6 ^B^i ipr^'p^^ 

r ^ >•• : - c T :* T jt v . . : 

rti • I" vT : r* : • - v T^:v iv : 

rf : \: ^v.tt i v : yi i st t v t ti- ^ 

nn2T i^b r\D^^ '^bhn'^ nn^ns b^'^^m 
nD-)P3 ngip "^in3 JIP??^^ nx^:? n-jgp' "^i??^"^3l PJ*^^ "^T?^ 

:^^-n3 '•'^BD n&i;« ^^ir'^s D^^n^nnn db'^i:? ''^an 

!• - ^ V" : • V v: IV I j- • a* : * : >.t : i ^ : • 

h*^s2 nsi^ riDiD DiWb 'eniB^ rn7 

• : A" • JT : • (.T : •/•.»• j" 

I : T ^ T V. :!• : •• -^ : •• •' v < t 

AT : \ : V.T fr : V i wj" — i 

"■ I- : - K:*- : • j vt v -: j : •< 

T ' • T : • < T ~ : • v T J* : st v * t v 

AV>: • u V. : IT J : •• j- • : • : • <• 

19 * «SiJ 'nm li 21 ^ >«3; prb dl 1| ^ « + rn^1'3 ^^n cf 6,24 || 22 dl c 

14MSS (55 11 23 ^ 2MSS Vrs '•vj? i ^ «+mn ^ej;(?) i <= pc mss bv cfsti 
Cp 9, 1 * «« "''? jni 11 ^^ «« inn« ji'td ti'2 * «cji! na^jj? || *» 1 c ma^^ 
n^M^H 11 '^ Vrs ni?3 (jj = B) 11 ^-^ >« 11 3'-* 1 c 3^A D5^n« '(gB+Mss nn^nt^ h 
4 =^ (55 '?nn'' 11 ^ «ie nno^ n 4bp 5 a <=-<=« ? ijins "Jjin 3^ ^is^p^ ^ign ll 5 *-* >« 5 
6 ^ >«; s>^ = M II ^'^*« >®; « n3 11 *= (S^+nxi « nj;-]' || '^''rsrnfej di 
"•iSD I 7 ^ K ««t) ernis^ Q 78MSS 5J ^)n^ (6mss tsriB^) || ^^ ^^ 1 ^ «« 

DTO ^31 11 «= frt 1 c (5« n^""!?? {^xQpav) || 9 ^Mrt 1 c ««i'^«iS^ |1 ^ dl c ««1| 
<= r? (cf 'e ^EaiTTOv) ^5JJ 11 ^'>«fi II M c 6€ «V. 



658 iTOT 9,10-^22 

/»■ - I J r « : • y- T I : v $• - it : 

jnK^ N^3D nDDK^ ]r)« mnn^ nr-n«n 
D nnSr "^^SD imc)p nnsj: ri^n mns hd-^j; 

: AV •• : • • c- T yv -: • t j v t : t - t : v j - 

*•-: i- : AT • J • : «•—. 1- :j" it :jt : v:I:j:it 

T : <T : - T I I'^T IT -: y. : • yv -; • t : - 

TT- ^ J. .. . /S—.i^ u* - ^ t V VT • -:i- s* : • •• t : • j-- v: 

^F\^h^^ anin^'i nan "ni?T i^^ ie^« DM53 b^mrsnvs t^^^^i 

<•:-•: /« a- T c* :iT j v — . • ^^ • r -:r- i 

IT « ~ ^ .V - V V •*— . |- 

nj^'jKinfin riij^ipo) ^«1p^l ^:?5i?on^ 'ni^n?? nirri n©« n^^^ 

• «? !*• T T^ • : T : •• - : t i t : v. : • j t — . i- v : 

:D''D"n^r '^'li^sx^spi nir:^^ ^rrr niinm 

•it : • «• - : ^ : t : • •• •• t :<- •• : 

^ZT^ ^''b^ 'p^D ynt^z \i^ ^ip ^318 

^ r* : : • c : • j* I v t :j- t r : : < 

A* ^ : vv : : T 'j- • : t : - : • t r i <r : r 

inyp r\r\^y'\ nts^«i Mi b^'^nin nins^n 

IT !• I.T ^ : ^ • : • V V •• I : t :<••'• : 

A" : : - : ^ •• - : vt t<t 

T : \ : < •• - 

^niWn •'iB-^r p'13 Di«n n^3:i snbsai 

AV T - J" : - I V V. : T T IT J- : • t : it : 

nin*' nD«ini)22 d :»id«d r«i nmn •^nn^D n^Ds;Dn 

T : J- 1 J li" - : I J** : c* ' ~ y~: i~ •• v t : 

ATI:* v.^- /••":• ~: t:t: tt <••-:• 

10 * «iJ )1V)?1 II '^ 24MSS ]''«)? II II (85 'r (8B« DDb nr «A+MSSj^ ,;jJ^ '^11 

12 * « + ^b« i'^ 5 Dnins*?"! Dnb p <=-<= >«; prb di if 13 2MSS (gs + ynn II 

14 ^ >« (sed cf 5^) II b-b >j5/dl il 15 ^ nonn MSS D^lVT || ^^ 1 frt c (!) Dflfe 
((8 + n:n) || i6 * >© || ^^ dl c (g3 p (5 nj-iaini, dl eV cf 17* || 17 ^>©,'sed 
? <^ ins'hoc vb pr 'nni, i6 1 ^'^ 1 > mlt MSS (6 3), (Sfi DD'''?:; || ^ (5£ DD"'i^j;| 
*^ «« UyQV^V'^ II i8 ^'iMSS (5« '213 II '^ mlt MSS ""Dl (55 sol 1 |1 ^ (5C UD^^H 

frt 1 c jj o^ii^n, cf s II ig °-'' «5iJ D^its njnj?ni || 20 ^ ««ii dd'^^- || ''^ o 

D5nttn«3 (A Invers) || ^ (5 'Hn^ || 21 *'dl c'(55; 0£ 11^ (w^r/^), AI« = itt|| 

^^ >« 'ii «= (5 nn'jrii || ^ nonn MSS K^' noisH ; ($ D3n»'i« mty II « (g td;;3 ij 

22 mlt MSS vVs'(excl f?) ^WV 



9,23—10,10 JEREMIA 6$^ 

.. -..-J.. -.. . ".J* i:t: \: 1 y - : ' 

ion nfe^y ni-i"^ ''i^ •^j '^ni« ir'r^i felj^n 
D tnirr^DXi ^n^fsn n^xn-^s p«3 npiyi 'bbb^p 

•J-: • - IT : T : >- t - • :I-jt « ; •.. : v: t x t •r" 

1 •• J" I: T - : t ^ : I - <•• : - : v: - : t : - : 

" ,....._ v:" T : • ~ T : • ..— . . - T <• fa : ' - < : > - 

-r T J I" T : • J" vv '■ . VT : iv • . — . t t - v j : • 

*iiin3 nr^D ry*^-'^3 «^n ^nn D'^arn "nipn-'^33 

I : - J- • I •• • A V ^.* v; - IT t ••. I- 

"^ns"^*^ nnT:55i ^1052^ n^jya^ B^in-^^-T nfe^PD 

A'": I.TT. Iv yv : IT — , i- I- vTT !•• : /••—.!" 

:'p'^£)^^ «1^1 ^Q'^pTOI '^"^^iJM^ ^"nPPO? 

Ai : • J J- >. T • J 1 •• - : J : t •• ^ ': • v : 

IT I y ^.. .. - ; ^ ''t J • V •• < : r - -' 

tnn'in^? jip^^ ^rjj^ nn« ^^175 nin*; ?iid3 i'^xd^- 

:^ip3 i^'Sp nn^D^p 
:i<5in ri; D'^bnn no^iD n^D^^i nyn*^ nnsnn^ 

I I y v: T -: y- at T • : j— . : • vr - : 

T I" t t : T J* : ~ • ^ IT \: i"x: 

T : I T T : - : v<" : Ja" j" • ^tt j-- -; i- 

:^D^3 D^'Mn nfc^rcj^ 

IT •.. C T — . J-- — . I- 

D^ij? "q^o^ D'^'^n D\n^«-N^n n6« D^"^^« nirr^vo- 

AT ^ (vj-: c - J- v: I • v: • v: <t <- 

O nDX;T D^i: 51^3'^-i^^l Y'^i^^ ^^^^ ^B^ip^ 

I : ~ c J- 1 I : I V t T J- : • : » • • 

23 M c qo^ ®£.5 ir^a^ il b I c «« ''ssn |l 24 '^ 1 frt D^'bn^; « Dn'^-ij} ^b^o jl 
25 * « Mbouiaaiav |i ^ « n«"iD ^i? || <='(5C5^ ib^n 'hy_ SM D^nVD^'"]?!! 
d-d (g D5«p ".i^-ij; 3^x2: DS'?? D^'?1V ||'Cp lo, i ^ « Vin^ I'^l 1| ^ >©^k j] 2 *"* «€» 
••Sinsri frt "72, cf ^; 5 ''mX II "^ ©^C;^ ^D^ri; frt 1 il <=-^'« auTd xoi? Trpoaiij- 
TTOK 'auTOuv II '3 * crrp ? frt 1 HTin 1| ^ >« || ^ prb 1 c ®C5 nn? i ^ >6C 
add ? p « «£ plJ^O^ II 4 ^ « nS^D?; frt 1 c « ^niSI vel 5 HB^D || M c « 
^inpm^, et ins (cf ®B Gricfouaiv auVd) ^n^l \\ <= (5C5 ip^B^ 1| 5 ^"^ >« sed cf 93 
b nonn MSS ^«^y. |I ^ 1 Dn« |1 v 6-8 >« ji 7 5 D'^pbl^n"'?? cf 10 « '3n-*?3i| 
8 Kapbiai (Kapbia 5^) |1 v 9 in (5 ante 5 || ^ « praem ^b «^n H^jpp ^D3 
O^n*; (Var pr v 5aa) 1| ^ 05C TrpoopXnTOv (frt pro im^\.) 1| M ? 1''Dl«oVf 
235h (marg) |j d-d g ')-, nb^j;^ '^j ^^1 ((5^«* T1) scd cf ^'^ || « (5€ D^iraS: I 
f-f >« ins ? c € pr ^"^ [| v lo >«. 



66o iTDT 10,11—25 

Y:)g nj?i?D D'^^b^^ r6s;!!T D'l&^a h*'.© ^ppq 'irin bipY'^ 
trn'T^^b^D ^nni k?i*t n&r hod!? D^^gna 

A- \ : - v;* ": r t •• vjv it - j : ». : • r.v: -7^ 

np^ ni-'^S'S D :n*fija3 ^'^nj^'' 1{)?^? YlS?? '^sp«i7 
Tsn^ **^i^']^n.l n^^jn "d?^§3 p«n r3!?^*;-ni5 yjjip ''^jn ni|n^ 

• :^ V ^ '■a A* T - vT : ^ • : • - • v 

IT '.. J' t: it IV T V : v: t: y: i-j- 

T •• : " \ t : <- t I ai • vr t i- T : 

Ai T J ».T : V : 'IT ": : ^ <• 

TIT \,t • '. T : • : • J I •• 

ris:^ p«D ^15 B^m nxn nan nr^DC^ ^1522 

I A T I VJV •• 1. T ~ J' i H J J" ' T : hi 

lU'Jin mb nnnt!^ ni^n'' ^nvDi^ n^is^^ 

r - I J : \.T T : v% : s" t v t 

12—16 -= 51,15—19 11 12 * (83 + niiT II 13 »-»>«i:, 1 frt h)p )F\rh \\ ^ 1 prb 
^DH II ^ Q '«n II <^ 1 c 3« ©MSS 5hj5» ;^hn, «B (pu><; || 14 ^ «(5) V^DSD i| 
^ «»^ ^PJ ®«5 09 J; prb 1 VDDi II <= «•? II 15 (53 ''^PD || 16 ^ S + DB^pnU 

^*> >« II ^ >6 II 17 ^ (5« ^p«' 11 b (gje i^Jino (gHuje6v)"|| <^ 3 "^inis^s || "^ q 
nnBh\ K ••r^nK^v || « « ^v ^k\€ktoT(; onnpn?) || i8 * di c ec || ^ *«' ni^^n 

«= >i B d crrp? ® "IjrilD «^!3ri, A ^ID^Sv' cf 2: || 19 » >®« || ^ (i5fi '^intt^' || 
<= w ^nso I *i 1 c Ai£3«5) '':'pn II '« (g^iejl '';«?tt!l? ©^ . . ae II 20 * 6« 

^i«2ri; 1 il II »» prb dl (m cs) |1 c-<=' © Dlptt 11^ )'« il ^ « DlpO || 21 1 ? '»"^D; 

« ^Dji n''p»-'?5 rh'^^'^r} \\ 22 © iiv^i II 23 m c 2imss ®«3t) «bi || 

^ «« B^'^« II <=-«' 1 l^'ni ?l"*?n il 24 ^ (5£ plur suff II ^ (35€35 '?«1 || ^ 6« *]«k 



11,1—14 JEREMIA 66i 

c nDS^n ^Ti:-n«n ^n^D***! ^nn5D«n n&!?--n« ^^d^-s 

• T J T A" T : • j" v: V.T : ~ x > v ••-:-»:- rr : -n x i : 

D3'^ni3X-n« '^n^'n:? nc^«4 :n^^Tn nmn '^inrn^ yb^'^ >6 nc^x 
'''H':5a ns;De^ nb«^ ^hsn i^sd Dn:jD-p«J2 Dnb<-^«'^m ora 

I I . < : • •• V :" "" • • ~: • I viv •• jx r* • i j ; 

jx : X : • V <• : r av : v v.v~ — . v -: j : t j-; • :i- 

iDi^'i iy«i HTH Di'^s c^nTi n^n nnr vi« oni? nn^ Di'^nins^ 

c- IX J-^- X Av - J~ c" : vxT ^x I vjv V T < J V •• I ~: " 

V •• X <-x :- X x>: - •• x : v <- it : ly x 

X • -: i- : V •• 1 —J- • • r- •• x • it c/ ' "■.'" 

:"^^ip3 nrDK^ ib«^ lvn^ dsb^h ntn Di^n-^nj; q^^^isjd p«d 

^«x -I • (. • : • '.J"" x: X V j • i : ^ : it < : 

- : t -: i- • ^'- V -; y - ^ : ~ s" : • t v v ••": • x x 

v;- : I : X : j* : v K* x : ■ ai •• .t : •: j ~ i x 

- J : • -:i" <•.•": • rx x -: -: ~ x 'it x i : 

-n"^D ^iisn Diny^ D^nns n^rh^ nn« ^li^n ^^l3n1 "^SaTni^ 

I" <•• .. Aj : X : v; •• -: j" v: y-; i~ : ix xj*- : ~t : 

|TTf "^ ,Y _. „ • VT X x: — . • • : t : -•• •• x : • 

riK^jb !i^DV-fc^!? nB^« ni?i ^DH'^bs ^'^nD '^iin nirr^ np« ns 

J" T V. : I J": ~'. T x •••••": <• ** • : • x : j= x < 

^^ : I : X : J" X : it : rv •• -: '^ c" : y j : * •• /j-:it : xav • 

• - V : avt c ; >- : ^' v.* ^: • v:jx v J ~:it : •- x j : 
AI ; P vv v: J X I v x J- : • •< it x rr x' '• >-v x ^ y 

lep^ °nin2TD ri^i^' nin^TD uT\'ti^ ub^'r nt?n nsDDt 

j^ T- ; w : : • v : : • <v : ~ • - x i : j •.. " : • 

»t~:i- j^ ' - : V - JX X ~ : .. - ; • - x - : ~ it " 

IT X rr -- : ^- •• yx :>x y : - •• 'Jv •• j- ai • : jx • 

25 = Ps 79,6. 7 ir frt 1 c ca 20MSS Ps 79,6 CC^ss^h (marg) t ri1D'?tp»j( 
b dl c 3MSS (5€ Ps 79,7 II Cp II, 2 M c 3 VQ?^ II ^ 1 aut c « Dni^TI 'aut 

c «3 n-inii II M c 16MSS ■'risn, n 3 s + n"i«ns'|| 4 * xsu, prb di'; 5Dri«|j 

^ (S^u'^is, sed 5^^ = £1 II 5 (S'^njjn?^ II 6 ^D >9MSS « || 7/8 '-' >« || 
7 ^ mlt MSS nyi II 10 M -^« cf S« '|| ^ « nSH n^HI || II M D.T^y « 

n^n Dv^n-'^y. \\ ^ 6r 'j^i jj 12 >« || 13 cf 2,28; *-° >« || 14 i c 34MSS vrs nj;?. 



662 iT»T 11,15—12,2 

"nriDTpn ^•^n1b^p *»ri*^33 ''^^'b nn'^^s 

• I -: i~ ji • V T IT y I 'M T !•• J : ~ t- vK. - : * -it 

■HDK^ niiT' «np iKh'-nD ns*^ pn jt^t^^ 

T : JT -: Jj : 

IT • IT V. T : T V T •• J* • 

-n*«a rm bbii ni;i 'n'^bi; na^ it]^i« roi^n jhi«:i2J nin^'T ^7 

-T -1* Nt f IVT ^.••It -J" - t: <ii- 

D tbv^b itsp!? "'iDj^Dn^ Dn^ ^\^v i^« ni^n'^ ir^ni ^Anb^*' 

'^ it- yi-: • ^:• • : - : v.'t j t v -: t : j- •• t : • 

tDH'^^^rD •'^an"'«in •^t^ 'ns;i«i ^'^jymn %nin*'v8 

,....._,_ . J- . . . ^^ T AI "IT • VT • • JT <~ 

r • : -'t I : - a : • j°^ l v. -^ v^.- : • -y- 

: - : I <•' T • : - t -: i- j : it j-t 

I y • T • I w : • - I V jv •• •••::•: 

n^n nvb^ mil pi:j CDSb^ ^jhi«a:s? %Tin''Vo 

A"T i.t: I^* j •:. -r- t : <t i- 

r • V ' J- ' i V.' •• J- •: " I : IT F: • <•; : v 

A '• vl : : IV V ': : i- t— . j** : - - t : <- t i I" t 

niiT nD« ni py " B : '^ir^ n^iDn ^t^^i nin*' tiK^2 «n2n t^^ 

JT : - T < I •• T I" T : V T J : t : j- : •• t • < 

V •• J : V •• : V V - j t ' r - av •• — . *;• j' : • ~ : 

y : - V VT T >• T r AV T V.V : r -< • •• : it tit c-. t 

D :Drnps n^c^ nin:y 

IT tI\ : J- : \. T-: 

It j-' "~: • T : ' l<- J av •• \: i x t : t - I <•- 

VlT '".J T \. T T •• T • T : lv<V - 

• AV JT - >. : !•• T - T : - : 

15 crrp; (A = itt): ^"^ 1 prb c « m/T Htt vel c S^ 'T HD^ || ^ 25MSS 

nnte^, 1 c ®5^(ti) nnb^x || m c (ss nisto |i ^ i c 6 n'^yi^n = in^ euxai vei c 

i D^S'jnn = adipesY'^-'' frt add || f Tc Vrs nn^^ || e crrp; ? = "^Tlp cf '|| 
*» dl c 6C 11 M c 7MSS (Sfi^ T.^S^T frt trsp loco ^^"^V^ II ^ 1 prb c (5 D« 
riNt^ 11 M frt c 6 '•nj^n vel TJ^i?' (cf a: ''^J^O 5 tlj^n) H i6 ^ dl prb c « II 
^-^ d^ €iq cpiwvriv TT€piTO|ar|(; (5 ^<?^r^/0 auxri^; 1 iW I ^^''^ 6 "Tj^'^j; ni^H n'?'!^ 
(Var [sec ^] dvri9en irOp ^tt' auxriv 5 'bv '« =l«''Vin) || ^^ «i) n§5? 5%/ 

/^r^««/ 11 « «s nw^"n? 11 17 >® II i8 ^ (5ie5 mn" t) + nn«i i ^ ^€5 ''iVlinn 

^ ««5 nV"J«l II ^ i 1?« II ^ ®« '^''^T II 19 ^ «^**« ''i^ {^'^ prb dl >€ |t ^ (S€ 
nniJ^nD; Vrs + ltoSb" et «£ + Db 11 '^ Vrs nD'^^lJ^i f* prb 1 IH^S I 20 ^ 6 
m"" «l = i8 II ^ >« 11 21 ^ 6 ^^si 11 b ® «"? D«1 II M c mlt MSS Vrs ^i^JS || 

22 ^-^ >« II ^^ 1 c (5^ onnm ij '^ © D.Tini 5''? *)«i i| 23 m c hmss « 
-bv. II '^ ® '^^^\ sed cf 21 11 Cp 12, 2 ®« n^in'(n^;?). 



12,3-iS JEREMIA 663 

jr Ti" AT • c. T - 1 •: X' : I v t t j~ v: iv - t 

♦ITIM Tt«i? n^yri "^^^ ^nbin nij^'' ni!?K^ f-)«5n 

I I c " J : - : r t Ij- -:i - k"* 

^TbvxVi^ •'nc^tD: ''h'^2-n« ^^31x77 

A- T -fi- V • : c" t • •• V • : -t 

T IV : I I.;- : v: : - J • : •: • -j-j 

-Ai - J- : - : »; T-:i- j* t :it 

M^'n^aty ]3-^y n!?ip3 •^^r nana 

t r •• : I.- - cr I : v t ^ : it 

''n'hv mo ^tD*^!?!! '''^ ^nbna y^n:? 'tD"^i;n9 

t AVT XT V ~ • • T -:i~ ~ < T .- - 

:n!?D«^ ^•'nn mts^n n*n-^3 ^isd^ ^id^ 

IT : T : J^ " c- T - ^- - T V : • : 

A" »T : V V V. : I ^^ : - J ~: r ■ - <• 

:npDB^ laio!? TiiDn np!?n-n« nana 

IT I : J- : • : >.• t : v /; : v v y : it 

Ai"; c"T jt:it tt:* tt 

I" - yr v: I y V J V I T T T - T 

" : I T< T : • * J' T : t 

Di^ ]\« fiKH TOfp-ryi |^-!«-n?pp n^3i< nin*',^ nin "^3 
^^nn ^bvv 'i6 ^bm ^r\^p D-^^pi b'^tsn "nj^iT^s nb^s-^D^ 

A" J w : V T It j'J : • • < :it it t t : 

'bv n]n) ^D« I n^ ^ ^ *''Tt'^V*i« liinp' ^oi'^niiinsiiip 
-n« •^ay-n^ ^^n'pnan-iB^^ ^■^'?^a3 b'^Wan n"^i;in ^^aDts^-^s 

c ~ V ' : j~ : • V ~: t— . i-i- • : i - • tit - •• : t 

:aDinD B^in« nTirr^ n''3-n«i DhDn« bvD bc^na ^^aan ^^ifc^** 

it • J •; V.T : j" V : t t : - j- •• t : i <•: • a" t : • 

in^na^ b^^« D'^nlats^rn D'^nDnin nnB^« nhiK •^B^na ^-in« nSnvs 

tt -:i- : y y r -:i- A' : - r : t t t j* : t •— ; i- tt : 

3 =» prb di c « II '^ « 'ns II c-'^ >® II ^ (H onjin || 4 ^-m c (5^ 2'9r^?l 11 
b 1 c 3MSS M^ nonn p ©« + 6 ee6? || ^ ®c^ynini« ii 5 ^ >® n ^ « "q^« II 

M c « 'DID II 'i-^ i prb c (S^s n^nn «!? (6\A 'n ^ttl'^K'?) 11 6 6 duiauvi^x- 

enaav II 7 »-- (55 'i niT cf «; 1 "•nTrr; || 8 1 r\b)p \\g^ (bit nijjon («^ cir. 

XriaTUJv) II '^ eC n airriXaiov || «= bv >^ || '"^ «« =l'nri1 (k. ^Xe^rojaav) ;'frt 1 ^^ri« || 

lo 1 c ca 20MSS ®^Ms^^» ^j„g) nj^i^ni II II =^-=»'«€ . ♦ notion careen); l c'^O 

b HD^ II 1^ 5 12b II 13 ^ 6^ \V^{{\ b (gB n^p II ^ 37Ms's'''A «^1 || '^ 1 frt 
DH^ri— ; ®^ Q?'?1J!??^P II *'' ®fi <5iTr6 dveibiaiaoO (HSin) ^vavTi Kupiou || 

14 ^ m n^:^^^n ]\ ^ (b •'n^nin || 15 m D-'nnK^ni. 



664 iTfiT 12,16—13,14 

^oe^3 y^^n^ "^^v "^inrn^ no^'' nb^-D« hntv^ mi^b t5^\xi 
rap "nina ^janan ^^23 Mts^n^ •'^j^-n^ ne^ iti^NS nin'^-^'n 
-DKj^ i3«n B^ni «^nn •'i5n-n« '^ric^nin ^yDts^*^ i^^ d«v7 

D :^^1n^ 

y •• IT V Hr I " .'• •• vr •• yi : -:$•:- it : x 

rpp Ni'^j^ js/^tN nin"^ n^:? ic^i^s nns3 ^injatpNi ^!?«i5 :j;bDn 

I K'^^ • '."^ !• i»T : ^' vv '■ii- AT : • «• : T v it (••••it ^ - it - 

iit«n-n« ng^i nfen«T %nn*^s ^bt^v :De^-iioc)^ Tn^^n:? it5^i< 

••JT ••• I- '.-IT : •.•IT T t: Ij-^'it it : T : I v: • • ^v —. 

jT^rit^^ nD3 ni/T nD« ni9 nbK^ "ht^ nirr^-im m'^is s :te^ 

• :-tt«:j-t v. \ •' j- " \.i : - : j" ;- i- 

J- -:!•• I- ^ T T ••• - T t it t -vt t I : I J : ••• : •jt : I s : 

D'^in« DM^« ^n« 'lib'^i ^uib nm^2 b'^D^'in'' •'im-n« riDti^b 

. .. -. J. ... ..-. ,- .,..- , . J • : • • : I - ~T : •.• " -i .- • 

I - vr: • I x: -'. •••- j "it • • a^/ t j-:i- : • j t.T: t : 

T •; - •• • i:j- : • Lr* • r^ : t ••• ••it i - : • •.• -:i- 

^' : T : * J : r t : •.. : t : <•• t ••• : •• t : • 

••• •• — . t : - it : ^ \'' t V. : •.•ai : • : v.t * : * : 

J : it : I -M "JT • V «• T •• T : • J" v: t : <- t i •.•- _it t - 

I •.•••-: t ;- iT : I -it ••^t • . c^ t j- ^ "•• J ~ t-: I v " 

D*^5^en-^n«*i nt^Tn p«n '^sB^'^-'^^-nK k^dd •^aan nin*' idk 

J T T •/ : - I •■•VT I j-^ : I t •; j*^ - : j* : • i : -r t 

T y • : • • T - ••• : x — . i - •.• : : • - • t i • : i - 

^D'^j^ni rii3«rif vn«-^i^ b^^'k "□•'ri^s;')^ qriie^ ^^^^X ^?T. 
D Jon'^n^nD onnx ^b\ tm^-^h^ ^iDn«-i<!? ^nin'^-DKa" I'ln*' 

IT • : - i*^ (;•"": J : v t i : s : ••• i a» : •^ : vx : - 

16 « TO 1 17 * « ^^^^; II ^^ >® II Cp 13, 1 ®« «in; II 3 >iMs «s\^x.)|| 

4 *-• >« II ^ « ^^1 II 5 >«« («S5^A*A0 •= iO) H 7 ^ (S + iroTCMov jj ^ >S 
sed Var^G « D^ cf v 6 || ^ >« |1 '^ mlt MSS vh^ prb sic 1 || 9/10 ^"^ « 
Ti?tv TToXXi^iv Taurnv (Oppiv); prb dl et D^H et V'^^ (trsp :) || 10 ^"^ >(5|i 
M c S rn"! vel c m>^ m^\ {m\) \\ u *-^ S'^-:* (b XS^ al); dl II ^b >« II 
c-c « DK^n Dj;^, prb dl 1 Dy^ if 12 ^-* 1 c ®A H^n U^irrh^ \\ "^^ >® H <= prb 

1 c « n»«^ D« n;ni i 13 ^ >® n M n« n ^ 1 prb n>nte'iTn«i || ^-^ add 
cf 17,25 ii " (^'\-m\rrm\', frt sk 1 n 14 * « ? D-^nspni'ii ^-b'^ pn'Tinsi 

DiTini II <=-*= « trsp post blDn«. 



13,15-27 JEREMIA 665 

^n*^ DntD2 Tins UTnW ni,T^ 'i:r^i6 
t]^i nn-^y DD^!?^1 np?j^i di^^^i 

t t : • J ' : IV T-:i v: : vt : - : jt t : : <•.••!• : 

D tniiT^ 'n-iy n2B^: •'s n&OT ^^yy ^iinn 

IT : v^' ^.T : • J- 1 T • • •• <- " : 

iv : : - : I* vc-— . v •• j ^: :^^ -"i <• 

njpfe ]^isii n?p n^i.n 'nj^i^ 

r : jT : f wt \ vr : jtT t 

^'B^fc^i^ D^D^« 'n'^'^r Dn« rnab n«i 

a: c \ - l-v'-T ^-T : :- • : - : 

IT •• V y V. : P v: i • t -: < -: 

♦♦^•inpj? iipenj t.^'^^ l^i^^ "^A? ^1? 

Ai I'.. : — : v." T : ^ • l< -:i — : 

- I" T v:- •.. • • •• : J : i v - 

nniD mi^ nniy ^gs d?''S«v4 

^* -: - : Iv it - c : : • i- • : - j- t v -: 

15 (5S ^S1 II 16 *■* frt dl (add, verbis 2 sequentibus simile) ®€ DK^I 
njttb^ II ^ >5», sed « Kai xeGriaovTai; frt 1 c Q n"'B^1 (K H^^J) || 17 ^ prb 
1 c'«€A DDB^S^ II b 5 nn?, frt sic 1 II *=-^ prb dl c «' || ^1 c'(5I5 nniTII 
cf 14,17 II '^'I'c (5 DD-^yj/s ''rj; II 18 M c «« n»« II b ®5 D^.^^f vel 
D^niSSbl; 1 ;m II ^ « 'E^l II d 1 c (5.5U DD^SID II 20 ^'1 c K(5 ''«^, ml\ MSS 

QOr 5«ij 5i«b^ II b 1 c (5 ^rj; ; (S + D^tr^iT II M c K« ''«i!i cf ^ II 21 * « npBi II 
^ trsp post 7^j;» II M c m^ nib"^ n\^^ \\ 25 --- 1 c «(«) ^n» (id 58o rii?^ 

''ni^ (D?";i»); frt '"lli add |1 27 ^ «€ 'Nil || ^ Ofi 'tl || ^ « nin^?^ (vel 
nn^5^)ll '^ ©C +'^3 p (g«AU ^nn« (oTiiaiu |nou). 

Biblia. 43 



666 .TDT 14.1— 15 

I T ~ " C' : • ~ T : : * iv t ; - : <tT v : 

:nn^p -n^ts^T nnw p«!? nmp ^^^9i< n^'^vt^ rrtin*' nbat^^ 

IT ^ T : V. : : T : j It •• v •• : <t 

I VATT V S.V J%t t •>• I ~ T T — .IT < — . I" 

IT ^ T «! • V 

V IV »T T I y at: ^t : IT v t - v v ~ - s.- 

«• — - ^. J -:iT 'T : - j : if • t : 

nfc^i^ r^-'s on*':''!; n^s 

V !•• I >•• • WV •• !•• ^ T 

^?IQ^ 1^0^^ nb^y nHn*^ ^ii ^lix; b'']i*ir-'DS7 

Iav : I-j : s." — . t : t jt •• ~: 

IT T J I ; V 1 : - r 

AIT j" : ». • I •• T : • "I : ' 

I I T j7 t - c" : J V T T J" : V : !• i .^j 

s^^'^in!? ^DVi^^ '112:3 'DHiJ B^\s3 ^n\nn nD^'9 

* A' : j" 1 V • : T : • j* : v : r i <t 

fi :^Ji:n2in-^« Kip: ^i:*'^!; ?[db^t nln^ n:3ip3 nn«i 

,.. . - - ^t': • ,*T vl : • : t : j" :»• : >t - : 

nDfc^n 'i^^ Dn^^:i ^rni^ bn« 'p hth ussb nirr^ nb^-ns^o 

.* r J ^v •• : ~ " T — , IT k*" V " jt t t : - t i 

noi^M" :^Dn^^t^^ ibD'^i^ D:to i^t'^ hrw n^i s*^ niiTi 

■: J - IT ~ )v : • : t ~: j : • t - t t j t i~ 

•<•; •• •.. T J- IT : V.V - >T r - : v- : • - .w •• ^t ; 

JT TiT vv " Ai "jv •• vT : • ji y~:i~ v : t t * •■ ~ .. 

^D^«'^3:n n:n nin^ "•':i« 1 nn« -i6^V3 :Dni« h^dd '^^'is nn-^n^ 

• : - •• • • v: jt — . JT — . - IT iT J-: - : ^ n •: •: - 

V v: < : I- A'.' T jv : r ^t t : v v j : • i v t <• . i 

I ~: AV •• ~; • :,- • .- : ... j ; • : - : < • : • j* : • 

p^i5 D :'d::^ D^«3:nD nisn ai^ ^mDinn "5i^s*i Dopn ipc^ 

!•• T IV T .(-:-:• T >;• t • j- : - : • v:iv v /<•.•: r: •: 

Cp 14, 1 ^-^ «s •Ti"'! II M c (5si> nnssn || 2 °-" 1 prb Hnrnsi |j 3 m c 
(DC n^i^i II i^ Q(Vrs) 't;;^ k '"iiyrj; 1 c (&H n^yv.^ II '^ ismss' vrs «^i n 
'^ 1 ?''3!i n ^-* >(15 cf 4b II 4 M (cf «C5) niin?i II ^\i 5inn, 1 fit c «€ nb-inp 

<= >C$S dl II d cf 5 II M c 27MSS S^ ism cf 3 !| vs 4b. 5 S% (e'0)|| 
6 ^-^ nonn MSS mT^S«g^ II ^ >® II 7 ^ >« II ^'^ « I^J^^^ ^^^ |i«=ins c® TJ^'isb 
^P II 8 Mns c 13MSS (S'C m.T II b C5B« Kai ad)ir)aeiq *A injJJltJ^n!!.? || ^ H 

niT«D!i II 9 ^-^ « njnnn || M c «« dii: h ^ « 1552 dk h*^ «€ -Vk 
^i^in II 10 ^ xgcsVdfii '^ 1 c ®ci) j;'^:S (= r^CJ'pYii m c «€d «^i h 
''-^ ><5« H 13 * >« II ^ « (1 ? ib«^) '»«i D'^«?i Dn^«n: || ^ >« || '^-^ prb 1 

c (SAIS riDKI U^b\^ cf 33,6 H « >«; « + dm Tfi; Tn<; Ktti, sed add || 14 M 
c Q b^b»] K Vt'pg] il M c Q n''P- K n^lD— || ^ fi et nonn MSS DH'?. 



14.16-15,2 JEREMIA ^j 

• : •" : I J* ~a • : • j- : • " • • : ~ ~ t : j" i 1 

^a;^^ nrin^ 'nnna nfc^Tn p«3 n'^n'^ i^^ ni;ni ann D*^"iDi< ncnn 

- • » TIT v<v ~ A ~ I VJT T \.v : I* ^ T T : vjv • : I . •■ : 

D'^D^B^D 'riT^ Dn^ D'^HSi HDH-iK^^ Dmv^ t^nsnn D'^«'^:::rr 

• T . •.. J : I' V T J' : • TJ" V ~: jt t : t i" t v; • : - 

snan nD»i^ i2pD r^^ ^^"inm nyinn:sD D^'ts^ni- nti^na 

ij" T •• T •• I- : I V : vv - : jr tit j- : • •- t i : : 

:Dnjn-n« Drr^bs; •^riDDB^i Di-r^ninn on^'inn Di'^'^b^^ 

ITT IT V 1.V — : J' : - \% : av •• 1 : c/ •• : v •• : 

V - jt T - V V •• -: •« : - IT : 

n:"'DTn-^«'j ^ddi'^t Tb^^ nra^ ^^t^'^ n:-nn' 

T /.-.•: • " : vT : t xf" jt : • ^- •• t : - •• 

n^a n^n: ^nsa *^6i;-n2 '^n^^na nin^: ^^iin nac^ ^3 

1 : -T : - ,T " • - " - : t : : • » v v 

... - •• • : V T - • JT T 

M T J*" -: ." c* • : ■ T • jT " ; 

nib i^^^i bhy^b m^ «sia ^:^^ i^'^'i ^iJh''3n h^iD 

:nni;n n^m «Bia ^ny^ 

IT T : J" • : «• : - >•• : 

It vt t y K' ~: lj~: v;- : • yr : : s- t 

\iin? ND3 ^!?3;j;i-!?«^ %^i2f ]?p^ ^s;i?"^^'^' 

IT • \.l : i" X' t 

D'^nnn ^lin*^ n^^a^n-Dxi "D^'iits^:© D'^isn ^'Ipnna c^\i^2 

t c I .,T - r J T •.■»- : •• v: <T : t - —. 

■* V I" T V J 

•^t^si rs "^is^ ^s'lac^n nc^a ibP'^-DK "^^^ nin"' na^^^v 15 

T JT I S.V •• .; : I • vtt : i" •• : c • ~ i" J ti: ' jt i 

T : J- T I V •• -: T : - IT : k'" 

nnri^ iin^ nB^«*i nna^ nia^ n^K 

V ••• - vv - <v ~vr VT * v<T- V -: 

x^i^b ^i^h ic^«i ni?i^ nn^ iB^«n 

• IV - v: : - ..V -:i- t tit t tit <•; ~y- 

15 '^ «s + D^«??n, 1 B II i* « + IjJB^, sed >C p « dv GovdTiu voaepiu diro 
eavoOvxai = 16,4 a | ^ >« || 16 * ® fit Vni || ^ c (55 Tin trsp ante 'IH cf 15, 
S + ^lini cf 12 II ^ >(5 II 17 ^"* « KaxaTdTeTe ^ir* 6qp0aX|ioO(; i5|li(I»v; 1 c CA 
DD^y^ 'ri'll ^b 1 ? n^^^l n»V cf «5 n <^ >« i ^ >M^(«0; prb dl 11 « « 'D^ |f 

18 1 c mit Mss «» «^ II 19 ^-* « i^sjoi II ^ 1 c 47MSS « nj;b II 21 ""^ « 

K6TTa(Jov («« + bii) I ^^ 34MSS S« '7«'j « 12«n-^«? II 22 ^ prb 1 c «CA 
n^K^iO (Oerirujv) II '^-b >(5^ prb add || ^ «B + m.T'|| Cp 15, I ^"^ « Dn'''?« || 
^ frt'l c S^ Drf?l5^ («5^ HiH DJJH-nX H^IS^) || ^-« >C^ «•)• 

43* 



668 iTDT 15.3-13 

-n«i :iSn^ nnnn-n« nin'^-Dx: hnBt^ vt\^ nn'bv. •*mpiDn3 

^« jx « '-T j: I'-T < :~ r 

:fnnc^ «ib^ ^^Dn^'Di^D •'fijy-n^ ^^m3« ^^'n^sc^ 

•ait: IT i- J" WT y - y." T 

D t'Tii^nnJi TV nSns \n''5y ^F\bf^n 

I T IV « : • T V T • : <- • 

VT : - jT : IT T : • ~ "x: t : : •.. 

TA" t : T J a J : vt . • jn 

IT : \: c." •• : i x- ' Iv v 'Jv: t • r* : 

• I- : I- : J \ v; it : ' x t • 

n!?3 p •^nir3sni«iVD« ^nio^ 'trninK^ i^^-D« ^^iT^ "ig^^^ 

^" : ) : • : J- : • J • a : I c * r* j • t : j- t 

liss?D' ^bnsi^na ^vSnt^^ j^n'^^n-^nx ^nn^ ns;nn ^nyi 

I V. 7 • V." :- sv :~ ~ T~: r* it v wtt x' : vt t 

Tnii^tDn-'^33n h^^non ""t^ in^ tn^ ?i'^n'^i?i<'i T[^*'n^3- x'^t&xm^ 

I c* - T : A* : • J Ic* V -I- T I :;••• : i : $1: r* v i : 

4 ^ 1 c K njjlrt Q nj?)!^ || ^ 3MSS «5D + -V? || 5 ^ frt dl c «S || ^ >®S^ || 

6 ^ prb di c <s^« || ^'^ 6€ Dn;i« Hij; «'7'i? cf 5 j| 7 ^ 51® ""ij;? II b «€ "•axil 

«= (5 5|'??15? ; 1 prb !1^3^ II d 1 prb c (g n2« ||' « ® DrcnJ^n^ || ^-^ >® '|| 8 * "h >«5- |i 

b Q vn— , 1 c ©33; nn— 1| ^ ©51) d^t || '^ >©; 5® nn*''?v'(frt i) II ^"^ di .? (dittogr) n 
f (gBA^g; QH-i^nn (= n-'Tx? cf ^) prb crrp || & 1 frt c © itj^ p 1 ? D'^^nni II 
ii prb c 2MSS sa; Dn^^v II ^ 1 c ®5» nbnni n g ^ q «?, i c k n«$ n 

^-^ >® II lo ^ ®C D« II ^ ® •>» II <^M c 4MSS'(55 lllljl, dl t/''^ || ^^'^ add ? 
m%'^ 'ryby^ 11 <^ © Oicp^Xria^v ine oubei? || ^ Q 1^3, 1 D^S 1| « K ""i^-, 9MSS Q 
^3b— ; prb Pil'^'pp vel ''il^bj?'; II II * (5C ]»N || ^' ® •'i'1«? || <^ crrp; ipsi MSS 
dub: al lOnin^ vel 'K^, ai ^O)^''"!^, al lC)nn«t^, al ^n''"l«?^ (.? id 'Aft) 
cf I OueXeiqpenO vel ^Tl^lStJ^ (cf 3), © KaxeueuvovTiuv aOrujv || ^ >@? 1| <= 0) 

DnJ^n 11 f © Dnn?+nnitD^ H ® ^« II ^ 5 + ]is?0; trsp (?)':$» n-'xn n« 

post ?|3 11 12 * ca'ioMSS 0»«5^0 VT.n (25^+^55 5;n5^n |j b >^^ jj c-c -^jjj >g 
(cf 11^); 05 ne^m ''!|B:i1? II 13 = 17,3 f^^dl c ©3 cf 17,3! ^ >■§; lfrtc(STnD. 



I5.M-I6,3 JEREMIA 669 

B^Hi-^5 PiVT i6 Y-)«3 ^^"^iiiij-nfc? "^n-i^i^ny^' :'^T|'»^^nn3-*?p2n 

D npnn ''nD'hv ^Bt^i nrnp 



T : J- T »T - 



it: v" v: ..t : - t > : • <il: • i* TT t : j- : ^ : 

I :iT <•• : • A : V IT K: — , r= : i : • : >- t i 

• IT •• • -C" • • : - T JT X 

*'«STT n2«D^ nB^:« ^TisD^ 'n:ji ^as5 n\n" np^»« 
D niDN: N*^ "D'^D nt;)« ^id3 ^^ sn\in w'^ 

IT vav J -c- T T - J : • j": : \' \ 

T : J" T I f" 1 

— . I- J- T : I : r -a- < t 

AV : r J- T v;* • H/tt ,/• • : 

•♦Dn*'^^ n^t5^n-i^^ nn«n rbv^ nan *^nB^'« 

r.* •• -: J T I vT - : I v •• t •• <•.. t 

ni^:j3 r:pf\} npin^ nfn m^ ^"^rtn^n^o 

r MT L~ • I « • : A" t j~ • !«:"•: 

I .._;-.• vT : ^^ : ^ :- 
J- T >: ■< : r : ai • \.l: Ij- • < 

niiT iD«in!:-^23 xn^n Dipa2 ^niinn 

T : _r T J • IV - li T - T 

AV - 'j T - C • - T - - : • T - 

13 M c 2MSS Vrs ^Dn cf 17,3 1| ^ 41MSS ?|^n5 1| 14 = i7,4aPb || ^ Or 
27MSS W— cf «; 1 c 8MSS «CS ^"^"1— = i'7,4'|| ^ « kukXu) (>3'Me) xoi? 
^xepoTq aou II '^ mlt MSS Vrs + "1K^« cf 17,4 i '^ 1 c nonn MSS obljnX = 
17,4 II 15 ^"^ >©^ II ^^ «« '^i?;!; 1 frt ^ifii^il II '^ (5« ^« II « >®H'j| f-f 1 frt 
^mm ^3 II 16 M ? c 6 ''^«"3)?;'5 WD^ V^P^V^t^ I! ^ ® D^? (prb add cf 
Ez 2,8 sqq) |1 M c Q 28MSS Vrs llsYll ^-^ dl, cf « || 17 * (55 tfenSJ vel 
TinjJJIl b 6 T-N^O cf 6,11 II 18 ^-^ 6 oi XuTToOvT^c; jue 05^^?'?) KarioxOou- 
o\\\iOM Ci^n-Si); '1 prb D"^p:j? '•nSDD cf S II ^'^ « «D1« (]«n) IVSD; prb 

add D "^-^ s [n]n'':n cf 05 (nn'jn rr^n/n ^ 1 prb c e^es ""d? || « >« || 19 ^ ins 
frt ^b« II b ©i-i ^iD^p^ II ^ ei'ctjh n 20 --- >© || 21 >«' || Cp 16, i >«5^, 

sed cf 2^ H 2 ^ >(55^iJ II ^ «5^ + ^^Ity" \n'?« TWTV D«i 1| *= « 1V7}\ \\ 

^-^ (i nn^ 12. 



670 nnsi" 16,4—15 

D :ni?? ^pn^^'J '^D^ip^n s)ix;^' '^isp? ^^)^> ^^C'DV 

V : V c/ - V T : \: v - <t t : v • : - t r 

"nap*' i^^ ni^TH px2 D'^iitDp^ D^'bi: nnDn*6 :-D^Qnin 

IV T - c't • J : - : • -1 : v t j : : • 1 : 

np-^r ^iDn:^ '^n«-^j; ^nn!? ^ons'^-i^^v 

7r ~ J —.1- f V c ^ -J*.* T J : : • 1 : 

:is«-^x;n va«-!?y D'^b^nan di3 *bniK 'ige^'^-i^^i 
:ninK6i te«^ ^nn^ nnt^b «ian-i^^ nnts^D-^n'^nn^ 

I : • : V. v:iv at v -p.* t v. t i j*.* : • r* 

•• tT • J-- v: t : <i : - t 

Jc: •• r c." ••!••: vv - Jv t - I • • : - • : • 

:n|3 ^ipi irin ^ip nrtpfc^ ^ijpi ]^\^\^ ^ig 
^''^P^ nnD«*\ n^«n Dnn^n-!?3 n« n^n dp^ run ^2 nSnv^ 

I V •• J : IT : VA" T CT : - t j*- v - jtt • - <• tt : 

^::'iy ^■^Dn rn^^n ^nb^in^n nnn-^s r« b'^^y nin*' njT hd-^j; 

•• ~: <v ~ T : - <T TIT T J" •• T <i : V • 

V •• —. JT : " IT : !•• v: jr i >.t t j-; -: •• t " jv 

vv - : IT T J v: T I V : tt j- : avt j-: i- : •- ^: -i-- 

J • : •— : 1- •< • : 1 jv : • : av •• • — .i- y.*:r y.- i---; 

t vjT T - •• V : V J* : - I" : it •• - j : v: : • : ^ t t j • 

T V :^-:i- Av •• I —.1- V.V - v : " : j v -: I v t t 

D ini'^in n:ib ^\F\i^'i6 it5^fc< m!?*^^*! nnv^ b'^T^ D^^^« 

it • -: «.*T I J" V I yv -; t :- t jt *^" -: <• v: 

sv -: T : - ^ J" If : ai : *•. : « t j- t r- • Ivt 

n^?n nB^« nin'^-^'n-DN •^sjs tD^'-i^ja pKD ^Nity*' •'j2-n« n^rn 

TV: IV . -: T : - • j- -it: • I •:y: •• c- t : • j" : v vrvnv 

4 * « n1»2 5 niD 11 b (gKi «bl 11 <=-<= XS^AN (5h (gMSS = ^) II d 0B^^ 

Vni 11 5 ^ >« 11 ^^ « on™? (ek eiaaov auTOJv) || '=-<^ >«5^ || 6 ^"^ >«5^ |j 

»> i) kS'? II M c «Ai5a: mm II '^ 1 c vrs ^n-ii?": i « >©, di li 7 ^ DnS)^. II 
b 1 prb c 2MssK«°° (5 DH^ || ^ « D^n«2, iVrt ^ns-'rx || ^ m orii^ r 

DDHib cf 5 p (5 ini« II 8 ^ 6 ri'^nS? II '^' I'c nonn MSS Vrs Um || 9 ^ >« || 
b V«At^ D?'»''2 II 10 ^ >(S II M c 65» HD II 12 ^ >« II ^ (5 DDS^" (fi '^b) || 

13 ^-^ >« prb di 11 b «i) Jiin^ II 14 0s nD^^'' cf 23,7. 



I6,i6— 17,5 jEREMIA 6/1 

nag^ ^Dn"^n ie^«^ '^'^"J^n ^SD^t iibjf n^p ^t?'}^': *^i^•^l9 

bQ^t'rf D^ji^b n^e^fc< p-nn«n DJj^'ni nirr^-D^a d'^si *nv^l^ 
'^^r? "^^'^ :D^5;^5n '^^.'^p|pn nibjs-bs ^ypn in-^s bvn nri^) 
i^yv 1J59 Di'tr ]B:*a-ii(!?n -^is^e niriD: t^^ Di"i'^DnT^3"^s^ 

r 1 —J- V ^ : IT V •• J -: i : v •• n • <-~ • : 

« T J : c r y ••. IT !• \ T : 

r v: J T c- : a- v: ".t t j v -:i — : 

nr'^Tis^ ni^b "Di;s3 d&^iid •'^:n b^" 

J" • I - -J — T • I J* : • I^T 

IT : -r ; r v. :it : a* t i : v : v; i 

V.V : 7 J" : yi : t : j — 

c/ ••!•• -a- T : : • v " : < : • iv •• i : : • v. :r- : 

^•^nriifi^-'^^D ^^^''n nits^s '^^nnn^s t'^ninisn nirn^ ^i; nrn w'* 

I c* : I T jl: !•• V T - • T-: i : - j t : vr Iai— .1- 1 j" 

I IV : T : ».T " : I v it Ia** v J't 

It • j-t jv — . I : it— .r • I: t : - it : 

I : .vr T I X.' ~: I v-T T I V : J v I • : — : 1 : 

T : J^ T u 

15 » «5 n''5 cf 23,8 II ^ 1 c nonn MSS 5«X) D^inniin cf 23,8; « Wi | 
M prb c « D^nni2^m, cf 23,8 II 16 M c Q D'^in'p, sed prb b dl || *>"*» I c S 
n^nn n^T'^ib, sed prb b dl II 17 ^^ >®^ II 18 >« (S^ sine' ast); prb dl || 

19 ^ «bk ^ ,-in« II '^ « nj;n || ^-^ ©fi oj? vpeubf^ || 21 m c «cs nj;? jj 
b-b prb 1 c 'rn« n3;ni«i nj-n^ || Cp 17, 1—4 xs n i m c 5 'p-^jri I 

^ 1 c ca 170MSS 0Mt) n.Tn- (On-) |l2*-*>S;frt'iy«V,/tD gloss; trsptji 
^ norm MSS + -'?? 5 "I?? nnn || ^ ca 90MSS 0« 'PXl prb 1 c 5 "'^ri^glj 
^ rS II 3 *-* 1 prb''''^in, trsp : II ^ 3apb. 4apb = 15,13. 14 || ^ 1 c ca 240MSS 
Q^d^ 'b^] cf 15,13 i'^ >5 II «-« S 'ni[n] et trsp ante D'? (37MSS bD, ca 

150MSS ^^05) II 4 *-* 1 frt ?iT 'ts^ij; ou ?i^n^ rilpD^il 5 Tj^riODtS^^ II ^ Qs^ 
dvapipdauu'ae,' 3MSS ^"»ninvnT; sed cf i5,i4'i3b'|| ^ nuip^ ^ rirnj? I 
^ KOr ip^ri II 5 -° >®. 



6^2 nnDT 17,6—19 

nr^T nt^3 nb^i di«3 ntDn*' ne^« liin inn« 

nitD ^in'^-'^s HKT ^i6n niira nrirs riNnn^ 

A J T !• V.V : • ^ : T T-: IT jt : - : t t : 

" ,.. .. ^ ; V.T" : I '.vv T : • - • •— : l<-T : 

:in6aD nin*^ hmt nin^3 nfisn"^ nt^« nslin iimsy 

I - : • '^T : VT T : m P^ >r : • ^v -: vv ~ I J t 

TTiT J — : - -: •- JT I J": tt: 

nv^ ^nbv n\-n tin i^T'^2 ^iiiT) ^«'^n 

MV J ~'.r' v: T J : T : • j •: - <- : ^^ 

:i5!;t ^"^d «^n B^i«i "ten n^n nbi;9 

IV If v: A J"'. T : *. • y~ l> t 

nr^3 "inln n^ npji nirr' •'^jjiio 

AT : ij" «• V' VT : v : 

D :v^^yD ^ns3 'tb-ns b^«^ ^nn^i 

IT T — . I- < : • T T : • • : <•• t : 

tDse^Dn ^N*^i its^i;' nfe^y i^** i^^i n:i "«i&i« 

rti : • : J : v w v v t t j : t t <^r 

(TT /.*:»* ^ •":!": v :-i t i <'~r 

A •• I vv : I T T : •• T : • <••>: • 

IT : V «- -r )-/ : y :iT V •• t • I vjt t - : 

T IT « T • : ^ T A" T • : • V." • I •• Tj- : T : •<•' t : 

IT IT wi : - : X' ~ ^ " v: : I t 

I ••— : I- jv I" • : J- • -:i- 

T : « T ji - • c* - : • J y T J : 

:n\T ^I'^as HDi "^j^Dty i<:r(D 

ITT Ic'T ~J ~ r : JT 

IT T J : T c • -: I- AT • : • ^ •• : r 

^» T vr •• - : T •• J- •• • T T J •• - : - : i < •• 

D :n^:i^ VKit^ ^^:t5^Dn ni;-i or bn*^^!; "^•^nn 

r*~ T I V.T • ^v : • T T J V ••^: <• t 

< T V -: T T !•• : - J- : t i'^it : I< t - •• t : ^^ t • 

6 ^ «« «^ II ^ nonn MSS Dnin(?), Vrs dub; « ^v dX{|ioi(; 3 D^inn i 
c Vrs p«n II 7 al inKino jj 8 ^ 05^ Ity-l^ || ^ m i6 \\ '^ I c K(55 al «T. 
Q« n«T II ^ 1 >m \\ 9 ^ dl? II ^ (SC'pHl lO ^ 1 c 64MSS Vrs ]{fi,(\\ 
*» 1 c 53MSS Vrs nrh cf 32,19 II M c Q ca 130MSS Vrs lO— K 131.1? }] 
<» 1 c ca 80MSS Vrs 'i] cf 32,19 || ii ^ © ^-J]? || ^'^ (5« «'^ lllf^^ .SiJ «^ iWi; |j 
<= Q Va; II 12 ^ e)« Dn^» j ^-^ >(S ; l ? litS^npO DTO vel potius dl '«"1D || 13 ^ Q mlt 
MSS ^l^DI, frt 1 'I'^n^DI (i) recedentes a te) cf 38:1 vel TlT^l II ^ 1 ? ^^"il?' C'W?) il 
«= >« 11 ^ prb add || 14 1 ? '•nbnin II 15 >(S II 16 ^ crrp? || b' ? «« *)Wd (? '10) 

Ai(5) ngio® II 17 >(5^(«) II '18 ^ 1 «''nn n ^ i r\%- i 19 ^ >® u ^ Q Djjn e« ^isj;. 



I7,20-I8,8 JEREMIA 673 

DD'Tiie^sn^ niDts^n nirr^ nD« n^^i d :n^Kn D^nrt^a D'^^sn 
-"^bv^ x^b^'T "^ij^^a Dn«nnn nie^n di^3 «fe^D n«fc^n-!?Kn 

A -: I- J ^7 T : T : T - - J : v •• it • <t ^ 

: iT J : IV •• I -: v • c • j-: -a- t - - j •; v : ■'r* : 

nn^L •'ri^n^n ^rbie^ ''ri^n^ 'oiir'^^ '^B^i?!i5 DiT«"n4? ^n ^b-] 
niits^n Di'^-n^ ih^b^ nae^n ors rifc^Tn y^vn npe^a «&d 
-Qiinte^i nan D"^D^Da^ M-niQ"'3D'i tit m^'bv D'^ne^**' D'^'^.b^n 

'"jT : I ••< • - vjVT J* : I • t •• • - • : I • t ; 

ji IT ^ : V. - r T ^T : IT : •« T I : J** : I : v.t : 

Vin-]pn n^9?^n-]p^ ]9^^^? i^"\«p^ d5?^T. nirnppn n-nn'^-^nrp 
XT'a nnn •'^nan niinbn nnaon nnin n!?S; d'^ksd n:]in-pn 

J-- \i X' ' : M : -IT : • -c/ : vt v • : w - I • 

J" : J* : • : T - - J V ..;- J t .. : : • • : it : 

yi: IT ; T VT : • j" • s=^ • : /« - - j : ^»r * • : ^— : i~ : v t - 

IV : • J : • VT T I : ^ : : - 

mp2 nbs^ nw n«D Jjn*«DT-^« nM nB^« n:n'in^ 18 

/J I •• V.T : ^' •• T : : • IV jr t j-.* -: t t - 

A" ~ J" *•• "IT ITT : V jf-'. t' : ~ T I.T : a" ~ J" >.t : "it : 

nte^j; i<in nK^« ""^^sn nnt^in4 :n'^in«n-^j; nD«^D nfc^j; ^in^nn 

■j:' ^ J •: -'. • : - j- : • : -it : t it - v.t t : j-: ^ y •• • : 

^Tv^^ ^^^ nt^^^s ihK -^^3 'in^rM ne^i ^:J1^^ 1*^3" hDh3 

.r* •• : V- T ^.- -:i- •• - j* : •• -y-i- t : a" ~ -^ - v *. - 

njn i^'^Dq^ :'^19«^ ')« njn'i-'ui \n':i5 d rnib^y^ ^wn 
h*'^ naiiD niin %nin''"D«:* b^^'^ n^3 dd^ nitrj;^ by\)^'\h 

J- : V - <•• • /a : ••, : c" t : • v v.'t j :i < 

nD^DD-^yn *^i:-^s; -^ini^ y^^y j^^^ntr'' rr'^^ '^T'S Dn«"]3 li^n 

/ai;- -: w ~ •• — : ^ jv i" t : • y vt: y: ~ Ir* 

• :>r • ^v -: T JT" - J - T : r -:i : i I w : • : j . 

20 >®A; 3^ = ;m II 21 (5 ^«?n b^] II 22 M frt VXI; « nn || ^ « ^B^^j5?|| 

23 ^ ®« + Dn^nin«p || ^ q j;iok^, 1 c ©co •'b« v.i»^; k yro^\if \\ 24 ^ 'b^ 

>« II ^ Q 12'sed prb dl c d5 || 25 ^° add || 26 1 D'^nDI cf 33,11 || 27 « 

D« n;rii i Cp 18, 2 M c ««ti n^] \\ ^ ««u Vtt?^^? 11 3'^ s+niiT nnn? | 
^\cQ '«^n-n3ni k ^n^ni || 4 ^ 3 Vohn ^ba n ^ di c ««i^3 (mit mss 'S) || 
<>c 1 c «€» vnjn'ji 'i-'^ 1 c i«Ay V5''3;£ | « >d \\ 6 *-* >« i| ^ >«i^ o^rn 'hd) 

5 ^Tn II ^ ««5 h;? II '^-^ >««, prb dl II 7 * « iT^pa<;(?) « ^Z /a«/«w x/ 3 

Vin D« II b >(5c/h- 3 = itt + Dinn'?] cf i,io || 8 ^ « inX^T'^sp i '*■'' di 

c (6€3 (3^ = iJl). 



674 'T'^"'' 18,9—20 

^i'^rn *nnn nt5^2;vo xv):d7\ ni:a^ n^^DD-^rn "^la-^y liiK 

-••: -T <it: -•:•: v.:* ait:- -: w - •• : 

y^i^>r& •'niDN it5^« niitsn-^p '"'Don^n '^^pipa i;bK^ •'n!?n'? 

^" •• : • :c- T ^v -: t - - ' v -v x a* I ; - j : c : • : 

•- I I : •• : I - : t : r v jt t v: t - : 1 

v." •*-: ^' : T T V ••-: <:* * it •• • t : j- t < 

!•.'••:-•- V.V '^ :"^ J' " : t tit j :- • •< t j « t -: i- 

IV -11- 

VA'*T ^ c- T J' ' - T ^:i- T : J- T < I" T 

I" T : • vr : : jt : it • ••.— . 1- 

I A T : V jv vr T y • J -:i — : 

:D^i?Ti:i D^'np WT n^^D'^ ^^t^^n^^-DK 

r : I \;>T /t -v- j : it • 

IT : ^ I •:<: • : vjvt 

ta ^ u*: ^T-: yi:- jt 

:it5^t^i2 T':*'*! Dls^"' n^^y n^ij; te 

I : J- T : >. • T V T j"^ ^ < 

A" J" : • v;- • — . j-h - 1: 

:nT« •'Dra ^D«ns 'D^:s-fc^^T »li\r 

IT •• J : v." : V V T I : I v$ 

nnin i3i^n->^b '^3 ^jhintj^no nn^ai'^-!?3; %nnt5^n:*i ib!? nnDi^''v« 

T ^^ I • T -; I- T : : • i- JT : : - : : : i- 

x^n^D nmi a^nD n:j3;i thIsd 

A- T • >T T : T T I" T •• : I •• 

IT T : T V T v: J : - - : I t - j" - : : 

IT • : 1^ : ^ vT : a* •• i.t : t j- ): - 

tDHD] "'^^sjb r\rm ^113-^2° ni;n nmtD-nnn d'^m^o 

IV •• -I A* : - : vT J T r t t t - i- <- •. :-i 

?[n;:5n-n« y^^rb niits bn^'^!; nanb ^•'^s^ •^iDrnir 

V.I : .f -; V J- T : t v ••-; <••-: > v t : j* ; t j : 

9 (55 cf 7M1 10 * 1 c Q V'^.n K n^J^jri II ^^ 5« 1^ 'D\n'?, prb 1 nil^?^ 
"b cf 8 ((5£ Dnb) II II a «i >« 'll b 1 -^«"1 II c-c >(gh£ II d-d >(gh|; II j2 6 Td 
dpeaid || 14 ^"^ 1 ? -^^t?^ 'D; prps jintT 1153 || ^ 1 \T\^\\ || ^-^ 1 ? D^H ^}3''D|| 

15 * prb 1 c 655 ^^?^2!1 11 ^ mlt MSSk'-^^UB^; k^hjlX) || <= trsp'huc ' || 

16 Q njpn.B^; 1 c (S5t) hj^n.K^^ II 17 a ca 48MSs'Edd nii?, frt sic 1 || ^ (62 
D/TnM« II ^-^ >© II d 1 c Or OjiD D«>S || « 6 Dr || 18 ^'(55 'tS^m || ^ «5 

nitt^HD II •= % in3i n ^ 5 li^iy'pn i|'«'^« >®, prps n^jpi^D] II 19 1 c «5« 

'^nn. 11 20 ^' 6 0^") 'Plti^DD JlittD •'K^Si^ nn''t!^ nsn ''3,'sed cf 2? 

.•II \./ ,. IIT*I>I T« «••' 



18,21—19,9 JEREMIA 675 

... t. ... _ . T Til *.•••: V I- I" T 

••J"..-: ^ : r •••••;-: t : - : •.. - <•.•••: t v : r : 

'mol :nDn^a3 nnn-'sj? ^Dii'^iin? 

IT : -: J : IT v: - • ••: t : t <t r 

ms^ '^'^j; Dn:jy-^3-n« tot nin< nnxn^s 

V T - - T <l T — . T V 1 : - T T : -IT - : 

'^npri-^N Ti?t5 ^°C^?'^1 ''oi^r^?^ ^B5P"^« 
D :Dnn nlri; ^5« nvs ^•^isjb ^□'•^k^dd ^^^imi 

IV T y —. \.i : - J" : I vt : • i : \ <:•: 

^rii?^pn '^trin i;^''' pjpn n'^piji Tj^n ^^i^": np« %n5i 19 
^vi^ nns nB^« din-p ^•'a-^.s jh«rv ro'^insn '^aprov obn 
"riiD«i3 n^^s n2"r«-nB^« ^D'^in^n-n^ n^ n«ipi *mDinn 

T : - IT : I IV •• y — : v ~: v: t : ~ v t t jt>t : a* : ~ i~ 

T : - T I '/a T I : w : i : t : j-- : - i : - : j : • 

T .V -: V - tj T - - T T <• •• • : • •' T : • J" v: t : 

HTn Dipan-ni< ni3:*'n "^^iTs; nc^sipM :v:t« n:b^F\ nrofc^ 

v - K t - V : - a~ • '..T-: j".' ~: l-jr it: t T :^ • ^t : i 

J..; - ^. .. , _.,- ,^. y t: I sv ~: • •• — . J" r* : r- ;- 

- - - J T V T !•'• : ^ V.V - *^ t - V V : IT M : 

^•'niin i^i^ ^n'^^:?-^^^ "nts^x ^^rs^ ni^S;^ c^«2 Dn"^a2-n« ^i^ifc^b 

• : - • J : ... I <,:•—. - /a - j c* t „:• •• : v I $ : • 

I : T : '.. : • i <• t •• • I •• t r • - v.t : it j i 

IT •— : i- y ' M A • I V s' : •: \. - y ,v - ) t "^ "It • 

inn2 D^n'^sni nil Dipas ^dSk^i'^t riTn*' nix;-n« ^'^ntov- 

.... _ ^. . _ . . ._. _ Jj T " •- T I • <i : — : V • I - 

bbi<Db bn^3:-n« ''^\n:^ nt^Dz "^^p^n "T^nn uf}^T\< *»:s^ 

T -:i- : T T : • v <• - it : ai : ~ j" »: ~ : c" : v •• : i j- : • 

^T - : - J" T V • : - : I v it t .r v: Iv : • c- t - i j : 

"D^ri^D«ni9 :^'^n5D-^^-^l? p'^\^^^ n\^^ n'^bv lai; te np'^t^b^ 

• : - — . i~ : T IV - T - I V. : • : > • t v t j-- < Iaj" : • : 

21 M c (155D ni\nn l ^ prb add || ^'^ prb 1 D^ilH jj ^ 05A '3^ y 22 * « 

\nn u *^ « DJi^nnn n ^ >® n ^ fn add n m c q ca 6omss nn^ii:^ cf 20, <s 
n''^? i 23 * «« nni'ip || ^ «52 Dn^tsm || <= 1 nojn (nDri) || •^ 1 c q wi; 

K rm 6 NT 11 « « D^&DD 5 D^D^B^O 1| Cp 19, I ^ « t«*"|| ^ loMSS (53 + 

"»^« II '*=-*= b^'i'n >6«3; ©BA tr^n (iVii?) -|!ir ? 11 d 5MSS 'p^tt, «5® 'TD riD^hi 
5«+?in« (cf 10) II «-« «B«'ni3n»^ || 2 m c q«5 niinn k niD^nn ij 
b 4MSS + n^«n, « '«n "7rr^rn« || 3 ^ 6 + DiTb« i ^ (5+rn^«T ^'^] \\ 

c C5 4.n^t<ri'Dn^?^3 D^«?rrj cf 17,20 || '^ >« H 4 fc « Mthn et trsp ^ ad 
'^i^l il 5'cf'7,3i P ®5 byt^b] 7,31 riDhn H ^^-^ >®, prb add cf 7,31 II '^ >6^ll 
d-d>gB« cf 7,31 II 6 cf 7,32 II ^>®^ II ^ 52 D^i-inn cf 7,32 II 7 cf 7,33; 
34,20 11 ^ 6 acpciEuu sed S^ al KaxaaKdivuj 11 ^ 6 'T n?i?-n«1 1 ^ « ^T2^ jj 
8 cf i8,i6 al II ^ sic ca 70MSS; iMS 6tl nrOD || 9 * « ^^SSV 



6y6 n-O"!^ 19,10—20,6 

riT3g^V° •^Qg^?^ ^?^f?3P^^ ^U^y.^ ^it? ^P\?; *^^S. P'^93''* 
nD«-n3 ^DH'^^K ri-iD«vi j-nn^j^^ qi^^^h D'^ii^isn ^^^^x;^ psp^n 

J* T I V •• -: T : - IT : mt v: : i - • t -:it ••••:! .v..l: - 

<v ~:j- •■ J* •» V : V ~ <i t V : v t jt x : jt : 

TT: • V J : a «• ti- ; ^- 1 vv -; •• - j* : v : • 

mm^b^ 'nin'^-D«:'^ HTH DlpD^ nt5^r«-"pi2 :ni3p^ DipD r«D 

M : 1: V.T : \: yv - v t* v v: iv If 1 *: • l\. T I ^' •• 

•'D^O ''^i^^n D^^^T •Ti? rnv3 jnshs n^^Tn n'^yn-n« '^nn^n 

J,. . -a- .. ^ .-J I : J" T T : V I : v >' r v v t : 

biTDia-^i; r\t^p -ii2^« D'^rian te^ n^'xptsn nsJnri nipD2 ni'in*' 
>^5;v^ D JD^nniii D\n^fci,^ D^'pD^ "^oni n^iot^n «5^ 'pi^ 
-n*'^ "n^jna ibP'^i «33nb» db^ niiT^ in^ti^ ni2^« nsihriD n^TOT 

" » : • J- v: T : <t : t i it t t v .v.- t : 

y.* "^ T TJT T •'< T VT T ~ : " <* T V * " ' t * 

IT T : V - y : « : • : t :t v I: ' ■<;• i avt • :c- • 

n« inrte^s^ %13'^v :n^«n onn^n-riN «3i ^n^DT-n« nin"^ 

'••• : - jv ~~ VI" T j'% '.~ :• ^T ' . t: :• v ai : 

I • t: • - <- : V -: v v : - - - | .. . - at- jt : : • 

-n« i^intfi^s fc<:s^5 "ninQD \t^V3 :niiT n'^M ik^x n'^^rn 

IV y : - V tt: JT r 'a- it : j- : v.- --. I ; v it 
T : <ihr : - < t : : • t •• v - v w : ~ - I * ".t : : • 

^^rt ^jfT nHn*; nps ni) •'s^ d t^n'^pop ni;5)-D« '^d ^6?^ 
-n«i^ nix'n t:'^i;i Dn^a'^i< mna ^i^sji Tini^-^p^n '^b niiD!? 

V : A I JV •• : vv •• : • vvv : v :it : I v -; i T : jl: t : 

'^F\nl^s :nnn3 ^Dsm 'r\b22 ^D^:m ^is-'n^D 't::^ ]n« nTin'^-^3 

• -IT : viT V j% ' : TV.VT yr : • : v t Iviv j- : I •• v t : t 

T •• : /ah : t v : ».t • : t v : - j* t I v t 

Dnx'^nm tortp!?n fantn^^ *Dii"'n< ^T'S 'inx rrrin*' ^"^^^d ntSisjix 

V ♦ vav h : t : v •• : i j- : I •• v t : j** : - : i 

Klin" ^ann •'nts^s iD^n ^i^^'n ^^nc^^ 5bT "iJintJ^s nnxn^ :n^33 

T JV T • av - t : I" I V •• J" : I : : - jt - : tiv t 

vv T J J" • •: —. I V -: J T : i - •• Jt • jt : t <i : 

s nptf3 

9 ^ >« II II ^ >® II b >® II c-c 0J3JJ -|-^^, 11 d s^n^n II « mlt MSS 
«Dnn^ II f >®B« 11 g-g >(S II 12 ^ ©E« )5 ""S II i^-^'sic «A. (5B+MSS ante DipD^, 

s post vntr^v'?! II <= 6 nn^ n 13 « Dnb^»i3»; 1 prb c 5 d"'«»^o h 15 ^-^ >«|| 

b Q ^''^O II M -^j; II ^ 6 + n''nD3-!?5-^i;i l Cp 20, l frt add (gloss) II 2 * ® 
=in3n II ^^ >« II M c "'^n'iI '^-'1 © ^v TiuXri oikou dnroTeTaTlu^vou || 

3 ^-^ >® II b >(5^ II 4 M ^'? >^ 11 ^ + ?ini«i cf 6 II "^ © n'^i II ^ <s D'^irnji 

« >« 11 ^ (5 (D)3ni II 5 ^-^ >® II b (S ^btt II '^'xs'; dl II '^ 6 ^T^ \\ « (5^8 vn^'^'n 
f-f >« (S^ sol Ditim «•) II 6 ^ >6 II '^ ^'^55?'' il '"" >®^'^^ (^^ = ^) 



20,7— 18 JEREMIA 677 

:ai*n-^3 D^p^n rising "h nin'^-isi iTh-*'? 

: • ^ >••-—. I : v: : V i j- : - rr : 

TiDDJPS ^n^fy rini^i B^«3 "'^3^n n\Ti 

iT J : v." : I- ' J" : • i 

A- : ^ V." : I • : j v: < 

:^DD ^anDp: nnp:"\ i^ n^Dnan nne'' *6nK 
h^D** i6^ 'i^s"' •'fi-h^ p-^r pir 112:2 '''••ni« nirrn^' 

/* \ J : V. : rr • j- : \ ly - I -t j • : • <» f~ 

mDB^n fc^^ 'ub^v rials' ^i^sfc^n i^^-'^s i^q ne^a 

Ai : V ^. : - T f- • < 

I I T ^ : - v; • • : ^ T : v —, y 

1&^<^ '^'ax-n^ ife^2 ni2^« c^'^^n mfc^'s 

IT : • - c' - AIT I J" V.I : -p. 

Dm i^^i ^^1n^ "nDn-its^K u^v2 ^^f\n b^'^nh ^hniv^ 

iw • J : V.T : 1./- T V -: y* x iv - j* i t t : 

t'^Dnn^ n!;2^ nrinnn ipi2 nprt 'j;DBh 

•itt:it >•• : v.t : r.* - n t : ^ <- i : 

•Tisi'' DniD HT HD^is :d^ij; nnn fiomi 

TT v-T. •• V T-cj IT ^ J--: »T : - : 

IT I ■: \, : J '. •' Iat: vtt .<:• 

7 ® npm (C = ^) 11 9 * « niiT DK^-nx ni)t« «'? (cf « lac^-ns) [j 

b >®A ji c'>g II d g£ ^'^•^ Q^ 5 ^j;;2p^_ II e gic iH |j f ins C ®€D nS^'? [j 10 '^ « 

lD"^t^, 1 Jl II ^b « 1V^^ ntpK^, i ;« II •= frt add || ll M 'm\\ ^"^ «€ 
fc'biujSav Kai voriaai ouk fibuvavTO Ob) i<^ ''?^D1 ^^T!) i '^'^ ®^ DHb^S 
uh^Vh II 12 cf ii,2o II ^ >(!$ II ^ prb 1 c 2MSS siC pT^ cf ii'2o fl 
13 »-'^ « ini< II ^-^ prb add || 15 ^ >®^€ || ^ >« || 16 ^ \ ^r\\ c 6Ci» 

'^ (S+ ^ss 2: 1BSS li M c vrs yi^^\ \\ ^"^ 3MSS (55 Dnnss' 11 17 1 c 

«€S '12. 



6/8 iTDT 2I,i--i2 

nb«^ inSn rr^typD-p n^is:j-n«*i iTs^D-p iine^s-n« ^:]^prj 

<V'T -it; • vv » Iviv J- '.• :~ • : v t : v •• :i- <t i ; 

D nr^rD n^y^ v;^b<^S5:-'?D3 *^bhi« nirr^ n^r*^ "-^bM^ 
n^n"" i6«'nS4 :%Tp-w^« nD«'n nis an^'^s nn^'DT id^^^'^s 

T ; ^^ T I itI* :• vie-.: i j a.v •• ~: v.t : : • v J- 

V -; V :v: jv *: t t : • - j" : v •• •• Jr : ' •• t : • j-- v: 

...,-, J- T - • : - - V : V T lv<v v i j^ i : • •; - 

:bm p)^j55^ ^^5n?'t '^^^'J n^jn yT]T5^ iT^d^ n;? QjriK 

■: J': : AT •• : - v : vt t it v : - j- i •• : i v • •• • : 

JT : Iviv jxt' :• •; I J" V t : \: Ij** •— : i- : |\ t ^t 

I • V JV - I • - • T • T : • - V : T T V : jt i — . v : 

vr . V ^^ : I - : v t I v iv j- v :- i : - : t tit I • vjv " 

^b^ ^^bn"' i^^^i^ Dn"^!?y «^D^^•'-^^!? nin-'^s^ t3m dc^s: '•c^pnD 

J : V. : ~ J : v ••": j t i vv • : -it • : ■«:".:•• I; - : 

-n« ub'^ith ini "^iin nin'^ io« ni n&>^'n hth Drn-^j^is 

V •• : • I •• <• : • AT : j~ t v. - v - <t t v : 

nnns r?&'^ n^^^n ti;2 nti^\n9' tnion ^-ii-ns**i D'^'^nn "ni^ 

•.vv - t - J- t •• - viT - 1':j:' v : c - i- Ivj..- 

M^n^" □D'^^s; D^'iijn n^^i^sn-^^x; '^sii .s:^i*ni hn"^nn "nrn^n 

TT : V •• — . <-T - -T - - - - T : •• - : vat" jt tit 

^b^ nn^ nt^TH Ti;^ '^is '^nDti^-*'3^o ts^^c^^ ^ti^s: fi^-nn\-n 

^ : 'ji t: s- • t - t • : j~ r it t : v : - j t :it : 

r- I ^T T : I •• T • V T Jvvv . AT : *•. : ^t : 

T : J- T < • T J" IT : ^^ : w : • t : Pvjv •• ; 

^•:t^1J; T'D ^nt: ^b^l^r\^ 'tDfet^^D np5i^ ^i'^^ 

} fi' ^ J- ' ^T ^* - : T : • r.* - <• 

V - : I u" : T— . IT • 1 -; •• t •• •• Iv 

IV ••:-!- - J v;- : • 

Cp 21, 2 ^ Nl >@ 11 b >« II ^ >6; 1 c 05^iJ ^inS (nonn MSS lin«) || 

3 5+"?i^?sn, prb sic 1; (S + nn^.T i]S» || 4 ^-^ >® if^^ >@ u c-c xg n d (g 

-^« II «-'«>« II 5 ^ ® f]«S II b >C5'; S^A = ill II 6 ^ « "'-|?3-n« II M c 651) 
-riK II ^ « 5|n»J 11 7 a prb dl c 9MSS (85 II M c 26MSS Vrs ]'Qi\ \\ ""^ >« j| 
*J 1 c (S ""T!! lf« >® sed cf 19,7. g\\^ m DSni |I s prb 1 c 6€ D^inS cf I3,i4|| 
^-^ >««; prb 1 tenX II i prb 1 c ® C]J?n*l« (€ DHIW) || 9 cf 38,2 | ^ 19MSS 
npn cf 38,2 II b ykh^A II ^ dl c S et 38,2 ((5 irpo<;xa)pf|aai bh^b?) || ^ 1 ? "^X 
((5) II M c K(I5 n;n^. Q n^ni. (frt add) II f l'? >(15 II s yB, sed 6 + ""nj cf 38,2 
(5^H-) II 10 °-'' >® II II ^ ®"n''? II ^ 'Al + nOSn cf 8 (B^^) \\ 12 -'^ « xpi^a 
Kai KareueuvaTe jj ^ ®5f Ip^V sed cf 22,3 || M c Q mlt MSS Vrs DD~. 



21,13—22,12 JEREMIA 679 

T IV • : T vT ; IT : t ; - : •• • <- • : 

nmn-ns Dtb nn:iTi ni^n^ "n^Q-n^s in nin*' ids* nS^ 22 

.4 1- T jt : - • : M : IvJv i" c* t : j- t <; 

A- T -!•• • - ,•• - T : »v_,v T : - : ^j : t : - it : r: - 

niiT nD«inb3 ;n^xn n'^ii^e^a ^n^'xan ^ay^ ^•^inr't nri« 

T : j~ T J VI" T yt : - c T " • : - : P vt -:i- <t - 

n:D^«n 'oiri'^ 'i:*! "pie^y t^ ^'it: ^^•'Sini npisn osb^d ^te^jr 

<■» I : - : 1 •• : I A T -i- • v. t y ~ : It t: t : • < ~: 

t • <• IV - ij \ - V ; : • I- >• T JT : : - 

• : I • T : V* 'J-- J"—. I- : jt av -T t - v -: ■- 

• : I - : ^T T -: I- <i • - v jv t • : i : • - • t ! 

nsnn^-s nin•'-D^5: '"^jnrit:^: •'^ n^xn annin-nx ^i)t'^n ^b 

,T : t ! r T : \: • : - : • <• va" t ^: t : ~ v : T • 

ni^iT' "n^D n^^r^^y niiT iD^mb-'S^ ^ :nTn n^an n\"T> 

T : I V jv .. - T : -r T j • "' iv - • j- - wv : r 

I A T : - J v: VT - J^l • 

•..IT J c T T : • I : (• — . < 

(•• T - « • : I V T -: J- : • :it : 

• •• V J* : IT : A - J* T vr • ~ j* : it : 

-n« niri; nt^« ^y ^iDNi9 :n>^Tn T\br\ir\ y^vb n^i nirr' nfc^r 

:iT jv -: "< : -IT : i - ^t : ~ ,• t t t t : -^.i i 

D tD'nny^T nnn« dm^«^ iiinriB^'^T Dn\i^« mrr^ nnn 

" I : -i — « •• -: J' I" y-; i- : \'~ av •• i /: *t : J" . 

T < _• I •• I*- T < : 

I ; - I J V.,V 1.T T : 

--<»••- T : Ivj*; T • I Iv •.. - V T : - t j 

I *T * T I AV - U t - \ ' i»T T ,V -: • T JT * I 

13 ^-* prb crrp; (5 Stt^ (?J"'^«) || '^"'^ >(15€ || <= dub; (S (iiToriaei f^fiq) tVO 

T\rr (vei ^innv) 5 [n]ri«: (vemet)-, frt sic 1 || ^ prb 1 c Vrs linjiyazi 
OiViVttS) II 14'-- >® II Cp 22, I « inj ^b II 2 * prb I c (5 ?in^?Ji '|| ^\ 

'Hi' II 3^1? pK^V. ® ut 21,12 II b add? if <= iiMSS (¥511 '^1 || ^ 63MSS Vrs 

^1 II 4 * cf 17,25; 13,13 II b-b (5s "1 sDr'ry || *= ©n '^\ \\^ ©u nan || « q 
vnn^l ® Dnnnj;! || f «» d»j;t h 5 « ^ikr§n || 6 Qisii na^ii, 1 prb c k 
nni^ii (T3;)"|| 7 ^'1 c sj^ '^nsnn'i n ''-^ 5^^ = in+n;?; « n'^ne^D b^^« 

1^'^DI? II 8 * >(5; prb dl || ^ 5 + n^mn II 10 M c (55 mb II M c"(5S S*?! 
n«T 11 II ^ >(53 II 12 M c iiMSs'vrs D« ^3. 



68o iTtST 22,13—23 

tDSK^D i6^ wi*^s;i pni-i^^3 in^'n *naii *in*i3 

••IT I I ••• r J V.-: I T • J -:i- •• •* : 

ni6 :^ niD t«^ n&Tyi 6bb^ nlryn nntj^n ^5« »*6n ^r'^n^ 

lyi I J WT It t: t : • <i t : t t : J* t $ — . I • t 

IT : •.. : « - J — y -: 

/.T j: ct j j : : • i 

•IT T I : J"-'. I- : T : S.T •• 

n'^nn^D-fe r\2t^z ''a D^'inyo '•'py:ji 

> 'IT -: I : T \.: I ' jr •»— . r* l'-:i- : 

^ Nt : ': J : :vr T I • - : - : | •- - • :<- • 

^.... J. . _ I .^_ _. ,_ . , _ V : • • •" T 

1 1" T IT v • ::-:•: • •• ■*.% s 

A* T-:iT : :c-'\ : I t : - : : .r 

it'' I- v: • T — . Ijt . : : - •• 

12 '' «u '•n^'^jn li 13 ^-^ « njin sed «A+''in || ^ 1 c vrs in'?;;?'! II 
14 ^ >« 11 b-'' I frt c (5€ ?i^ n^is '11 ^ 5a: ••ria n M >® || «-*^ ® •'^•jip, V frt 
"h ^Tp\ II M c <s« D'^ii^n (verv'j— ) II ff 1 1ISD II 15 ^ (5£ tnjjn ©^a n«n«S; 

1 in II b-^ >6 (« V 15 b aliter) || i6 ^ KO"" «in [j "^ @« ^^^^ || 17 M frt c ® p^j; jj 

»» 1 frt r\^r\i^ (gc €t(; cp6vov (n:ji?) || i8 m -'^v (®) II ^'® {^^^ oOao+'^X^m 
n^n ts^^^H; frt sic 1 p 01) n^ n ^-^ >® (5^ nin« w ♦♦ hbd'' «■?.«•) || «-« « 
131^. \kh\ II f-f >« II 20 (gs D^^ in^fi (?) || 21 m "^nj^^? sed 'Aisi) "?[n«tes 

0A '?j'?l5^Sp2l (? ^v T. irapoTTTiaei aou) || ^ (S5i) 'i2«1 p dl c « || 22 ^ 5 D^irilj 

'^ frt 1 nnr! n *= >5j) n ^ (g ^-^nni^ || 23 ^ q ni«^^ k '•r\n^^ || ^ q rii^i?» k 
^njaijtt ('ij5») 11 c >(5 II d Q i|^_. 1 p^b c ®<si '^nisri || «' >«; 5® '?'^ni 



22,24—23,7 JEREMIA 68 1 

yj:?^p 'T3 Tnn:?^25 :^;ipp,si o^p ^"^s >pt;i> T'bv oriin 

• V T T - : IT >.T : A» c* : - \ p Jv -: vv - i vjt t 

13 fgn i^^s ^•^^rDt?^ ^n\:^3 ^n?n B^«n' Y'*^^ '"^f?^ ''^SPn^* 
^VD"'3 n^^j'^-s^y 133 ^'"'T^v HTH B^«n-n« ^3n3 %nin"^ ni^t^ 1 n3"3P 

Ai T : J": • I V (.V • •-: v - <• t •: : • t : j^ t j 

•< : ~ • - : • 

IT r w >•• • T J** • - 

:^'^1^•^■D«:^ ^^n^v^O ^^^m« D^jsan d^i3SD o^'i^h '^V]' 23 

IT : •.. : c • : ^^ I J v v • : $• : - : • j 

._._.- J- IT -IT - •• T : • J" v: T : - t i !•• t 

ns^'^r np& ^l^n nr\^ urMD^i^ i6^ Dihim ^:i>^i?-n« cn^sn 

J" •• : V I •• I — : • -:i- it : •.. : v.v •• : - i- - j 

J 1 Kv": - Ivv : V j- r -:i- « ^t •:./-• v — . t— .it 

V : v •• I : s : r : at: v: vv ••": v h' —.1- 1 t : 

^':^^ HDiJ nmb ^nbpni nin^-n«: d''«3 d"^i3^ n^ns- 

J A*- -jv ct: j' Jr-:i- t : •.. : • t <• t " • 

tyiM^ npTS^i tDS^p n^vi H^ni ^.^9 ^^g'^ 
ntD3^ pt:^"' ^^^ib^'^i ni^n^ "pe^^ri vd*'36 

- AV T I J : " c* T : • : t : ^ -- s • t t : 

D t^^ipiiifinin''^ ^«np'^-"i^« iDts^-nn 

»!•• :• ^ : t :l: • v — . j : v : 

i:- -; 1 z - ^ : < : /a : •.: v: t y i i" • lyi 

24 ^ >C5fi5 II ^ 1 c « HNT- n\T ii <= >e)€ll 11*25 ^ dl c « || ^^ >«; dl || M c 
« "'TS 11 26 M c © p« 11 ^ >®'|| ^ « ri1^;(?) II 27 M c (5 -^Wl II b-b >^. 
DB^ >5t) II 28 ^ >(S5C IJ ^ >®€ II '^-^ >©£ 11'^-^ ««S« •''733; frt 1 p (5 ^D, t% 

\vh'^_ II f «€5 sg II s-g >6 11 ^ 6 sg II M c p« II 30 ^-^ >(g€ II ^ «€ti nhs II 

c-c (^ ^KKripuKTOv C abdicatum || "^"^ >2MSS 05 || « >« || f ® ^l!^ || Cp 23, 

I ^ 6B» on— II ^^ >« II 2 ^ >2MSS (5 li ^ ®5 j;^? 11 <=-<= >« II 3 ^ (53; ^j; n 
^ «B te"^2 II ' ® p«n 11 ^ ®€ ^nn^m n 4 °-- >« n 5. 6 cf 33,15. 16 || 5 ^ %z^ 

PI? cf 33,15 11 6 ^ © j;^il, frt 1 II *^ ©« D'^tS^ITI cf 33,16 II "^ prb 1 in«"3J5^. (cf 
33',i6); SCIU ^m— , 6MSS V 5 Edd^ J|«-]J5''. || ^-d ©{j ^Opio? liuaebeK |j 7! 8 = 
16,14. 15, in @ post 40 II 7 ^ 5 ^'^\ cf 16,14. 

Biblia. 44 



682 iTttT 23,8—17 

jv -: 1 : - 'J- MT : • I vjv •• «• t : • v : v -jt:: iv 

55on n:i6:j n«o 5«-ifc^": '^n^^a '^yir^n^ ^•^Sn *ii^«i n^yn* 

" IT T : - - \. : IT : ai ic : - • ^v -; t—.it 

I •/» JT-: ~».v : • J* : • • T 

nt^ip "^ini* •'^BDn n^n'' "^^sd 

I :Jt j" : • c* : • t : J^ : - 

I V I T JT : Tt • —.it : <• 

AT : • J : c : it i v t t ji : it t t <•• ; • F 

IT :J li" >.t T I : T T T T I : <• : - 

nn ^^S2i ^nnT n^s«2 "niij^p^n^ Dii^ dsii n^^•' hb^^ 

A» : JT : vT • T •• -:iT 1 -/:-— .r vt t i-* v : r I •• t 

IT : *..: I.T tJ\ : j~ : vt t jv ••^: • t r 

ij5e^3 ^^n*i ^1K^ njn?!?^ ''H'^Nn D^ia^nT •'«3WV4 

A T IT-* v: T • : • : • ♦• : j" : 1 : • : 

IT -; i- T (.V : 1 : : ^ t \ <• it 

• • : - - T : <t : - 1 1 I •• t 

ts^fc^r'^Q D'^np^ni nirb brii« ^"^psp ^iirj 
^bb] D :n«n"^Db ns:n nsr nbt^r\^ *««''a: jh«D •'s 

V TJ I viTT T : ^.T ■•."'. ^ : IT •- T I : J" ' : 

D'^^aan^ h'^i^niin "^^yi-^v ^vnts^n-bi^ ni«3;j nin*^ i6«-n!3 ^^ 

J* ; • - ••:<•':• - : : • i~ t : jt : - i 1 

jnjni \sp '^i^^ niT! ^bsb pm^ '^D3i;ifcj nan D'^)3ne' 

AVT y; : !• V. T T : JV • " "a" : I* T <• r I 

IT T c* •• ~: J T I : IT • <':•!•• : 

7 b ® n^S ((S« Xa6v?) Ij 8 ^-'^ >0; frt dl (S'^ = iW) 1| ** « + ^3 || *" 't >3 
^ >«, prb dl; S ^i? II M c (5 Dn^-nn ®MSS^5 :,)-j^^ I f (g q^^^j^ || 9 ^ « 'njS 

b « iinc^ II <^ «« jv. i^:j? 11 '^ 5« 1^: II «-« ®«"nin3 nnn? n lo ^-^ >« 
^^ 2MSs'(i»5i^ ('»»'•«) ii5 n^« II <= « nan n ^ xs^^ || n *-» « «^nrD:i jnb 

'^ prb 1 c (!)S'»("^»f&)A '•n^WI II c-c >« 11 12 =* ® el<; 6XiaeTi|iia(?) [j ^ (5 in'I^V 

^^-'^ >® II 14 ^-^ «2 D-is"! n^c?) II b 1 c (15 n^i5^ II 15 cf 9,14; '■" >« II 16 M 'bn 

^^ >(bt (5*» sine ast) || <=-c 6 DH^ D'^b»2no "^^ (5^ al nan) || ^"'^ « D^^D )1tn 
« ««5 «^1 II 17 « dl c Vrs, sed antea 1 c « nD«'|| ^■'' 1 c ®«3 ''^«io'? 
inn II M c ««i) b^^ II d dl c ®«AjeA II e ($ ^ji^JJ.' " 



2S,iS—3i JEREMIA 683 

'*nai re^pn-^p inarnw ^pb^-^t ^«Tn nirr^ iid3 loy ^-d •'3»» 

V.I : ^- /: • ~ AT : v ^j^ : • : -.v: t : j : - i <• 7 

^B^i(n ^y ^^inriD "nroT n^r ^non mT ni!;o"imni9* 

J 'J- K' : • - vr : t : 'T t •• t : j — :r j-- • 

IT • >T T ^ : • " T - • — . r : 

ta J" : c • : - v • : j- t ' 

IT • -r* : y.v •• — . • u^ • 1 

D tDH'^ij^yD r'HQ^^ y-in DsiiD'^ ''n^2t^^^ '•sr-nw" 

IV •• : - 1- - V. •• ^ T T JT : - • . p . _ 

) I Ti" c v: J : Ai : \: * ^t vn • i" v:~i 

IT : •.. : C T J- —. I VVT T V : •$- t - V -; 

V : • ^- : • - • • : - : it v ~: <•• • : ^^ t 

••»bK^ ^ay-nx n^'sts^ny o^'it^^nn^? :d3^ '^npin ^^•'n:!! ip^n 

A" ••: J* L : - : j\' ~: t j — .i~ 

:^r32 '^DB^-n« Dnin« ^inDC^ nc^io 

- it - i; : V VT ~: $ : IT v —j~ 

*Di3n 13D'' bii?n in«-ne^« «"^53n^8 

-. J.. _ J !.. ^ . T -: • T - 

nD« nn^ "13T i;^« '•'laT i^«i 

AV v: 'c T : J-- ~ : • 't : <v ~u 

IT : •.. : \.T " V I V J": ' 

' - it I r* J : v: - : at : •. : ct vT : T 

nnrn n«D b^« ^^im ^2zyD nin^-D«i o'^x'^a^n-!?!; '^:jn pb3o- 
:^D«: nDK:i''i'^ 'DiiB^^ ^D^np^n "nin'^-D«:" D'^N'^s^n-^y ^^in^i 

18 M c «5(a;)t> «nn. || ^ >®; 3(«)U VO?^!!; l (cf 22) yOlf^^l 1| *= prb dl c 
<5^H, Q mlt MSS Edd 1"in^ K nn^ | 19'. 20 = 30,23. 24 '| 19 ^'^ prb 1 c 
«M n^n'^l^ 15;D || ^^ prb add; « 'm 5« 'nn H <= 6 IVD'??; 1 "IVD cf 30,23 II 

^ >(S II « incert; m «in^^ || 20 ^ 6 iij; i<i?i II ^-^ >(SB« 11 <= « nrstap || 

^ >(5i cf 30,24 II 21 prb 1 c ©^ «^1 || 22* 5 «i>T || ^ «b ^J^Og^ 'ds\ 
6«i^£ '^^5; 1 M II '^-^ « D^nK^n ^ay-nNl || '^-^ >«£, frt dl II 23 ^ «ii vel 
'pp \'1^K vel 'p D\n^« II '^-'^ >(8B£ II 24 °-'' >(SC II 25 ^ 6^ irpocpnTeOoumv 

(«A a iJp.) I ^b «5 ^rip^n D^n || 26 ^ (SMi) 12^: || M?n^n^f^;n|| m 
prb ^«?ii II <i « nbip ? II 27 '»-" « ^niin-n« n^c^^ || 28 m c « iD'rn || ^ « + 

nn-n li;'prb add cf 29a || 29 ^ >5m; dl' || ^'^ XS^ || 30. 31 >(5« |} 
3/^-^ >« II ^ ®«^ D''3'ptS'ri pr D^n— .? II *^ (6« TrpocpriTe(a(; Y^wjaori*; || ^'^ <6» 

D>i ^DU'v 3MSS 5» niiT D«i. 

44* 



684 n^»"»'' 23,32—24,3 

I VI" : ... J ; • : - : 1 • it : <sr -: i- : v.v ••>: • : 

IT : '.. : c* - IT T J- 

•* I •• I <• T - 1 V - T T I : IT : • r : 

QDn« ^^\l^^:l^ 'Kb^D-nD-riK' nn^bi< nnD«i nin*^ «ts^D-nD 

v.- : V ^' : - IT : t - - v v •• -: <t : - it : at : \,t - 

''F\^iDB^ nirr^ xte^D id^^*' it5^« nin^ ]n^n^ «^niirn34 tmn'^-Dx: 

y :r »T m : jt - vr j-: —. t t : I •• - : <• t - : it : 

niD^n ni)35 :in^3-^s;'^ N^jnn ^''fc^n-^r 

y:i J I"-: v.- j't- 

IT : v.* • - T : jTT IV A* T V J' : ^.. .. - ^ 

"Tin-n ^ts^*'^^ n%n*' «&an '^s nir-'^insTn i^^ nin*^ «ts^Di;36 

T : J' ; V : r * - - j« a : : • j v.t : *t - 

I" v: V.T : ji : •- j* v: ••: • v v : - -:i- 

rt : v: • - T : Ijtt iv a: t - v vr j 

t:j-t <I"t •• t:jt- •: 

« : JT ~ V.V ~ yi T - V :;•.• : T — . I - $- 

tnirr^ «fe^D niDi^n i6 i&«^ DD^'b^ n^t5^«'\ 

IT : jj - V. : I -> •* •.•'•-:<-: vit 

V : V J* : - IT : at w : v • j- t : • T • L**t 

IT T J- " V.V •• • ~:i- : y." t • $- » v -: • t v : 

- !•• T • J ^v — . T '^ J • : Ai ^ _r :v v.v *•-; y - it : 

J- .. v;' : • • T I • •• : J" T I •• : *• • : t : • - : • 

D\':)"^in''-p 'n^:D'^-n« ^aa-^^D i2}«'^nDnni ni!?:in '^in« nin'^ 

'j"T ( : Iv ji : T : v v t Iv iv jr v :~ i : J : - -r* — . i- m : 

*- T J " ... - - .... <TT IV v : T : "T v : t : Ivr.- 

inn^ niissn "'i^ns iSd ninb b'^:«n in« nm^ :f^M n«a^5 

J - : A\ --«•••: • : j • •• : i v j - iv t «• • : 

fi j'^y'io n2!?D«n-t^!? nt:^« i^d niri b'^Ji^n *in« 

- 1^^ T : vr T !•• j:' ~: : j t • •• : t v 

T : : • V <i - IT - •• T : v •* 

: J - <•••:- A- •• : vr IT 

32 ^ ®B praem ]'2h || ^ ca 25MSS ""^Oi; 1 prb c (5(S)i!) "•tjai D''«"'nitl | 

<-c xs II d (5 Dnj;inn^? ji « qmss ^j;^-,] h f-f >®5 n 33 m c « «"'ai jj ^ >C5 if'^-'^ 1 

c 05a 'an DPI« 11 35 1 c ca 45MSS Or 'b^ 11 36 ^ frt 1 c 6 ^m II b is^^«b 11 
^ <S*^ inn vel'imn || ^-^ >®, prb add if vs 37 5^«- I ^'^ >'(5; <S t^^^'^H pr 

«''3in II ^ <s nj^^i II ^ ® + m"i'*?« i 38 ^-^ >© n ^ @ + ^i^'^^« 11 39 m c 

5MSS C5AISt) ""nVjl vel ''nSb^Jl 11 ^-^ >®, prb dl sol i^m (I c 14MSS 
*AI<S» «b^J) II ""-^ >i II 40 1 prb nJS^D^I 11 Cp 24, I M n^"^ II ^ frt 1 (c 
Vrs?) n^;n?tt H '^ Var« inji?; y ^^-^ >S, frt l c (^^^^ Dn.^n-n«1 || « « toOc; 
b6a)iibTaq(?) + Kai tou(; uXriaiouc; ((5^) vel irXouaiout; (C5^*^jl) |j ^ nonn MSS 



24,4—25,6 J E REM I A 68s 

- 1^ t: c 1 I" -V — . : J 1 ^ TIT : 

•• T : • J" v: T : <- T i r - j*- -• <a : ^^ : y :- 

ni^T^ n^!?s-n« I'^s^-ts n^«n ninbn D'':«n3 

T : J T •: • - li" va"i V - ^ " : - 

A ~ I •; JT T - v; r — .i- i : v ••-: <• •• • : - : 

IV y : c : ~ : v: iv j : • • : 

J-: : v: • jt : t : j* it : t : j- -: •< • -jrt •• v t • - it : 

j:' —. TIT •••:-: it • t : vr •• j\ t r a- i-- vj^'t 

Iviv th :• V I •• V Lr* t : j- t j • ~ a" t :c- ti-- 

\ V JT T • T : • - •- T I : J" •• : j-* : t i v : «>» : 

J : ~ - V. : T T : jT -a-: • - : • it : • I '.vv : ».•:•-: 

-nB^« ^niDbi3n-!?D3 n!?^p^i '^na^^aK^^ 3t^D^^ ^nsnnb p»n 

V ~: >. I : - T : ttI: • : jt • : • t t : <i :•: : t •••« t 

'IV in^n-n«*i nyin-'riK nnnn-n« uh "^nnb^v^ twcf tan^x 

" VAT ~ V : JT T IT V vv.* " V T ' : J" • : IT -/••'- 

D t^Dii^ninK^n DH^ "^nninc^^ nbiK.i !?yD ban 

IV •• I —.1- : V.VT • J- T V — . T T-:iT J- •• T \ 

f]}^2 nrr\T\'' di;-^3-^s? nn^DT-^^s; n\Tic^« ni'nni 25" 

T T - T : j~ T - T : : • i~ <t t v -: t i ~ 

J- T T T - • A» : IVJV vT ' I Iv lyt \ ' • • :iT 

J- T - • T - <T : : • V • V ~: iv x l-.ov vr *• :~ • : • 

JT • I : T T J" : V J : I • i •• -vr t |: j- : i t w : t : 

JT I » T • : V : < T v< V - J ~ J~ : i : i v v I t I .• 

- T : IV : - : j : c* ~ : j" : ~ vv •• -: s"' — 'Jf ^ " »t : - : 

av : - : J : - 1. T : y : - v • : ~ $t t -: t v v •• — . t : 

< : - • J- T I •• - I : • vv : : T iv j-: • • i : 

v.- T VT : l>- T V -; T t-:jt - : v •• : - r - j •• t tit 

D'^in^ DM^K ''^in^ !i5^n-'^Ki6 :D^ij;-nrn n^ij;-]^^ CD'^nini^^n 

3 b 65 IJJhO 11 6 ^ 4MSS ®«|) "'V;; II b prb 1 DTOB^HI cf « || «= « + 

m^b, € = k II ^ C5B npin« II 8 * «s k'id h ^ >«3i) || '^ «a^s tj?? || 
d-d © nn^os II 9 ^ Q njri'?; 1 c K njjji^ cf 15,4 1| ^ >®, frt di {s^ nj^n^i; 

5 praem llia'p^) |1 "" i^m \\ ^ 55MSS 6S 'K^bl |1 « « DlpO || ^ «5» 
D^jnn'^n || lo ^ l c 37MSS (55 -riN) || ^ >«; prb dl II Cp 25 cf cp 36 11 I M 

c 21MSS m 'b^ 11 ^-^ >m (addVpr n^it5^«in 1 nj-) n 2 ^-* >« n M c 

-^« 11 ^ >0r II '^ >6 II 3 ^ « U^^B^S(?) i ^ >« II '-' >«' II *^ 1 c 16MSS nSB^n || 
^-« >« II vs 4 prb add e 7,25. 26'|| M c «« nb^^) cf 7,25 1| ^ dl c 6« || ^ 1 c « 

ai nny II d 5MSS «€ DD"'i|« I « >«« cf 7,26 \ 5 ^ «i >« II ^M c «« ^r\n:i 

6 ^ « ^«. 



6S6 iTDT 25,7-20 

I ^.- ^ I — AT : jT : v.- » J l"T i:-j ^j-: c/ •• : 

I T : : • 1 V • : t-ir : - •' j* : • it t : v c* : - : 

I V <i 7 - • • -: I- ' : - V T J V IV j- v : - 1 : v : t : \ : 

• : - : • : - -: J- : at v v ' ^ " t v- : t v : j - : 

JU : I T hi •: " s :- —,\~ : n ^ \. : t : it •• : • : jt - : 

vn«n-!?3 nn\nvj n: ni«T -D^^nn ^ip- n^3 ^ip*^ inn b^p nhDts^ 

I vjT T T T : IT : I" J : •,;-.• )j /a- Ij : Kt t l^ t : • 

D^rne^ df?n3 "n^D-n^ n^«n^ '^D'^isn nniri ^^DK^^ ^^2n^^ nfc^tn* 

J- : • V.' t I-.vv . vvT J" - : T : ai - : v.t : t : 

- : V T I . IV lj : V t T j- : • j : • jt t : it t 

*niDDU^!? ^ini^ ^'riDfe^*! "d^^s p«-^jri Di^r-ns nirr^-DHi' «nnn 

J : ' : \. j:~: a* : ■ I vjv - : v.t -: v yr : '•. : $ ~ 

J AVT • :j~ ' v -: vr T : t v • - I vjt t - • ••!••: it '^ 

J* r - » - wi : : • yi • v — . v - v j" - t - t <•• 

.rr: it : v:i j' i - • : it : c t : • - j* t •• - <i : it 

IV ••: ^•* -; I- : 

rik^THSniDnn rM'Dirn« np ^^bti< S^ntr*^ %i^« nin'^ -ids nb "^s^s 

^ - :/T •• I- !•$ — V i~ ~ '• •• T : • <•* v: t : - t j* 

tDiT'^K ?ini» r\b\^ •^d:!^ nt5^« D^i:in-^3-n« 'in^ ^nn%'5ti^m •'td 

IV •• ~: tl : I -^* y it sv ~: • ~ t v <t !• : • : a* t • 

:Dni''2 nbfc^ ^'iDiK it5^« nii^n •'^sd 'i^^nnnn^^i^s^iinm '"^h^v^ 

IT I" " c* ^- IT y.- —. vv - J" : • Ai : • : ^ -: 1 : r : t : 

•^- T : V -: • - T V /v : "IT Ai : J" • v. - v Ij-vit 

T c T : v : T : j*'T •; : •- t i : v iv •• —. v.t : 

-nsi9 :^^T^ di'^s n^^p^i^ T\p^^b ni^^b nsnnb dji^ nh^ rr^ib^ 

IV - J- ^ttI: • : ;^" : • vr - : st : t : t •• t t avT 

-!?2 n«vo :iDy-^3-n«T vnty-n«T V"inx;-ni<i d^^i^jd-^t^d ni?is 

T •• : I - T V : I.T I V : ^t -: v : 'y- : • »v iv $ :- 

6 ^ « 'n t^b ]5;o^ cf 7; 1 frt ^«i y <= 1 c mi>o ^b^— |i ^-^ « d?*? vinb; 

I prb DD^ yi^ cf v'7^ et 7,6 || 7'^"*, >«C || ^ 1 ""^IDJ^Dri (cf 6) vel c Q 

••iDj;?;} K ^y\—r} n m c Ao^ti cf s^ ^)^— 1| 8 * >« n ^ « ? cnnk) 'nn^ QPiiDKn || 

9 ^ ^D >(5 (5^ s ast) I ^-b (g '^p nriD^p || ^"^ >« ; add (cf bh) \\ ^ >m \\ ^'cS 

n^n^np ; mit Mss n^'^Do || f 'i c ®5''nnnri"j || s i c « nsinbi || lo ""^ « ib nn i 

II '^-^ >(!5 II ^ 27MSS 'AtlS cf 5^ '^^^ li"^ 1 c (5 DMan \\^-^ >@, add (5^ sol 
n^«n»:0 II 12 ^-^ « '*?ttn5| l ^^ >«• add jj ""^ >6; add || ^ iMS « DflS, ®« 

€ii.t6 II « cpi MSS nio— ; 1 c ®s n»— II 13* 1 Q; K ^ni«::r)5, q "•n^nri'i || 

^-b add? II vs 14 >« II ^ 1 nnj;: II 15 ^ >(5€ (5^ = i«) II ^ >®iJ5 II ^-^ (5C (cf 
Ps 75,9) *l»nn I'^-'n vel c 2m'sS 'nn J^:;, sed prb dl j'-NT || ^ 1 HH- 1| « >«, dl; 
5^(r>MSS in^'»A Dn« II 16 ^ (5£ 5|«''p'l || ^ >6^€ || 17 *?3 >®£ (5^ ='.m) || 18 M c 
138MSS Vrs n«"[ II b-b >(g^£ II 19 "dfiC n«1 II 20 ^-^ >«« II ^ >(!)«. 



25,31—34 JEREMIA 6S7 

Tni-ni^n ^D^n-DK*! m-"n«23 jqm nnya nt5^« "'^n •'D^d ri«v 

^. . , .. J.. . _ , ... ; . , J.. . _ , J.. . ,^ . . _ ^j . , _ 

I »- ■• »v^.* Ai T— . IT J" : - >.v — . I V T T J : : - - t •• : • t 

T : T : - T I V •• -; jT ; - IT : iv •'^i i- j-: : • 

nirtn •'isp iDipn ^^!?•1 nbsan "Ji-^pii ^nDts^n vik^ "^snfe^"' \n^«* 

••• V - J" : '^ /AT J : V : • : i: : • : < : •• tT • j-- 

^TD Di3n-nnp^ n:«D"^ "^s nSnv^ tora'^s n^te^ ''Dis nt5^« 

\.l :iT • J - -in V —.IT : j- tt : iv •■ r- -«:• j- it v.- -; 

^329 :vit5^n ints^ ^ni«3:f nin*^ nax ni "an^^s n'TO«n nin?6 

1 : • ^ T V. T : .TJ : v- t ./ v •• — . ji : - it : a T • 

np^n Dn«n j;in^ ^hq ^Vi>^ rT^^y •'oc^-^ip: ib^k n*'^ Mjn 

U-i • c." - : ^ - T : J'- •• ^ IT T V T J- : it': • sv ~: ' t ^' ' 

nin'^ n«i' p^n ^3B^^-^3-^y kip "^^^ nnn •'s np^n ^^^ ^p^n 

^ : C-. : I V T T J-' : I t - ••! <•— . vv j* It* j Iat • 

-IT : - IT : V AT v: t : " t j" v •• -: j" t • t - : it: 

i^ip in*: ''wip iiy?pn' l^ti^. dtidd hIt; 

i V IT T v:" : I T j\ v-:i~ j- : i : t •• -t - -T • < t 

0^133 h^n'h Ti •'s p^n nrsfpny ii«t5^ «33i 

T |- <• J* I VT T S'l: - I T <1 

IT : '.. : vc* - ./tt: yT:iT ait t: v yr:* 

niS3:J nin'^ nD« nss^ 

T : JT : - t < 

*«ir^K ^'liD n«:j^ nvi ni^n 

A V J • v." VT T J"' ' 

:p«-^n3TD iiy*' ^Tis nyon 

• viT ••::-• V •• T - J- : 

i6^ p«n n^jp-iyi vn^n n:fpD "«nrtn di'^s" nin'^ "^Vpn ^^n^33 

J I -.'AXT J"**: - : I vvT T j"i', ' - J- T : <••: - t : 

I : r i»T t -:it ^^ : -Ivy: •• )i • j : : it •• < : : it • 

'1 : V ^ : • c* : - : v • j : - a : • v.v ^^ : j : it 

20 ^ (5€ n« 11 21 (SCit) n«1 II 22 -° « (Dp^tt (ca75MSS hbr + '^^S) ri«1| 
23 M c 83MSS Vrs n«1 II b (35£ mSS |>1i*p || 24 ^"^ >(5« || ^ ^3^D >«C | 
25 °-° >(5£ II 26 ^ « ? Dnpja II Ml c «5 et 1 nD*?- II <^-c >«€, add I 27 ^"^ >«C 
(5^ = iK) II M >©B 11 <='mlt MSSK !|1j5^, 1 ^«^j51 1| 28 ^ >«€ || ^ >« (5^ = Jl)| 
29 ^ >6€ II ^ >©€ II *=-= >« al II 30 * ">« II b >i^ II c-<^ prb 1 c (5 IL^^lpD^ C ^ 
/^^^ ja«^/(7 jw^ II d (gshg ^oj^ o^jjg (ex aibab) 1| M c (5 ^j; || ^ >(5^ || 31 * ««3 

ni i b (g^ ,i;j^^ jj ,;t^jiiij [j ^2 >(5 II 33 ^-a 4$ mn^ nvi \\ ^-^ >^ \\ 34 ^ (sc ''^"'«? | 

b Var DJ-'niJ^Sn^ sed (>($) prb dl, cf ^ || «^ 1 prb DlJ^Bil (««) Ij ^ « al "^^i^l??. 



688 nnD^'' 25,35—26,12 

:]«>n ni«p nc5^!?9n D'^^'^rj-p Diap na^V^ 
ji^sn "n^'is n^)';') D'^&'^n np,? ^ijj36 
Di!?^n "ni»i J1S12V7 :nn''s;iD-nK nirr' iib^-'^s 

AT- J : vr T : it • : - •; ^t : j" r 

A •.. « : - j-t "T : I - I J-: c* : • 

I - I J -: V." : • T - I J -: •• : • t - : t : - <t : it 

riM ^^^iln'' ^^d^ ^in'^ts^i^'^-n nwrr^ "ji'id^pod n'^tb^i^i 26 

T T « : Ivjv V.T • I Iv VT I : y :~- • ••: 

-n''2 -i:jn3 ibv nin'^ iD^ms^ t'^ib^^ nin*» n«D '^n^n nn^n 

r* J- -: i~ -: t : j- i j i •• vt : >•• •• v - jt t - 

'•< T : I" j~: I- : • : • i - t : j" t T - t :- • : t : 

J- IT T ^ e : • - Av •• -: j" - : I v: • • >•••-:_ • t : - i 

<• IT V -: T TIT V J* : - r : at tit j :- • >: '•. t : : : • 

-- T V. V •• -; JT : - IT :^ iv '• : - r - j w : • v t j -:i- 

....... • c T J-: ~: • T J : v v t - •• ^ : : • < • ai : 

^D3^m DD^^« n^fc^ •'Di^ its^fc^ D^'^nin ^i2v ^inr^^s; i;5t5^^5 

^' : - : <sv •• ~: -j" v: it ^v -: • • : - j~t-: •* : ♦ - - : • 

<• T V : A • : V.V - v~ ~ V v - it : iv : - : ^ : - v. t : 

J" : V «• T j*T : - V 'J- - : t : : • iv at t t : v; • : - : 

c* -: I : JT- V — . T J" •• -: t : :• j - : j* :- it : 

niD'nbh'^ Ds;n-^Di D^«^n-im u^in'^n liS^ ^^sn'^i cyn-^s-^^K 

J ^ •• -rr T T : V • : - : $•— . i - : : •- ai t t 

n^n n-^sn h^n^ i!?e^s i&x^ niiT^-Dts^n ^n^^b "s;n^D9 rnion 

V - 'J — v: r • : •• t : r* : j .. . - - , ^ 

n^M nrr^DT-'^K DW-b Sip'^i nts^i'^ tnd ninn nt^Tn n^ynn 

J" : vT : :• iv -jt t t s"it •- a" I J" •• vrv: iv -j - r t : 

,.. -t- j -.,- - V •• T J* T : - ••< T : J" T J : : m- it : 

: - IT T IV vT : - i- -^v : v : r* ~ at : j" Ivc - 

rib-iDSK^D -ib«^ Dx;n-^3-!?«T D'^ntrn-^^ b'^«*'niini D^JinlDn 

• T - : • A •• V.T T T •: : • t - v • • : - : <•-: i - 

IV •• : T : v.- : - : jv — j- - j* t v t • ■<;• •.• - j- t 

• - « : JT : A •• wT T T V : • t - t v t : : • v <- 

35. 36 (5 al '•^^«(»)? II 37 ^ « n''1«^? 5^« Td KaXd || ^^ « al ''5«, frt = 

'^ ^« II 38 M '3 \\^ 1 c"ca 20MSS (55^ nnnn cf 46,16; 50,16 || ^ 05^ Th^^<:j^) II 

**-<i >(5S^ al if Cp 26, I M riDbDI? |f ^^ >® || ^ 3 + ^n;»T-^« || ^ >® || 

2 ^ «€«: fit 1 r\s2;i || ^ nj; >(5«' 'prb di p © + '^i^^ || ^-^ 1 frt c ®« ^nan*? 

Dnb II 3 20MSS bii II 4 >® II 5 ^ nonn MSS b« 2MSS n« || '^ 1 c mlt MSS 
631 'n p e + ^b« II 6 M c Q n«^"l || '^ sic 6; mlt MSS ll'll (® + "^3) t| 8 M 

c %m ^rm II b Or bj; || ^-'^ s nor (hid t)) || 9 ^ «3 ^3 vei it^« || »> 1 c 

Var r\«2i 5iJ «54 |1 M c nonn MSS Vrs byi, \\ lO ^"^ ©^ sg || ^"^ 34MSS 

M« (>@BN) nin"' n^n 'b^; prb sic i n n i '^j; || 12 ^ 'pd >(s. 



26,13—27,2 JEREMIA 689 

J": ~' *;■»:- T j ^ ~ j* t v : v ~ ■<- - v •• t • 1.* 

nv]^^ ^j?3 ^^0^) ^b^^)vp^ °3'*31'5 'J^'^'n njnpv^ topvo?^ 

_;• : • c -:i- IV ••-: v.v ' y.* -: t tjt v t : j" t • : av •• < v: 

J' :i" " JT I J- IV •• 1" : ^TT- : j - v — . av :v: 

V. ~ -I" T V : V ••-: X : I v - !• t jt • • v - j* • : 

y V •• : T : •• -': v •• : t : •■<-t : v v:iv j* t av : i v : 

\: ~: 1 - V T T T : • i - < : i- v i- t v: t : - j 

v: yt : v : • v t - : • v - <-t I i- a- • : - v : 

wn ^nj?-^3-^« nipi^;;i p«n "'jj^td n''i^:« ^ogiv^ J^^';!?^ "!|1 
nm'^-n^D ^jn'^pTn ^^-^2 ^«i: n\T •'i^t^iian ^n'^roiS" nos? 

.* : Iviv jtI' : • v.- • t • jt t • : - j - i • i •• 

T : JT : J- I I •• T : - T v v j 

- IT ^ T : -o ~ J- : v: r j* • •- t i • •• t i- <v t I 

iiin''-n« ^«T S^n ni^T^-^Dn ninn'^-'n^D ^n^pm %-irDn nDnn»9 

T : v j"T -: T : T : T : Iv iv t)- : • \ • v: j" t iv 

nn^bv i2Tnt}^« ns;in-'^^« nin*^ on^^n nin*^ "us-nx ^i^n'^n 

av ••-: jv • . -: ^T TIT V T : vjt*- t : J^ v - :- 

!•• : - - V.T : JT T '-r '^ : — :i- 

n'^ipD nn^roK^-n nnnn« riliT Dti^2 «:!i:nD hm "K^'^^-Din^^o 

~ :!• • T : - : I V t • i t : j" : .. - . . .^ ^ . - • 

IT : : • J** : • ». : - I vjt t ~: ~ <*t - .. ^ .- ^. j._ 

- : •- mt: • rf T- vr: •" t*- t • i ^<- : •- a • ~: Iv c/ ~ 

u • J* T -:i- V : - IV I $T T : v v •«: • v; t -: h;-T i : Ivsv - 

■^an-^« nn^'^n^'n 'D'^i^jaD ^nnH!i«-n«^ n^'^ii'^v^s ♦^nn^jQ-'p^ 

iv jV ~ V '•.'•" . - J . . T • I V * 'IT . • 

:«Dyn •':3 ^'^inp-^s "i/i^a:-n«^ ti^^''t nin3 nn3'^i ^D^'Mrr* 

it T y : v:* : J* v t: • v !••:-- vatv v:*-- !• t i : 

-T'n ini<-Jin •^n^nb nn^'Di'^-nK nn\n ]&K^'-p Dp^n« t 'n«24 

- : J !•• V : • : ai : : • iv a :it I t t I v Ijt • -; -< I - 

■■ I • — ..- ^T T 

n\-i rnin'' "n^D nn'^^nt^'^-p 'op'^in'' ddIpdd n'^K^^iai" 27 

TT Ai : r: x: vt • i Iv J^t i : •:y: z- • ••: 

- •• T : <- T I I •• V.T : >•• •• T : :• iv v~ <i s - 

12 '^ 1 c (5ie *?$; II M ^j;"! n 13 ^ >« n ^ i6mss ^5; cf 3 n 14 «« dd^ | 

15 * >®5 II '^ 1 ^Xl II ^ 1 c'O)^ D5^^« II 17 >(35S II 18 cf Mi 3,12 || * 1 c K 
n;5''P, nonn MSS Q nS'itp II ^ >(S II "c >6S || "^ >« i * ^^'^ eiq (OjO apaxov, 
«At^ cf Mi 3,i2« nj^^rO? II f S r\^2b « (a.\aoq) fit = ODnp^) "^59^ (cf 2^ et 
Jes 9,17) II 19 ^ «3J sg 11 ^ (S5i) plur || M '^j; II ^ « ^^'^5?'? 11 20 ^'^ « B^^«1|| 
^^ >« 11 21 ^-^ >(5 11 ^ « plur II ^ >6 II ^-^ >(I5 II V 22 5^«- || ^ >« 1| ^^ >« || 

23 ^ (5A+iin!ini?n 11 b-b (5 in« || <= « dk^d h ^ xs n *-« « infc<|| ^ ® ini? || s « 

ley. 11 Cp 27, I >(i5 II M c 3MSS 5 =irPpn:i cf 3 i 2 6 hie incip cp 27. 



ego iTOT 27,3—15 

'nbe-^^ *cir)n^ti^n3 j?[i«!ir^y nnnz^ niDto niiDiD Mb r\\s^v 

Ivv V T : - • : liv T- - <,-t ~ : a t- i J: j" • 

jn-niT^ "n^p Jin'^pirb'x D^ti^'ti'' "d^ksh ^d^'dk^o t2^ W2J 

IT : fvJv vt'* :• V •- t i : -i- t - • t ; *^ <- : I a • 

J" v: T : <t : ~ J • a •• c* •• 1 -: v t jt •• : 

I V T T V • J* T -IT IV *• I : V V : I J •• T : • 

''ruT^n ^ii^n '•'ni^ Yi^n •'js-^s; nt5^« nDnan-n^n Dixn 

c : • T - • : I V I I J" : - v ^1 t •• : - v : <i t it 

T V • - T -IT T - : rr •• : j- t c -y t • - T « : - 

J- - V - : /i : - <:• i I v iv ^ v ; - 1 : y : v •• t j t -'. it 

V : w : V : ' - t < : it : 1 : t : w ' j- j v t - 

ex: • ■* X : <i : - : - <•• .r a : Iv 

J- V : - I : V < : - 1- v -: t i : - - : - t i : r : 

Din2 ^ns "nte ^i;3 'ii«ni:-n« ^]F\^'i6 n^« "n«T ^ii^-n^D 

vv - AV T l-:s: <• : t- v I •• • 1 <v ~: " : . t Iviv 

a ;• •.. - T : \ : - < - - I : v v v - t tit 

^Dj'^nb'^n 5«i D3^DDb-^«*i D3^«^ni-^« jjrD^n-^« Dn«n9 m^'s 

. •• J -: V : V •• : li v : v •• r : v : : • - v - : rr : 

i6 hb«^ bD^^«^ D^'iDi^ nn-iti^« Dp*^sts^3-^«i DD''::S;-!?«n 

^ .. .. .1 _, <• : I •• V ~: J7: •• it - v : c* •• : 1 v : 

p^nnn ]s;b^ dd^ D"^«2a on -iptb "^sio j^:^^ "H^D-n^ nnvn 

I <• : - I - - : AV T J* : • c* r: v j- iv t I v^v v ». : - i~ 

ni^« •'ifim" rDr^i3«'i DDn« '^nmnr DinDi« bvo b?ni< 

V -: - : IV : - —.1- v.- : v j" : ~ ' : v : - : - j- ^^ v : v 

•. : T : - - <•:-•: at —j- v,v t Iviv -/ : y t- v $• t 

T : • :- ♦ T : I v IV <»'•:• v : it ~^: v.tt-:i- t : 

n^v^ ^M-nbD ^i;3° D5n«n:j-n« Ji^'^nn ibx^ n^«n D^'nain 

^ : • : V T Iviv j 1 v •• :- v • t a •• v v:* t xT ;- 

njpji "nna nins ^&v^ nn« nn^bn na^i3» rJi^^ni iax;i ini< 

.-« " JT TIT VC/ " Iv - : JT - T T<T 1:1' \. ' : V 

I- : IV T I V y: V w —.1- y: —. - •: t : jv • v -u~ 

-n« ^mnrn t^^^ "ib«b bD^« Dnoi^n D^i^n^n •^nnT^s ^vt:^^r\ 

t : - i- J •• V •• — . <• : • T • • : - J" : • v : : • 

nin^'-D^: b^'nn^pti^ ^b ^^s^s :dd^ n^«3i on nptb •'S ^2 -ji^d 

T : '.. : • : - ; < j* iv t >• : • c • Iv v j- av t I v jv 

Dri« uk^2'A^ bDn« ^^•'mn irb^ ipt^^ ^'Dts^a ^D^«3i Dn^i'' 



3 M frt c «« T\nb^\ II ^'-M c (5 DH'^D^Sd ''TS || *= 05 + Dn^-Jipb" (S^-h) || 

4 >« II 5 *« + •*?' II ^-^ >® (5^ sol ••iD-sf) II 6 ^-^ >(5 II b-b'(5Bs pfc<rrnK 

(6^5^^ + -^3) II c-c 5h q;i^ ^ ^ , ^ -j^^jsj.^ (gB '2J^, sed (S« noimisi ^^ttS; prb 
sic 1 II ^ >(S«' prb add (©^ al linjjS) |1 «-« >(15' j] vs 7 >@ || ^ 5^ al inOQ (in 
marg = ill) |1 8 ^"^ >(I5 |1 ^^ 1 c ® siini H M c ® al D1— || ^ >(5 || «-«'l c ® 

tiTxh^ II ^'^ <5 D)3ri ? M Dnb^ "'nn || 9 m c © WT'din \\ ^-^ >(5 (3^ soi iD«b«o jj 
10 '^"xs II II °-° >@ II 12 -- © 'n '» "n« nnV"! sed cf s^ n vs 13 >(§ n * 1 c 

14MSS 5» '5^ II 14 ^-^ >(ll II t-b (5 nSJ^I (3^ al = ill) II 15 * >5 i ^-b « (cf 



27,16—28,5 JEREMIA 691 

. •• r : J"" : • v : : • i~ i : j~ i •• • :jr • 

nnr* ^n^nsD D'^nc^^D nm^'-rT^n 'h:i nln ibs^ bj^ o'^^niin 
rj2v DH'^bK ^yDt5^n-^«i7' t^DD^ D*'^^: nan ip^ •^d stvid 

V : • V '^" -: J : : • - iv t ^ : • t v." 'v • j" /i" : 

D-'^ni-D^vs rnann n^^tn Ti^n n\nn nnh vn^i ^m •n'pD-n^ 
-•^n^ny nit^35? nin^3^ '«a-j;j;is*' Dn« nin'^-nn'i B^*'-D«t on 

• : • : T J ji i~ T ^ : : • a» • v.t : - : ^' • : 

*.!--: • •.. - JT V T : JT : - T < j* i iv t 

J-.' -; I - J- 1 v: T I - . •• - vj".' - : a : - - : 

•iT T I • V.T : J" J -y : t<».- t -vt t i • yr : Jviv 

b'^inijin D'^^sn-^y ^sntj^*^ \n^« ni«n^ nin** nox nb •'s^i- 

• t I - ... - - A" T : • J" v: V T : yi : >" t ./ ^ 

nDtJ^n^ "!i«nv n7M22 rnbts^n^^^ m^n^-'n^o ^n^^nn n^n^ ^rc^^ 

T jT : ^r T>v T 'iT T I • I.T : I v iv y t : j-" 

'bi< u'^hh^n'i b'^n'^bvnr nin^-D«a ^br\i< "^ipB di'^ ir nM** 

J- -:i- ••-:!-: t : \ : t <-i: j j - a : r 

t :"n.^n nijpan 
ni^T-n^D %Tpi:j hD^PDD h'^ti^^is ^<^'^n' nii^siNT'V 28 

T : Iv IV JT' • : • vv : - • ••: • - jt t - x :" 

^'^iin i^b"!^ n^::n ^^^'x ids •'ts^^ann ts^ihs ^ir^&nnn h^ts^^** 

• T - - I V T : — : - •• J- T A- • -; i- v w - • • : it t i - 

-ns^ nb«^ Qyn-^Dn n'^inlsn ^^yvb nin^ n^M iiynsD ne^« 

I I •• \.T T T : -J' —. t - $•• " : T : j" : I ^ : • • <v -: 

:!?a:3 ^^D ^b-n« •^niiits^ nb«*? ^^ily*' %n^« ni«n:r nin^ n6« 

IV I I V J-; w V • : - T a •• c t : • j- v: v t : n : ~ » 

n^2 ^^3-^^3-n« nil nipan-^« t^d "^i« d'^d*^ D'^nits^nix^ss 

J.. ^.. . J .; ..- )j T - V • •• <• -; • I -J- T : J : 

D^-^ri ntn nipan-p !?n2-'?i^D nb^siiDin:! np!? n6^«' nw 

c " :~ V - Ij T - I ■ V T Iviv <- V :- I : i~ j v -: m : 

nTin^ nn5r^b-n«i ^m^n^'-n^D D'^p^^in^-p' n^iD-^-n^v r^nn 

T : T T V : T : Iviv Kri • : Iv jt: t : v : iv t 

ni^« •'s smn'^-Q^: n^n nipan-^^ r^» •'^s n^ia n^xan" 

: V j- AT : \ : c* - v i - v y •• j- —. t v t j* t - 

<••••: AT- ^t: --; v • t - jt : : • . - iv t Jv77 t 

15 ^ ® DD^^Di^ P « + "^R?^^? II 16 ^ « + u^iv B ^-b « trsp ante 'ST^^SI | 

<^ « D"'«'njn'|| d 1 bnn» i «-« >(5, 1 frt nnj;}? n f ©s^ + D'i?n^K^ t^b i vs 17 >« || 

^ nonn MSS nniH || i8 ^ (S3^£ ""2 || ^-^ >« I ^"^ 1 ^«b; '•nSnV vel c 2MSS '1*? 
«n II '^ 1 'n?5| II '19 ^ >6 n ^-^ >«€, prb add (M 1 c Or ''oi;n-b5;) II c 1 prb 
^^ II ^-^ >(5' II 20 ^ >(5 II ^ Q^^ss n;i5> II c-c >(5 II d-d ^^ II ys 21 >® II * prb 

1 c 22MSS n^n? II b 1 prb n^nn^i V '<^' i c e: ai ""n^ || 22 ^ i c €3 ^«n^, 1 
^-^ >(5fi II ^-^ >(5C II Cp 28, 1 '^-* « 'pi^b n^^nin, cf s^ || ^^ >« di; k 
nitf^a Q nj^2 || 2 °-° >® || 3 * frt fc'e^^ ^isi | ^ t>3 v,^ p c-c ^g^ 

(Var 'niDinV et pc MSS Or n'^nS) || 4 *-^ xs" ( »» ^3 >(5 || <="<= >« | 
5">«ll^>«. 



692 rriDT 28,6—29,2 

n'^t::!^''^ ^ni^^^^ jnin*« n'^aa D'^iDiJn 'u^n'bD ^:^^vW b'^inlpn 

t " • jv -; I VT : V T : /<--t m : jv -:i- !«• I •• t • t - 

t - IV - h J ~ •: v/ T • T - T : T : !••<••: • t : 

:arn-te "^^Ti^nn '?i"'Jt«3 na'^ ''Dix nti^« ^^h nn^n'^ "«j-j;Dti^' 

IT T T »;• : T : I av : t : x* c it >v ~: v - ji t - t ^ i : 

< T -: V ; T •- /a ^ it I • I v.* t : v- t : $ t v -: • • : - 

^>0i< «^i2Jin9 t^nm^!! nn^n' non^D^ ni^i3 niD^oQ-^xri fii3i 

J*.' -: • T - V (T ; .n t: vt t : • : : j t : - - : 

^T : J t : •: —. • » - - t • • x - j- : : at; c* t • 

iT'DT i«n:j bvn ^^b1D^-n« '^•'^^n n^^ajn npv^ :nD«3 

_,•,... ^_ - .. ^ - V • t - <t: - — . )- •- IV v:iv 

J- J " T T T .. •• ; t :-~: V J I-- : : m- m j - 

•J- T : ^ : V T Iviv J- V :~ |\ : j v : v t jt t : 

D t'i^nb ^'^n-in n'^Di*' •h^'^t D*^i5n-^3 ii<n:{ ^^d 'o'^ii'' 

, .-. <; T - yl : : • IVV" A -• T C~ - •* • T 

• T - <i: — : : •— : i- ai : : • iv \.t : ~ : j" :- 

-^« finD«T ?iiSt3 :^-ib«!? '^N'^n-in h'^dt nK^:^' ^i;D ^^b1a^ 

T : " IT : » T ( •• s: I - ,rt : : • y-' - •• t 

in'^nnn n'^t^^yi f\^2^ yv nbia nin*' id« nlD i6i<^ n^^n 

Kv •• : ~ T J- I : T :ai t i v:* -' t : j- t < •• t : — : 

bh2 b)) "^^its^*^ %n^« ni«n:j" nirr^ na«-ni ^'sh :^t-i3 nitDb 

V : - J •• T : • J" v: t : t : ~ t • j* iv : - ./ 

>wV J Iviv ^- v :- i\ : v y-:i- v •• t j* - t j-- - • - T 

V I - ST : : • V - I • J- t ',:• 7 - j- - •: 'jr : a\t :i~ 

T : V- : • T - : t : jI~:!t : i ai : — : jt ^ - : v: t - jr: — : 

^rD "^n^ts^D '•'jjn nin*^ "idk ns \ib'^ tipt^'bv nm D^n-riN 

c* •• i~:i" - : • : • t : j~ t < !•• t Iv it - c; ~ j^ t 

f-ji IT : V T :vr • jt T r •• ji - t t - at t -:it j- : 

D f'v^nt^^n t5^ih2 °«^-^n nit^^n K^a^n n-^^^n^ 

r • : - V I. - A* - JT T - v; T - jt i- —. 

'bn nb^^Tta 'i^'^^nn n^DT nbt^ iti^« iD&n '^in^ hbkv 29 

•Ai I I • v; T - ji i : ' -J- J J-: ~'. v •• - j-- : • v •• : 

-i^^'^ Di?n-^3-^«T 'b*'«*'niin-^K*i D'^jniin-^^n n^i^n •'jp? hn^' 

V -: T T T V : • • : - v : <• -: i - v : t - j-w: • v v 

Ivv ~ it: T : J" j"-:i- tiv t 'c t i • v" v :~ i : $»: v 

5 ^-^ trsp (dl 1) c dS) ante '3n "^^V^^) || 6 ^ >« |1 ^ >(5 |1 M c 15MSS 

m ^"15^ 11 7 ^-^ (5 ^v?^ II ^"^ <s mn^ w II '^ ® DD^i— 11 8 ^ « Q?'^?'?l II 

b 1 ^X II ''"' >^ (1 c 23MSS t! rig^'?^) II 9 ^-^ © WH; 1 frt c D 115"^ if ^'(5 

'^ij ^VT- II *" ®+Q0^ II 10 ^ >«Vsed+D5;iT^5 ^yv,'^ II ^ prb 1 c 035 nbirsH 

cf 13 11 ^ >6 II ^ 1 prb c 05 ]1— II II ^ >© II ^'^ XS' II 12 ^ >(5 II ^ 1 c 05 
nblDH cf 13 II •=-<= © 11«5^ II d >3 II 14 a-a >(g (ged cf 5^) 11 b dl c ® II c 'ii 
>« II <^-^ >©; 5 = itt + nn5j'7 cf 27,6 II 15 ^ >(5 II b >©; in 5^ etiam 'in-^«-«-|| 

<^-<= >0, 5^ sol 'in «:«. ii'^'nnN >C)^« ii i6 ^-^ i n^ittn n«>n nj^s cf Vrs 

et 17 II '^^ >©, 5^ sol n-lD«-; 1 ^V pr ^« || 17 «"» >©iJ || Cp 29, i ^ >© || 
^ nn'' prb dl c C5 II •= (5 + vb nonn; 1 M \\ ^"^ >©, 5^ sol 7\bi:i 'K^ITfi^. 



29,3— 16 J E REM I A 693 

:D^tr^^TD laoani K^innn "D^c^n^i nnT^ ^^Str D'^b^^iDnn nTnann 

•IT T I • V : - - : ^ T IV : "jr i i • st : •• t • -it - : t • : - : 

"I^P n^Pl?^ '^^V "^'^^^ 'T^Pr^"!? 'irP?^ ]^^"1? ^^t^^ ^-5^ 
nin'' 1D« n!34 jhb«^ n^M ^^2 ^^d "i5j«:iD^3i-^« ni^n^ 

^ : V- T - I •• T^.- T vv I Iv-r.- V- v : ~ i : v i : 

Ttv » 'vr 1 I • • J" : • •: ~: t ~ i : a-* t : • j- v: wt : 

:rns-n« ^^dn*i nib irtDin iine^'\ a^nn n:35 

liT : • V V. : • : - j : • : w : c t ^ : 

T J- T • I : • T J I : 

• T —J- J : •.•••!: V : • t •.••:• I: 

nopon-^^n 'DB^-^inn^ ^ni:nn d^:3 naibnn^ 

IT : • - : u : at j* t t nr •• : 

n^& DDn« •^n^^bin ic^k "I'^irn Di^t5^-n« nehiv 

T T V : V •<••:• V -: • t j : v : • : 

IT V.V T ^v : r T : • J- /a : v vT~: i- j : - : • : 

^DD'^x'^n: DD^ ^«*'B^''-^« "^i^ifc^*^ M^« ni«n:j' nin'^ nD« nb '•'s^ 

J-: •• r : vv \ y ~ ~ •• t : • j" v: t : <t : - t 

c* - x: ~: V •• J — . V ^ . : • i- : a? •• : N : c; : :'" : iv "*. 

•.. : v: : - : j a T • v.v t j* : • •^' r: v : j* r : : ~ 

>• : • v.- t : $ : • : • t : j- t • it : 

^DDn« T^nh 'nit^n ^narn« qd^^s; ^^nbpm nDn« ibs« n^e^ 

V.V : V ^ T : - X T : v v ••— . <• Jr— j- av : v h : v v.t t 

'^Di^ 'iB^« n!it5^nDn-n« "^n^T ••Di^ '^s^^i tn^n mpan-'?« 

V it sv ~: I -: i- - v • : -t 'it • iv ~ Jj t - 
v,v » j"t T t: j : T < : : - ai : ••. : v.v ••": > 

IT*: • : J—. I 

IV •• — . v; : ~ IT : ai •• c; : — : • : v ; — :i- • <v t»: 

IV : - : T : • c-. : : • J* av t : v: j-: : t- • 

V : V J* : - J* : v : i : v j* : - : t : \: •: t • j" : • : 
« : ••. : ^T >v : V • : s- • v — . ) : ~ t • • ~ t • 
AV : - -: v; it • vv : v • j" : • v — . J t - v v : v j* r — j- 

I:- ;• - v T : J~ T J • Tiv T u • : vi : st !• •' 

2 - ®(3^) •iJt'?^! (D'rtynn), in iU l c nonn MSS S nb'l |1 3 ^ 'ni >« || 

^ >s II 4 ^ >« II b ©'^V prb 1 -b« II M frt c 5 nnbiH |i ^ >® || 6 ^ « m^^-, 

ins frt DDb II ^b >6 p Dt5^ >d5 II 7 M c (S ^"l«n' jf^ (j^ Qi^n || c ^A^hj^ 

D»— II d'>a)^ II «-« (5^ DSDib^? II 8 ^-^ >« II ^ «5 D"'«n5n 11' «^ ® 5i«^is^: ^«] 

Dp DD^ II '^ 1 c «5D D-'pbh II 9' ^ 1 c pc MSS (552:^ ip^ || 'b ^jj j^t,^ p c-c ^g |j 

10 ^-M^prb (cf 25,12) '^'tt? n;n^ cf 65» || ^ 6 ''in'n 1| *= >« p ^'(5 dddj; i 

11 ^-^ >® II ^ 6 'SI II '^-^ >6 11 '^'©5 rinK^ni? || « prb I'c «C5» ngT || f-f V(5^ 

Td nera) TaOra if 12 ^'^ >(5€; in iTl'frt" pr 'bn) 1 c « D?''ni§{ 1| ^^ >5 |i 
13 a-^ >C5«5J^ sed 0^ = in + ''n« II ^ >(5«A(<S?) || 14 M frt c 6€ ""nW^I || 
^b >®; in ill 1 c Q DDn^K^ et pr DtJ^ c Var^ ntp^ || 15 1 c 6S«» ^523 fl 
16—20 >©. 



694 'T'^"^'' 29,17—28 

n^B^D '"^^in niSn:} nin^ n^« ni)i7 :n^i53 dddn ^i^:i^'i6 its^x 

"J" ~ : • : • T : ji : t < it - v.v : • ./ : it w -: 

b''ii<F\:i Dhi« '^nnai 13^1 -n«i ns^in-^riK nnnn-n« Di 

• •• : - T J* -IT : VAT- V : jt tit v •.%••• - v t 

JT iiT •:<^: v •— : 1- • : -it : - i •• t: c" Tf x: ". 't j - 

^npiB^^T m^h^ r\b^b v'^i^n niD^DQite^ ^^i;^T^ n^r\r\y\ nainn 

Ijt" : • : I : <i t : i v t t j : : - j : t -y- : • - : v at - 

V ♦-IT V -; - V" iT J' : ' • '.' ~: ■; - t : t :v : 

D3B^n b-'^n^n nns;-n« "Dn^^« ^'nnlpc^ nt^« nin"^-D«a '^lar^^ 

T A» : - : J : • wv - : it : \. v.* : - : j : - » : 

T : - T I T IV I "C" T I • • : -.- • V -: T - 

IV jtI* :• V : it n Iv <i : - v •• t : • j-* v: i : 

J- V :- I : -: t Ij" j* t • Ivai v; : • vvt -/•:•- t" — . i- 

ninn'' n^^n %^ n'pS'^ bnp 'wbv^ tn^i^vb asm ^ns-^^a 

T : J T : T tI: v "^ «-•..: iv " r* : vt • : v t Iviv 

-•^^D D!?p-ne^^i '^0??^ ^'"ItPI?^? '^I'^l !I?^': "'^^^ ^3?l '^^^: 
Drt^n •'ts^a-nN ns«rT ^«"itr''2 n^a: ^^i; nts^x is;^23 :t:^i<3 ^22 

V •• I" J" : V -:i* :i- •• t : • : t t : t v ": I — i- t c.* t 

-DXi nyi ^yt'^in '^DiXT D'^n'^^:? «ii? ib^« "iptb '^'Dti^s -im nn^T^'t 

\: \:* T - J-' - v IT : a- *• j c* ": Iv v • : • -^t t : - :- 

I I ■• J' v: Tv:iv- ^: "^ : V : it : 

I : *" T I - jv ~: I — A •• v T : • y v: y i : st : " » 

Iv <t: - : V : •- t i • jv -: t i t v 't : t : • : 

— < I •• jl : it : I : i •• c . • - t j:- : I •• - t •• —.1- 

A** - : r '^'.T \ : y t : t : j** •'• : < : r I •• - ^ Jii 1 : 

"nns;:i t^^ nab nnyvr :pi*«2jn-b«i riDsncjn-bK in^ nnn:n 

T :- T J T T< T - : IT'- V : v v.* : - - v y jt -it : 

^M ^u'^b^ n^B^ "p-^y •'3^28 jcD^ Ks^nian "^nhi^vn ^n^D'\''2 

J": J y •• J' 1 I •• - J- IV T v ^ : r - A" : - it ^t : : • : 

nn*»is-n« ^^d^t nih ^!;d:*i ^ini^i b^nn nj3 «m n3i« 1b^^b 

liv • : V V : • : - j : • : •• : -it < : a jt •..-: v •• 

16 ^ 1 ^V II 17 * 1 c 50MSS M\) n«1 II ^ crrp; A rd dppujTa I rd eaxaxa 
(a^nn«n.?), nisi dl I prb (cf 24,2 et M^) fllj;'}.'! || ^ 5 pjhtt cf 24,2 || 18 M 
c mltMSS 03D '5^ II ^ Q iTOt'?, 1 c K T\)ivh \\ ^ 'pc MSS nbhj>b] \\ 

19 ^ 21MSS n^'h^'w ^ \c B cfsi^ 'Jiypg^ li 20' s nrt^n || 21 ^-^ >d, 5^ 

'3i*«- 11 M c « '^j;! <^-c >^ II 'i 1 c (S ^V.ill ^'* >® (in iJl'frt 1 c A05 1j5^|l) || 
f ><5 II 22 ^ ® mp^l 11 b prb 1 c (5 bDn 11 M c Q^^ ^^^^^^ II 23 ^ dFc'cill 

^ Q CT*n, K v.i'"' («)^n; dl ? c (5 et iSj; II 24 ^-^ 3 Vtt« 'in 'b^^ || ^ xs^un 

25 ^-^ >6 (add.?) II »^-b 5 1»^2 nblf^*l 6€ aliter || ^ >®€, 1 frt c S IDD cf 
29 II '^-'i >(S, prb add || «"« >©' frt dl'n ^ (5 1tt«n (eiu^); 1 Jl || 26 "'' 1 c'®15 
n""?? TpS (42MSS n'^nn) || 27 ^' ® al habet text || 28 ^"^ (5 «H01 
]y^V.(J) II "^ ^ irpo? \j|afi(;. 



29,29—30.10 JEREMIA 695 

d5^ «2a ne^K ]i;^ •'O^n^n n''i?Dt:^-'-^^« nit'' nD« ns ib«^ 

J- T I I " T Iv IT - ^: : ': j- : -- • : ~ : j • — ,i- t : - : 

iB^'^^ '1*? iTrr^-^t^^ iviT-^s^'^ "^D^n^n n^vn^-bv iph ^::n nin*' 

« - : IV '^ y' i . ~: V - x: ''' • : v ~ jt t I i : j" 

IT : - V.V • ^T T r M : •. : 

s- I I I •• »T : j" •• T : : • iv jr t v — . t t - 

• :j- • ■: ~: v t : - t s- I : t : a •• v.- t : • j- ■:: vt s 

niiB^-n« ^r\2i^S nin"^-D«a b''K2 d'^d"' nlin *'33 nsD-^^« t^« 

: V • : - : t : \ : • t <• t •• • • v i- v I s.v •• 

•'nna-i^s pNn-^« D'^hits^m Min*^ "ib« m^n*'^ ^«nlr"' ^air 

• y- T V -; I vvn T V • r — .i- .w : ~ i vt i* v i : • >• - 
c- » : • V « : iv • . -: -t :- vj** : t i •• r a --.i- 

T : J- T • II : V : 

:d*6k^ r«i ins ^'liyoe^ nun bip 

I r I J" : ~ vr : /a t .t t— . h 



ait *;• • : JT 



»•• j'^ T I -: - <-ct V V T • • T - 

^^w ir\p^^b D"^as-^D 'iDsn^i 

I J I Ti" : \: 1 T ^ : viv : 

AT I -J- •• ^ - J ~ 'JX y 

" r* T • T V.V • I —.1" : • jxt 1" : 

T : JT : j\ : - t t : 

i't \. j : -I- : 

DJ^D 111 hxi DHM^H nin*' n« iiny*i9 

T : - J* T •• : AV •• I v: jt : w : -n : 

s :Dn^ D\:3K i»^« 

IV T hi t J' -i 

^^ilT"' nnn-^«T hIiT-dk: nby*' •'ins; «Tn-^« nri«vo- 

•• T : • J- '• - : T : \ : J-<-a- • : - t • - t - : 

"D'^nts^ p«D" ii;iT-n«i piriiD \v^^'\t:i ^^:^r\ •^d 

AT : • t vj"/ •• V.I-: :- iv : ) jr* (-: r <• : • 

29 ^ >(5 p >« II "= >(5 II 31 M c nonn MSS (S '?« || ^ dl c 3MSS « || M c (5 
^5^11 32 ''^ >(5 II ^ « S'?^ II ^ « Dnb II '^ prb dl c II ^-« 1 frt c « D??ln3 I] f-f 05 
ni«lb II s prb 1 c « U2\', « + ouK divovTai (>i*») || ^-^ dl c «' || Cp 30, 
2 ''^ "i^ >« II M c nonn MSS byi_ \\ 3 «-^« + ni«n:j II 4 1 c « '^^Q) || 5 '-* dl c 
« II b 6 ^3;»B^n, 1 ? infi^ Vl??^'4 II 6 ^ «i >« II ^ + vb nonn || <=' >0 || 7 --^ CO 
m-, sic I ? '(trsp II "^ 1 r«0 cf 10,6 f II 8 ^ >« II ^ >(S II *= m h"^ \\ ^' (Si^ 

Di_ jj e (5£ Dn__ II f-f (gB oj^T.o( (nsn?) (s^^je + ^n; di? in || 9 >m \[ 

10. II = 46,27, 28, sed >« II 10 *-* frt 1 c D;?U^p. 



696 iTDT 30,11—22 

t^n^ TK T\bvr\ ^ni«sn niToy iri'^'i n-rKi3' 

Irr I v" V.TT : ^ •. : at: !«• • lyr I i" 

I • IT - w : IT I •• ^: J -< 

liT V V." • J- T I • - - : IT I •• -: J J- 

^b"^ ^2^2 D^3^ iinr^Dn !i!?^«"^ T^5^"^2 P^i6 

^.... j> : - v,T ••. I*j-T T : "^ Ti" I '-T I T I •• T 

P^T Iv V I 'vT: I t: t*:* !•- <t: 

Dm« VniiSK^Dn ni6r "^Sis jn^in^ nc^-^a^n 

A" --: vT : : • i -:i- j"t:it : t • : • 

« —. 1- : Li : \.T yv •• jt t : 

IT : • J : «:-:•: t : • J : • • : • : 

I A • J" T : V. T— .1- vJv: T T < T : 

V • • - T T : IT -: I T (T • :l-ji 

•'^K ^c^iii 'vnaipm ^i** ^i3ipn i^^D^^ 

Ai •• J- • : C.J:*: •• •• j :•• • : i 

IT : •. : vr •• vj-.- j v ' •: s-t 



J-: : IV 



12 ^ >« II '^ «s« dveaxnaa || M c ®^S al 'niS^ 1| 13 cf 46,11 || ^"^ 5 ^ntjjb 
•^JSSni sim «; « €{q dX-nipiv iaTpeuGn? C^^Sn?) || 14 >(35; 8: (cf ®'MS) 
"^filW^; frt 1 II 15 a >«; 15b @ trsp in 16 || M '])V\r\ \\ ^ 'AOS^Jl ^ib^JJ cf 4,i8|| 
16 ^-^'d^D >5»; (15 6p«^ Dn^r?^? II b QMSS^<,pt^ prb 1 rj-ppb^ if 17 ^-^ ® 
•^riD-JS II ^ (S nbni n?»p'cf'i4,i7 Ij ^ dub; © DDT?? (enpeuina OiiOuv) II 

'^ ©+"'3 cf 5 nt!^«(?) II '18 ^ >(S 11 ^ 6 in^'??! 11 ^ (s Di^ni || 19 ^-^ ® ^«ri 
(Dnio?) Dntj^; 1 n«:j;^, n ^-b xg p 20 ^ « i«5=i || ^ (S5 Dn'^in || ^ ((5)5 on— |i 

^-^ >« K <^ 'oS DiTin"^ II 21 ^-^ © (DHD?) !|kp Dn;SS* m] + ^tt' auToOg 
[add]; frt sic 1 cf 3Mi || ^"^ 5 DSIptt DbtS^D"! || ^ « n^i??2lVl jj ^ ® k. diro- 
OTp^HJOuaiv II ® ® gbuDKCv II f-f 5^-^- || VS 22 >(5. 



30.23—3^10 JEREMIA 697 

^^iiisno 'nro n.^r nan ^•^in*' "nnsromun^s* 

rbn'' U'v^'^ ''^^^ bv 

IT v: * : J 'J- 

13^ '^niQTD ^iD\':)n-ix;i^ intry-ij; nl-r^-nx inn n^^*^ «'?24 

A* J': ti"~: ~: j ~: ~ t:i~ I ~: t.j 

• . '• T : ■•. . • •^■" T IT : J : • c t " r-: i~ : 

IT : J" : r » c* : w t : • j : : • w : • r* 

nin'' io« r^2 

T : J- T < 

^"b n«ii nin*^ piniD3 :bi^i\^^ ir:inn^ "ni^n 

A- JT :• wT : I Ti" I" tT • V. • : - : I v t 

^^•^^n "^rn iis?^ ^^it:^*' r\b^n:i n^^in^n ^:ns 'iii;* 

»!• -: I- : J : • >.t t : 

I" • : ^ : I . : IT I A : I c* t : • t : j* : • < 

D^ns« hnn "D^n:?; Jjxnp^ Di^'-e^*^ ^3^ 

•Ai : V J- : v; : T j :>it v j- 

T ; J- T T • 

n'lDS'i '^^S"i ny'^Dts^n ^D^'i^in t^^i^na ^iSn:?*^ ^^rtoti^ ibr'^^ n^n 

: • : : - ^ <• : - a- - j : v, —.1- : t T • I -:i- : < t 

{^l^-'jripT.p D'^nssp) ']l£)^ fiSD^ DJni« «'^5D h^n^ 

AI : - VV.V : JT T - ^ . J" . i< 

a^^ai« ^D'^i^innn^ "n«i'' •^3329 :nin iinnK^*^ ^na !?np 

•• • I • -: I- : I T J* : • t i" j t wt jtIt 

AT w : IT • J T T >vjv: • - ••—.J- V '^^ • I 

I •" : -v.- : V : t : •• t : •: • <• t r 

; • : I AT : V • « • it -.' - : • t : - : < : • 

:r!i? rn?^ r\m'^ ^li^sp"; St?-)^*: n;iT9 
23. 24 cf 23,19. 2o*ii 23''*^ « 6ptV II ^ ® + n«2{^*|i ^ 23,*i9 'r^inrifi || ** >« || 
« (35 ? «in; II 24 ^ > 23,20 II b-b >««, di II c Vrs nsttt 11 ^ 1 23,20 H-nya 1 

Cp 31, I ^ b^ >(5C II ^ ©£ sg II 2 ^-^ (5€ eupov Gepiaov (Dh?); fprb 

pjaitt («i*D) ^n«?D cf 6,16 11 b-b (5C n"in[?n Dpin« (oj;?) || 3 ^ « "6; 5+ 

^^ -iksn Sim 2; \\^ 20MSS ©M 'n« |f ^' frt 1 ra'(5 + ei? cf M jj 4 ^ (5^€ 

^:3 (35A« iij? II b-b g -sn ''Hi^n ®^ + ti:; h ^ cd5£ Sij^s h 5 * cf 4* i ^ ©^ 
^yisn II ^-^ &^^ ^v\^y, in 1 '^^.^n 3;idj p ^ 1 fit (cf 05) '^Vni n 6 ^-* ® = ((S« 

sg) D^i3;» «-lJ5 ican^atorumr) \\ ^ © ^'inn (cf 5) || 7 ^ >S>' jj ^ 1 c C5 D-iU || 
M c ©3: V.^in II '^ 1 c «2: lej; li M ? n^ji || 8 ^"^ (5 lis^p || ^ (d£ = lj;iD2 
nDB[n], 1 in II 9 ^ «£ J|«?;, prb 1 II ^ 051' n^a^niJi::^ || ^ i c (^ ^Ji II *^ i c siJO 

«^{ II lo ^ prb dl II b 0£ nD«; dl?. 

Biblia. 45 



698 iTD*!'' 3I,ii-2f 

IV • I JTt VT • T 7 /A— .1- IV V.T : JXf I* 

T : J V -: IT : I • 1 : • j : • : t 

I >.T -y : J- I : v t Ij- : t : - <■» : it : • 

t^D^ti'^iD D'^nnia^'t ^D'^i^Dmi ]ilyfc^^ D^a« *'ri:DSi-n 

IT I* v: : ~ ^ : • : ~ J* : I t : ^t : v • T - it : 

^ V.T : • y* V V ~ : I V AT v: -: I - v^v v •• • : 

J.. X ' I VT-tl" T AVT - Jl - T V." T 

T : J- T J IV " X T V.VT 

%n!;D^D •q'^a'^yi •'DiiD '^!?ip •^yjo 
xim }^-)«9 ^ing^i ^^in•:-DfcJJ^ ^ri^V?^ ^^^ ^\ ^? 

IT : • V T vT : Ai : ••. : !«• •-: i- : j\)'. • c : 

liiiriD bn5« •'nre^ viDts^is 

: • • - . V • : *^ T •" J T 

/<! \ J Vv:* : •• T -IT . - .'B' . 

IT v: jt : ■^T ~ J" T T : -j" • -; 

.... . ^..-. ,_ ,. 

VT^^' '^i??9 ^'^75'^ ^^n«i 
:n^j;a nsin "^n^fc^o ^'s ^•^riD^D^-D^'i '^m^ 

n ^ : J- :': • v.t t v • : ^ : • - : • : < 

A v; : : V j t • : - <"^ r 

IT : \ . v.v-:i — ; j" - - •• < t !•• 

II M frt c « i^«3 II ^ ®« D-'ptn if 12 M prb c «««D"nnn II* '^ m i«ai? 

(jjMSS ^KaxnaovTai; 1 frt UJI.I idque antea dl || "^ ^b)f; prb sic 1 || •^ «^e 

"^ YWbv. II "-* ®«-2^ n? V^?'ll 13 ^-^ «« piur II b (gc 's '^npn || m c 22MSS 

M 'nS II ^ (S« J|^n:? i "^ >®C" II f «« !?'n5«? sed c 14 conj II 14 ^ (5C+ •'l^ ^i^; 
1 iH II '^ dl c (l>«(i^e«c-) II c-'^ >® II 15 a fr^add || ^ frt 1 c (&M ''3^1 || ^"^ >($^|i 
*^-'J dl c (^HH II M c Vrs Dy« || i6 * ®^ ^J^O'lP || ^'^ >« || 17 ^"^ >® |1 
t-b ® aliter || ^ >« (S^ s ast) |f 18 ^ « + •»Di« || ^ ®« ns^« «'^ ? (1 ? HIS^D «^) || 
«= (mtr cs) dl? II 19 ^ ®CJ^ ''^nK^ II b frt 1 "^-ID^^n || ^"^ di^'riB^S Dl"'-'?^ J ^ «C 
Kai uTT^beiSd aoi || 20 ^ (§C5 )5 || ^ >@fiS 1| ^ dl c ««5 || "^ prb 1 c (5CS vbjj || 
21 ^ (5^«A ]^,i^. frt 1 c C n^piJ cf 5^ al codd"^'" II b XI3 || ^ (!!> (cf CA) timuj- 
piav (e Ti|iujpi|u?); 1 D^lbn?? 5 isi»n "^nts^^. 



31,22—35 JEREMIA 699 

:^n3: Minn nnp: p«n^ riK^n '^nirr' «nn-^3 

jT T - : 1 J •• T : • J" v: t : <i : - t t 

-m:^ nin'^ "^2^2^ ^on^ne^-riK "^nnK^a virni nnn'' psn ntrr 

••: •/» : $1 : viT : ai : v v: : tt ; t : I v<v : v - 

I" • V.T ~'JT v>v T : M ••-: vjV • c" : • 7^ •.•!•• t v. : it : 

D't)'^ ™n27 D I'^b nnnp •^nits^i n«i«i •TiS^'pn nt^r^r^s 

^ -^.* T : J-" V : •* T : • <•• v • : "tt: m : \T « T 

rini!?i c^n:!?" on^'^x; •^mpc^ ie^«3 n^nv^ :nDn2 jnn di« 
-DKi yicD^^i nii?^ DiT'^x; ^pK^« p irnn^n ^•'n«n^ o^ny-i 

jT I •• T J* T- IT : 

: n:\npn D'^in ''^^^ np^j ^^d« ni3« 

T ivl: • v; T >•• • : v X : jt v t 

J y: t: ' v v. - v"" it vt t it t at <. —.r f • v 

V T : * S-* V • IT : Ai : \ : <i i x t v • it • 

T ": V • -T <v ~: • : - j it t— . /: i.t : >•• v : 

J" •• T •• V -: •«: • I VJV V.T • t : tt: Ij- •■.•:iv : 

rihD« nB^« wi3n nt^t '^533 :nin*^-D«: nn '•ri^pa •^Di^i ^tr\2 

: V jv -: • : - j j^ it : ••. : wf • :^ t v it : • • : 

• T 1 V • <- T T : \ : •• T <• T - •• : i- •• t : • 

J* : I* T ^;' : • i- v t • <• t : tavt: ; v ^t • ~ : t fl* : 

^nx;T nb«^ rn«-nK ^^"^^ iini;Tri« e^*^« ^iii^ iis!?'^ ^^^V4 :di;^ 

V. : •• • T V <• : •• •' V J J : - : $ : it : 

•^3 siirr^-D^i' D^n^-iyi DstDpoi? ^ni« wt &^^d *»? nin''-n« 

•s' T : ••, : T : - : <t - » : • : • :f t j tx '. •: 

t:j-tj it:vj*.t»~: t -:i- - : v 

» y* J : v: T I : -j-T b \ t j : v v 1^' 

21 ^ 1 c Q nD^n 11 « 6£ nS3« vel (n;i«) njt<; fn sic (vel Sim) 1 (conj c 22) 1| 

22 ^ «c ^a^ts^n'if'b (5£ n?|^"i!?? n ^ ojc + ct^in) j?t3»^ njj^ii^n? || ^ « ^v 

aujTripia TcepieXeuaovTai ^ivepuuTTOi? 1| 23 ^"^ >«€; ^ sol '^^J-X- 1| ** 1 c (53^€ 

innt:^ II ^ «c "^na \ ^-^ (S«a ^tti biKaiov (dpoo i ^^ mj. ib^ij^ h 24 ^-^ (i5€ 
njj ^nc^ri 11 b eci i:jn«-'?5i 11 M c iKim "ij; ^5;Dii n 25 ©u t'^d h 27 * «€ 

praem p^ H '^"^ 5^«- ||'^ >^C || 28 ^"^ >«i: H ^ >(§' \ 29 >©« |1 30 ^"^ >«€ 
frt dl II b'® ^5i<l 11 32 (5€<S ^Xhyi \ 33 ^ «^ ^nnS || ^ nonn MSS "i? || 
^ prb 1 c 24MSS "^rinj) 11 34 ^ >(55^ al 1| ^ prb 1 'c @€ njj^ || ^-<= >«€ || 
35. 36 in (S post V yj. 

45* 



700 nnST 3I.36-32»8 

I : V. I : ^ : t - j v:iv "■ i~ '^ <- 

s :a*'ipNn-^3 *^:s^ •'15 ni>7p injf^': ^«i^1 nj Q5 

T : J- T J 

^«j:n ^iiiDD niiT^ Ts;n nnanan mni-Di?: * o^p*^ n-inss 

V.-T--: J- : • • T I- • T <i : '. • '. ta : *•,: v:t x t y* 

no^i^ ni5 TOSH "^x; ^Ti:: rnDn ^rm iii?" Ki''n39 :n3sn nx?K^-^iy 

vr T : A**T J- : • c* : v t • - '<t t t : it • - - j- 

.J., f p. . $•• T • I Kt v '.'K tt:* • ~ -<- -• 

D trh^y'? to 

• • -; IT T T ~ T : j"^^ T : : • iv <t t v ~: t t - 

w I- V :- I : • V.T T J" : v iv : vt t - y ai : Ivjv \.tI* :• : 

k^b:i HM ^«^n-in ^n^^oT^i D^ts^ni^^-^r d^^i^j bhi ^^d ^•^n ^m^ 

T <jt • t - jtT : • : -fa i i : - v:t v t Ivjv ••< j : 

-•n^iD nn*piy i^^3 "it^«3 t^-iTin'' 'n^D^-'^n'^s ntj^« niean i:jn:i 

Iv r.- ji)' I' t : jv -: it : i':j-: i" v.v -: tt ~ - j — :i~ 

ini •'iin nin'^ no« nS n&«^ «ii: nri« i^n'iD ibK'? TiTin'' 

I •• • : • T : J T •< •• T • T - - - A •• WT : 

^ T ; Ivjv tI- :• : itt : v.- t Iv iv j- i y- ^- t 

X V • : . T Iv (V J- : I •• t • I < t • j- a* : - - j- • «;• t • 

v: r jt : t»* :• v I <• v t t iv : • jj •• v \.i •• : 

r : - J c : - - v y -: it • s* ai : \ : v. j'l: i 

-p ^^5D:l^ niin7 nb«^ ^>« nin'^-im %nNi irr^DT nofc^^i^^ 
Min*^ nms^ ""^iirp ^«Din ^'^S i^a'^ns tnwb n^«:in tDS^D 

t : _j- : • • Iv •• : — : - •• j t- i ): • ^.t ••, : - j~ : • 

\ ^^i^' ni]Sai;2-nt5^« "n^'Di^ ^Ki n:ip '^5k idj^'^i rintsDn -i:?n-ij« 

jV — . T~:i~ V "■. ' T V T J" I: ~ •' V j- t t - - j — ; 

36 1 c «A^ nlnc^: 11 37 ^-^ >(5 11 b (gc lion; (Ovijuueri) n '^ m^+n)7v D«iii 

<^ ®€ TatreivuuGri |1 « >€ || ^ ^D >«€ , add || ss in (5£A trsp post ^^Ib*^ || 38 ^ ins 
c 48MSS Q Vrs D^«5 II b sic 6 Vrs (> mlt MSS) 1| 39 ^"^ >d5; 1 c K Hip, Q 1J5 || 

b « D-nij; 1 ? nsii || ^ frt i c ca 12MSS m iv. I! 39b. 40 aa d-d i nnjni 

« aliteV'll 40 ^Tc mlt MSS Q'A (cf i) niO Hlii^?) nlDl^ri 1| ^ J§U 'l^f jj 

^ « «^i II Cp 32, 1 Q njK'^ K ni^3 II 2 M« >« II b >@ II c 1 ? n-'ns n 
d-d ® -^ban II 3 (sji "IS "?i^^n II 4 ^-^ >(5 11 b Q vj^jii II 5 ^-'-^ prb 1 c ©€ n'^nn^ 

'Tlhl II b'frt c ;2l dl II «= A^n^O; frt sic 1 II d-d >^ |[' 6 ^-a pi-b 1 c 5A \Tl' cf 
© jj b 65 'T-'^tf sed cf 8 II 8 ^ (i5«A nil D^B^-)5 || ^-b dl c ® || ^ >^^ || 

d >«5^; (!;«^ TJ^?' II e-e ^dd; in 6 pOSt n^. 



32,9—22 JEREMIA 701 

-v -: v: Iv J" : — : y-' vt - v vl: vit i ^t : - : ,• 

:'B^D2n nn^ri d'^^jj?^ nj;?^^ ^^fipjn-nfc?'^ i^-n^pj^«,1 ^^^??? 

it: I : I.e.- - tj : vit a; •• v." tit : vit v •• - < : vit 

:'*'j|^iin-n«r ^•'snm m^jan^ D^nnn"'n« n^pan nsD-n« np«v» 

IT- V : K: \i- : yi: • - y t iv v ajF: • - vj- v Ktvit 

^r?^ '"^'9ne"]3 '^ni'l? ^1?"^^* 'n^i??n isDn-nj<' ]my^ 
"b^ '^^^i'^vb nipD/i nsD3 'D"^nn3n D'^ii^n' ^i'^r^n ^ii ^«D:n 

T TT .. J ^f. . _ .._,.. . c : I - •••it ..... . J.. . — . 

nn^rvb inia-ns n^:{«v3 initsisn n:m3 to'^nc^M o^'innNT 

c.^ •• !•• : I T V V- —.IT IT T - - J — : i- c : I - • : - 

Dn£5Dn-n«^ mpb 'bi^-^t^'^ \n^«" iii«a:j nin'^ lo^-nin nb«^ 

J" T : ~ •.• - Ij T •• T : • j^' v: t : t : - i i i •• 

'nkn ^^^:in nsD n«*i avinn n«i' n?n n:pan nsD nK ^^^«^ 

•.• - T - v<" •• : T IV J" : v~ tT: • - v •• j*- v •• i 

y- T ./ J- r -' J- T V, : - 1" I - y- : vai • : • '.t - : 

p«3 D^'Di^i nnb^i ^D'Tin ^^p** iix^ '^«ib^'' \i^k ni«n:j' niiT* 

> '.'jii v: t: -/ t : •j* it j It ■ j a*- » : • j-* v: v. t : /J : 

T»: • - •.•j" •.• • • <•—: i~ Ai : *,• v;* ~ : vit • ~ 

n^'&j; ^r^«l^^i^ nin*' '••a'ls nn«i7 nb«^ iT^ana Tina 

T • t jt " j*^ • • •.•: jt -: t -: i •• .t t* I ••• • . t 

p'^n-^^ mix 1*1!; bWm d^^^n^ ion nb^y^s nar^^s ^od 

I J-' V T Ij-: •• - : • T —J- •; v v < it t t v.1 : • 

: 1 : ^. t : ^ : • ~ t -■<;•■ t a*.^ ••": i~ v^- •• ; 

T T j^^ : •• :- T - >\: i s: •• ••• -: « • r— . it vt : t •• t 

<• T I T : - •.• ~: IT T -: i- v: : • : t t : • • : •<;•• t 

□1^3 n^ ^b'r\\2;v^\^ oisn^ ^xnfe^^^nn ntn dim-ts; bn2JD-rn«3 

.; - w J I : V -: I — at t it v;^ t : •: v - j - - • -: • I '.t.- : 

D^'iisinn?! nin.ss D''i:^D pKD !?«nty*^-n« ^i3j;-ii« xi^lm^i jhth 

• : I : J : •«: • I ':j\' •• <c- j : • •.• ^J : ~ v v - iv - 

pi^n-n.s hr\b \r\r\^ 22 :^to xii'Dn^ n"^^fiDa ynixnn npm ran 

I v-iTT V V T !<•• • - IT V.T : T : " j: V : nT~: <t: 

tts^m^ n^n nnt px °Dn'? nn^ Dni3«5 nx;3t5^j-iB^« ns*in 

II : ,T T ^ T J wv Av T J*' T V.T —.I" T : v" : * V ": 

8 f-f (5 Kai ou irpeapuxepoq H 9 *"* « 'iH Hltf^ (S^ 'iH riND-Sc-) I| *>-*» dl c « § 
*=-<= dl c ® II 'I 1 c (5 •-)D3 li II * dl II ^-b dl c « II ^-«= frt dl c ©^ || 12 ^-* Q^ 
't^n nSD; 1 prb c (S5'in« II M c ca loMSS (55 n'l-]? || ^"^^ cf (15; frt 1 

'sriT (6 Dn?:5yn?) Dnj;n d^J^H; ca somss 'ai2:5D D'^nmn || '^ i c ca 

30MSS (S5D ^y?^^ 11 « prb dl c 6 i f 1 c (5 -)B^« i| 14 =^-^ >(8 1| b-t> dl c (5 || ^^"^ prb 

c ^ dl; s^ ntn, ai cod etiam Dinnn n«{«"|| '1 1 c (8^ inriiJi; «kas*» nmi || 
M c e nbv: II 15 ^"^ ><5 II ^ in (5 post nnt:^ n 17 ^ >(5« y '^ >(5« || ^ (S^'i-r 

frt nD?>er«^3''. II ^ > nonn MSS cf (S€ || i8 ""^ >(S (HliT conj c 19) || 19 M 
rh'hvh («33: pi, 6 + vb nonn) i ^ >(5 i <= >(35 add? | ^ t,^ >g |j e gOr 
'Xn j""^ « 13V.? cf 17,10 II s-s >(5 sed cf 17,10 || 21 prb 1 c 3« nSIDl? 
cf (8 II 22 ^^ >^. 



702 iTDT 32,23—37 

T T I jl : IT : Iv I : •< : it : t j :r- t- 

-^;3 ^n« D/ii^ '«,T!i?^5 ^^? ^i^ ^Tiib^y,^ nn^ nn'^n;? "^I^S'i?? 
T^3 nin: n^ym Sid^^ n'^rn ins *ni^^bn n^n^^ tm^^n nvin 

<• : T : • J' T : t : t : • t jt : » ~ j" • 1 - a tit 

^le^Ni hn^nn nirnnn ninn '^^sd n*'^:; n'^Dn^-jn n^^^n 

-■: —J- V /a ~ : ^t tit : v^.* - y : • t . t j* t : • - • : - - 

si: ff: • v: JT -; - •• t ;<- t t - : iv jI : • : *.t t t :v- • 

D tD'^^lrsn T^3 nin: Ts;ni D^^is; "irm ^tiDss nife^n 

r : - - j-~ \.T : ■ x t : a* •• j** t : I v v.- - vv t 7 
v;* v: T : J* -; *• • 1 •• v.t: :• iv t : - : • :i- 

7ni "^iian^ nin** no« ns pb^s nn^^^s ^n^s*^ ••^DDn ntra-b 

• " J" : * « : j*^ T «. I" T IT T T V." T • ••.*•—. /a T T 
c/ 1 I V IV J- V : - t T y- : • : - • j- : - • t 
^- T V • • : - -p T - • T : • - • : - - jt itt : 
V •• I ^ - : !• V -: • t - j" : t a t : c* t v - 

^A-i^^-^^n vn-^33o j^iD'^rDH p;D^ o'^inN wrhi6 d'^dd^ ^iDDm 

.. tT • !•• : T I* •!•••:- I- vr : ... -; j. |.. • t : <• • : 

I J- •• T : • I" : J" Av •• I \ : • \r " : ^vt j' ^ I j- t : j" : 

• T -: - : J" - - i* IT : \: v.v •• : ^' -: i~ : y .r • : - 

AV - J - vT : T J T jv -: - I • : - j* t • t :<t 

ntj^S nTnn*^ "'^^ni ^N-ib^'^-vs ni;n-^3 ^^32 t^i^s ^yp nn^^onb 

<v . T : J" : •• T : • F : - t t - it t j- "^ \.t ' -\\~ 

xi^)x\ Dn'^«''n;n ^nn^an^ D?inb^ bn^'D^a^ nan -^O'^ypn^ ^iri; 

J" : AV •• r T wv •• -: i v -it v •• : - k- • ^ • t - : t 

bn^ "la^i D^'js t^!?i ^ "h^ ii:s^"i33 tD^ts^n*^ •'SK^^n ninn*^ 

T <••-: A-T J : \'i\. -j- •• j : •- -itt i; «• : i : t : 

.y__ .. .. ii . J' T- IT - Ij-j v; ; 1 Jl •• : " " : j" : - 

ne^« "^j;iin niD2-nN bnM35- t^i^atD^ r^y •^dc^-n^Pj-ib^n 

i s: ~: Iv *■ V •• 1 1^ ... : j*.' •• : v •-:•": • Iv j" : 

*=*»ttnn ]!;d^ ni^Tn nnyinn nits^y^ •'ii^-^y nn^i; tlb^ D'^n^^n^c 

J* : I- |- vr : a - jt •• i - w -in • • - t : it < : ... 

A' T : • J" v: V.T : J- t i Ivt t - : it : v 

•.v.* - V T Iv IV J- . T : • • : i jv - jv -: " j- t 

Dt!^ D^nmn i^« "niiiNn-^3D b^jspD '^::n37 ma^nn ay-ian 

ii J" I • V -: t~:jt t • t : I- : <•; • vit- ^t tit 

23 * 1 c nonn Mss Q'A^e ^n"3inn5i K® ^innhni || ^ xs || ^ « ? i«ij?!i; 

frt 1 c 5 «1jpni CA auvnvTnaav) i ^ fit dl c S ij 24 * « jIDn? 1| '^ >« ||'^ ® 
•«? II ^ « + )? II '-* >« II 25 ^-* >(5 II ^ ® ? ^95? sed d^V'^BD? ^i^?«3 

D)nn«3 II c % *i3;«j || 26 «£ "ht^ \\ 27 * >©£ || ^^mm frt nwf vei wbsf jj 

<= dl c'®€5 II 28 ^-^ frt 1 c ® jmn jhjn || ^-t >@ H c >0 n 29 '«-• prb 1 c*(l> 

-n« !isnb^i 11 30 -^-^ dl c %t II 32 ^ ""in >(S II b-b (55 'riDi "ntJ^i ''tdi |l 33 m c 

C55'*TO^iJ3 II ^ (S + Tij; II 34 cf 7,30 II ^ KO"- ^D-^^I II ^ '« Dnt^DtpS II 35 cf 
7,31 II * ®5 '2^ 5 4-nDJ^? II b 1 c 6' 'q^isb II ^ Q'«''pnn II '36 ^ 'dl c 0S 1| 

** 1 c « ^X P >® II ^'^ frt 1 c « loLs nns II « (5 ''D^n^ || 37 ^ «€ i^iwn. 



32.38-33.9 JEREMIA 703 

<" V T • - IT : r |f' vv T J-.* : iv ^ — ,i- ai : v: j% \ - iv i 

Dn'':n^i Dii^ ^nitt^ D''D^'^"!?^ "^rii^ n«Tb nri« rr\\ *Tn« 

c* •• : • : VI J : ^t - t v: ^ : •: t v \-:t: : t v 

D/inoNp "anB^«-i^^ iB^» n^ij; n'^na bn^ ''^ISI^^ •^0''*^^!^ 

J- : ^ \ rxT !•• ^ v: : • : t t : • Ij" v • t : • v : a» « • r- : 

"^Dnr2^-^Dn^n6i<2 rifc<Tn p«3 D''rirtD:i Dni« rtsn^ *nn''^p 

1 : « • T : v^v:iv ~ I v<i t • : - : <« j* •• : <: •'^•. 

V" V- ji T V <v —.1- T : J- T ^ r : - 

T - » V V ••-: <• •• • IT L-* A - vT : - yr tit i 

Dn«^n^« ^ni^TH n«3 ^mte^n Mip:i43 \^r\'h^ nn'n ^'Dis nB^« 

-r; - J".' -: a- I vjit vi* t - yiJ: • : iv ••-: x' < it x: ": 

niTb^44 :D"^^3n ^1^2 %n:]ni nbnn'i bi« r«D k\t hdok^ ^D'^noi^ 

T r : - - ^ : ».t : • t ** : t t I <•• •• • yi » : " . • 

-^3 n;i:n •^nrn'i n^sB^n •'nynn i^in •'nran rnnn*^ •'ix^nn d^b^t 

!• VAV - j"T : a- : - ^'T : t t j- t : t : <••! : •- t •: 

IT : ••. : <t '. •: X t 

n^n2 liiSi? ^2Ttj; «^m n'^aa^ nn*^Di'^-b« nin'^-nai \"i*ni 33 

J=^— .1- T J-; ^ : A- •• y.T : : • iv vr : ^ : y :- 

r\y:inb nfTt« ^^rt*^ mn*' nb^jr nin*^ iDX-ni^ nb«^ nicsDn 

vT • ~:i- VT ^' J : /a ^ ^t : j- t i i •• v.t t - - 

J w\ : J : yl: t »• - : tIavv: iv : vr •• yr': i : yi : 

ST " t ~ •• T : • J" v: T : <- t • nr : - : 

• T viT V V : V, : I - v * \ : "* « : j" : ^^ «• t - : 

v; - : . J-- . V — . T T IT J" : • V T : ~ : I • : - - v •• t • : 

$• : • 17 I IT T vr ~ J" T I" -T • :<- T • v ".i' a* t -;~ 

ni^B^ 'rr\nv nt\b ^'^n'hi^ "D*^n«snn ks-id^ nDn« n^-nb^o 

i. T •:x:—. V T J* •• • : a- t : «• : - ^ %-: y» •••-:. 

D^ninn !?Knb^*' nnne^ n«i rrrin^ n^nt5^-ri« '*'n3B^m7 :noiti 

« • : A" T : • J : «• : t : j : v • r -:i- iv vtrr 

"'!?id!? ^^i^n^Di ^b'^i^^n ■^B^^^ "Di*ir-^3D D^ihnncns :n:fc^«n32 

T : • : - IT : A- : it j-; —. v.t -: t * • : - j* : it pt : 

^nte^lr DtJ^b)^ ^^ nn\nn9 :*'3 nye^e ^ne^^i •^^p-^Non ntr^i^ bn*»n)*ip 

I T <•• : • T :jt : r ' : yr «.• -:r • : it j-; ^; v •• T ^ 

37 ^ « V] II '^ « PI II 39 * I c «« in« II b «5» 'S^ II 40 * «« S^« I 

>r) II 42 ^ >5 1 ^ 1 c ^'bi II 43 * 1 c Vrs iJipi"!, c (S + IIV II ^ 1 c Vrs HHtf 
cf 44 II '^ frt dl c « II '^-^ frt 1 c 6 IttK nr\« cf 36 || « prb 1 c 5» 'iV k 
Jlinil II f « n^3 II 44 ^ >® II Cp 33, 2 ^-M c « p«[n] nb^V; niiT >iiMSS 
«i» '11 ^ ®5» ""I II 3 ^ 6MSS KOf S 'i!| II *> 34MSS t<h\ nonn MSS Vrs 1K^« 
i<b II 4 ^-^ >«' II ^ 6D "^bD II '^-c ^« >«; frt 1 c « "^nn-^S^ (nisi add) [| 

5 Mub; >« u ^ 13MSS « ■'pfcj cf 1,19 II ^ « n«— i d-^ « Dno II 6'm c diTn- 8 

*> ? II *= crrp; fit 1 c 3 ^^r] 1| 8 M c 64 DJli'lP || ^ (5A niJjISI t6] (| ^ >•; 



704 'TOT 33,10—24 

nnit3n-b"n« nrDtJ^*^ n^^^S Y'^^^ '^''''J^ i^i^ rnSisi^^^ "nbnnb 

f - T V : : • V ~t I VAT T J" i» : V V : • : jt • ; • 

ni^i^n-b ^s?*i naiesn-^s bv ^^^) niqsn *d;^i« nb^j; '^'piij if s 
ii?n-Dif3G)5 j;pi|^': lip nyi) ip« 1 ns ^^ ^ ♦fn| n^j; '^pis it?^ 
nTm*^ •'is^s ^nnns r«i^^^ Q"t^< T^^ i^^f^ ^"^n D^iDi^ Dn« i^k 
:nDn3 r«Q^ ^^^^i'' T^^^"" Q^« I'^^O r\^&mn a^^n*' ni:fnan 
-n« niin a^ipi? ^ip Ji^S ^ipl ]^n ^i|^ nnpfc^ ^ig)l p^fe^ ^ip" 

J IT : ^~ T V.T r T : I V VT T i : v s* t i* m : 

" : ^ T If" y T IV V - ij T - jv : I* t : jt : - » 

<--T : T T "T : I I v: • : - • j** : mt t : ^t •• : 

nTin*' '^lynn D^tj^^i'^ "^mDan p'^aa n«nn n:in nx;nn n^sts^n 

M : J" T : 'c" T I : y • : • I y t : • I Viv : v v - j**t : t •• : - 

it : J- T c J" : - I y - T : $ — . i- j 

iK^N* nrJjn in^n-n« '^ribpni nin'^-D«^ o'^^a d^^d^ n^nn- 

J".' —. - JT T - v • h'~:\~ « : \ : v: t j- j 'j- • 

nrnn nnn d^'D'^^is tmnn*^ n'^a-^s;"! ^j<ili^*' n'^a-"^^ •'m^^ 

J" T •• T <• t - IT : y - : «• t : • j-* v • rv" ' 

n^D^3i6 jp^^ npiij^ tDSts^D nti^i;*! npT? nDi? iii^ n'^o^jx «\in 

<• T- I vr.T /vtt: jt : • vt t : )ajt: -jv v; t: - >• : - • - 

V.T t'; • V -: JV : -avt I j : • -vr t i • t : '^ j- t • •• t 

nts^^ i3^^« lii^ ms'^-i^^ nin*' id« nb-'^3i7 d nipi^jinirr' 

>:• • • t: j*" t • I M : j- t ^ • lr*:« jt : 

AIT : • v; j"T • I • •: I- •—.!-: !•• t : • r* j*' • 

• :i" r T - T -c* •: J : vt : • j- t: - t ^ •: — . i- 

-n« "nsn-D^ nin*' ids n52o niD«^ ^rr^Di'^-^K ni-r^-nnn 

•• t • T : J- T < I •• ^.T : : • IV t : - : 

IT • : t :vrT it jv: v : • : t :ai - « • : v : - j* • : 

V : A : • - Fj'* Ic J » : r * : - -i* t v - ••. <• • : 

ID*' i6^ W'ht^n «ni? ^^D''-^^^ "nti^fe^^a :«^niti^D "D^'^nSn d'^iS-t 

vr • J : • - T - JT : •• T • I <■: : it : it : v: -: i ~ j--: r 

D t'^'Ti^ ^nit^n^ n'^^bn'^\i^^ "^^^v t\^ s^irn^ n2i« p dm ^m 

,, J.. ; IT : v; • : I- v : • : - j* t -v v v : - Ju" at - j 

V - <T T IT T • T J -: I •• \.T : : • IV t : - : • :i 

■n«i 'DD«an Dna nin'^ ina i^x nirists^an •^nt:^ "ib«!? nai 

V : A" » : •- V.V T VT : s- t v -: t : • - j- : •• j ; • 

9 <= (gs 'nn!i «»A^ 'nrti II '^ © '•la || « prb di c © || f 1 c ims vrs nrfi \\ 
10 *-^ « 'nni'ii ^-^ di c « II '11 ^ 5+«^n D"'y}'i cf ps 135,3 n *> 1 c 65^ '2n^ 

<= « bOupa if 12 ^ ®«^ ^Ti II b-b 5h.^. II c (gB i^^2 II 14—26 >(5 II 14 M b)l \\ 
15 4MSS p"'i3 = 23,5, ca 20MSS 5 + '?''2^rn. "^^» ^'^^l il l6 cf 23,6|| ^ 5MSS 

5+ica^ = 23,6 a HDii^ 0i) D^n II b-b 3MSS ^Vimwiip"! ® n— || 17 5 )s || 

18 5D 'bbl II 20 M frt c m "ISn II ^ 1 c 50^ Tl^n^' II m'dI'' 11 21 "^ s 

(cf \)) n^i^n-n«i 'n3,Tn«i || 22'^ 1 c mm '^5 n ^-^ prb 1 "•nig^i? cf 21 n 
24 * DD«a nini. 

» » T I - • I 



33.25-34." JEREMIA 705 

-D« nin*! np« n^^s d t^Dn*'^?^ ''l? w wnp ]ni«r '"^pir 

jnr-D:i26 :•.^1Dly-^^!? p«i d'^dk^ ^nipn nWn ^nnr^ -n'^in fc^7 

Dn^?s nr^^^fc? ^O'^t^n ly-j^p nnj^p D«9i? i;iy ir\) ^nipij! 

fi tD^^nonin DninK^-riN '^n'it5^«-'^3 nfep-^i pnfe^'» 

• •■ IT T : T V V : V I V V j : : - t : •• t : j-; t Iv.v 
J" •:: T : <- T i i •• t c* t t - : 'v t i : ~ s- t : • 

< T •• jt : - IT : Nt : Ivjv a'* :• v t : - jt : It •• t : • 

nsifc^^ ^^iis-nte 1^2 nfc^TH Trn'-n« ini •^ijn' nin*^ nD« 

wT T : V T I V IV J- : - <• T V I •• • : • t : j~ t 

> V •• : Ia"t • \.t : •• t • j i •< t* •• t • < t - : r- » 

IT J": J <• ~ : } J" •: v t v : • ^ v t Iviv •• •• 

• T : - I V — . J : : • : t j t : viT v v t j 
Iat : : • j 1. t ^ : »t : : • !••< I v t : j t v -: • ft 

'b^ "N^^i^n nn'^DT nari^ d tnin^^-Dw: ''nisr'^:^ -im-^s 

• T " JT ::•••- :- it : \ : • :>.- • • -: ^t t .• 

'i?D ^p'^nv :D^ts^n*'2 nKsn D''n3'in-!?3 nx ^^^nn^ "nipo ^iTp-w'' 

IVIV J" : -ITT I • V v." T -TT :- T V Ai : Ivj-.' a»" :• 

^T V AT I - 1.T : ^'T T V- : •- T J : - • T : • v t 

IT : • J" t *.T : j"7 : v ~: : • t •• j* «•— : v : 

-6^1] ^1*13 •»'ins nin*^ n«D jih^'DT-^k n\n-"iK^« in-nn^ 

Iv V ~ : •— . i- AT : J"-* a : : • iv vtt v -: vr t - 

nii^ "DH^ i^-^pb ^D^t^^ni'^i nti?'«^ bs;n-"!?2-n« n'^is ^nhi^ 

I : c T ^i: • •- T I • jv — . T I T V •: t'- :• 

A : T V.T • : • IT : ^ : • IT y t : • v s* : : " v J" — : 

•^Di D^'Sts^n-^D %De^*'Vo rt^'^^ nn^n« ••inn'^s n^'inv ^r\b2b* 

T : • T - 1 ^ : : •- r c t j* r vt t -: s- : • : 

T : • V <" : : - v j* - - : • : ~ -it v : t i 

•— . 1- T- I" - :- V. : : -I- a ^t t — . ^* : • : • : t 

24 ^ frt 1 c 50 ^iD^p II 25 ^ 1 Dl^ cf 20; ig (ad 25) /« custodia die ac nocte\ 
^ SD 'HI II 26 ^-^ prb add (+ 1 sq) || ^ 50 ^K^D || M 'tj; || ^ mlt MSS Q 

n^B^s, K n!it5^« II Cp 34, 1 * 'D >C5 II ^-'^ (5 inbc^oo n '^-•^ >® || 2 ^"=* >s || 

^ prb dl c ® ii <=-^ frt 1 c (5 \r\ir\ JJliH || ^ (S + nnD^^ ('Ityi S^ in marg) || 
3 ^-^ prb 1 c « Vyj; cf 32,4 II ^-^ XB^'k II 4 -- >6 sed cf 5^ || 5 * 1 c (E^lJ al 
'DDJ|; @5 '^ n£5^B^«51, itaque 1 ? nSppD^I || ^ (5 D^D^bn, €£<=-<= || ^-<= >(5 
sed cf 5^ II '^ >e>''|| «^Vrt>'l c (5fi nsp". || 6 ^ >(5 || ^"^ 1 c (5 '^J ^^DH || 7 ^ '^3 
>« II b prb dl c <5 sed cf S^ || M V «2 ^V.1 || ^ 1 ^Vlll 8 * 'tD >« || ^"^ >«^« 
sed cf ©A^h II c fj-t dl c «5 II 9 "^ 1 prb (cf 52'AID) n^H'^n tr*« Dinj; "'n'??^ 
=in*n« 11 10 ^ « ^n^t^'l, prb sic 1 II ''-^ >(5; dl prb l^^t:^'^ (>^^) ll'« *"**>® 
prb dl; in in 45MSs'D^n^B^. 



7o6 <T»"t^ 34.12— 3S.2 

-n« hna •'nns ^iiK "^xib^'' m"^«" nin^ np^-ns^s nb«^ 

• : • <- T 'IT A" T : • J" v: v.t : j t • i •• 

t^bifh O'l^v n^'SD D^'i^jD p«» bni« •'«Tin ni'**? Di'riia^ 

nti^NTn« "nb^irn^i DINT ^Di^« "^jn^nvs tDiT«-n« jildh ^*^i ^^^s 
-n^fc? ty]i2 •^is^ n^i3 "^riipi^n iinj?i> t^^^ niii t^^j^^ ^'^r? 
•n« t5^'^« "nnti^m •^bt5^-n« ^i^^nnn nn^nv^ i^^bv ^'dW i^ip^ 

<• • T - • : V J : " : \ i ~ it t v: : j^h • 

J : : • - AT : I v: : t vv : - • v ~: t : • v j* : : - 

^jjn ^inn^ 'K^'^x*! vns^ ts^'^fc^ nrii i<np^ •^i?^ dtodk^-^^:) briK 
^nnin n&nn-!?«n nmn-^^^ nTin-^« ^^1n'^-Q«J^ niiT oib k^p 

<• - IT : T TIT V : vx. V vv - v t : •.. : : v t -J 

': I T • T^:iT V J* - IT : I v it t j : : - ^: t-:i-: v : v 

^JD^ !ini3 it5^« "n^'i^n •^i3i'-n« ^D\-5n-i^^ nt5^« •'iSi3-ni< 

AIT : V. :iT x: ~: • : - j". * v !• •• i <v -: • •: 

nuT^ nb^i9 :hnn3 r^ '^"'^5^'''^ Q'^^^^ ^^'^^ ^^^ ^^^^^^ 

T : "T IT T : I J-- V. : -I-- •- : • j :it jv -: V" t 

T^ D'^ini^n" ^y^^'^ ^^ ^"^"^^ D'^inini d^'didh ^n^i^T ^'liyv 

I v:* • : J T I VAT T J- (. : • -: j - : • • it - •*" t i : j"T : 

AT : - J" ': ~ : c" : v •• : i j- : t <• - it : vi" t .•• : ^^ 

-nsvi :n«n nann^ d'^d^h w^ ^ii^ob bn^n: nn\in 

V : I viTT y-v:iv : -vr t - I j : » ^:i- : it:* <t :(t : 

-Dij; n5?p '^wn** ♦*^°i?''!??P '^^'^^i? ^^1 "^^P ^^"'H. '^-3^ Q^9^ 

T J--. T : T \.T : T V T J -: : • : - <• t v • • -:i- t : 

,.. I J"" y.T T : Ij"-: yr : s"t v : ZrT 

n\Tin*' ''b'^2 nin'^ n«D Jirr^ioT-^^ n\nnti^« in^ni 35 

»$•! I : •• • AT : J" •• 1.T : : • iv jt t v -: vt t - 

maiv S^aDin n^3-^« lil^n^ nbK^ m^n*^ ^^d nn^tj^t^'^-n 

JT • • : • T r- T J- V It i •• ^.t : Ivjv 'j% • i Iv 

:r*^ Dn*i« n^pt^n^ ni^t^bn nn«-!?K nin*' n^'a bnixarjT -djiix 

riT >.T ^ #• : • : at:- c v t : j" t r -fi- t 

II ^ 1 c Q D^t5^?D!1, K n^B^''SD^l II 12 "-^ dl c (S5 |1 13 «"= >a) || 14 cf Dt 

15,1. 12 II ^ (S ^^, sic 1 II b-b @ ?i^n«-njs: n^^n || ^ >® || 15 ^ « 3. pers b 

^ >® II 16 « ® n"*^.!^ II b-b >(5B« II jy a-a'frt dl C «S || ^'^ >© || <= ca 90MSS 

(^m "b«1 II d cf is,4 11 18 *-^ 05 ^nnS II b-b prb add, cf « || 19 a-a>(g || b-b (g 
t^Jjni 11 ^-'^ prb add, >®A || 20 °-° prb dl c (5 || 21 *'* prb dl c « || ^ l c « 

^••m II *= ®^A D'''?j;^, 1 ^ II d IMS ® Drc^rD s dh^^j; || 22 « p«n i 

Cp 35, 2 °-° prb dl'c «B«. 



35,3— 16 JEREMIA 707 

-'^s-ns*! vns-nNi ^n^'^sjnn-n ^^.tdt-i^ %n''aT«'^-n« nm^s 

1 V : I.T V V : t: • - — . Iv t r : • liv <i: — u~ •: r- •: n 

- : • V T : s' 1 <• TIT r T i" i ^" t «• : JSt 

Pi^y ]ri«n5 :t^Dn iDb^ D^B^'p ^n^\^vD %2\i^bb ^rsDnc^^ 
h'^bv n^)i iris n5i-p niai"^ "^'s r^-nnts^: >^^ inDt^^n^ tr^ 

1 : !•• <• T t:it av t v:/ : r v : ^ i • i vjv : ^ i: • i 

U'y^ Dri« ie^>i! '^I?l^??7 '',;!?"^5^ b''?1 °'5^, ^'"Hii? ]y&^ oii'^O^ 
^r\b2b ^^i^:i n^« W?^ !;i"^ii« "i^Tir m:in'' bv)2 j;6e^5'\8 :db^ 

<• : • : Ai' jv -: v, : • » i •• I;/ <n i : I : ^ - : • - Tf 

;ii:2 •'nbn^Ji9 nrninn ^:^^2 '^i'^^: ^:n:« i)rb*'-!?3 r'^^-nints^ 

J : -J- : ' X !•• : v.- i •• » :j — : •• i t I •- » : 

D'^^n«2 nt5^3V° ni^-HN-T' t^^ jnn nic^^ ^did*i "^^nnu^^ D'^na 

A J T'.n V v." " IT ': : r J ^ -c/t yv t : vsv : a" : • : v: it 

n2J«T7Dnn: riSrs Nn^^v^ nra« m^i^ ^linrits^^ tes trrin j;DB^ii"i 

J- V :- I : —.1- • : r t /it i >.t- v -: j : _ -- r-j- . . - 

J" •• : • •- T I : J T : < v - I v t t v v t Iv»7 

- ; • n~ IT T I • V c* ~ «w -: j-- w : • • : ^ ~ 

•• T : • J" v: T : <t : - t • •• vt : : • iv f : 

idud nnpn «iSn D^e^n*^ '^nc^*'!?'! niin^ t^^^b i^iti^i^^ tt^h 

VT J >: • ~: -Ai T I : c* . •: t : j- : t : - it : l< t 

T " IV JTT I : J" : • V r- tr : ••.: vr t : v - v : • 

J- : - J - - J < : I •- I : j* : • : t i v t- . -: 

^^1 nin D3t5^n M"^b'« •'nis'n •^ji^'i ^Dn'^a« m^JD n« ^d0 

J : •• - : J*" : - •.•••-: • ^c- ♦ ^ t : av • -: j-: • c : it 

J" : - J* • : - J- T — . T V jv •■ -; j- : v it it •• c : - : 

.. ..._,- J- •• : T TIT : • • T |\ •• - J T : 

-it2^« nbisn-^'^N* bts^^ Dinj;^ n'^in^ dm^« nn« i5^in-^Kn 

IT" y,v : - : ^ : v : : t iv v • • < : av " i ~:i- : vv t • ^ t 

jT t : Ai* JV -: V.V • —. J-: • v t •• Iv jtt i : •• : l' " j- 

3 ^ « lexoviav pr leL I| ^ lepe^lv (6^ = i^) S iTIttS || *= Or c 5 |j 
^ b:: dl c (5 11 4 ^ (S^« + lujvav uiou sed >6^ || ^ (5 ? H^iih || <= ®5 H^^^l^ || 
^ 63 n"»2(b) II 5 ^-^ prb 1 c 6 DH^is'? || "^ 1 c (5 T^ II ^"drc 6 aut 1 «^D || 
*^ >© II 7 "-' ><35 (et 1 sq) |1 8 ^-^>^'\\ ^'^ frt dl c (s'l M c 65D l^il || ^ fit 
1 c (D5 'n^l 9 ^ (5 Dt!^ nntj^^ II ^ (5 on? II II ^-^ >05 II b 1 c Or nonn MSS (S 
bj? II '^-'^ ©B^njl «12'(veril'sln^/?); «A3hA(?) «i:i5n] n^?i, frt sic l vel c 
'AI ':2J ob II ^ 5 D'lS (5 'Aoaupliuv || « 1 prb c « D^ 'l|* I2 1 c « ^^« || 
13 ^-^ >® 11 ^-^ >6 II 14 ^-* (5 ''iS 15^ ^lO'lPnC?) 1! ^'^ >©\sed cf S^) I] ^ >®|| 
15 ^ ^D >©£ 11 b-b >®€ II c fc<i >(5 11 d J l^j; ((5) II c >(gBs al |1 16 °- >(S. 



70S. n-'ttT 35.17—36,10 

"ni«n:j M^«" niiT^ ib«-n5 p^'^7 p^« jji^d^ i6 nkr\ 

J T <•• •:: T : - t i !•• t it •• v. : it j 4 - 

•"< •- T J : •• : I T <v : t : v x •• s* : ' •• t : * j" v: 

^i: viT ^ •• T J : V •• ~: • :<- • I"j~ av ••-: • :vr • j" ~: t tjt t 

<j : - T I T : : • -i~ t • t r* t •■ : it j : v.vt 

^m^in"^ n'liJD-^y 'DJ^rDtj^ nK^« p** ^^«iti^*' %n^« rii«n:j^ 

jTT I : *r : • ~ v : - : jv ~: I — < •• t : • j" v: t : 

IV : V V.T* V -; J I -: i-i- t : • t v : : • i~ av • — . 

STT 1: • "T • I A" T : • -1" v: "• T : jt : v t -i !•• t 

r I - T vr T : y vt •• lv 

AT : Ivj".' \.T • I lv »yT I • • • :iT JT T - • :i- 

-n^:D ^^-np2 ntvd ^'^1n•' n«D ^n^DT-^« hth imn^ n\i 

- • : I : P I •• V.T : ^•' •• t : : • iv v - <i t - t t 

J" t : ' - I vv •• • :s- • V -: • t : - t j- t v •• jt : - it : v •• 

vT : T • I J'* • I V •• • :<- • • A" ~ T - : *.T : ~ : 

''Difc^ iB^« ni;nn-!?3 n« n^rr^ n'^s ^vt:^t^^ *^^?i«3 :nTn dim 

J* IT vv -: T TJT T ••< T : J" : ; • -.- iv - j- 

d:*!!;!?^ *«nn^Di ns;nn 13-i^d 't^'^^ ^n^c^*' ]s;id^ nn^ nib^y^ 2^n 

»T -:i~ V* : ~ IT : t tit j : • •< t J~ J- : av t j -:i- w 

I T : •- AT T* lv I V.T V t: : • jt>: •■ it t - : 

V I" - • : - ^T •• J-: ' V -: vr : $••: • t j- t : : • j* • 

^* V. T - J T J" -: A •• I ^T V t: :• jv- :- 

•• : • V • • T ; J- T V —. JT • : - T jt/t : t ~ jt t it : 

mnn'^-^D ^^^t^s nh nri nv2 nin*^ 'r\''2 nvn '^3T«2 ^n^n'^ 

vt : 1 %••: 1 : - : a j : ^.t : j- vt t j- : t : t : 

••. T : T : J" : • t t • : < • - !•• t': • v.v "it •• j- t - 

JT t V >.T : jv • V -: t •• j- : I - i < t r .« tit j :- • « 

./»:• A* T - JT : : • ^t- v ~: .; : t-j" Iv I t iv - 

^NTin**!? "n^'ts^Dnn n^ty'n %T'19 s :nin"^ "ri'^a nin*^ ^ini ison 

!• T I • • • -: I JT T - J* :- IT : j- \.j i x' : ' •: •-/••" 

T VT : *•• : • :'|T • • : - vj - t : Iviv <t • i Iv 

vr\p^v^ x^ub^r\'':i 7vv\7X^ '^^vn D'^«2n airn-^Dt'^ D'?ti^n'':n wt\ 

T>: • -IT T I • vT : J" T 1" y T - t t t : -ait i • i.t t 

lv T :- : - : • : ai : j" v.t : : • j" : • v vv — I Jt 

17 a-» >(g5 (sed cf 5^) II ^-b >(55 |1 M ^j; ((S) || ^ 1 ^^1 I « prb dl c (5 || 

^-f >(5 II i8 *-^ >(S sed+p^ II b-b >6 11 c (5 --j ':i '-in-; '•in j|5;Dt5^ n j >« h « ® 

3. pers II f-f >(5 || ig *-» >(5'|| ^ (5 'iV "'inb' || ^"^ « p«h ''»'»3? || Cp 36, 
I a >(5Bk II b-b prb 1 c @ '•^N* mn"« in-H Ij 2 M c OJ H'^'^ij II '^ prb 1 c (S^Kj^ 
P^?^^"^' II 3 ^ >© (« DSnnD) II b-b @5^ piur |] ^ >(g frt dl' || 5 (5 (puXdaao|Liai 

(= i^:tj?) II 6 ^-^ >(S ji b-b pj-b di c 05 II M ? n-'n? || ^ %>o mb «nipn || 

7 ^ cf 3MI ^ 1 ^J^ (<5) II 8 ^-^ >(D II b >(5 II c 1 p ;-i>:i^ II g a ^Bs n'^iDl^H || 

b (gBs 'n^ ^te^ II ^-'^ >a>E« 11 d-d (gBK p|-j!,n^ n-'n^ || lo m ? n^ns. 



36,11—24 JEREMIA 709 

''jTsa B^nn ni,T-n'^3 ^vr^ nns \vbvn i:?n3 isbn ]h^ 

u- : T : T T r.- t : i- - <- - s: I : v it j-- x iv - I t t 

-]| 'iri;^«i ^nn';?;D?^"l3 'jrr^in isbn J?9^*'^i?» °'??^'^' ^^^^ 

D :Dnt2^n-^D'} ^T;:n"l3 ^'"^JiPl?^! Ig^'l? ^'"'^IW'^ "^^^^P? 

n£5D3 "nnn i^ipa raW nt^« D^ia^n-b n« ^n^S'^D on^ in^va 

V v." - I VI J': • ~ A" T jv ~: c T : - t -r* :t • v t <■•-- 



IT T ^' : T : 



iiTe.^^-)3 !in^;nS"i3^i'in':-n« '^^i?"^is' Qite^n*^? ^n^^'iin 
^T'n n-inp Di?n •^^tss n3 n«ip ik^n n^jan ibx'? '^B^i3-p 

tl :iT : i^v 'i T 1 J" : T : 1 t <i»t v -: t • : - •• • Iv 

:Dn^b« to''^ ^Ti'^s n^:Dn-n» ^^jnni-n'^ "q^na mA 'it^i 

IV •• -: ». T t: t • : - v <\ •!•• Iv I t f- '- Ia"t 

r"Dn"^;TS2 "nnn «np^:i 'li^^it^a ^-I:l«1pn «i "ae^ v^« iipt^n^s 

IV '^: T : I ^T ^' : • <\- : t : t cv t): t s' t •• jT i- 

: I- A" •■ V J- I.-: IT -t : - t v t : t : • :- 

^ -; IT I T V : V I" T V I : - t ^-* I v v ~ • ~ <•* ~ I t 

r • V c- T /" T : - 1 V T : y- T I •• t j\ v - a •• 

"^j^v n^sn D'^nmn-^s n« ^''!?x ^np*^ rsD 'n'li^ ""urh not^'^vs 

y -:i- VA" T V T : - t X' ~ •• jtI: • • • I t vt v <~ 

c T • Ij" It V • T - < : i- 1 :- v v." - - w 

T" T Iv V - V < T IV - J •• ^ij--- - y : fs : : • : jt - 

'^^^pbn "^^T^r nrjin hsbn j;d^*^^« nsts^^s ^ipsn n^:ian-n«*i 

Iv V - -r* : T : t -- ^. - ^ ji t r v: vr : • : !• : • jt : - v : 

r I : - T V." 

vr : • • T v h • - t • : - v - H t * : v I v v - - T •- 

D^ife^n-^3 ''^jTxni "^^bn •':t«3 mn*^ n^ip^t 'nsbn j;ot5^^^« 

• T - T ••: T : Iv V - J" : T : • : t<-; t>: •- a" ~ '^ jt j r v: 

A- • : - V V. - I V ~ J" •• I V v - : I v iv - j- •• v: : 1 t 

t: jt • ji: ' j*:~ vit : vt t : i.t t v : 

Ai T V jv —. w" T V I •• : - : •• - - J- : t v tJ: r t t : - : 

J : -: it j : IT T - J-: —. v.- t - t • : - t 

10 ^ s^«- II 12 M -^« I b © ^njD^K^ II ^ (5B« ]njvi (S^A )nj \\ 13 >(g h 
14 ^ 6 + 5innr)5 n ^^ >(g^« \\ ^ m 1SS3 cf f i ^"^ >0^« || *^ >«^« n n c « 

^in II 15 ^ ^ cf 'AI n^ II ^ 6 Nip if «= >« 11 16 ^ «A auvepouXeOaavTo 
oirii?) !| ^-b dl c © li 17'*-^ >® II b 6^ n'.«; ««^A ]^«p II ^ dl c « 11 18 ^ >(5|| 
b (55 + ^n;ttT, prb sic 1 || ^"^ 6 1BD2 IlJ^D^J (sic 1 ?) || ^ >(5 || 19 >«B« i 

20 ^i nnnnc'ri) (ir 1,15) n ^ >(i> || c-c ^ ^j^'j^V p ^ ins c ca 45MSS ^^si^ 
n^sn II 21 ^ >(5 II ^ 1 ^v II 22 ^ isMss'n-'n? || ^-^ >® || <=-m c n«i 
*/«ri' II d >© prb di II 23 ^ K^r Tps II b « jx— II "ibv (®) II ^ « ^« i 

24 ^ (S (6H)6i:riTricrav sed ©mss ^g^^xriaav. 



7IO iTfiT 3^.25-37.4 

si'^ty •^n^n^ "n^fin j;j;2sn ^^'^/T-id:!?! ^iin^bni ]jhj!?Mi 'd:v5 :n^Kn 

Iv •• : : -: v (vv - x:- :" iv •• —. ^ \r t J : fa • : - 

- >- T •• : : - liv T : v iv v : •• • : - Iv jt t : v : I v v - 

"h^n n^3Dn-n« ^ban sihtyonn^ nn'^D-i"'-^« nirr^-naT \T'V7 

V : T • : - V Iv V " Ij : j"~: i- ai : : • iv v.t : - : j* :- 

nb:o ^b'np n^t^^^s nj2fc<^ !,n*'Di^ •'Sd ^^112 nns i^« D^in^n 

JT- : ul : I" J I •• V.T : : • J* • I vt j- t v -: 't :- 

'bv vn i^« ^D^'ib^^in b'^ia'nn-^s n« m^'^v nh^n nnn« 

t -V -; • J* T 'T : - T <•• T V T J : vav ~ 

)<*! I : - : IT : Iviv Fyr i : ivr t vv : t j* t t • : - 

nfc^TH n^:ian-n« nsnts^ r\r\& nirr^ id^ ns hbi^ri ^^u'T^-'^^p 

<i' : - vt:~t t~ai:j-t ^ - t :lviv 

-rifcj h'^nts^m !?32-n^D ^in'^-.^a n6«^ n'^^'i; nans r^i^D i&i<^ 

V • : • : . T I V IV < T I '• T V T T : - T - 

JT T I I •• T IT •• : JT T T C* • -i' : * : - I VJT T 

in »B2'bv 2t^v iVn\"T^-i^^ ni^n*' "^^q n^Tin'^-^y nin*' 

A' T J-- • - c- J V : r T : IvJv !• t i : - t : 

• :P IT T AT - -ij:' : v ■• vj - v v : •.. jv : r t : • : 

•»3^'^-^j;i ^Di-T^i^y ^Ti^nni "D:'iy-n«* nns;-^s;n ii?iT-^r*i v^r 

•• ; I " : V ••-: j* •• r* : at ~: v '.t t -: - : y :"" - : « t 

V : c* •• -: • :j- • v -: vr tit t s" t : J" v : • t c : 

I V I J T V T : •!" vv - JT • : Jj-T T : : • : ^ !•• t 

^m nsisn ''in"T^3 n« ^in^DT •'sa h-^bv 2i^T^ ^isbn ^nn: 

v.* -: V •• - J" : • T ••< T : :• X • T V T < : •- '• - t -r- 

D''2n D'^im nn'^bv t^Dia Tiyn "t:^«2 mirr^-Ji^D" D'^p'^in^ ^iity 

v: - /t : -JV ••": Is- : a" t ^t : Iviv Ij-t i : |y-i 



T !•• T 



^ 'J- J J : IT : I vvv : ^ v/ t I v iv j- v : - i : I v : • jv — . 

^I'T'DT T3 ni-n nt5^« ni-T^ •^inr^s psn uv^ ^'^i^v^ «Jin 

/» : ; • *r : v • jv ": t : j- ; • v I vai t j- : u i -: i- j 

<t: - : V : t : v iv Iv j- : v t>* :• Iv v - - : •- r 7 ~ 

..— ,- J, . . _ . . JT •• c T - JT : : • V I •• - x •• -:i- I •.• 

D'^a in^ ?i:na-i^^i '^d!;!! "ninin "^c^?''*\ «2 ^/TDi''n4 ^jj^m^x nirr^ 

J" *. J : IT : AT T I J : c : jr t : : • : r- •:: s.t : 

24 '^ '?D di c (5 II 25 ^ d:i >(5 II I' (5 =in;bi?K?) II "" ><^^^ II '^■'^ >® li 
26 *-*>(5 II ^ >« II *= >(5 II d-^ (5 nnon II 27 Tc 6« -n.S; « + "^? II 28 ^ fn 

dl c (5« II ^ dl c «£SL 11 c di c ©£5' if 29 ^-* fit dl c (5 li M frt c '@ nnO«1 |j 
e g(exciA+MSS) n^^ll]? \\ 30 ■"" M '^H 'j^nJl ''H '112 || 31 »"» XBiU Vrt di II 
b ©B vbjj II ^ 1 ^j;i (6) II d frt 1 c (5€ V^^^'il 32 *-^ prb 1 c « "^m nj?*! || 
b-»> prb'dl c 6 II '^-c >® 11 Cp 37, I ^ 'D 'dl c ® || ^-b x^Bs || c-c >@B« || d ^ 
ni^n''3 1j^»^ II 2 >© II 3 M c 'AI^i^/u ^5^ cf 38,1 (5 Iujaxa\(q) || •* >« [[ 
<= >« II 4 * Occ d'At) S^;".!; frt 1 II '^ (S Tj;n (S^^^ss ^^^ 6x\ov). 



37,5-19 JEREMIA 711 

'bv wn^n^ D'^'ite^sn ^vo^^^ on^jao «r nins ^^'^nis I'^^^b^n 
b^n\r\!^n "'ic^n!? ^"^^x '^DDriK n^b^n ni^iT "n^D-^^ ^not^n 

• : - " T : "it: • >. : - : yr t:v : v t <•• - :- 

•T^rn-ris ^sntri ^D^p'' "iSixa ts^'^x onpio w^^^ ^nirr\'^vfy\ 

y T V V : iT : It t: it : <• w It \ : v: t — . t ^: : • : 

•/a T I : «r •• • : - - j" t r- : t t : r- i v. - 

I .r ~;i~ I A- T : • I vjv V c.' t •'• t j t : : • <••••- i :- j-- <• : • 

nips ^rr bts^n p'^aa nyc^a «in-\"i''V3 tnyn "iriiis db^d 

\l- : ~ jr T : I • T: • - j- : • :i- it t I ., : >.t • 

• T - <T : : • V : • m : - — . I v i.t : v iv Iv t • : • : 

• <v •• Iv V T : : • - !•• jt - < : - - 

^r^\^2'^^ in^QT3 '^h'^^^i'^ V^T\'^ v^« yn^ ^b^ D^'itrsn-'^y 

c"*:~ t::*: t*:- <:•- ft •• ^ >r t j : • : - - 

: IT : A J • : i.t : : • i~ v t - »:!:•- r t - 

V IV - J" : V. T V r .. - ijtT I : ••< •• it 



A ••.":!" V : w ~ J" V VT : : • %t 



■^nb3 wn3 TT^an ^"i5«B^f ^innp'^i ^n^'^'w "nban hbi^^vr 

V •* - •• : lv<v - •• T : •- •• It •- tI* :• Iv v - - : •- 

Iviv ^: V - •• T : : • V <- M : j" •• ^t t j--— . 

?I^ "Timlin no %Tp-w 'n^Dn-!?« ^n^DT noi^'^vs nn^n ^33 

<l : • T T V All* :• Ivw - V t: :• v j~ li-x • v; t 

''V»V9 :«^3n n^3-^« ^"^m^ Dnn:^-^3 n^n ny^n ^*^i3j;^i 

•• - : viv - ^* V c ^: ~ : r v - jtt : I vt : i- : 

bv^^ Ui'hv^ !?33-"?TiJD .^3^-.^^ 1b«^ 03^? !l«3:-nB^« Di''«*'3i 

c : V •• : V T I VIV < t i a •• ».v t j : • v — . v •• x : 

4 ^ K N-'bsn Q «63n cf 53:; 1 c (5'At) W^SH || 5 »'» >« |i ^-b gBx ^J;,^,^ 

bv. II 6 >«« 11' 7 »-* >6'ii M c ® itt«n ii ^ >« 11 ^ c( ?i''b« c$h-«.) II M c"(S 

p«^ II 8 ®B« + aOTo{(.)!c-) II 9 (5 + '3 || 10 »"» 1 c « D«1 |[^ D3 dl c (5 |i <= (5 
IDIpbn; prb ins c C5 nV« || ii ^ (5 niij?? ^T1 prb sic 1 |i 12 nonn MSS 
Edd'« -V« II 13 *-^ «'aliter, cf 14^^ jj ^ >(S || 14 ^ >(5 |i M c « -"^N i| ^ (5 

lapouia (ex r?nv) s rpi: II 15 * seb ^13^ || »»-^ Seb ^^m m ? 'in^K^iiii 

^-^ dl c (5 II ^-^ S N^Sn (TpS) 1b^?; frt 1 cf D H 16 =»-^ I c (S^-^ «3;i;'5 
(-n«) «3'J? II b-^ frt add || '^ (s'xepeQ; 1 prb (cf 20,2) nDSHSn-'PW jj 17 ^V(5|| 
^ «\n«lip*l II ^-'^ i^X-; in^33 >« II ^ >« II « >e || l8 '^ >C5 |f ^-^ l prb c 

«'A» ^;nm nri« ^s || 19 m c q ni^] k^" 1'«i k^'- '•^^i || ^-^ >«. 



712 .TDT 37.20-38.10 

-^ It: tt - - J--: I- t : :• iv Ijr: ~- tI* :• Ivj*; - 

T : : • V J" - A* T I • V vv - t ^ - • it I j • - v <•; 

niT^un iriD-p H'^tDSC^ v^ti^'''' 38 tnitsan i:»M3 

T : - : I T - I V JT : - : ^ - : • - _ it t - - ^r ~: i- 

•T : - V *!• : - Iv w : - t : vjv Iv - : : - Iv 

•• - T : J- T ~ •• \.t T T V ^* - : VT : : • sv — . 

^^^^•' b'^^b^3n-^« «:iSTi nn^nn ^ns;n2 una n^D"^ n^tn I'^ra 

TT : • : - - V <•• - : v«- jt tit v.v - t ~ j* t 

]f\!^F\ iJiiin n^n'^ itt« n5'3 d t^'^m ^!?ti^^^ it:^s: 'i^-nii\Tf 

I •• T • I T • Ai : J~ T (. IT T V.T T : v : " V T :iT : 

-^« "D'^ils^n inpi^i'v :mD^ ^n:n-^'?D ^^^n t^2 n^'Tn Tjrn 

• T - : I - IT T : V.V T I V IV J" VI - j* t 

... .. •• - : J I •• - !• V - J* T V T - J I V V - 

J" -: T T T J" : •• : - j- t j* t : • - t t I • - - : - 

V.'- /IT V T : s"* V •• V- J* T -r va"T « t :- v •• -: 

I J" • Av :v: V. •• • t)' :• Ivjv - v - it t : • ,■ 

'b^ irii< JiD^ti^'^T %n*'^Di'^-n« ^npr^ :h3^ D3nN^ i?3r "n^j^n 

• : -~ T : : • iv j I: •- it t ».v : v j- Iv v " 

a : :• IV J : - r-" t t - - j-— .1- v -; Ivv - Iv jt : - j - 

fi jtD^'fiss ^'in^^Di'^ *j;36D*n t:*^b-D« "^3 h'^by^ "1133^ ^D^'^nns 

I- - \.t : : • '^ ^- : • - • • j* • - I i- < - a* t -: i- 

i^na-*'3 ^t7\ n'^ns ^irr^ "d^d xt^^"" ^'fen ^^b-i3s; yfit^^v 

J : it • I V V - J" : : • t j- • - I v v v iv ^ - : • - 

-13^' «:j*:i8 nD'^i3 irt5^3 ^315^1^ iT^DrTi ii3n-^« in"^DT-n« 

V IV J" " I r t: • - J- : v:* \':x: ~ : a ~ v v.t : : • iv 

^pn'' ^^Dn ^:lt?"9 :hb«^ ii^an-^« n3T^*i "^^»n n'^SD "nbD 

•: '. J" ' t - JT : : • : t <•; -: t j-- v •• t <- t -: it 

nir urhn ]"^« "^3 3i;in •^iSD ^Vrinn riD'"! ni3n-^« ^3^^t5^n 

^ •:j':~ \ X' -r t tit j~ : • t : - t-«;t~ a - v v; : • 

HTD ^T3 np ib«^ "•'t5^ii3n ^!?i5-i3x; ^n "n^bn n^iij'^vo n*'r3 

V • <l :iT : fjT A •• c - IvJv vr.- v Iv-.- - jv~ :~ r t 

:n^D'' Die? iisn-jD '«^35n Ji/TDi'^-nx'n'^!?i;n'i D^^t^jx ^D^^^ts^ 

I T v7? T w " I • V T - $t : : • v t • -: i- : • t -; j* : 

20 *-* dl ? c (!) vel ? 1 c 5 ^iJ^JJtt^ H ^ ® 'HD^ || 21 * >C5 i| ^ « 6i(; oiKiav |1 
Cp 38, I » cf ad 37,3 11 ^-^ >@ V M c « ^5; II d >(5 II vs 2 cf 21,9 II M 
c « '3^1 ^ 1 C K rm\ mlt MSS Q iTH^,, frt dl cf not sq || ^^"'^ l'? >(li 
frt dl et 1 nn";rn cf iV || ^-^ frt dl c S H 3 '® + '^3 1| 4 ^ frt dl c « || ^ dl c 
15MSS II ^-^"frt dl II ^ 1 c ca loMSS HD'ID || « prb dl c (5 || 5 * >(51j 
b-b 1 prb (cf «) Dn''b«(?) vel t^rh \\ 6 ^-» >@'sed cf 5^ || '^ 1 c ®5 al TO 
nisi nom propr sq add || ^-'^ 1 c C^'inS 't5^''1 sed prb add || ^ >(5 || <= ® \nM|| 
f >(5 II 7 *-^ >(15 prb add || ^ (5 nv || 8 ^"^ ® V'tX sed cf 5^ || '^ >5 I 9 *"» >6 Ij 

b-b © n^,n t5^''«ri-n« n^'pnb n^'a^g T^«"n« n^in, prb sic i u lo ^ di c ® il 
b 1 n:^biy 11 ^-M c in«.' •'•''•'''' 



38,11—22 JEREMIA 713 

-^K nn^e^'^n ^D^^n^D •'i^nn 'niinDn '''6n bt^D w^^ "^^m 

IV i" : : A T : v;* : t : j" : i • l<— - t it 

%TDT"^« "^K^sn "q^^-inx;" nDb^hi2 ra^^^nns ni3n-^« nn^oT 

I : : • IV • - I V V V r.' v - r t -: r v, - v -j^y : • 

- - • I VT J • - - -< • T : - : •< I : - •• : t j» 

J-V-- • J —.1- t: :• iv < : T •- li- \j : :• -j-- a- 1 —.1- 

»vjv - - : •- IT 1 - - VT— . I- T : :• vj" - a - I • v. 

c: ~: • • T - T v t •• • t - <i : : • v n '- tJ • : • 

-f!?« iii"i ?in^ "^i^ bk\^ ^i^di'^-^x^ "qban 1?5^^''*^ niiT n'^ns 

T T J : • <• -: •• t : : • iv Iv v - . - ai : j" : 

j^i^n "ii^ Tus •'3 ^nS5ir^« '^iTdi*' noi^'^vs nni '•^dd in^n 

W-: I: X ~ ■< tI* : • v t: :• v <- it t • c- • y - : 

vt'* : • Ivsv - '^ - T •- IT •• '^ v.- : • j I : jr • ^ : • a" • : j-- t 

v<': - V T 1 IT V -: T : - A •• Vj--^ ^t : :• iv 

T : J- T I tI • : • V jT : : • v j ~ nv : - 

JT :iT : V T Jviv <■• T ...... J . .. J . . J.. ... J . .. ... 

D«ni« t^n'^a^ nF\i^ nn'^nn t^«2 siitrn i^!? n>^in Tj;n*i ^i^s; 

-r : > IV •• ^ - T v: T : a" i L" t • j - j- i : > v : ^ 

Q^^'^trsn 1^2 hN*Tn n*^rn n:nii ^bi^ ^^p '^'ily-^^" i<in-i^^ 

• : - - J- : - <• T T : • : v t Ivjv "t v 

>v-,v - V V- ITT • J" 1 • I >.T ~ : A" T T V. I : 

• : - - V : IT <v -: • :- v j-* s- ~: aj : : • iv v.t'* :• 
A- • J VT : : • v .^- r :- : • : ctt: y ^ : • Iv 

•'nnn ?ib-ntD''"'n ?[^^« id^i '•':« ^i^«^ n^n^ "^ip3i'«:-j;Dtr 

^ : v.! : - I* : > v •• j- • ~: <v ~u~ t : ti .- jt ^ - : 

:nin'' *^j«in nts^s* li^n nt n«:i^ nn« i«6-qsvi j^t^j^^ 

it : • VT : • ^; -: t t- j*: a'T '-i - \j"f ' : I iv ; - 

T t I : Iv IV J" : ~: : • <•.*": • x - t j- • : 

rf\r:i\^ 7\in\ ^m •jt^d ''itr 

: I T J-- : AV T Ivj".* «• T 
IT J T Kv : - I y - ^ : : T 

II ^ >(5 II t'-b 1 prb nntssn •'i^n-^ij IM i c q nnnp || ^ « a^^nn sed 

cf 12 II « >® 11 12 ^-^ prb dl c (5 !| ^-^'l prb c « nil nisVn^« || 13 ^ 1 c « 
in« II 14 * prb dl c (5 II ^ « NljJ*! cf 37,17 II *=-M c (5 lnj< |1 ^"'^ 1 frt «lno 

D^ti^^^ia^n II «-« (5 v'?^ II f 1 prb c 6 «r^«i || 15 05 ^^an"'?« II 16 ^ >(5 n 

°-b (5 Vb^ 11 <= >(5 {^ dl c ca 30MSS Q ©it) 1| « >5, RO' njn II ^-f >«, prb 

dl II 17 '^-* (g v^« 11 b-^ >« (s^ 'niJ ''r^s-^o qmss 5 'ns niiT || 18 ^-* prb di 

c « 11 b >(5 II 19 >(5 II 20 M c (55D "^niS 5!ini II ^ «i >« li ^ frt 1 c «S(r 
15-]!1 II d 1 c C55» n^« II 21 1 ]Stt» II 2I2 Met) ^V^m II i* mlt MSS (S^-^ 

T^ii II - (S ^»p. 

Biblia. 46 



714 nw^ 38,23-39.3 

rt^«2 ^&l'ntyn nt^TH n*'yn-'ni<'i b^snn Sn^-^^D 1*^2 ^2 ^dtd 

T^« n«an ^ri« •'ninr'^s D'^nfe^n ^ii^Dti^'^-^'Dvs tn^iDn ">^!?n 
i3aD inDn-^« ^"^I^Pi^n-^^ ni3i^-nD m5 ^i^ynvs^n t% rpt^^ 

v.- • J- - : - Ivyv- V T :s- • - t t t r - I v •• v : a : 

J- —. r - V •• — . JT : - IT : »v iv - I v,v •• j" ' ~ Iav • : j : 

IT J T Kt T I : J" "J" • —. V : ' : t"t<: - j" : • v: t • : 

D'^n:i^n-!?D3 bn^ ism ijh^ n^^^'^i 'n,TDT-^« D^'ife^n-!?^ i^^'^vr 

J" T : - t : V T <••"" J -; : •- t : : • iv <• t - t t- 

i'ln'^n j;iDC^:-.Ni'? •'s ^n^isbD 'it^in'^i "^^an "nns? le^N n^i^n 

IT T - ^ >r : • • y v • j' ~y — I v av - ^t • Jv ~: v •• t 

'/a T 1: ji: : • v ~: v. ~ tt - - j — :i- t: {• v<"~ 

T\^v^r\7\ "nj^^^" 39 d rabe^n*' niibi nts^KS n\nv 

• • : - jT T - -ITT I : wT : : • -/v -:i- t t : 

<v T I V IV - V : - I : T • • -: IT v J - t : J v iv il • : • : 

Tl* :• : T T <••:•/ r* : - : t ivt C>, t* •- t j : v •• t : 

•'ib^ te i«ii''i3 n'^yn nrpnn ^irb snsre^nn '^'^y^'nin e^iha 

J" T < T- I' T v.T>: : T VA - jT : ' : v: • :it -.v •" 

^0*^20115^ in:-i3DD i:j«i& ^:ni" "ninn nyti^a ^ats^'^i ^i^-nbD 

J- : : - : - : ~ v v : - j- :i" I v/a - ~ jr : ^ : r* ~ v t Iv iv 

• :- IV T Ivyv c T • •• : T : T - v v : ~ <- :i" • t 

'txri ^vr\yS nbn!?sn ''E^:«i^ii hi^iT-tt^d niTpiuj dni nc^«s 

:!••- :T •)- T T : • - j" : - j : t : iviv il' :• t t j*; -:i- 

J :- : tJ* :• v j- — v •— : i- • : - i- : :•- it t— . it 

I vjv: T >.T : • vvT »viv s- v :- i : v ••.— .i~i~ J 1: •- ••: 

•':"'s;-n«v :*>^m ■n'?D^ tsn^^ 7\^7\^ 'nh-^3 ih«v vi^'j;^ n^nns 

y " V : IV T Iv-iv vr t t : j- t •• : at •• : ».t: •: 

«;•• V : Tiv T >. J' t •-:•..:- ••: -i-- ti-' wtI* :• 

23 * '^s >6 II ^ >« II <= n« di c «5 II <^ 1 c 7MSS ®<$« fi-i^n II « >® I! 
24 *-^ (5 vb« "ij^sn II ^ « "ino II <= frt 1 c « n'? nri«i y 25 ^ s: >« || ^-^ « 

ut ^-<= (nonn codd = M) \\ 27 * 1 c 13MSS (55DA ^HJ^ || ^ >6 || <= «» mn"' in-nii 
28b >5MSS «S (6MSS (5 \T1) || Cp 39, 1. 2 prb add(«:-) cf 52,433 || i ^ 6^« 

Tui iLinvi II ^'-b >«BK II c 3 ^ ^^n cf 52,4 II '^ 1 ^V (®) II 2 * (55 'vn^ || ^ 3MSS s 

'>K^''pnn II <= I) quinta \\ 3 ^-^ 1 prb (cf 13) jajB^^ini^ [^O'^^'^] 0^2^-11 n^H^^^ 
cf « . . Ktti Napouaaxap |1 ^ 1 'lil cf 13 || <= i''B^ 1| '^ ^3 >(S sed cf'13 || 4— lV>« jj 

4 ^-» cf 52,7; 2R 25,4 A05« niDhn II M c 12MSS =l«?*l cf 52,7 II 5 3MSS 

5 + VbjJD ^IJbJ '\^rrb'^\ cf 52,8; 2R 25,5 || 6b prb add; > 2R 25,7 || 
^M? •»nV cf 52,io« II ^-b>0. 3 = iii + n^n"l5 cf 52,10 II 7 + vbnonn 
cf 52,11®. 



39.9-40.4 JEREMIA 715 

•v.- T I : J A"T V : - - J :iT t i j- v : Iv v - 

J : IT 7i ~: • T I - v : • t j- t ; • - t i v v •• : it t 

tb22 D"^n2tD-nn nsiraj n^:n ''o'^n^t^iin "orn ■in*' riN^i v^y 

IV I v: T - - l-T -: :" i T vi : v a- t : • - v.t t ':j-: •• : t t 

"m n^^")n?;i '^^'ij^n nipn^p °n^"rs "^SI^S Q'^^in nrn-pvo 
i^j'^i " :«^nn Di'^n d''5:''i d'^dis dh^ in^i n-nrr^ p«3 Q'^nata 

V- :- I - -/ - T" r J- -i: •^•. t Iv •- ai : I vj*. . < -t - 

I •• « T - - 1^—. :- I : V- : /* : : • i~ v/t Ivr7 ^- v : - i : 

']3Te^^n;n D''n3e)-m n^ll^?^ nti?^':n '3 :iar nfe?» ]3 ti^'^s ^2T 

: : •-' IV T Iv IV J-' - w : A» - v v.v :^ ^ :i" : • T 

-ij«v5 s :Ds;n "^ina ne^^t w3n-^«° nn«m^ 1^^'p 

IV : IT T » J : V c*~ "A* - V «• • i : I t T Iv 

r\br\^^ nbi6 nieon "i:!jn2 nnSy insir nin^^-nm hm nrr^DV 

p J T 1 •• ij T - - V — ;i- T J : !• Ai : - : jt t wT : : • 

^" v: T : <T : - T I .. -r • |.^. ... .. ,.. . ^ . _ ,.y . 

nniD^ ^^^^ ni?-i^ n^^T^ Ti;n-^^« *'narn« '"^nD ^^in ^^itr'* 

A» : J : V.T T : v - y t v t : v • ■• • : • •■ t : • 

i6^ %niiT-D«y .sinn-ni'^a TJ^^Knni7 rK^inn Di'^a T3d^ rnr 

I : V - -; •• - <• IV •• : • vt jt ~ v -: • t -:it j~ : I •• t • 

-D«: ^'S nnD3-'^3 b^t^h r^^^i "^b nri\T\ bhn i6 yj\2\ 

\: \: T : J- % v t t : I : : - ^P: t :it : a • j v\.v - 

it ; 

iJiK n^ti^nn« nin*^ n«JD niTOT-^K nM-it5^« n5"nni 40 

J — J- - T : J" •• T : : • iv <tt v -: t t - 

-ni "nj5?v ir\b22 why^n ntin'^^i b'psi^n'^^ nn^ii-'^^s r\n2 

!j~'- TIV T C : ■•. ~ T I" •- T I : <T T I 

-iT TIT V V • I V v: JT : T •• V J- AT : : • : v; t - 

Dn«tsn-*'3 h3^ ne^K3^ nin'' trri '«n'^i3 :n?n Dipen-'^s 

<•; T ~: r A* • jv ~u~ vT : — j-- y j- iv - K t - 

™n nri!?V4 :^iTn i3'n d3!? nMf i^ips Dns?Dt!^-fcs*^n ^^nin*'^ 

y • T - : IV- JT T- V.V T jt t : J : -p.* : - : i : t r 



8 ^ 1 c 5 "'n? cf 52,13; 2R 25,9 II b 50D nttin || «= s+n^no cf 52,14; 

2R 25,10 II 9 * Ic 52,15 llOijn 11** dl cf 52,15; 2R 25,11 I 10 (ubp6u|LiaTa) H 
0^251, frt 1 D"'^i1 II II * Or eb^ II ^ >53 II 12 * sic "n ^ II b dl D« c mlt 
MSs'et Q (5 n^« ^ip II 13 ^ al MSS T in fine vb al i parvum; 1 ptl5^ni1|| 
b prb 1 ''Ib^ cf 3 11 14 »-' >(5 || 15 "-" >(S H 16 ^ >(I5 || ^ >(5 || ^ Q «^n» || '^ I 
bV (®) II *"^ ><5, frt add II 17 a-a >6 II i^ 6 ?jiriS II 18 >« II Cp 40, I ^ (5 
nnj^a II b-b >® ij c Q D"'i5^«3, 1 c K 'N5 II d >(S 'ij ^-« >(5 II 2 ^ prb 1 c (5;5 
'''"''^i^h II ^ prb dl c « II ^ 1 'pV (®) II 3 "^ dl c 05 II ^^-^ >© |j ^ (5 1«? j| d-d prb 

dl c'(g (in ill 1 c QAe nn^n) n 4 ^-^ 05 n-irn. 

46* 



Ji6 iTDT 40,5—15 

«i?^ Tr?3 ^16"°^ ^X'^^ ^PA 'D''i?T«n"P ^Q'i'n ^^rinn? 
TQbb ^'^y'v^. "^t5^^^-^^^n niD"^x T^^^ p«n-^3 n«n bin b'lz 

T T I J : • <•• : T : j**t : v t r. iv »• : • v — 

n«b^O*=j| nnni^' D*^n2fiD-nn '\b'\^('^ ^ robb Tyv:i nt:^NT^3-^« 

*D^5^^qn 'n.fc^^D nj;pif!T ^ s :}^1«2 D'^^s^in Di?n ijijn? ^n« 
-p^ ^/"T-^pii-n^ !?M-^^D Tpsn-''2 Di'^^K^j^T nan nife^s nt5^« 

\\ j%' - V vv T Iv IV Is*: • I- V •• : - : t ••< vt - jv — . 

p^n n^TOn ^tr ^d^k^ji D^'ts^iN ir^s ^n^^psn pdv p«2 ^Dp'^« 

I V T » J- - • I T T • I : <• T -; • is: • j* : I vat t Kt • — , 

"^fc^rDK^'^'i nns^jan n*«^T:i-^« ^^i'^ns jn^M f!i'?:in-fc^^ ne^«*D 

-i~ T : • : T « : • - v.t: -: v ^ t- t iv t v. : t i Jv -: !•• 

^n^'biii nn^ j;n?^i9 :Dn''t^a«T nan •^nDxran-p '^n*»irn •'risbn 

t: -: V T ^ - T •- iv •• : - : t C- ' t — .j — Iv t :- i* • t i : - 

<•: • • -:i- IV T J- • : v.* i Ivy/ v y: • : I v i t j : 

]^^ !isD« um^ ^^yb^ Ji«i*^ ne^K n^ifc^sn "^i?^ nby^ n^^a^ 

I •" : • V - : A" •• ». T y; -: • : - - y : • -zn x : • - 

d:vi tDntysrine^K ""ut^v:! ^ntrn ai'^^D:: 'iDii^i pe^T ppi 

j~ : IV : - : v — . y/ "it : «. : v •• : • • : I v v : I •!- : 

V— .IT T : <v —J- v:iv I - i" : • jt : v -: • ;- y 

V ••-: ts : • ' : /a r v: •• : y/ t Iviv I>- t r : it 

riiDpDn-!?3a DmiM-^D nnts^n^^^ :^pt^-pb Qp^n«-p ^n'^bia^ 

I : - T • • :" T J"'. T- liT T I V Ijt • -: I V v.t: ": 

•J : "»~ " T AT : • - VT : ~ : v yr : I v iv $ t - t : • jv — . 

nK^« D'^^^nn ^^ib^-^DT nVp i^ni'^V3 ni<D n^in ppi r^ 

jv — . v: T-; I- y T t : - "It I v I t t i : i : y : - I 'IvrT I 'j~ 

^S vir\ vl'^T] v^« ^iDi^^V4 :nns:ian 'in*''?!^-^^ ^«2 nite^a 

-" - <T-: T " J : •- T IT : • - i.t: ": v jr av t - 

V AT lI : I - : t: - : Iv y t : • v - t I - i" : Ivjv -r-:i- 

'b^ ^m "^%']T ynrvs :^Dp;n«-]r 'inj^ij QiI^ pp^^n-i^^') 
4 '^ >(6 II M '«n cf i<^ 11 *i 1 c 47MSS (55-11 ^n; 11 « >(5B ij f-f >(5, 5^ n«n 

':iV)!C- (in m 1 nlt3n)'|| 5 »-» crrp 11 b prb 1 c (5 p«2 |I *^ « + ^v yri louba(?)|| 
^ >(5 11 =-« >(5 11 6 ^ >« II b-b >@ II c >(5 II 7 ^ « ^inn II b-b >(i5 ij c-c prb i c 

6 n^ps*5 II d 6 Dn^^i^ II «-« >(g II f 0) n'^in n 8 m c 055 'Dt:^"' ij ^ di c 6mss 

«®L 2R 25,23 II <= '1 c ca 35MSS «« -)5'|| M frt c Q^^M ^S"'ji O "'SIV ®'A 

3h(marg) j^jj^pg [| g a-a ^^ ^f 2R 25,24 'jj ^ C5 '''in); ""iSD; 1 frt ^l^VJQ cf 2R 

25,24 II 10 ^ ''i« >«!> II b « D5"'bsj II <^ 1 prb c'0 DnjJI IJ n *'® psn || 
^-^ >^ II 12 ^-* >© II '>-b in (5 post".T^i:j; prb add || 14 ^ ig + ?j*.^« 1| ^-b >®|( 
^■^ >« II 15 ^-* >«. 



40,i6— 4I.JO JEREMIA 717 

-]3' ^«V9?^"!-n« h^H) ki np^« h6N^ ns^JM ^ryhz nn^^^^ 

J' T I : ■ - T : T T : v v t jv ~ t sr ^ /«i •• j v; : » : - : 

-b^ "bp'^niii-]?* ^t;^? npi^'^r^ tni^-r; nn«q^ tox'; Tp^fc< 
-^« i^^i nn« ipB^-^3 HTH ia^n-n« '^trx^n-^^ Yiip-n^ pm'* 

"13' ^'TIi'"'r^^ ^^^ ^Vi^. ^^^M?- ^'^'^ ''3lf npjj^en jnjp 

•• T : • It T - IT : • - ^ : ~ v y.- yr : i ~ t /a : • - KJ • : 

Iv t: -: V -- • J T V -; j- i ~:it v^v -:i- tT - : Iv 

:psn ^M-q^D Tp5n-iB^« *^n^ noM nina ise^p upm 

I viTT V.' T IV IV fj": • V -: a vjt- vc - Ivr t Iv Ht • : 

V : T : • - T : - : v < • t v -: • : - 7 j-- : 

^i^!i''i5 tyi^ i6 r^^i^r niT^^a-n« n'^on^ •'is^n 01*2 %tt4 

J T- ^iTT J c : m: *: v j* t : y.. .. - j- y ;- 

"^yipn ]^T "^n^jp ^^i^ u'^zbp ]iipfe^Dn i^ii^p npe^p W'pzk^ 

•• ••" IT : J" < J : TT : t : <t : • a* : i : r 'Ct : 

• a- AV ) V. I l-T' t : • - I • T tJ : • ^t: - : I v •• t : • 

• :- Jit • -: I v jx : ~ : •: v. v •• -; v j- t j : • 

mill ^"qin-ipx %i*':n:-n bi^v^^^^ DtSne^'^'^ Ts;n 'nin-'?N nwins 

t J V t: - : Iv «.•• T : • •• t : •- a* t I j v v.t 

< ; I- T : ; • • t ~: t t -:i~ i • v ~: j* t — . it : w 

Qsni;ty^ U'lSin nits^a b'^^bOD ^^^-^^••-'3 nii^on-!?^ S^rDK^^'-^x 

v; : y • v t - * : - -"st V r •• • : - •• i : • 

^''^E^n ^K^s ni2m9 :Dn'^nK "nins an^'Dn fc^'?i ^'in^'T t^2i^ pc^t 

I • : • V -: - : iv •' ~: I j : s.t • v: ^ : - : v- at : Iv jv : 

T : : - : t • *.:•—. • T — . it j- : • t j- •• t ; • <t 

K^D lii^ ^«iti^''-qbD ^iE^I;2 ''^sd «b« I'^pn nfc^i; ib^jc «^n 

V • A" t : • Iv IV -IT : - «• : • t t Ivjv - t t <•; -: 

• ■• : T V •• T : • : : J* ~ r t -: ^t: - : Iv j" t : • 

J- T : • - T T T V : Iv v - < : v T ; • - j*.' — . t t 

15 ^ >® II "' >« II 16 *-* >(5 II •^-b >« p 1 c K b^3;n q nb^rn || '^ « *?x?|i 

Cp 41, I ^ (5 ntJ^Jj'pS 3 ^«J;D^1 II »>-»» >« cf 2R 25,25 II ''-<'\(b II ** >0 II 
2 *-* >« II b-^ >m,pTh add (iii iK 1 c 5^5D 5|np;i) jj 3 ^-^ add (>©) || ^ « + 
-^3 il '^-^ >® (19MSS Vrs n^X) II 4 ^ >S II '5 1 c Vrs 'B^^ (S^k aa\ri!U 
©A'AUV aaXuun || 6 ^-* >(i) || ^'^ dl c « 1| M ? c (S CD^h nsni |1 '^ 1 
c 14MSS nbn!| II <^-« >(I5 II ^-^ >(5 II 7 *-» >«, ins prb c S D5"''?^!l'cf 9 || 

^ i]in >« II ^-'^ >(5 II 8 « Dij^ li 9 ^ xs^C-x-) II b-^ >« 11 '^-M c (S !?nj 113 1 

^'^ >« II 10 * « n;2^>l II ^-^^ « D''1«?^1T DB'T'?? i M c mlt MSS d "nNI || 



7l8 iTOT 41,11—42,5 

Q^^^n^-i? JiiTh?Tii^ D^^ni^-m iin^-^^?^ "^^'P?''^ ^^^ ''n&^as 

— I I - y: V T— .1- Iv- t: - : |v j- t : • .. ; .- 

ninn-^3 riN vi« nts^x ^D^'b^^nn ''nb^-^pn nip-p pni^ rDK^'^vi 

y: -: c - 'J- V j: : •- ai: -T Iv j- t : • • «• t • : 

-]y jjW'rii? ^«^D^-n^ nt?« D3;n-!?5 ni^-j? Ni'ivs qis??:? 
DS;n-^3 n2b^n"i4 :^!inDty**i inx nti^wS 'D'^^^^nn •'ifc^-^b n«i "n'lp 

- i-Ji Iv I.TT I V :s'- \ I" A» : • - I • c T : • ^ t v -: 

'bi^i?'^^ ^mv ""ZB^ D*'6^:« njbtj^a bbni %i^:ni-p" ^.srDts^'^vs 

V Ivc— Imt I «• : • • T -: JT : • - : • t: - : Iv _••■*:•: 

-n^^? ^D'^^^nn '^nte^"^?l 'rili?"13^ Ijn'i'; np'in^^ ^j jp-j^y V|5 
n*':ni-p' ^NPDK^*' n«D n^ts^n nti^x nrn nn«a^-^3 n« itik 

T : - : I V «;•• T : • •• •• • •• jv -: t t <• •• : t j** 

T T : • - J" : - • T : Iai • -; I v v.t: ~ : v t • -r - t : • - I • 

"^nin^s bti^n ^ib^^^7 :wn2D n^^ts^n it5^« n^biD*; 'ip^ d^b^^t 
Qi-^sn '*':sD'8 :DnxD '«13!? riD^^ nn^ n'^a !?:j«-iti^« ^DiiiD3 

• : - ~ •• : • -IT : • j t vc/t vat j- v v." v -: t : ♦ 

-]3^ nn^^i5-ns "n^2n:i-n* bi^vDi:^^ nSn-'S □n'^iSD nxT ^•a 

Iv 1: -: V t: - : Iv j- t : • t • r av •• : • w :it 7^ 

^''n^n iin^Di''-^^ ^'^D^^''^2 :^nrii;n ibpo Dj;n-^Di S'T^yts^m 

• T - JT : : • V : i - it - : Ij it ' ex t t : ai -: i~ 

irs^ *^'nN*i'^« nin*'-^« ^^iiii^s ^^snni ti'^is^ ^iiiiijnn «i-^sn 

c- : I V v: JT : v •— :i- <••-:•: I v t : •• t • : <t t • 

nM^'^ r^i'^v nts^Ks ninnD 6rD J)ii«t5^:-"'3 ^nt^Tn n*^i«ts^n-b3 

J t V.V •• j:' —.1" ••:-!•• - : :<- : • r a - j* •• ; - t 

V : ,vr Ivf JV -: I wv - v I v v: jt : t v~ : it 

'^ajn "^rwtt^ "K'^n^n irr^D-i'^ nn'^^^ noi^'^T* :ntri;i ne^« nn^n 

j.T . . . _ J • T - <T : : • V •• -: v - iv-:i- j-: —. v.t t - 

njr*^-it5^« nn^n-"te lVn^ DDnm3 ^'nDNT!?^ nin''-^« ^j^shd 

.-3~ V -: T T- T TT : AV ••: •: c/ •• i v: j% : v y - : • 

-^« niDi^ nanis nm D2D J;:lD«■^^!? nbb Tii« ^Mn« nirr^ 

IV J : IT T •• : IT T V.V • ^ J- '. •: • v t j* - v : v <t : 

n^*« n^-n-^^? S-^^ p«^i ^noK ii;^ n^i nin*' %!*» nn^DT 

V -: T T - T T • Iat v:iv : jv v: c* : t t : <• ; t : : • 

10 * >(15 II f-f >(5, nonn MSS (S^ DDtf^n I| ii * cf 13^ | ^^ >« H 12 ^ (g Dn"»inD(?) || 
^"^ (5 1»:; 11 M c ® -^3; 11 ^ >% II 13 »-* >® II ^ ^D >©»« II ^ ® Ip^DH II 
^ >a5 II 14 «-^ >@ II ^ >® II ^-<= >® II 15 »-^ >(5 II t'-b >© II 16 »■* >0 II b « 
^'.nn II ^^-'^ ><5, prb et haec et vb sqq add H ^ 3MSS D'^ID^ cf (Si? || « ^^ 
Td Xonrct |1 17 ^ crrp; frt 1 c 'A nhn^S cf (55 n'i")i!l |1 ^ 1 c mlt MSS et Q 

oriDs, K ? p >®B« 11 18 ^-^ >@ 11 ^-b >(5 II Cp 42, 1 * 05 ^^nn n ^-b>0|j 
<^-M c ® n;'K^?»-]5 nnt^i cf 43,2: 40,8 1| 2 ^ 1 c ® v^« nfi«''i et trsp post 

«^Din (trsp :)' 11 ^ >(S' li ^ 2MSS 5|i\n"^« H '^-^ >5, ^D >« H « prb dl c 6£ 11 
3 4MSS 5 •ii\nSK II 4 ^ >® II b (g 5|iNlV« p dl c (5 II '^ prb dl c (5 II 5 * p'^'H^?. 



42,6—19 JEREMIA 719 

<^ip3 yruH) niD-^DN^ :nte^_v3 ]? ^^^^-^ TJ)^^ '"^.l^^l ^^n|^?. 
-its^« po^ VB^^ ^''^i^ ^rib^ D^^n^te^ ^:« nB^« mni?« ni,T 
n-i.fe?y f (5.9 NTT 7 D n^N^^S nin*; ^ijp? j;6?^^ ^'J li^'no'^. 

J-:: - ••/! I V It T i v tI: •- it. :• iv ■.t : - : j* :- a- t 

V J- IT - : 1^ »T • : 1.T T T : a • j*; — . v: t-; i- j-- j t 

*• ~ : T •• • <v : ~ : v ~: a" t : • j" v: ^j : j~ t i v •• -: 

^^^nD:5n« •ri'^inn ni^*n p«n bc^n "nits^-nxjo :t:s!? oDn^nn 

J : . : V • <-T - I vjTT : I" < it t : \:: •. • : 

-V -: T TJT V • : - • <• A V J : c- : v >• : - it : v: iv 

Ai » • v: •• : >•.• - V —. V » Jv jv '• : • : i* - iv t • v; t 

b^iinb^ DDn« y^^e^n^ ^'ii^ DDns-'S nin''-D«: "^^dd n«Tn-!?i< 

V- - : v.- : V ^ i- : • t jv : • r t : \ : v • < : r 

*'DDn« n^'C^m^ "DDn« aniv D^onn dd^ insv^ t^iTD DDn« 

v.- : V y " : av : v j- • : v: -:i- y.* t Ij" v : it* vi* : v 

""Pih^b ni^TH p«5 nc^: ^^^ d;^« DnDi<-D«v3 :DDnDi«-^« 

J- : • : A - I V jTT c* •• J V - J" : I • : iv : - : - 

-v — . T • -: • I v<v J* < •• IV •• I v: ^ : *\. : - : 

Qts^i 3s;i2-i^^ Dn^^i vnt^i ifh nsitr b^p^ r\6nbn hi^'iy^i^ 

j% \ - :• I 'u: - : ^ A» : ' J wt )j \ it:- v : • i 

i:-T 1 AT : j*"T vt: -:j:' Ivt t "" : r* •• 

• - : • J T V •• : I < • : j v - • •• t : • j- v: x : 

'Dt^ N136D D'^^T nn« ne^« n-inn ^^n^^v6 :Dt5^ n^:^ Dn«nn 

VT TV* J* •• : V - <v ~: v v - jt : it : it j i v.v t 

•DB^ ^jj^sD D*':«'ninn«-ic^« nfinm on^^a pw coriK rte^n 

JT V • J* -: I s: ~ V -: t tit : 'At: • I vjv: v.v : v y ~ 

•: -'. • T -: IT T J : r : r*. ' -^ '- • vr : • v: •— : i~ It-:* 

^nrn2 nnns ^^vi^iii*' d^ ^^ib b'^ni^D «in^ nn^;s-n« id&^ 

JT TW VV.V - T T J T • ~T * < T V " : V T 

«''3D ''ix nt5^« nrnn '''Jsd te^!?sn n^^nte^^ bnb n\nri^^'i nj^^n 

^" •* v; -:*••• -: t tit •• : • • t j* t v t <v : i : vai^^ 

I _ . „ _.,_ •• T : J-' v: T : jt : - t * iv •• : 

QDSis ^yh^ '"^riDn "nnn is d^^t '^^"^^-bv ^tm^\ ^k^ 

V.V — . I ; V ••-: • T -: »<- • Vr' •- t j : •• : i - • t -: i- • - 

-n« iii; T«vi-i<^n nsnn^Ji n^^p^i nDts^^^i n^«^ Dn'^M'i D^n^JD 

J : • 1 : T : V : jt t > : • : t - : <t t : v • : r 'at : • 

T«iri-!?« riTin'' n^^n^^ b^^'^j; nin*' "12119 :nTn nipsn 

T T - T : J* •• : V ••-: <T : v • r. - K i ~ 

5 b ^ n'??'^. II 6 * « D«1 II b QO" ;,in^« KOcc QOr ^^^ || c ^h.;^.]] ^ (53 ,-|jpt j 

8 *-* >® 11'^ >« («^A ='i«) II ^ « '^'^nn i *^-^ >« II "' 1 'b)^\ \ 9 - >(5 i 

10 ^ >S; 1 c (StlS niC^; II ^ 1 '^J^ (6) II II * frt dl c 6 II b ®B DTP i 12 »-» I 

c «A5^ D5''nDnii II b-'*> 05 D5''nin''K^ni 'asij D5"'nnu^n'i || 14 ^-^"xs n *"*» fit 

1 c 05 S^l II 15 * >« II *» >5 II ^-^ prb'dl c 6 || ^'"^ dl c ® |1 « XB3 || ^'^ prb I 
c ® ':{tt-^« II l6 M iTHI II »> « rCJBD || ^ >(5 Ij ^ ® V JBD || * >«<! || M fit c 

5 ^"n;. II «'i prb c 6D 'ii II 17 » '1 ^'p.^j\\ II ^ c§ + Dn.jn-^51 pr nnin? cf 43.2 i 
^ « ^sn^. 11 d 1 c «5» 'n^ II « di c «s^i 11 f-f « tt^bs t:^>«? || 18 *-* >e u »»-^ di 
c « II 19 M prb c 128 inn nt. 



720 iTDT 42,20—43,10 

^iM ^^snn ibi<^ '^DSM^K nirT'-^«" "^nK ^nnn^ts^ Dri«-*'3'' 

•— :i- J** - : • •• T " I v: •«:•.• • jv : - : v - r 

•li^-n^n p mT^fc^' niiT! noi^*' na^K 5iDn ^aM^« niiT^-^K 

».T V - tj" -J" v: $1 : - V -: : a" v: >.t : 

V. : V •• I v: jT : I : v : - : j : a" c t j' -it r t : 

"nii'inn *^ns;n3 mn^ "''S ^li^in s^'r^" nnrv^ t^DD*'^^ •':n^e^iB^« 

vc- ji Tit vv.*- • :i" - jt t - : iv •• — . •>- t : v -; 

%-T^v 43 D tn^ y\^b Kin^ D;^:?sn n^N* bipa^ ^iin^iDn 

• :- IT J T V. T V : — : jv -i It- at 

V •* I v: JT : •• : • t v t t t v j" : t : : • - ~ 

D :n>»«n n^^imn-^a n« nn'^^« ^dhm^k nin"^ inbts^ ik^k 

V r* T v; T : - t j" av •• -: c* •• i v: ji : y t : sv -; 

A'-^ v: T-:iT T : - -'h I v Ijt t •: r*: 1- Iv <t : — : 

v: <T : l-:iT : j •• - : jt - Iv v< t: :• iv j* : 1 

tl : I J- - T v Iv I T • IT V T -ir: • J T • 

uni< ni^:nbn ^it)^ n'^nnh h'^^2n'T2 ^inb< nri ]vDb ^:i 

y.r J : ~ ' T j"t: *:-- -: <t ••!--: ta 

i^ps orn-^Di ^D^'^'^nn "^ite^-^Di ^nip-p' pn'p irat5^->^!?i4 j^na 

tj : '^T T T : y t-; i- $•' t t : - "It I v I t t • - t i : iv t 

^W'b^nn •^-ity-^Di ^np"p^ yni'' np^'i s jnTin** n«2 nnts^^ nin"* 

• T-: 1- J" T T : - 'Vt I V kt t I I- • - it : I •.v. : v v.v t aj : 

w T T : • JV -: • - T • T V -: « : j* •• : t «• 

*'ni^3-rii?i "5]i^n-nfc?t □•^^^fTriS'i Dn^sn-ns^ x'^nyin^ p«3 

• T - - UT -: : I : - • • <v -: v v - t j" : Iv v - 

-ns; Jii^i'^i nin"' H'53 lyots^ ^b •'a D*»i:jD rn^^ 'iNi^'V nnna 

V T- iw : /j : t : it j v • -; • I vjv t- it •!•• 

D :Dn^snn 
n'*Aa« *qi*«3 np9 nbK^ Dnasnns Jin^on'*-^« nin^^nm m^'i » 

J" T -: I :it : Ij- i •• c : - : - : t~ : • iv t : -:<•:- 

Dn^snns nSrns-n*^2 nnsn 'nB^i< ^'li^sa EDba^^ Dn:DtD^ ni!?lii 

A" : - : " : >. :- r* "j": : vv -: I" : v v - <t : - : 

ni^a^j^ run*' iJ3N-n3 ''uh'h^ jn-io«vo jD^'i^n'^ d'^^jn •'J'^s;^ 

T T T : ^^ T I V •• -: JT ; - IT : r : ^ t -:«••• : 

^^'^^ny 533-^^D n2?«-nDiaa-n« ^rwdr^ rfk^ •'jjn ^^Hity*' %n^i< 

• : - V T Iviv <- V :- I : v • : r-iT : - •• <• i ' •• t : • j" v: 

^T T : • : AT T JV -; v «• t j' t -aT - y- • ; . j* : ^ : 

19 b frt 1 c «+nn5;i |( <=-«= >«; prb add II 20 * Q DTi'^j^nri; 1 c a> onS^inii 
t-»> s DJjnbtff^ 5^ nn« "'d-x- || '^-'^ prb di c e^ || ^ >« if «-**>« || 21 *-^ >c^ || 

*»>®|l*=>(i5|''^>®||22*-»>®||^lcVrs'5!|||'=dlc« ll'^cfi;^ || Cp 43, i * dl 

c « I b >«E» II 2 * 1 c « n;b^5D cf 42,1 II b prb di c « II *= 1 ? nnn^n || ^^ ins 
c (5 i3«^ p"« fit di c (5 iff r c « li-'^feji II 4. 5 *-* >® II b « !?:nn] 5 <=-^ « 

nonnisi p«5 lU^ || 6 ^"^ « k. tA Xomd sed ®MSS ^h v/|Tna || ^ S n^5 || 

c XgBH y d-d >(g II e-e >(§ [j g a ^ ?j^ |j b-b (g p ^V TTpoeOpOK; (D^''^^) *AI0i> 

= taVs, frt sic 1 (jn^Dn add [dittogr]?) |1 <= dl c « || lO * >(l) || ^'^ >« i ^ >® jj 
*^ 1 c «5 DtS^I U M prb c «^« nitttt. 



43.11-44." JEREMIA 721 

jTiQ^mD^ iB^« cri^D p«-n« nsm n«iii" :nn*^^^ ^ir\r^Si^ 
M^N^'^'Tiaa B^K ^n^nv* :2inb yv^ ^\^i<^ "^2^^ '*'2b6 -lE^^^n 
nrVi nor'^ -iB^fco d^^d n«"nfc^ ^l\$v^ "mb^i nsnten ^D'^'^:fD 

IT ^v — . I- V —.1- • ■* : * I V V V T T : /at: \.i t : • ■* : • 

c* ~. V V J" : - V ~ • : it: \.t • vt t : : • 

s :b^«2 R^lte^*^ ^D•'"^D-^'^^« '^nn**-n«n "D'^im p«2 

I" T 1^ : • 'vr: • r- v: y* t v : •«: • I vj*;: 

v: : I - • : - t v< t : i • iv jt t v -: - t t - 

T <•• V • : J-.' - •• T : • J" v: t : <» : - t i i •• 

'^nain 'Dsn*; mJin*^ •'ir-^s ^y*i D^I'B^nT'i'y '^n«in nB^« nirin 

T : T <t • : M : -r* T t vt : • *• t j : ^ <•.•—. t i it 

*'ib*^j;Dn^ \t;v ib^« Diii;i •':sa3 t2W nna r«n 'nin di*iT 

••••:-: t <v ~: t t it j** : • r* c/ r I ^* : v - j - 

Dn« nan*^ ^di&t^ i^^ ib^« D'^nn^ D\n^«^ "liv^ ibp^ n^!?^ 

^; - T v;* t: J v -; a* •• -; j* i" v, -:i- •• f- : vj'.'t 

- w T : ^' : - • • : " j- t : t v •/••-: <- : v it iv •• i — j- 

i6^s :^nHi\^ nB^« nj^TH n3s;inn-n^i n« n&yn ^«n-^« nb«^ 

< : • (•• T j:' ~: ^ ~ yr " i - : v ~: i~ jt - a •• 

^ I" vr-r- >* : • : /«t it-* w t t: t v j • i : ^ ~ it 

D^B^T rc^ny\ nti/T '^'nx;^ ns;2ni •'^nt ^^tidh "nnnn^ tanriK 

•ATT I : ^ \ : T : j** t : ~ : • • - : • t -: t<- • - r : 

T : It T I T - : iv - j^ *.t t : • yt : t : t v/: r - 

-"^K n!?n: nyi d^^v nihij no^ ^^Knfc^*^ %-i^«^ ni«n:s "^n^x 

T : <•» T • ^ V ■* T T •• T : • J" v: t : •• v: 

•^ri^S^ ninn'! "^ijrd pp) ^)!ij; nf «rB^x dd^ ri^'ipn^ n^nte^lJi 

<• I" •• }- : •.•*•: J*" -: i~ : ^ •• • : - : r •• : v.- t ^ 

n^'iDH bbb^ DB^ ^^:b iTi^2 Dn«-nB^« d'^I^jd p«2 b'^nnx 

J" : - I- - : AT J T c T /■.••" V -: • : • I vj*." : . .. -; 

"DnnDB^n9 ly^t^n •'••m "tea n6-in!?n n^!?p^ DDnrn i^d^^^i Di^ 

•••:-: -I I viT J J-' V : t :v : jtt): • v : »:•: |-<- : v t 

hxr ^vi^: niri h«n riTin'' •'DbDiniyn-nxi Dp^^maK ntrrriK 

- : T T J T •■ : T : J" ; - j t v : . •• i -: t 

*i %. : T : I vjv : t <v : av •• : j t s." : v •* j t 

'•Tinina^ nDS"i-i^!?i '^«T i6r hth dint iv ^^i<2i 'i^b^^ inb^r\^ 

• T I : < : IT : :it j : av - j - c* : '•, J 'it t i : 

I I" T IV •' > —. X' '■ • : ^•: " : • • j-t •: ~: - f \ : 

lO ' Q ITIBU^ K n^— i II 1 c Q «n^ II 12 * 1 c (55D H^^ni I) b-'» (5. 

Q'T'''!?'^« ir frt i ^i!^??^! li '^ >® II 13 *'* ^ 11^*? '^?'^ H **'^ ® O'l'^i ^^ ^'^ 

niTn'*?« II Cp 44, I » 1 prb b)l II ^ (55 'HI jj ^'xs'i 2 * >(5 || ^ prb'dl c « |1 

c s« mrri i ^ i c eiiu niin p-« fit di c (5 i 3 » di c ® || ^ (S Dn3;T 5 

c-^ >(5;'prb add jj 4 ^ ^3 >6 || '^ «i >6 j| 6 * « "'^§^^3 jj ^ 1 c Vrs'^l || 
7 * dl c nonn MSS Vrs 1| ^'^ >« || M 'hyt («) |j 8 ^'ca 50MSS S 7p— \\ 
^■^ prb add cf 7 (1 DDnX Ti cf (SS) || *= nonn MSS ^D^ 1| 9 * ® + DriN || 
^ 1 c 05 DD^n^ i *=-^ dl c Vs II '^-^^ >3 II 10 ^ 1 c (53 «^1 || >»'(5« ^«b3? || '=-^'>(5, 
fit dl i '^-''^ >« II «-« >« II M frt c «3 DH— . 



722 iTDT 44,12—22 

« : - : /a t: w/ t y- t ^ • : • •• x : • j" v: i : <i : - i 

V •• : T V -: T : j* •• : v • : Pit : it : i 

nina '^b^*' d^^i^jd ps2 ^^5 ^ani "6ts^ i^:!? Dn:jD-n« ^i^^ 

••• <•: - • 'jr: ' I vsv : - : t j t • - : • I Viv j t 

^nb^ vm '^nD"^ nx;nnn nnns ^TiriJ^i iteD isnr ''ix^i^ 

JTT : T : A\T y.T TIT WV ~ T -:I»T' -• IT.l 

• -: • I vjv : • ; I - <- • :r it it :v : ».tt/: • : t - : 

is'^^s /Th: i^9v4 :hapn "nns nin^ D!?t5^n"'-^j; ^r\ipB ne^Ks 

- T V : r : vit- vt tit w,* - 'ait i : - • :lvri ^v ~:i~ 

J T : -M : • I Vjv : ^.t , t j- t - t : j* •• : • ' i : 

T V jv T T T : - V <• : - : t •• v -: t : I vjv 

<• T -:iT T tT :• IV J -:i- r •• : • ^ v. t > j' 

'r\nti5)n W't^^in-b^^ "D'^inK oM'^^y bn^^j nntDDD-^'s b''ri\T 

t : I T J- I ~ T : . .. -. J. ,.. .. .. , < : I- : r • : i - 

I •• J : - : 'vr: • I viv : j- : t - -jx ■* t : at jxn 

h^7 tThi< u'^vDt^ n^a*'^ nin'^ Dt5^3 i3*^^« ni2T"it^i< ^t\t\^^ 

t IV •• v ; I J-: •• at '. j" : «' •• i '.J~ * v -: vr t - 

• - T - V jv : • •• I- : • • jT T V — . jt T " T V V ~: i- t 

^^•'ifc^i *=n:*'D^D b'^riix*! ^in:« nr&s? n^i<3 b'^Doa n^-^TDnn 

•• T : J" T : •• -:i- :-<;--: • t v ~:i- • t : jt I i- - : 

ikb nrn*i n^'iits 7T7]l^ bnS-ysb^^i nb^r\'^ niOTnn ni^iri'' ni?2 

^ WT T : • JV : r " v v ^ - : r ~ •.'a t i : ^ "•. : t : j" t : 

^d^'dd: n^-iTDni^ D'^nts^n "ro^D^ ic)p^ jj^^th tS-pn^s :nr«i 

v: I : ^ li" - : ••j- t - v$v : • •• r- : : ' t t i • r t 

^riD^D^ ^b'^ntspD n:na«-''pi"i9 n^on nnn^i ninnn ^i niion 

V s: : ' ' '. f : :•«.-—. F : : it vT tit vjv - a ur t 

• T- <T • T •• T -: J"-: : - • -; at t : ^.T \^' - I • - t - 

AT I T V vT : : • V J- it: \.x ix' ' i t • ~ • 

rib«^ nm" ini< D"^:i;n ^D&n-b-^ri^ b^'ts^jin-'bi n^'innn-'^i? 

I •* V.T T y *• IT T T T - : • T ~ " : <*T : ~ 

nin*^ nDT 'bnk^ r^inn uv^ U2'^^\^^ ^dd'^p^d on'^ninsi nriK 

T : j-T T I vai t j- : c "it ; j-: ' ~ vv •• • —jr sv ~ 

rbbrb^ ni^^b^ 7]T\rh U2T\k %nn*\ nn'^b^p nti^« nirhn "•':bo 

vtt»: • : s* - : t :t : v : : - j- : ~ av • : jv -: v. •• i - ^* : * 

II *-* >(i5 II ''-^ >® II 12 *-a >© II ^ « + iK^fc5 nnisiu^ II ^ (0 ii'rBii s ^n»si 

cf 42,17 11 d 1 c mlt MSS Vrs 'n^l || «"« >3, partim >6 || ^'(5 nSinb |i' s'prb dl c 
(5 cf f II 13 * cf 12^ I ^ dl c (5^« II 14 * prb dl, cf 6 || ^"^ 1 frt c ® nn.jn || ^ l 
c (S nit^'^, prb c 4MSS + 'b^ (14MSS p«a) II ^ dl c 65 || « >65D [j ^ 1 prb c 
5 D"'te3;i? II 15 ^-* >®^« II ^ >(15 II ^ prb 1 ^1p II d-d prb add (1 c 5 Dnns;^)[j 
17 » ca'soMSS n5«^0^, sed 1 c m ns'pDS cf 7,18 || ^ Or 'nb^l || ^*«S 
p^ II 18 * 1 c 63 ns'pttS II ^-^ >6 cf 17 Ij" 19 * prb c ©L^h (marg) pj-aem 
nttS D^ti^jn'l (sim 5) il ^' 1 c 5 nil— p cf 17MI "^ 1 "^^51 || * prb dl c 65 
(24MSS nn-) II 20 * 1 "VjJQ) cf 24 P ^-^ 1 'b^\ sed prb dl || ^^-^ 1 frt c 5A 

njwn Dnn^n-n« || 21 * 'i c m^ nnb;?n || ^' 65 'd^i || ^ >6; 1 nni< cf 5^1 

22 *Vd5| cf 65^! 



44.23-45.3 JEREMIA 723 

criNt^n nK^«i nrintsp "le^^ ''"•^sd^s mth ni^na »^nw r«D'* 
N*^ vn*!!?;?^ ^^r\pr\y[ in-jh?^ nin*; ^ijj? oiriyee^ i^^^ n^iT^ 
np^^''V4 s rriTH di^'s* n>^Tn nnn DDn« n«ip p-^p DniD^pn 

•• T : • •• v: 1 : it : j~ » • 'it: ^^ I w; : c* -; 

nb "HDn^n D^'bts^n "hd^d^ "ibp!? bii: ie^« nyiii-nx n^^!;^ 

IV •• : • V 1 c ~: i~ J J : :•'•:• v i ; !• i l<-i a t : 

Dn^jD p«3 D'^n^Nn HTiiT"^? n*in*'-i3T ^rot^ ]d!?26 ^ 

•fa: • I vjv : v; : i - t : T t : ^^ : j : • !•• t "" 

•IT: • I v,v T : *; v: ^i ~: ~ v t : j- t j- : 

s: ". T : • I - : A» : j : >.t i: y." •• . #$•• • : • 

T : J- •■ : T :iT : ax T • j" : w : I wv ••j-: • I vv." 

roHDn •'•USD* D^p"' ^'D-nn^ d^ nn^b □n^jD-^p.s^ D^'xan* 

IV •• • ^; • >^ T ^ - : T J T • - : • I viv : <• t - 

Av - tj T - c- '^•— . V -: v I- T : •.. : t <:• j i : 

nD«ini)3o D tnvi7 ^uTbv *'^2i ^D^p^ nip '^3 ^vir\ ]vbb 

J- T J IT t : wv ••-: 'j-f : hj i • Ir- I- - : 

c : T : I J- : • -; • Iviv '^<-T t :- v I •• j- : • t : 

ni*«-n2nn3 Y'^^ ntin*'-^!?© nn'^p-wn^ ^^nn: nB^«2 ib^s: •^ts^pno 

4- v:- I : -: t : Iviv jtJ- :• v • - t v -:i- a : - ^-' I: - : 

innD3 nn:-p "^ns-^^ «''iiin 'in^'Di'' 12^ ne^« ni^n^ 45 

: T : at 'i- Iv I ^t v • t - jt : : * v • <v ~: t i - 

D\Tin*^^ n^i?nin ^^:^2 nn^Di'^ ^'Sd "isb-^i^ nbi<r\ ann^n-nK 

l$*T I • • • :iT T T - t: :• J- • v •• - v<"t *» :- 

A" T : • J" v: 1.T : ^ T i i •• wt : »v^.' yi • i Iv 

A : - - I w T vt : I J- T r • jt i t : t > i t I v.v t 

22 b-^ >« II 23 «"- >t5 II 24 * ^3 >(5 li b-b >(5 II 25 * >« II *> dl c «5 II <=-c I 

c (5 D'K^sn njri« n ^ 1 c © 'n || « cf 17* jj ^ sic iii; 1 n}0''j5n || e 1 fn cDnn-nji 

*» >(5 11 26 * prb dl c C5 II *> frt 1 c S + DII^P Vl^'^'?? "^V^ ^f ^^ et 27 || 
M ? c (5 -Ib«^ II ^-^ >S II 27 tr^« >6 !i 28 ^'-^ frt'dl c'c et deinde 1 "IS-^S 
n^ II b-b (5 (6\iT0i dpiGniu) frt = "IBDO toj;0 cf 14 || ^ >(g || ^-^ 6^ o\ 
KaTaaxavTeq, 6**<S^ oi irapoiKoOvrc*; (cf v 36) (5^A ol KaxaPaivovTe? 
(Dn-]1»n) dv Tfj AiT. II '-* >6, 1 c 'A05tJ DHD 1« '» || 29 *"» >« || ^'^ >«; 
prb errore exc (homoeotel) || 30 "ID >6 || Cp 45, I *"* « 'DS I '^ K*^'' 
nitf^S II ^ >(8 II 2 »-° >(5 II 3 » 6 praem ""S, frt 1 ^nS *!»« '? cf 4 i 

^-^'(5(0?) Vl^^* '^ "i« II ' ®^ + '^. 



724 iTIDT 45,4—46,10 

d : - : I- JIT V -: • : • I v j*.' : •<; : " •• ~ • - : • : 

xr«&''mn h3t5^3 bh2 ibn i^«-nD^ni nan ib^^^ b^d2-id3 

IT : Iv^.' VT • I Iv Ij'f I • 

IT T : • - \. : T • : I •• T < :• 

D^'j^aiDS ^as'^nm ^D'^^sn ^\bv^ wb^^n niD«+ 

A* T I : \. : ~ : f : • tji - -:i- • - j : • 

- \ jr: •' ' • : t j- : • - tj- • • t - j - 

IT : •., : < t • J J A : • j : \.t v t 

1133 n fcD^a''-^«i ^(bn Dnj''-!?^^ 

A • - c » • - : » — J T 

n^Djn n^ti^3 nis-hna T'bv "nais:? 

IT t: v.: IT t: -:j~- t t 

tVo^'D ^K^y-in'' "ninnii3 nbv"^ nix^^s rmD7 

IT •• w ~:iT : I* T : - av-:i~ j :- c • 

iDi^M ^D'^D ^E^xrin'^ nnniiDi*' n^r ni<"^3 ^bn^jo^ 

•AT -:j : • V. T : " : v— .i~ j :- • : • 

IT •• : ^ : v; t j* I vv v - -: v"; •" 

D''-ii35n '^n:?''"! ^33in "^^^I'lnni b^'D'iDn n^s?9 

A* • ~ V. : I" : V V T J : • : • : • - < — . 

mt^p *'3i'n '^''fc^sh D^'ii^T ]ijD ^^sh linsn c^^is 

V liT •• •• V «• : I • : J •• T J" : I s 

nmo nmnn ni?3fe^i 'inn h^dki 



jT : IT 



3 «* ® 'iD II 4 * ins ? n« II ^-b xg. kO"- MSS « «\-l 'b || 5 * S + nl'?'l3 
^apC?) II *» >(S II ^-^ « DIpO-^D? II Cp 46, 1 cf 25,13b II ^-^ ca 36MSS'!in-^3-^3; Ij 
2'* 5^ HDJ {claudus^) || ^ Or '^tj || '^-^ >(5 || 3 * prb 1 c 65 ^«b^ 1| ^ 6 

^K^^no.) U 4 * «« =»V? 5 'bm \ ^ prb add II ^-^ 1 c 51) ':s''nn n ^ (s'^d-i, fit 

sic 1 1|'« mlt MSS 'ni^n II 5 » >(5, frt dl II b «5U 'Di^ || ^-"= frt add; (5 (bioTi^ 

Ti Sti?) "• '3a 3;nD n ^ >% prb di; « Dii(?) 11 'e ^ s nnisas || ^ >« n 

7 * «5» '31 sed frt add || ^ (5 D-iD (v 8) sed cf 8* || 8 * « D^^JD ••» sed ^fi 
ex praeced VD^D deriv || ^-^ = 7b; dl c (5 P 1 frt p«n || ^"'^ >© prb dl || 
«= (S)l> n^3B^^ II 9 * ® ? ^i^Snn || ^i add? 11 ^ prb 1 c « i'^i\ '^ dl II 10 ^-» prb 

1 c s sol 'xmh II b dl c « ii'<= (5 mn'' nin cf jes 34,6; frt 1 I3in. 



46,11—25 JEREMIA 725 

nn:jD-n2 nb^r\2 •^'i:? ^'npn ni;^a "^bp" 
tD'li^JD p«"n« ni3n^ ^is "^^9 

• »-; >.T : J" - T J I Av • - lj-T • - V. - 

IT - -.'J-: <' : • •• :- I I v v v : •• - v t j-.i i i Ij 

r* ~ v: v: iv I t • ~: • Iviv < :- ai (. :itt 

"102^ ni«3:f nin'^ ^^bn^-D^: '•'j«-'ni» 

A : «. I : jx t I V V - ••, : • t 

I T yt - ^.v : - : • T IV J T : ^ 

•Ai : • - V v.* It j" — . T «*• : 

D tnt^^i"^ rxD nn2j:i nSnn naK6 «ii-'3 

!•• I .,•• •• \ji : ' : V : r jt - : I 

IT ^ I t T ♦ I VV.* 'AT : • VT • !•• : Jt'. V 

^T : - ji 'J : ' T $" - J- I •• :- J" : V : t :i* : t ^v : 

I2^nii3^ %"n^ip22 :Drnps ^nv nn'bv «3 ^taT« □1*' ^^3 mnr 'i^^ 

JTT - «.t ) IT tI\ : ^* V.V ••-: ./-i vr •• J s at t j 

< :ii r •• c* : I : t jt •.. :h : •• •• •j-': r v.-" 

nsDD an^ r«i nii^sD ^3i "^3 ipn*^ ^^^ •'3 nin'^-Di<a rini;'' 

IT : • V.V T I J** : V : - !•• - <• ^^-ti- j v: t ; -.. : t: - 

t: t: -t Iit - j- : v.t:* •ai:* - tv: 

10 ^-^ 1 c « nin^'? II « « 'jjtt 11 f 1 c (S bv II II M c Q rT'snn k '•n— || 

^ (g "^^n— II 12 M c « "^^Ip II ^ (5 ^K^3 II 13 ^ >® I b ® TS II ^ >(5 II d >(|Bk|| 
14 *-* >(15 II ^ >(S II ^ >C5, frt IJISm II 15 ^ « IqpuYev (©^-{-(iTTo aoO) 6 fimt;; 
prps f]n DJ II ^ prb I c 65MSS (®D)'^TS« || 16 ^ « to Tx\r\Q6q aou, frt ?ini;;|| 
b 6 b'^3 (trsp J li ^ « 'N"" II ^ QO' {d^P 1| <=-« Xg^j^ || f « |aax. aXnviKn?' || 
17 ^-^ ^ki Dty-riN ^«ip, frt sic 1 II b «3 + nbi y ^ ©^^ ^aP(€)i || i8 '*-' « Kup. 6 
eeo^ 11 19 C5 K. KXtienaeTQi ouai || 20 M c mlt MSS n'^D'BI || ^ looMSS «5 al 
n;, nisi 1 n^bj; H 21 ^ add? II b 5 Dil II c ca 25MSS i» i^'?! II ^ « T« II 

« « r\)i] 11 22'^' « 'pip II b-b (5 pnb'' firnj3 y '^ « ^inn || ^ ca 50MSS 7!?, 1 frt 
c «5 n^bj; 11 23 ^ 4MSS 5(6^ 5ini3 cf 6,6 ij ^ « nn || 25 *-* >« i *»■'» 1 frt 

DK-^r'PK II <= <S2 bv II d-^ prb dl c «. 



726 iTDn^ 46,26—48,1 

n^'finar^^ ^3 D'^ntDlan bv^ ^ninB'bv^ I'T'D^D-^yi n\n^«-^s;n 

• - : I « : » " J- : : ~ - : t av t : - : t v.v v: - : 

•• t : • J-" •• - : J —J- <•: - t • - t - : 

T : J- T J IT - V t : - jv v>-; : 

AT •• : J : « T : I vjv : : * : 

:f-i«n 2pv to ^^'%n} Di«n \pvy^ 
^"hih^ mn^ "1231^ ti^j;nD vi^^a^ niDi3 htDre^ ^ipo^ 

•ITT I c : •!•• • T V T < : • I 

• : • : T •.• J : • % - ~ - 

A" J* T >. I • : : <•: - : 

, . - ^. c •• : • : • : v t : <•• •• 

iibptJ^K ^inraii nb-"^« nnip n«35 

I v.>: : ~ vT : :• t- v t :»t t<;i 

•IT : • vT T - I/a: • j* •• : 

• Ja : • J TV.T - T I- •.••••< 

• IT « : IT •• i •• : - ••• • : IT •• 

AT T^ VT I" • I T • I J" 

IT T : ^ 1.T - I J V ; I V ' : : - iv 

•• T : • j^^ v: T : t : - t i t : 

26 >(5 II 27. 28 = 30,10. II ^ (non 6) || 27 °-° 6 D;S^)? cf 30,10 || 
28 ^ >®2« II •^ (5 + vb nonn, cf 5o,i« |j ^ ':in >©^ || Cp 47V I *'^ >© || M ^J^ 
((5) II ^-^ >6 II 2 ca 40MSS Vrs ^nii^l'' || 3 ^ frt 1 c ©SU VnilSIO || ^-^ add || 

4 * (5 ni*3 II ^ © w?n]? II <=-<= 1 (cf (S) Ditj; n^ists^-VDi jn^^f nit || '^-^ xs, 

prb dl U «-^ D"'>«n II 5 M c 6 ^3; || ^"(5 "l^ || ^ ® DJj;, 1 frt c (5 C^i^ || 

6 ^ >(5 p (53 ai'mn^ II 7 ^ ©59 tD|:^rv || ^ ® "pvo) 11 Cp 48, i ^-» >k 



48,2— 16 JEREMIA 727 

:^nnm nats^Di-r^ nK^-^nii 

T IT T ^T ; • - 1 y 

viT t-:y I • --: i- • • Ij- : - - a • is:':-: \. : 

I T V J-: J \. '/a I •• K.TT : '^ 

rn^^mi?:: SipPT "ijTDt^^n n«iD ni2c^:+ 

T IV • : Mi: ^ y : ' <« >.t : : • 

t^2iB2 hnnys 'nrnni ddk^d^ ^itD^D ^d:^ 

IT : • - ij' -;i- T v: !• : av : : - j : - v. 

*A"T • : vT ~ I ' ~ : J : i • — : i~ : i<" : • I~j~ 

rTi'' vife^i v:n5 n!^i52 ^c^^dj ^^'''^ 

IT : - >.T T : ji -: \ t - : ■«.» t : 

1D\^:^ pt^vn in«n a'^an t^b 't^i I'^y-^D-^^^K 'Tite^ .^i'^i^ 

J- : • : I V *;* I *~ t : •• t • j • : • t v •• t : 

A*' •• \.jy T : I J' : IT : j- t c* —. a • - 

:]n2 2^v r«o ni'^Snn nae^^ 'nns;i 

1 1" T .;• I ^* •• T v: r jj ~ : t vt : 

:dp 12-in y:b w«T n*Dn niiT dd^^d nfc^j; ins^<> 

IT • w :- -^* I : Ai • : vt : v *v : vv '^ t 

'q'?n s*!? n^i:ian "b^'bi^ '••^sd p^n-^i^^i 
n»: i^i? 'ffT'-n li 'loytD ids; i3-^y 

IT T J V •• : ~; i~ <- » I •• 

v!?Di ins;xi D^^r^ i!?-*^nn^t5^n nin"'-D«: b''X2 n'^D'^-nin ]5b'^ 

jx" : A\" : c J • : - • : t : ••. : • t <• t •• r I •• t ^ 

n'^a '^^2-ntJ^«3 e^iDSD n«iD b^3V3 nis^s:*' an^^^pn^n ^p^^i** 

A" V ~y~ A : • \.T J !•• - : c/ ** : • : I "t 

.T V : • <' J- • •• T ; • 

IT T : • - "^c" •• : - : : at -: <: • : i \ ■•<. 

r\2'^b iin*' n^ina nnnm ^^^r Mnri n«iD i^^^s 

- AI- J :IT I.T l~ J~ : • T T T JVT : T ^- •., 

I : V. T : yt : I V V - •.. : 

x^'^L nil-ID ij^m «in^ 2«iD-Tx nnpi6 



AT >T 



I ^ 1 bV{^) II '^ >6, frt dl II d-'i crrp? cf C^^A || 2 * prb 1 c 6 nbjjn (iaTp[e]ia) |f 
^ frt add, vel ? exc vb cf « || 4 ^ 1 c 18MSS Vrs 'K^H |j ^ >«'|i '^ K nni^? 
Q "«J;:J; 1 c (5 iTOiJ cf Jesis.s II 5 M c Q32D ri''n^n cf Jes 15,5 II ^'i in 
cf Jes II <= dl c m Jes || ^ cf Jes 15,5; ® fiKouaa(T€) || 6 * ?; prps ny,nni|| 

^ m nn^3, frt i njjiv.? cf 17,6 5d h 7 *-» « t.^^"^??^ (^^ i) II ^ 1 c mit mss 
Q is^iDD i' ^ K nnVQ mit MSS nn^ n 8 * « nb^' n M ^v. («) II ^ >®-S I! 

'^ 1 c «5 '«5 II 9 V; 6 armeia || ^''l c I« «:s; |1 <= «5 t'V?1 II lO >© || 
II M ^5; (6) II M c « H'? II 12 1 c (5'A Vbni |fi5 ^ 05 iTj;; I c S^ ri^JI I| 

^ >«; dl, vel 1 ? rh)i )'h)i iiw cf 18 li ^"^ >a)"|i 16 « di\ 



728 ^'^^' 48.17-32 

iDt5^ b.,j;^s aijwj^ vi'^ao-b 1!? nyy 
jm«sn ^pD T&-nc3D n^e^a ^iD'^^ iiD« 
^lin'^r'na nnt:^*' ^«bsn "•^nts^* iinsD ^^n^s 

t -IT T : • ■c' • ' » T JT T <•• ^^ 

T IT : r - <: r • t t : • : jt • — . i- 

iT^a-^j^i iiia-!?s?i tin*'r^rv2 rnpsiD-^yn TOiT^-^^i^i ]ibh-*^x 

c* ; : - : I J • - : - it •• - : t : c •: : I j 

- : I I : y - : v. t j- - : *y- t :»• $- : 'itt ; • 

A" : • vt : - J- \ ' ' ~ 

:«nn-D3 phl^^ n%in i^^'p^ ii«iD pson 

t -Iv.:* ^t: '•: t )<-t: 

s" • r A» : • c T - : • •• t : • I: <tt ) : - j j- : 

nNn^i n«i» *'ac^*' j;!?&3 ^jasis^n bnx; nnrr^s r-niinn 13 ^^•'im 

J : r AT «• : I ^ - V ^^ J T • : • t < : • it : • w I vv t : 

- IT • ^' : V : !«•'- : t : 

I • jr.,: *. »^:i" : y : s : t a : jv ^t I i : : j- i 

V.T Ia" : (. T : V i : \: • : -t ■<•-: 

T : 1- I V JV - It y : v <•• : ~ • : • 

^ AT T c- : - jt y- I : JT I • - r : 

17 * « ^b II b ®Jl lKboT€ sed ^^ €ib6Te? || ^ RO"- ^^« || i8 M c mlt 
MSS Q(55 '•na^l II ^ add ? prb crrp, (5 ^v uYpaaiqt (fc^nj) ? 5 in igftoinima 

(n«^n)? (vei 1 ? p,«^) II ^ >® II ^ ® + nist:^i? || 19 ^^\bv («) |i M c @5 
tDbbii II 20 M nn II b-b 1 c pi MSS Q3a:i!i Jipjjn ^^^^\n n 21 ^ ®^ />^ 11 

b >i)B II c 1 c Q5a;t) n5;g^» (K® '1D)|| 24 >(35 prb dl || 25 "-"^ dl c ® n 26 ® 
^v xeipi auToO || 27 M c ®5U phb^b || ^-b ©5 'n^ || M c Q «V9^ ^ HN— || 
^-d >(g; loMSS ?Iinn, sed 1 (c I) ^^T\ \\ « '« ^TroX^|U€i<;, 'wn?; 1 iM jj 
28 '"" (5 'B ''S ni^jia 5 nil nisi n«B3, 1 frt D^D^'J^D? || 29 cf Jes 16,6 |1 »"» >® 
et Jes II b frt 1 c (§^ U^\ \\ 30 ^'^ dl c (5 || '^ (53® imi?; trsp hue ^ p ® 
et Jes i^h II 31 cf Jes' 16,7 || ^ @S imper || '^ >@ || M c « ^j; || ^ QO"- iMS 
rWJl«, frt sic 1 II 32 cf Jes 16,9 II M c Jes ""Dnn || ^ I c (g et Jes )D5 || ^"^ dl || 
<* I'lMSS Jes S + ^3. 



48,33-45 JEREMIA 729 

'a«in p«Dn ^DnsD* b'':^ nn^te^ nbD«ii33- 

li* J*' : - V • " : V v:iv j* • -:i t : <• • !•• 

nnip e^i<n-"!?D "^237^ :^!innK nb^r "nnn*' p-^r nDn*' n'^^^'^s 

T frr T <• IT » V.TT J- : • l-j^ - Avv:iv v: • :i 

T J- I IT 'VT : T - : %: • -t t <- *>*''.'• "^tt t : 

V : • T V • zJ' T r A" : • j ••. t w i : • vt j 

nD« ni-''34o :ra*'3D-^Db nnno^i phfc^^ n«iD hmt 15^12 

j-T IT-: t: wt •:•:!.;:• vr ./tt: a 

ni^ipn rn3^i4i :a«1D-^^^< vsa? b^isn hkt 1^^:13 niin %nin'^ 

•): - t: : • it v v.ttT j- t av : • v^.v^ j" - it 

ne^« nb «^nn di^s i«iD "^1135 n5 hm^ ^^te^Bna n'rai2)ni 

./T* «•: J- T <•' • •• it: tax:* ^t:-: 

r : • \.T : - J- ai •• i.t .r : • : it •• ~ 

rniiT-Diiiy n«iD 3^1^ t^x; hdi nnsi nns43' 

IT : \: ^T J" I v."T AIT ~ vr T -^ 

nnSn-^« bh"^ inhn ^^'jsd *D''Sn 44 

- - - V J • — - <•• : • T - 

^•. r» : \: \.t tI% : ^ : vt v t sv •• • t r 

^D^^a nbo mo? ti^B^o 

« T - J • , : IT I y : V 

qixe^ ^.;3 ^njpip') nSiD n«? b^i^h 

32 * iiMSS et Jes '^ || ^ Jes Tl/H |1 33 cf Jes 16,10 || *"» frt 1 DnSD 
S^lfi cf « II *» Jes 'J>\2 II <=' 1 c (S«)iJ Jes •Jj^'in || ^"^ crrp ? « oOk ^Trolnaav 
aVbe II 34 cf Jes 15,4-6 || * 1 prb c « '^iV] || 35 ^ « '10 1| ^ ® H^V 1| ^ prb dl; 
«AI« n?Sn-^X 1 36 cf Jes i6,u; 15,7 II » 1 frt bv. \\ ^ «'t^in II ^ Jes 
nin: II ^'prb 1 rri5« II 37 cf jes 15,2.3 l| ^ ioMSS -'??-!?3; jes -^?2 II 

»» 16MSS ng^a u <=-M c « b:i] \\ ^ 15MSS (S^^) + V? || 38 cf jes 15,3 1| » «s 

bV] II ^-^ >® p-'^ >e^« II 39* 5« ^nn || ^ >« || 40 * quae sequ = 49,22a; 
>«,' add II b 1 !?V (9) II 41 * QO^ ^b^gni || ^-^ = 49,22 b ; >«, add II 43 « Jes 24,1 7 1! 
*-* dl c « H 44 * 1 c KO'Q Vrs Jes 24,18 DJH, K^" D''4ri; Jes praem 
rprn || ^ 5 jes ^ipp H <= VarC S Jes "^ino II ^ «3 n^«, prb sic 1 1| M ^5?(«)» 
f « 'Wa II «-« dl c i II 45—47 >« II 45 cf Num 21,28; 24,17 b || »"* >5, pr 
HDD Gil nsp II ^ 1 c mlt MSS Num 21 n«^> || M c Num 0S nnj^D 3MSS 
ma H d e ij^nni? (4MSS et Num 24 VTI); 1 M. 

BibUa. 47 



730 iT'DI^ 48,46—49,10 

D*'b'» n^n p^2 j^K^*^ rira 'layi ^li-nK "dd^d c^i*' v^^o 

•T "'l-T ITT /it: W-: T V J : - ~t- 

nnrbo ninnn Mar'^^n'' n3i-'i?« ^'rirDts^ni hih^'-dk: n^i<2 

T T : • J- : I - I- : - -■ v •:-:•: t : .. : • i 

T : A- • J** T T c/ : it: j" : t : it : 

IT : J' t .T : I V V T : • j- t : 

T ~ J : T I : - : - t : \ j- I : v • • .. 

/>••:- T : vr : • : t : : )• - t :j -: 

DN^D^r '*'^^nnn-nD4 ♦ v^n** vnfc^T v:ni) ^!^^ n'?i:i2 '^bs^o •'s 

I* T -; IT ■:-:!• - "T ; ~ \.tt : /t~: • I"** jt - i : - <• 

IT *• «» T y: T V . J : T : I - at •• i - c " ll" : • jT 

Tn^'M-^SD ^ni«2:{ nin"^ •'J'is'-ds: ins ^^^'i; i^'^ho '^zins 

I'/a ' : T • WT : v* v: st ": \: - - I •- t • ■• • : • 

» ; JT t " T < v:iv IT : •.. : I *. - r- : ^ : 

Ig^^n? ngpn iiy ^j'^^n 
toriDDn ^nniDJ 'D'^i^D n:ji? m3« 

IT r : T vT ! : • • i • ? •• <i : i 

|Ti ^5?^'; n3^^ ^poyn '^^?n 'lOiS 
jh'^mps ill? rbr •^nsnn ifc^j; t^« ^'i 

• :r : ^' vtt • y •• >t "^ •• j- 

A" I ^ : - J It -I • : • 

^DV t^^ ^^2n:l vinDD-n« '''n''55 i&r-n« '•'^Dtr^n ^i^-^s^o 

Ai J ^T : V ; T T : • V .... T •• / • : J- 1 • -: I 

46 cf Num 21,29 pic IMS OS^Ljj ^^^ ^-^^^^ H Cp 49, I * 1 c ©ill 
Db'pa cf iR 11,5 II ^ « "^JJ^^I II ^ 1 frt J1D;;1 || 2 * i'^jV ((S) || ^-^ >(5 || ^-^^ © €(<; 
apaxov Kal €1? (>(g»<A) 'dirdbXeiav | « © H^O^r^ sed cf 3 || ^ 06 in*^T, || 
s-s dl c « II 3 ^ ''J? >®Bal. 1 frt >r^T\^ II b d^ 'D1; (S«^ *' 3^ praem Koi 
^TnXn|iATrT€U(Jaaeai(6) (frt ex neohebr 7^^^^) \\ ^-^^ >© || '^ cf i^ || 4 ^'^ dittogr? 
1 prb c 5 '?|!(5ai?2 II ^ ?; (5 Gut. iTaiaiac; 5 _^/ia dilecta (D delicata\ frt 1 
njiS^n 11 <= pc MSS omn Vrs + 'Pr\t'^r\ II 'i 1 c « ^b:; cf 5 II 5 *"* 1 c 
©'sol niiT II ^ 8MSS S DTHi:^ |1 '«=' >© || 6 >© || 7'^ dl c © t| ^ 05 

]••« 11 M c © D'iiap II d © 'rxj:^} \ 8 ^ frt i ^icn i ^ s 2:}{i in-ps h 

9 cf Ob 5 P © ''3 11 ^-"^ © ':? II ^'-''^ © DT ^n^^J || lO ^ prps ""nf 2n \^ 1 c 

©ij niinii. 



49,11-23 JEREMIA 731 

*n3Tyii nsi-^sT ^i^'iDE^ '^vnxT ir-vr thk^ 

IT : • y- T I c* : : - : av - ^i x —. I c* : 
J I - < : • T I : • I •• V -: •• • t : j- t j • 

*»3i3 :^nrie^ri nriij^ ^^p^ n^an j^^^ nj^an 'nip: ^^.i'^ 7\m\ ni^?^ 
n^^n n!?S":)^i 'ni|i^ ns-in!? hdc^^-^'s niiT'-o^: '•'nrau^: "^a 

:d^ij; ninnn^ nrMn n''ir-^D'\ ^'^1:Jn 
*nn^B^ D''i:2 n^2Ji nin*' n«D '"^nybts^ nriDB^n- 

"AT J" - v; : T : J" •• . . _ ^ .^ . 

•T T : • - Iv. : T V T J : F : r 

IT T IT ^ T K ~ P v; - : I V »T X* • r 

rw^ii oriD ^'fc^sJn p^bn "^i^ns '*«:::fe^ 

/a : ' J : v: : i ^ - v - j-* : - : • : i 

IT : •.. : V.I : r jj - Ivi* v v - - <• : - r 

:^^n1^C)■^^-^x;^ p^it^^'^'i ob^^^ iT^^i; n^i? to nat:6 Dn« nn\'TiJ7' 

T IV ^^ J - r V. : • : ^ • T V T j" < <s* ~ : vv: ^t in : 

T J-* •• I iw : J" T T c."- : la -:i j; -••:-:! 

iTtr^i^ ]TiM 11N2D n5s;"' nh«3 n:ni9' :DiK-p na ii:"'-i^^i 

s". v I •• : — I J : • v-:i- •• : - : •• • it t Iv vi v x i : 

''D •'S n&D« ^T'^« n^nn •'d^ /T'^rD ^i-iri« nr'^ii^-'s 'tn^'^ 

<• -r »A : V T J*; •• v. t j" t v t i" v • -; t <• : - i- It 

n^DB^ Id'^^o j-^^s^ ito*. -i^j^ ni?"! ht-^di "•'^i'^y'' '^Dn '^'^im 

J : • l"T IT T : w-:i- j-: —. v j*.* • • v • i j- • t 

J" : I V w- I ^ w -: T : : - v: v I - t <•.• — . t : - -: 

x^urwi 'un'hv ^O'^'' ^b'U^ \^kr\ ^^y^v)^ ^bon^^^ m!?-D« p'^n 

iv: s:.' ••": >• j ' i ~s''i t : • < • l«i •• 

niin^z jb-j^^p j^p^^ ?>?id-d:3 Mjbr^? nSC^ '"^S^?;3 °^?^ ^E'?^' 
bns •^"1135 n^ HMi^ n-i:j3"^j; V3:3 fc^is'^'i ni^T^'T ni??;''* iB^b 

v: <•• • " T T : /«t : T - a t : J : • : v : • : j*.'^:i- 

s :Nni:?D nB^« n^s «^in uv^l 

IX" ; ^ • V." : - J - 

*. : iT VT T yr ••, : r t : " : t -; t < r v V "'; 

:"^3V ^^^ tDpB^n" ^nifcn ^d^^^ i:bi 

IT V >i' : - T T : jn- at 

10 ^-<= 6 Vn« V-I^S II «* ? frt dl II II ^ ? crrp; frt (cf (5) conjg c 10 et 1 

ntiV x^\ II ^ 1 frt njnttnn vei di ? •'r^i || 12 ^ >® || ^ « ? ost:^D Dr6 y <=-<= >s 

sed cf 25,29 II ^-^ >« 11' 13 ^ prb dl c 6 II b e HDlnS || 14 cf 6b i p « 
rb^ II ^-^ 5 n«b} ^09, slm Ob U «= >S et Ob; I c ® 'p II 15 cf Ob 2 I 
»-» >(5B«, 1 c Ob 7\:i7\ II 16 cf Ob 3. 4 || * > Ob || ^'^ 1 prb c Ob ?I«''K^n |j 
^-^ >« II 17 cf 19,8 II *-» >« II '^-b >0 II 18 cf 50,40 II 19-21 cf 50,44-46 H 
^ 1 D3nN (50,44^) vel c «5 DDTI« i| ^ 6 TVbV \\ "" "KP' ^^'T^} II 20 M c « 

^V II ^ 1 c 6 ^V II "^ 1 c « ^^nD"*. 11'^ 1 c « Db'; (Dts^^j || « ca'eoMss Drnii, i 

frt c 50,45 njj II 21 ^ cf 50,46^ i b xu 50,46: mlt MSS 2 D^lp || 22 *-* prb'dl 

c « II b-b = 48,ii« II 23 ^ >« frt c ca 18MSS (cf Jes 57,20) 1 D'S |1 *» prb 1 

c(SU«ll|c-c=jes57,2o. ' • 

47* 



732 n^aT 49.24-36 

/I A" v: IV V J*; s t T jx : : ' I v w - jt : n 

IT" I- TvTT -: V T -:i- $TT 

r : vr :' • /a • : j* v,t : •.. 1 I j** 

01*3^ "teT Wnonban •'C^i^-^Dn n^^nihia M'^iins ji^s'^ p^^e* 

it: jt : C'. : 
IT -: I V J : : - ^t : it : I v at - j- : «• ' j- - : 

j~ T w V T Iviv J~ V :- I : t • <v ": t j : : - : jtJ": 

nin*»] :Dip-''::i-n« ^mts^T nip-^^K ^n^i; ^iD^ip 

w :J vJiv •• : V l : t : tJ- v j-: )< 

v.* •• : T ; sv •• I • : 't • t : <v •• t: it 

r T • V T :;••• ••-: $ :Iit: avt j : • v.v •• - : 

^niiT'-Dx:'^ M^n ^2t^^ nati^'? '^np'^DPn ^ifto "mil nDi3o» 

/« : \ : V T J" : I v vv t I $• : v : 

IT T -: I- y.v ••": J- T I T •• V T Iviv <- v: 1 : v ••-; I - t r 

Ai : •.. : - V.V T J-* y : j v -: tj 

I : • JJ1 \. ~ T : • : •>- t : 1 

\: wt •• V J- J VTT-: t • at** j-- ': ~ v. t : v t* • 

D^ivnx^ HDDti^ D'^iin WD^ iiiin nn\ni33 

AJ ^ - >.T T : T ~ I J : ' T T :iT : 

D :DiK-p n3 ii^^-fc^^i 15^^^ h\^ ^t^^-i^ 

IT T Iv >.T J T I : • T J" •• I 

n*^!i^«*Q ub^V'bi^ «^aiin Jin*«D-)''-^« nirr'-nm hm nfe^«34- 

•• : AT •• V v: T - Jt : :' v yr : - : st t v *: 

"nitoi? nin'^ id« ri^ss nb«^ m^iT^-iipD n^'pi^f n^iD^o 

T : JT : - T ^ I •• \a : l.iv ^1* :• v : '^ 

IT T I : ^: •• AT •• V Ijv V V." r T • 

n^^iits^n niijp vT]i<o ninn j;3i« d^'^^x^-^^ ^n«nnn36 

•- T - J I: - : -!•• '^j- : - t •• v • •• r- : 

wT J T I vv -; - jv : r : va"t j '..it ^: • 'j" : 

it •• >•' :• 

24 * 1 ? n— 11 ^-^ ><^r add II 25 *-* prps hS ""IK || ^ (5 "»T3? II '^ Q ^l^nn, frt c « 
dl II ^ 1 frt c AI05«^ fcyifc^D II 26 cf 50,30 II ^ ©(3) Dn.iinn || ^ (5 irionfp cf 50,30 II 
« (15 ueaoOvTai || ^"^ >(5 p >® |I 27 cf ad iR I5,i8« 1| 28 ^ Q 1?— K 11:J— 1| 
^ ««! sibgl II ^ 1 c 6 ^j; II 29 frt '^D dl || 30 cf 8 p >(5 prb dl || ^ ? aut dl 
aut frt l"in» II M c (55 al ^p'^DVPI (prps aram ^Ip-jj; [dl '\i^h]) \\ ^"^ >@ II * >«| 
^frt dl c ®s« (Q et plus looMSS (6^^m DD"«Vj;j I| 31 cfEz 38,11 || * 1 c (S 
^y II b-b >(5 II 32 (^Bm Dnnaj;, prps DiTpoyC?) H 33 b cf v 18 b II vs 34 in 

« post V 39 II 35 ^ >(j5 II ^-b (5B n-jntj^/ii 36 * 1 c (5 '^y II b 1 c «a; '•m || ^ 1 
frt c 17MSS i^ij ^«!n; II d 1 c Q mit Mss vrs rhy, (K dSiv). 



49.37-50,9 JEREMIA 733 

1 : ~ J" I: ~ : j" : ' ! v ^^ : • •• : • t v j* - : - : 

v; : • ^- : - : it c - j~ vv - v v ••—. i- <• : - • : 

IT : ••. : »T •• *i : v v t • i - 

vT : A- : •• I V jv V V.V t v vt : sv * v -: t t - 

!• T - yr : : • 

!nn:Dn-^!?N "nrJ^ts^n oi-^Ktrn" ^rDts^m 0*^153 ^Tln^ 
'^ThD nn 52" t5^''3!i 5an ni25i n-iD« 

It: j- •• J- V T i: : • T • 

"It* t V t t t j- t IV • \r i :" ~'. T^ 

^ a •• . ~ : >T t I" /a <• J": '. {' : t - : t : - v <• t 

5«")b^'^-'':n ^^i'^ ^■Ii^'^-D«:^ «\nn nyan nann D^5''n4 x'xhn 

y T : • I" : $ t t : •.. : • - v t t •• t ^^t- it i 

nn\n^« nin"^-"n«n ^^id!?^ bni "ni^n r\T\^ m^T^-'inn nan 

>.v " I v: ji '' V : '• •• T ) < T /a : ~ v.t : r* : t j" 

Dn'^iD ^niJn rr\ ^bkti^^ ^i^iijs 

AV •• : Tj" I '.v.' T : • I J • 

^D^^nie^ "Dnn D^irnn dh'^J^'i ^'sx^ ^"im "nnn^ ]i^)i^ 

trDiz-) ^inDts^ nD!?n hynii-5« nno 

IT : • ^ : IT T T T : • v <- •• 

AT : V J \i : IT yv "Ft : t — . jv •• : i t 

IT : V.V •• I J j"ii ' ) vv ••: t i~ < : it v -: - - 

^^i^T n^'^l^a n.^5^ ^i? V^^ ^^'^k^ 
bh:i'^bv *n5i?Dn n'^ro •^SiK mn *»39 nt^^-^'js^ "D'nvix^s vm 

V T - v"^: I- .... ^ J.. . J. I I •• : » « - : : r 

*ii2J3 rsjn^ iD^n dk^d r\b ^:i^v^ r\i:i p«D "d'^^'tj D'^i^-Snp 

J • : T • A" T • ^T • T :jt : I t I vj*."* • T <• -I; 

:Dpn n^K^*^ i<5 *^''i)fe^D 

/IT •• w T V • : - 

37 a-^ 1 prb c « Dn*« II »> prb dl c «« |1 ^"^ >(5 || ^'^ = 9,15 b; «€ "•nin ) 
38 * « 'i?n^B^1 II ^-^>(6l 39 M c K n^K^«, Q n-'K^K, vel 1 frt c « ""rinBh || 
b 1 c Q n^if li Cp 50, I * (5^« 'iT-Dl I '** >^^^ II M c d5 'ry II ^-^ >(5 (ca 

20MSS 5«l)'^«P II 2 *-* >« II ^ 1 C (5 ^«1 II <=-^ « BflXo? fl dTTTOTlTO? f] Tpu- 

9€pd 'Trap€b6er| M.; 1 prb M || ^-^ >(5, prb add |j 3 **- >(S, prb add cf 9,9 | 
4 *-* >6 II ^ >5 II ^ (5 -n« II 5 * (5 ^uj(; I., V /« 5. || ^ >s, sed « iLbe Top 

(mn "*?) H *= ® ''^^^ II "^ ® ''Dji? II 6 Mrt 1 (c 5) n"in« n M c K(55 n)n, q« 
rn II M c «5 'nn-'?5; || ^ i c br qO" (5(5) n^nnit:^, k^" D-^nniB^ II 7 * • 

D»DB^i id 3, sed'cf 2,3 || ^ « 'O'? || ^ >® || 8 * « n{? || ^ 1 c Qsh ^IK? i *= « 
i&oiicp bpdKOVTe<;, sim 'AI in 5^ || 9 » >© || ^ Or 'b^ || *= >« ll ^^"^ « '3 VD? II 
«= sic 6 c 20MSS Edd ®5I, al ^"'32^0. 



734 '^''^"^^ 50,10—22 

IT : •.. : ^ »T : • T ^/ : 1 i at i : < : ^ : it : 

A* T -: I- V." : - I- J* : : • <• 

J* • - IT >.-::•: » t jt : v : t • < 



Av : :- I 1.T : iT 



Ai \ .it: *ri : it j .. .. j f . i-. 1^.. 

T <VT ^ • T T IT T ,T r y I A" V \. l l - I" T V •* J : 

nop:^ '^3 n^niDin lonnj 'n''ii''it5^N \b^:^ ni** ^^:ni "rno 

': • • T AV I w :v IV TV : t : it tt ji : it • t 

V T • - •• < :• IT — . ^T : IT J-: —j~ t >:jt • • ji : 

ti^^H) ^isi hv'bi< v^'^i^ niiM nin '^^jsd^ n^'^jp nj;^ b^D trsh^i 

j^ : : • ~ V <• I - vjv •• : • w >t j-* : ^t - v" : 

IT!.:-: 

"in^'jn nr;n8 ^§1^? nn^t? nt?^i7 

'y ^ : • •• T : • J" v: t : <» : ~ j i I" i iv t 

< : I : I - Ivyv V • :KrT jv -:i- a : - v : c- t Jva* 

vT : • - : -J-' : ': j- : Iai i - : v.v :- - ^ t : "t v •• t : • 

'm ^^p^*^ 'nin*'-Dx:i" «%nn ronn cinn d^d'^s^q iW^z v^\^r\ 

> \ : T : •.. : • - •• i •• t j* t- i : - ^^- : • 

V. J V V T AV T • J : (.T : J ~ v : v •• : •• t : • • <~: 

< •' : : ^A : c- : i v : t vt j*'-: •- t: I v*tt 

Mr T : • h I r • • ^v -: w : ••-:!- t : \ : v •— : i~ 

:^^n3 1315^1 Y"i«2 

I T V S.V : I V AT I 

10 °-" >03 II II a 1 c Q Vrs ^inO^n, K ''n— II b 24MSS M ''Dl II M c Q 
Vrs ^)bvn II d 1 c Q Vrs JlK^^SH if*' ^ H^h sed frt 1 c m t^^i^ D'^???, 
Sim 'A II n c Q Vrs iSl^ni || 12 ^"^ (S^^ ^riTTiP ^tr' dTaGd || ^ >V|| '^"^ >« |j 
13 cf 49,17; 19,8 al || ^"frt dl 1| ^ (gs ^D1 |i '^ (5 plur || 14 ^ 1 c 4MSS ® IT J 
**"^ ><5 II 15 a >© II b prps nnsn cf (5 11'^ 1 c Q iTHI'^JS! K iTn^K^S (C^«)l 
*^^ ';D Dj5J II 16 * @ m II '^'-^"cf 46,16; Jes ISM (frt'l c ca 60MSS Edd 

« l^Jifc^-i'W) II 17 ^ 1 c «ij m— II b >(5 II 18 ^-» >® II b 1 c ® ^VO) II 19 * ^53; 

'5? II ^ >0 II *= ®S '25^ 11 20 *-* >(^\\\ b 05 ^tS^pn"; || 21 ^ ins ? (cf S) H^g |j ^ 1 

c (5 ^;;i 11 c @ ? 3 n^5^-ji II d 5 ^yyj^ (y^n) [f « i c ojsi^ nin (trsp j |[ 



50,23-37 JEREMIA 735 

ri : • >.T I- ^ :_ : ^ : • ^ : •• : • 

1DVJ "'^D-ns N^jT^n TOiK"n« nin*' nns^s 

A : -^ J" : V v:' - t j v t : <-» 

tn^i^i n«3 ^ni«3:j nin"» "^iis^ '«\t n5«bD-*»s 

r : *^ I '.v.* . ^ T : y v: jt i^ • jt t : i* 

Dii"'5p Mn natD^ nn*^ rr^is-^s Vnin^; :nn«B^ n^-Nnn-^» 

J- - : AV I I vx.'" v: •• : v t Ju it ti\ : x* ^t jx ' 

:^'6:)%n ncp:^ ^liNi^K %-iirT» nDp:^n« rr^M 

V r.' •• : T • J-; t v ^ j* : - 

T\.7 VI : V i* AX — . vT : IT J-: -: y : tt: it : jt : - 

nnan^Q '^^j^-^^'^ n^^nihn^ iT^i^nn ^^s*' p^3oo :!?«-^ty'' ^np 

Jt : - i • " i - T : t AV 1 :• t c i- ^ ; • Ivt i- t : • jt: 

D tHjiTj-D^i ^«inn dt;?^ ^ajp 

^' v> : I ^1 V At: « v: ^ -; % : It I v •• <• : • 

t^^^'riip?] D^^jjD 1*? I'^si ^sai ^jny ^g^D^^^ 

IT r : T ^T : IT : t i : •• '<-•', 

i^n*' nTin'»-'':i3n ij«nto''-'^:2 U'p^t^v "nisn:? nin^ id« ni)33 

Ai : vT : I" : x' t : • i- : hr -; f : jt : - t < 

t: <t:Itt jt-:i it:- v. -:i" t f x v: iv v •• i t z 

-^«i ^in •^ne^'^-^^NT *nin''-D«a" n^'^fc^s-^p :rT\^s xbz'i 

•: : V 1 J-- : I v : ft i \: < '. ~ vx/ iv t 

T vi* • V 'TJ": Ai : c " - V vx.' t iv t -: v : t c" t 

\.T : vv -: •.•v" T T •; : : • v : jt v v v it t 

24 *■* <l) ^TTiPi^aovxai aoi 5 nb^?i i| ^'^ >5 || 25 * >(S H ^ >C5 || 26 * • 

^5 "-s II ^-^ (5 iTWD?; rh in i^'«;'i ? sec 5 n?j?p? cf 51,31 1| ^ 5 rpijjc^ii 
d (53 nnipn? || ^ «"'nnj;o? s w/ nudam (nan? idd) h 27 « on'? n 28 *-*« 

mn^D^Di?} II b-b >(5 II '29 » 1 c Or Vrs '^j; if ^ prb 1 D^n^l 1| ^ 6 ^l*! || ^ ins 
c Q mlt MSS Vrs rh cf 26 || 30 cf 49,26 I| * 6 ^DT.? || ^"^ >0 || 31 » 1 c 
® 1'^? II ^ "1« >® '11 ^ >6 II ^ 1 c nonn MSS (5M0 ^jriMj^S Jl 32 ^ « 

^linrif** (5 in?::? cf 21,14 11 "" var^ vrno cf 21,14 11 33 '*'>^ 11 ^ ««^ 

'?i p (5 'D ^3 '11 34 ^ « 'il 11 ^ © Vnn;.? II 35 ^-^ >(5 II b 1 c 6 '^gl i 

36 ^-^>« II ^ 1 ^v: ii 37 M c 5D o''D^D-'?j; II '^ 1 c 5^ n??n"^j^i II *^-M c * 
sol ^j?i (fi snjjn). 



7Z6 iTDT 50.38-51.5 

-n«* b'^'ij? ine^'^ pb39 :^n!?^!in*' 'D'^D''><nJi «%i d^'^^'DS p« ^'S 

< : I" I" T IT : • « "IT • • • : I v<v x 

I w : • J '. - V T '^ V : Ni—.\- J : Cr : yi : • • 

IT T I V *.T -f r • : • 1 J AT : \T t vv*^ : 

it ••::"• t •• • ~ J- T : t < : I a t • >.t j- v • 

nbn*^ D^'S bbip ^JiDni*^ ^i?T %ii3n ^'itd^ Jipnn*' rt*':D*i ne^p42 

V v:iv ji^ T J •• ~ : J : t •• xt : - I • -:i- I • : v Tje: 

j;De^43 :^M-n3 •n**^!? n6n^is^ ^^i^s ^"qnis; 'insn^ n'^D^D-^^sr*! 

^ s- T IV T - I 'VT T T T : • - • : It at : • v: - : 

n5n44- :m^i''3^*'n imnft^^mn ni:j vt ^jsm Dx;De^-n« ^jm-it^d 

•• • IT* t- v: \ IT ' •:'. v: tt ait j t: v.t : * v v: j Iviv 

* ~: T <• : - !• It •• j** : v J •• : — I j : • v~:i" •• : - : 

nT-*'on ''3is;T' ^'Dn "^^iDD ''D ^'s ipBi^ 'H'^^^ ^i^nn ''Dn^ n^'i^rD 

s: ' • V I J* • T <• J- lA : V T -r; •• v. t >• t v t r- 

-"!?« i^p'' iti^« nin^-n^jy is^dk^ p^4s t'^:^^ nipi;'^ iti^« ny^i 

V I ~ T <v ~: T : -~: j : • •••t iti : v~:i- j-; —. 

T : • < ' A" : - I vjv V vr I jv -; t : : - v t 

bh2 nfc^sni 5ipD46 jenia Dn''^y ^d*'^'^ ><^-d« li^in n^^r:? 

B :yc)i?^5 d;*(:i3 ^^p^p fixn 'nf?"ij 
nni ^^'DP 3^^ •'3t:^'^-'^K*i ^i^-^s; n^^D '^'ian nin** id« ni ^ 51 

- (. /an J" v:* : I v : v t - j* •• • : • t : j- t < 

Ai : - V Kli~ ' T •• : 'T <•: J : • : - • : 

IT T J : li T ' J v.'t J 1 r 

^i:^1P3 ^rpr'^'^i?! ii^?^P '^^'nn ^^t^t^ ^^'iT'^^S^ 

IT T . T « -: r T V %. J- V : : - 7- : 

\nb»'i6 ^'Ss tn^^nwns onpiDn D'^^fc^s pw D^^^n ^1^3^14 

IT : - I ♦ T IV I : vn \: a- : - I vj. : v: t*: j i it : 

37 *i (I) 'i3 II M c (5 ^j; II f « ^ijfni II 38 * >®; 1 c 5^5 n^n II b 1 c ® h)i\\ 

« frt 1 c 5rA D"«^^^«n^ II d 2MSS «5'AI«^ l^^nn^ II 39 ^-^ >ii ^-b >®^ sed cf 
Jes 13.20 11 ^ « «^ Y*^ « nj; II 40 = 49,18. 33b 11*41-43 cf 6,22-24 II 42 ^« 

«in cf 6,23 II b (j^ DHT II c ® !?v II "^ «5a; n"«Dn§ sed cf 6,23 n 44—46 cf 

49,19—21 II 44 *-^ (5 JTl*n p II '^ mi >® II M vel c Q D^n« cf 49,19 vel c 
«5 DSTlfeJ II '^-^ « 'nS te'l 5 D''1Vin5| II M c « rP^JJ II 45 a 1 c « i>V II ^'^ nonn 

Mss •'ic^i^ «, "^'bv. ]\ m'c ® innf^. j ^ 1 c VuW) (Dts^i) || « 5«» nny cf 

49,20 II 46 M n^5n cf 49,21 i M c'^ n^Pn H Cp 51, l M c nonn MSS 9 
h)l] II ^-^ per figuram Atbasch = D^lf^S, sic (SS || 2 ^-* « i!»ppiaTdq (D"'TD 
Kal Kaeupp{(Jou<nv AHJ nnp. D^.t, prb nntl add || ^"^ ® nil nisi ""in, 5 ^)1^\) 
cf 3,17, frt sic 1 II M c «» nnjjl I| 3 ^ >05; 15MSS Or MU3^ ^^, frt sic 1 j 
*» frt 1 c 5 na^, («^ deponaf) fl'^ dl c Q mlt MSS Vrs 1 ^^ *?«>«, fit 1 c MSS 
Or Vrs (cf *) *?«1 | «"* frt 1 c 5, ID "^^^ Ij ^ Vj^ (6). 



51,6—19 JEREMIA 737 

n^H nfcj^p fayiK •'s ni«a?r ^''II'^IP **»''0^^P ^^^} ^^in^^ 

yTKn-^3 nisB^p nirT'-T^2 52? nnr 0137 
n'^^v !jWm ^2ts^F\^ bin nbs: Db<ns8 

T V T J* •' A • 1 • - V.V I yr : IT V : • 

1 : J* •• • T : - J : • • • i- j" t r- v: ^ r 

n4)?^C)n np'^inri Di-^«l?^ ^m nbin-!?8" ti^?^! npp: «'? 
-i^« n« n&y-m nin*' ddt-dh •'s n'':jnki li'^Dn D-^iofc^ '^D^n 

V ~: V IT - T : J- T - ••< TT : I J v; t -r i !• t 

ji AT I \r -' • -* -J- - : : - iv t v" : • v v.* • 

D tn^'n Tbv niri p^3 Dii< 

it •• I "vr T J 1 I r •,' •.— T T 

• IT T >T T w T i : • A T : T : v." •• I ~ •• : I vv 7^ ^ 

*^DSD »inS-^3 t:^''^?! ny"iD bi«-^3 ni;nai/ 

V M • !«• T ^ - - . T T T <- : • 

D'^pfipri n&?p np/i ^jri^s :d3 my^^i^^i M?pa npe^ ^^j) 

m:3>^'^ amps nra 

I- V.T Ji\ : ^' : 

I : V.T : ^ : at -:r v >;• : 

5 » frt I c «3a Dn\n^«o n ^ <^^^ mn^ n 6 ^ « lonri? || ^ «s nogi (| *= «5 

'^D i 7 dl c 6SiJ 11 S'frt dl 1| g * Q^^ss jiye-^ || b g^j^ -j^jj^j | jq «A inj^T^ 
52 ^irii5i:« II II * « ^:on H ^ «tJ tok; 9ap^Tpa<; p frt Tc i^ »'5 ^^0 || '^^ « 

inon 11 121 c « ^j; i 13 * k ^riiDfcs^ q r\i5b^ i ^-^ n^rih?i< nV^gi |j 
*=-<^ Vrrp; « "^nj;! n-^i^s nj; |j 14 * «h-^3 V ^^ >« r « ly'^ji II ^^ frt 1 d« 

1J«b»« «•?, verj «S»' '« ""D II 15-19 = 10,12—16 II 15 * «3 praem HliT cf 
io,i2»5 II ^ (5 'nna II 16 *■* €iq qpujvnv ^eexo 5 gui dedit vocem |1 ^ 1 c Q« 
et io,i3Q V"'^'^il "" ® ^^'^. cf 10,13 II 17 * «« V^DSp cf 10,14 \ b «B»lSJ 
^3Di «A^ "JIPJ cf 10,14 II ^ ®« «*? II 18 ««5 ^^^'a cf 10,15 II 19 » «MSS(3)I-h 

ipSn cf 10,16 ij b >6, 27MSS ««= 10,16. 

47Aa 



I T I : VV.V I : j* : - • : a : t : v i :^ jr i - ' : it:- 

S.T I: J*:-*: -/*t I'j*t v.1 : ^' : - • : t • : j- t : <•;-•: 

-T : ~ * : A : • : jt • ^.1 : j* : ^ • : :v : j-.* I : <•:-•: it : 

T $•• • : - J-' : I J : v t : • : - • : r t : v. - l~ 

rr : v. : av •• i" : I \. • : j t v -: vr t it 

I VAT T T V c : - - T : •.. : • : - - <- I v •• • : • 

^vpr\ p«2 D:-n«b^27 :nin'^-D«: n\nn d^ij; ^niDDB^-**? 

i: • I V T T J" : IT : '•. : \i* : r yr ^ j : • F 

"•'iD tD-i-i« niDteD n*«^s; Jiy^^Dti^n nMi ri^5ir ^i^^p o'^iaa idik^ 

X • vr T -: y : : - t v.-t ^ y : - • t v t < :>- • - <i 

r]>bv ^iB^^p^s :d-|j;^D pt,^3 0^0-*=^^^ hbstp n^'Sr nips TJ3t5^«i 

T <vT :J- IT T I '.v/: t -: i~ t : ^ i •: t •«: • a- : : - : 

/••• T c : T AV T : T V : t c i v - t j- : - 

J : : - V T - T i<j X A T - I VsT T J- : ' - i : - : v 

• ^nn ^'iiaa \binso :2t^v i'^kd na^? ^m n«-n« d^iI^^ nin*» 

V T ... .,j ,.. I ^* •• *.T - : v." T I VSV V T T : 

T V.V : : • J- ' A" T : j t \.t t t : ^ : it t : - : it •• t • : 

V : T : • JT : - - : ivJt • u • ji: : ' r v t I.j-.*: 

- T • IT : • \.T J t ' - X' : ~ : a" t j :it c — :it 

- : J Aj • : • J" I vw : v t - •• t : • j" v: t : <i : 

$22 iT^D %«mDina "i:iDDn i:^D«"34 tnb T:?pn-'ny n«nn 

V T Ivjv - V :- • : • ~ t ": -j-t -: it « it - r* tji 

n^n^'in "^^^ivi:^ ils^nD «^d riir© 'bs;^2 ^'^•^i "h^ 'S^Y^n^ 

• it ••••: AT T-:r* v. *• : ^ • I • -^^ • - t : I • J^ : . - . . 

li^x ^nne^'' no^^n ^i^-^r "'*«i«k^ji •'ddhss 

20 1 ^^3 11 22 *-* « in fine vs 'n'^-b^xS |1 23 ^ «^A HriB || ^ 05^^ -|sjjp!, |[ 

25 ^ prb add vel crrp, « nntJ^SH H ^-^ >6 || <= « inD,' frt 1 sol HD'l^S J 

26 M c 65 TDID^ vel n^DilD^ jl ^ 1 prb riDDB^ cf ®5 |1 27 ^ 6 Trdp'^^fioO || 
*> (5 peXoaxdaei? 1|'<= (S + n^^JJ 1| ^ >S, ® 11»ri?"ll 28 ^ 1 c (55 ^^JJ || ^ l c m 

rnins) || m c cs n:iD n'^-^ >^H \\ 29 ^ (5 nK^^-i n ^ qoi jj^j^'n c i^mss 
nnK'nD id (S3 n 30 1 frt c (5m m) \\ 31 5 nij^n n 32 ^ 5 ^n^jjo^i cf 
« Y^ s n-'fi^x II ^ (35 D'pn? II 33 a-a>(5 11 b (5 "^^'tt -.ris n c di c ©ia; (i «5!i) n 

34 ^-M c Q MSS Vrs •''iDOH ^i':?^, « ? '-^j^^D '« II ^'^ I c Q cet 'Ul ''^^''^n, 
(52 *• :?l Kaxaap^v M€ aKoxo? (1 ? aKeOoO \e'irT6v |1 M c Q cet ''ij;^^ || ^ frt 
1 V^l^tt II <^ Q ^innn; prb 1 '^n 1| 35 M frt ^^l^] (cf 20,8); prps'nniS^T II 
^ dl? II M c nonn MSS (5 ^^V- 



51,36-53 JEREMIA 739 

^ni?i?rns -npiPi-j 'Jjjn-rifc? ^r-'^^n np) np« n^ pba^ 
iD''^:yi!?bn nnMi37* :n-iipD-n« ••nc^nini n^'^-ri« '•^n^inm 

»• - : V T T : IT : it » : v \: : - i : t - v • ; — ; i- ' 

^^:h\2^^ d^'-ibss '^iin^ss 121^ r«D ^^pnt:^n hde^ "D^^^n-WD 

/a : • J* • : - '.T : - r* I j- •• Kt" : /i - v - I i : 

• :- : • : •.•••:• v j* j t '•. : it-; j" : v.-:it 

w' * I IT : C-. : w T J : <.j ^ - : j : n i ~:i- 1^ j- : 

:nninr-Di; ^d'^^^'^o ninw!? d^^ids 
flgn-^3 n^np ^b^srip? ""^W ni?^j '^•'«4^" 

r - V-' T VI ~ : ST : IT » j" 

T IT : • I.T - I *i — . i~ /a - v.- T - ^ T 

nnnri n'^:? p« %n&e^^ n^'ij; im43- 

/a T-:i- jT* I vw T - : t vt -^t 

fi V. VT •• J-:: • I : • • ^ : ' v <•••!: v t : 

T IT T C 1 J- 

IT : I - I V. ~: I" A : - v -i* ^ : - * - t • •< : 

JT T - ST I VAX T - J : • - \ji : - : r : v : - : !<-•• I v 

:^t5^D-^y ^K^Di pS:n Doni *ni?^Dts^n nats^a ^rnn«n snynDts^n 

!•• - V." I V T T JT T : T : - T T - <i~: i- : t ; - 

\^2r\ n:?n«-^Di bh2 "^b^oB'bv '^-^niD^^ ^^^2 d^^d^ nun b^^; 

A •• VT : - T : V T J** • : - • :»- it • t j- t j" • I •• t 

n^« b^^ pSi D'^Dts^ 5m-^s; n:3ni48 tnDinn n^s** n*^!?^n-^Di 

jv -: >. : I V T T 'J- T V T - < : •: it : j : • t c/t-; t : 

bh:h ^32-Dii"49 tnin^'-D^i ^D'^Tnts^n nb-^^ir iissjd ^^2 ons 

V. : • V T - it : \ : c : i - yr it I y t • s- .v.* t 

vv •• J* •• : I viT T T J" : ~ w : IT j-.' t : - a" t : • j- : - 

'bv nbvn D^?^^n^*i nin^'-n^ piniD niDt mbirn-^^^ ^^D^n 

^;~: i~ 'VT • I • t : v i ti- <: • a -: i- i w . • 

^«2 ^2 !i:'':s na^D nrm)3 %n^nn ^liro^-^D ^j:e^35i jq^^^^ 

JT •< A" T '.T • : ^T T • T :v : J- T r : < iv : - : 

•..: • T <-T I" • l"T ■" n : " «• :): • r -t 

n^rn-'^353 t^^n '^pis'^ nsjn^-^Dnn n'^b^'^DS-^y ^mps^ ^^in•' 

<•;-; r • IT T I J v:iv *.t : " t : t av • : - v :'" it t : 

37 cf 9,io II *-» >(5 II b >6 II 38 a >5(5^*» II I' >® II '^ « nS;i II '^ nonn 
MSS n!|J3 II 39 * firt 1 c 5 HOn^ || ^ 1 c (SSJU ^s'tj;;, II 40 ^ (5^A ^ imper || 
^ (55 'D^ II 41 cf 50,23 II * >« dl, a ^nn (Atbasch) 1| ^ >5 || 43 cf 50,40 || ^ >« || 
^ dl c'«5 II ^ (SSiJ n?, prb sic 1 || ^ dl c 8MSS et 50,40 || « 6^^) et 50,40 

ns II 44 ^-* (5 ^:in-!?5;'ll ^"^ >® II 45-48 >® II 46 ^ 03^5 )b || ^ prb 1 nijn^ii 
<=-c' s n^JiDc^ w™ '^2 11 d 1 ? n^nis!'! s njij^n nn«"j j] « 3 nin« '»k^ || f 6 Or 

'^tS^D (oV^ss -t,^) 3 '^ Q(51 II 48 M c'sMSS Vrs ^ISi; cf 53 || '^'l frt "1^ cf 53 || 
49 *-^ >© II ^ 6 '5? II ^ (551) ^'^S^. II 50 * M frt O'? nilinD |1 i' 1 c (55 '^Xl i 

51 ^ (5 onsin II 1^ Vs II <= (5 ^i^B^i'jpp-^x || ^ (5 ? n""!"!? « |i 52 ^ xs^-'^ || ^-^ >(5» || 

^ (5 "•n^i^JI if'^ (558; 5|^S1 11 53 '^'c 6ti ^dv. 



740 '"T'O"^"' 51.54-52,3 

7\b an1& JiHi** •'riKD ^n^v dud i2jnn^ *^Dn ^"^tn^n 53n 
•^355 JD"'-[IJ^5 YT^O ^17? "^Sfl *^5?0 n^J?T H?S4 :njiT-D«f 
•n"»D3 Dn*'i»j nDHv ^rra h^p n^tut^ i2«i ^i^-nK nin'» W 

•j- : V "^ < T : AT u TV.* • ^ • : v t v t : <•• 

hj^jT ^TtfB^ 5?!'^^ '*'31.^V ^? ^?^^ ♦Q^P W^ ]^? d'^It) 
VK^'^i iT'iiiJi^ n^'bon ^n^'nins n*»DDni n^b^ ^m3K^nis7- 

X : IT : TV*: t v t : t <•; 1 t ••• t -:i- t *.* t •:-:•: 

f V*.* T : - :- : • J** :- t t :it <v i t ; ji : - t 

D t'^si^'^n t5^«-'»i3 D'^D^^n (Ti-nn D'^Dr ^np:'''! ^F\)i^ 'r^i^2 n%niian 

I** T : v:* •• : j" \: t v •• i y ~ : r : a- • j** t « ; - 

I'.* T T* I'.' JT T : V • t - JT : : * jr* *.* : t t- 

-nts^K nnn-^3 n« ^ih^dt nhDM^o tfnmiD-nfe^ n^^iW^i pte^ 

*.* -: *^ TIT T s** T : : • j : •- it : ^ v.t t : A : T : 

n^^nnsn n^Sn onn'in-^s ns "^in^ ^nsD-^« ^33-"^« «inn 

«*..:- •; •• t j* t : - t ••< /a v v j** *.* v.v t ••• j t 

n«ipT ^^n'^iiii bhn '?i«i3 n^ite^-^« niT'Di'^ noi^^i^i :^p2-*i)« 

T TlT : T • T : V T J I "*. • : ai t ; *.* \,i : : • •: j- ~ x 

nipan-*^« nnai nm nin** nnD^i^a ^^^^^^ nnn^n-^s n« 

J< T - V T :^ • T - T : T : - it : •.•r* t «t : - t j- 

J : * • ^ •• : - : \.T Ti** ; •• i*.*: <* : • : •: - : *.* - 

V^ nypn ntn i9Dri-n« i^ip^ ^n^D3 ^^'T^^3 :nNnn d^ij; 

T T < I : • A'.* - .J** " V \,f:' I : J - T t t : r/ : r vf ^ 

I : <v T ^ r* : * t t t : - it : it : i j v (.:-:•: I ••• v 

•^im mnny nsj;"^^^ n**^!; iono "'Dis ne^x *n»in ^jsd nnpn 

•• : • t «• ~ A" T : T «.* T ^ ^"^ V* IT iv -: t t it j'^ ; • r t 

D t^'T'DT 

IT : : • 

nie^ nifc^y nn^t li^M ^iiTpTJ n:^ nn«n n'nb^r-pi 62 

T T •*:••* < — : : T : jti* : • it <- - : • : v I *.* 

^ vr T - J" n : ' ^ ^.t : : • i- y- -: • j** : *a» t i • Kr T 

nnM nin'' pi^-^j^i'^^sa t^np'^M^^ nb^!r*1e^^5 tes* nin"^ •y'^M 

« :iT T : l-r - j* /r t • : a t •: -i j : « : J"^ •• : 

53 '^ frt 1 ij^? i '^ cf » II <*-^ s y 01*195 DHfi^ri II 54 * « '3? p «B »» '«a|| 

55 •^ (5 D"l»3 HD^f, prb D.T^:; dl H 56 » dl c «5 || ^ « Tl^ ||' M ? nriH || <^ 1 
c «A» DPlli^' II 57 cf 39 II * >® I] ^-^ >« II 58 cf Hab 2,13 || ^ >® || M c 
nonn MSs'(5lJ HDin || <= >«»»(«•) || '^ « "• S^l S** = iR || M c «50 Hab ^^>\ || 
59 » « + niiT II ^ (5 emeiv Tt|j || ^ prb 1 c « n«D || ^ Q^' nonn MSS njB^:n || 

« 5 II II f ©a: nhji? 3 njno || 60 * i Vv («) || ^ i prb c « isen II ^ prb 

dl c ©B II 61 » ca 30MSS ?I«ii? 3 + "^inn II *> prb dl (in 5 post '1p1) || 62 * 1 
^j; («) II ^^ « 'nb>^ II M c 65 nOOE^ I 63 « mK^gl U 64 * (S^A tiDv XaXboiiuv || 
*>-'» >® II Cp 5*2, I Q ^tD^On cf 2R 23,31,'rc k@0 i?^"*!?!} II vs 2. 3 >« sed 
cf 2R 24,19s II 2 »-* S0 nC^fc}? Or '« b^ II ^ Or D^p^lH^ || 3 * prps c 
2R 24,3 "JI^. 



52,4-17 JEREMIA 741 

V - J T IV • • — . IT vj - : T : • • : - i i - • :~ iv t 

T Av T ^ -:i-i- •- T J : - •• T : < v t I v iv - v :- i : i 

T T J" : V J" : - -< A 1 - v; T j i ~ r t I c i t yv t j : • 

i*«y2 nrnn pm'^^ t^if]^ nvt^r\:i "'•^y^^ann is^ihr^ nn^^pi:? "ji^d^ 

A" T \.T TIT I ^-v:iv~ V * JT : • : • ' :iT v< - it'* :• Pvc/"" 

T T : • - J-" : ~ T : • t ^ Ij-i • - I VcX t ^ : v c/ yi t i : 

I J- - v -: • - 1 - I !•• - <r I vv T :- • t i* :i"~ :: • 

I" < : : • - IT T— . IT I v-^.' V. : a- t « t - / : - : » v v - 

'i^^n"^5i ini*« ^Tiiiys "^nN'5i:j-n«' ^ii^'ts^'^i ^^6n nns n'^ite^^ 

T : A • : J :i- : >.t»' :• v j* — Iv v - j--— . i- : 

T 1.T : • vvT Ivsv V —.1 — Ivv - V : : m- it t r* v. t 

*»:2-n« ^^na-q^D tDna^'^vo t^o^^tDst^^D in« narn ^non p«n» 

^"* : V vv T Iviv s- : • - r t : • v • x • at — . I vr;: 

-n«vi tnn^nns ^nt^ m^n** ntr-^3-n« nan v:^^vb iiTp-nr 

V : T it : • : -i- t ^t : j** t t v y- : ai •• : jtt' .• 

nbt^ 'b22'^bn'' Jinsn^'i D^nts^n^n ^in-^DS'^n nny ^n^piif •'^y 

T . T V T Iviv <•••:" • " : ••.:"" j" : "i~ a* \,ii' z' y 

• —.1- v< - I J - v.'\ : - I" J" : •" 

i2j«mD^na "q^PD^ ni^ nits^y-vK^n n:it:^ «^^'' t^ihb m^ra 

J- .; ;- , J Ivc." ~ T T J" : V '^ i~ : ~ : • v j t iv 

•ITT I • c- T Iviv J*- : • v t • t - - I t ": :- • : t av t »v iv 

V : -y- T I : $•• T t •• : Ivav - j" v : v.t : >" • I j : ' 

^n'^nD D^t^^^iT nbin-^^2-n«v4 :c^«n °5iib^ !?n:in n'^S"!?! 

A* T -C- T I : J T V : !•• T tJ~ t w I - v' T 

T T - • r T - - V V.V —, • : - J" T : it 

^^D-^^« \bQ2 nt^« b'^^sin-n^n Ty2 a^^nst^^^niDyn nn-^-nNi 

Jvjv V : (T <v ~: * : i - v : • t j* t : • - jt t vj*; v : 

"ni^iDn^^o :^D^n3tD-ni n«nTu:i n^':in n^xn nn: n^i bh^ 

J - • r T - - l^T —. :~ t : t : v I a i it vjv v;* : • t 

-n«v7 ro^^n:^^^ D-'DnlDy D'^naw-ni ^n^ina: n^S^^n n^n 

v : r : 1: w : i : a* » - - Kt": : i : • : • i . t t 

V y : - ST V : : - v • t : r- : jv -; 

tr]b22 'Dr^t5^n:i-^3-n« ^i^\y^^ n^^^D nst^^ mrri-n^'n? nt?^8 

Tiv T >.T : % : T V ^ : •- a* : - j : • v.t : • : -i- 

3 b 1 c 39MSS 2R 24,20 5« 'iTn^l II 4 cf 39,1; 2R 25,1 |1 ^ ® T^HH ( 
^ >6 id 39,1=^ II 6 °-° >6 2R 25,3, S w<?«j^ guznfo J| 7 ^ ins c 2R 25,4 (5^ 

(cf 39,4) ^^»n «?'.! II b-b >(5 2R 25,4; in in 1 ^n-j3*i || 8 *-^ d) 2R in« jj ^ « 

153;? II <^ (S Trmbe^ auToO || 9 ^"^ >© 2R || ^ «5 2R CBtf^P jj lO frt 1 c 5 et 
39,6 'nh II II *■* prb dl cf 39,6; 2R 25,7 || '^ 1 c K(«X) m? Q H^n 1| 12 ^ 2R 

25,8 nj;nti^2 n ^-b >C5 y «= C5 2R nnj; (om 'sb); 2R« -idJ; || "^ fit 1 c 2R 'u^iTjj 

13 '^ frt di; 2R ^nj II 14 ^ 'PD > 39,8; 2R 25,10 |1 ^ > 39,8 || ^ >® || 15 >(^\\ 
^"^ >39,9; 2R 25,11 (kdd) || ^ 1 '^j; cf 39,9; 2R |1 *= 39,9 + '?5? || 16 cf 39,10 || 
M c 2R 25,12 nb^ai (© DJjn "in;T1«p || ^ >05 || <=-<= ?; cf 39,10 || 17 ^ 1 c nonn 

Mss vrs n-'na II b prps ruS^sH II <='« + ^«"'n'^V 

BIblia. 



742 n^DT 52,18—29 

V : /J T : • - V : : - : i~ v : • t - v : • - v : 

V : 'ITT c.' ■» J :iT : v -: v y : - s-* : t •• : - - 

npb »iD3 t^D2-n^«T nriT int n^« '^ni^'5:D»':i-r)«i his3n-n«n 

<T T !•• : IT I - : TV <t~ '~ : j' - it r t - 

nin*' n'^nb nbbt^ "n^isn nb^i; it5^« 'niiian ^nnn-nti^« nti^nj 

AS : J" : ^ : Iv^v - vt t y: ~: : ~ ~ -^ . '•' '• '•' • 

V : • - IT : V r- T j. .. - j v.t : *•. : • ir : • jtt i 

^^^D** nD« nntys;-D*^nt5^ tDin*i^ ifi«n niss;n 'hdid niai^ ^nit^s? 

/iv %. : «.! - ^' : V I" : v : t v it j*-." 'T - I t - <•• : v 

ninsn nbipn n^n: ^i^^y mriiv^ :^n^n:i nii;3:i{« j;:nn« i^'ns?"^ 

vjv - - ) : V : T T vv : it v. t : v '^^- : - y : t : 

J - v: T VJV - - $• • : T T : - j- t - - it 

u^vt^F\ n^ibin \^n^^^3 :^^'^:^t^-\^ >:ts^n nnDx;^ n^«Di ne^n^ 

^ : • • -it : I'- r •:»;••- j - it vvt : v a : 

'J-'~ IT V.T t ; ~ ~ VT •• y 'IT T T A '.T * . 

AV : • - Ij** \.t: ~ : v : t Ij** t t : v • i - 

V ~: TV • T I- T • I I • li- - /•• : I V >. : v : 

-^'is ''t^'iD to*'^:^ 'ni73t5^*i HDn^an ^"^^j^-^n Tps*^ "n\n 

>•• : <•• I" • T -: T : • : t t I • - j- : - - Jj* t jr r 

J- V y; T - - T T - J- •• •• : • T J : ; • jv -: Iv v - 

tit: ' V.V T I V J-: v yr J v $ - a- t - - Kt ~: : ~ • : i 

rn^n^ i?:''^ nan p«2 n^n^in ^dtid'^'; ^nn i^b Dni« ^ns^^^r 

I.T : '.'J" AT-; I vjv: i.t : • : y • :- sv t Iv v t jt: — ' 

ns«m:Dnn: n!?:n it5^« Di;n nt^S' nnai« bvn 

A- v :- • : 1.T : v y: -; t t jv it:- j- •• 

n:t?^?29 :ng^^!?^n Q'^^ij^jn d"'?^^ r\fbt^ n''r\n) y^ik'nit^^ 

J- : V. •• y.- : V V •- T J • A- •• :- i : • «• : v x: : 

18 *-* >(5 11 b « ? niO^m B <= > 2R 25,14 II 19 ^ > 2R 25,15; « Kal Td 
00990)8 II ^ ® Td laaanapuje cf i8 nnOTttn? i| <^ >© 1| ^"'^ > 2R 25,15 H 
20 ^ Q '«, K2R '«n II b-^ > 2R 25,16 11 ^ (5 D\n 'ri; cf 17^ |1 ^-^ >«; aut dl 
aut 1 c 2R -^3 n^m*? II 21 ^ > 2R 25,17 11 b-b ® 35 = 2Ch 3,15 || M c Q 

naip cf 2R 11 ^-d > 2R, ® n^no pr nni n 22 ^ « on^^j; n ^ > 2R n «= 2R 

B^^U^, 1 iH 11 ^ 2R 25,17 riDntS^n-'jj;; 0( 6KTaj (niDU^ exc post ^^^n) /)6ai Tip 
Trr\\e\ roxq bibb€Ka irrixeaiv cf 23 et 21 H 23 *>S; ?v (vel xd Iv) |iidpo?; 

frt 1 nn« n^D cf ir 7,20, vei ? nnn ortum e nn« nnts^iB^pj? (cf ir 7,17; 

2Ch 3,16 et supra 21 tDlH) U ^ « praem ^iTI; Si) "!?D1 H *^ cf ? 2Ch3,i6; 
iR 7,2o(D^n«tt); vel pr '^V n«D 1 ? ^^»p H 24 *>6 1 ^ >(5 11 25 *■« >(5 1| ^ (5 D^DI | 

M c 2R 25,19 «^n II ^^-^ dl) '« Tps II « 2R HB^cni II f (5S DB^ ''K^is ii e s n«ta^i I 

»^ 5a: 2R ^^BT\ II i >« ; S It2^1 II k '« -iSbn? 11 27 ^ 2R 25,21 •q^Vn ^ >(5 1| ^-^>(6 i 
28—30 >® et 2R li 28 * 5 + ln!|D'7D^ H 29 nonn MSS S^M + H^jn. 



52,30—34 JEREMIA 743 

'21 ]ii<i'^^2^ n^:n i^smDnn:^ S^^ntrpi ts^b^ n:E^23o tn*^:^ 

- I 1 — . : - I T T : V - V : - I : • • : v : j x - : • it : 

n!?2iN ts^sr^s nts^om a^rsnx ni«D yaa^ c^s'i D^'i^rr* D^^nsta 

T T VA - wT • —.1- y : V : V T T <•• : • T : Iviv Ij* i t : 

'niniTj-^^p ]"^?>7': c^i^n-n« Mn^^D n:?^5 ^?? "^^9 ^tip ^'^^S 

- _ . . . .. I .. ._ ^ ^^ . ^. _ ._ I : - J^ • w J" ~ 

bhi<^ i«^D '^1:13 ns ^■il^^33 :^2n2 in« iti^« ^n^^ht^ *«dd^ 

- T : A : • J" : • c* t • : iv t : v • j-: ~: y t : - s" • : 

"i^-n:n: Ton nn"i« iiini«v34 :vn *'0"'"^3 tdf\ v^s^ on^ 

iT - ,•• : >i A J - w : J - : v.* T Iv iv y 

31 ^ 2R 25,27 nv^2p] « nj;?i«i || ^ 1 c 2R idSd h <= c^ + inn^i".! I! ** i 

c 2R 1«^3* (K i^'bii} Q W^^^Sro'll '32 * >®^« |1 ^'Tc Q 2MSS et 2R 25,28 

D^'Dben II 33 Q v>n' || 34 »-» (S tdh i*? n:m nni«m jj ^^ >3Mss et 2R 



EZECHiEL '7t<prn'' 

n^un-nina "jnt ^fb nts^ona 'ii?''3i3 nits' w^b^^ \ ^T<"1I 1 

vT - \ i : J- ~:i- V - JT • — . I- • • :iT t t j- : • j* :- 

n^tinii^ xu^rh^ nix'^o 7\^^^^ wt'^n nnnsi las-ina-^y 

VT • — . i- r v: J '.- V.V : V IT • - t - : : • ta i - : \~ 

-1:31 %n\T nsn^3 tp^i*^ -q^an ni^:^ n^rb'^Dnn n:ts^n km t^ih^ 

- : jTT JT I r T 1 Ivjv - wt: • • -: r jt t - •< va - 

%nn*i in3-nn:-^i; D'-itrs p«3 inlDn nn^-n ^NpTn'^-^« nin^ 

J- : - Ai : - : i- ^ : ~ \ vjv : ly - $• Iv >••: v : v t s 

I T - I • jtT TT : - •■ • : V T IT : - >.t i/tt 

^Dt^nn ws niinb^i ^n^^ao i^ n:i':r nnp^no t^«T ^5™ 'pjr 

vr : ~ I- I J" : t • a* t v. - j : - 1 — : r j- : t l<n 

Di« nnDi iii^'^-ia nn ni'^n j;2i« n^Di niiDD^s :^t5^«n "ninD*^ 

ViT T J : \': '• :- v : a- ^j- : - v, : t • r* t I j • 

rnni? nn«y 0^^3:13 psn^n nn«^ 0*^:3 ny^ns'ifi jnin^ 

IV T J- - : 'vr T : ^^- : - : -w v : « t ji t : - i t i- t 

I v." : • : J : v •• vjv I- : •.•••:* I j- : at t : v jv c* ••:-'; 

DH^s^nn ra^'iK ^y Di'^"'3i3 jhnriD di« 'irn^ j^^d nti^nj 

Av •• : • - J- : - vr •••••:- - - . j ^ j" • itIi v j : 

AV •• : - V.T -: V JT • y : I it : - . - : v.v •• : - : jv •• : 

J.. . V •• : J : !••• tT T vj" V y It: v : j- • i 

]r)?31«^ ^*i^^9^np '^i?^'*';;?^ D;^^^^«y]*'P^^-^^jl r\;;;^}^ <i^^ ^biK 
""^^ifh ^-^^s;D^D nnis Drr^siDi "on'^jsvi nnx;3i«i? htj^^-^jjs'i 

• : T : AT : • ^ \ : j": " : ~ i v •• : I it : - : - : v c/ •• : 

JDD'' "4^!? iD^" hD5^ nnn nc)i^-n\T^ nti^« ^« ^d^^ Vis in!; 

c- • J •• •• vvT - <T T T v: r V -: jv a"" vt t vj" 

nKiD3 hnrln c^N-'^^n^s ^Dn*^«nD ni^'nn ^n'lbivs x^\r\'2b^ 

J" : - : -: I •• ••— . i": jv •• :- - i- ; I it : v : 

Cp I, 3 •-* M^ n;n « Nn^i n ^ 12MSS m "hy^ \\ ^ xs, prb di || 4 m c 

(5 'j;] II b ins c (5 na if ^-"^ trsp c « ante ti^WI || ^"'i dl || 5 6 jH^^V; >^ tl 
6 "-"'l c (55 nn«b II 7 ^ hie et in vs sqq pr DH et D suff (c <S et MSS) 1 jH 
et ] II ^ >(5S, frt'dl II "" (5S nh^*;, frt 1 || ^ (5 irTepuuxoi? || «-« >(5 prb 1 sol 

n^^iy 11 f 1 c (SiiJ^ ni^i? ]n^Di?i'll' 8 m c q mss Edd •'Ti (Sb ti || ^ di c 

d'll 9 -o >(5, add II lo * pVb ins" irij?51«^ DH^O || ^ prb exc nin«b sed cf 1 1 11 

II ^ >(S« prps HD^isS II b ins c'(S in5;2i"]«9 || ^ >5- || ^ 1 nrih«"'?« nf\s 

((S5) cf 9 II * prpsV n^J^D'?^ cf © || 12 * 1 c m sVl ll ^ dl c \£\ 13 ^ 1 c 



1,14—2,1 EZECHIEL 745 

J- ;• T I • •• T - J : A- I- I J-- vwv - : " • • • — 

A" I" VC'T * IT T - C* : " : AT J T V. " l~ t I IT T 

%-i.snD^^ :'VJS nx?3n«y T\vnr\ ^iJ« pS2 hn« pi«^ n-jnn 

•• :^^ ITT -V- : - : v." i- •: y I v-jit yr v I - •• • : 

•.•••:- I AJ : - : - : (.t v ^ : • : - I j" T v •• "; i- <• - it 

liT^ynn ni73-i«-"bpi7 :]Disn "qins iDi«n nNn** nK^«2 Dii'^tryDn 

J .. ,. . . -^ . _ t 1,^ IT I J : Kt it y: : r av -a- v •• ": j- 

AV T jT : • : V.V T - J : I V •• - : mt : v : vr • j k"' jt : v~ 

« - IT J If - I- V V : I iT : - : - : v: t ^v- •• ,/ •• : t - : 

V -: J- r - I T >. : IT • I VT T j- •• - i- <•• t • : ai : •; 

'\ii(^y^ ^D'^isi^nn "Tobb r\r\r\ notj^' ^d!?*^ ii:?5'? mnn ^d^-hm'? 

: IT • • - it: vavt - t. t t ^t •• •• vvt - <t t •: : \' 

X :i- wT : T : •••• jt : v : r - i t vt ~ i" " j v t t •.. : 

>.T - f- ~ J y T T % : • - IT < : IT • I v t t j~ •• t : it • : i 

AT - -ij-.— I c* : ~ '• T T- i- <•• T - : r - I T 

V.T • T : jv •• : - - I* TIT - - : t : it : • c* •• it - j t 

si-ji-i^niDDDD^nti^ ^^i^W ^^•l.'^^ hiDDD D'^ntr ts^^^is*^ nnh«-^K 

T •• T - : •<- : • : t •• t - : •<- : * : at -; v 

I, . ^. - .- j . ....._ jj V '^j- : viT IV •• I • : «• 

nn^'DiD ni'^s^ 'DiDys ^^:^D H':33 n^Dn b^p^ d]^3^2 '^!ie^ 

I IV •• : - T ^/ -^: V.T : T : Avn i- ij : n.t ••. — . v t : v : ""^ 

n:"^sin DiDi;3 DC^^^n-^x; it5^« s;\"5-^^ ^yo ^ip^-M'^vs- 

T ^v - : vT : T : <» ~ j*.' ~: - K: tit ~ •• I • :i- 

J : v: - I V IV J-* : - : t - jv — . - !• tit - - • | ,•,• •• ; - 

i«"i«v7 xrhvrht:^ "^^bv di« n«iD3 ni6i i^i^sn riiD'i 5pi ^«d3 

VJ--T t: it: • v.tt tn t y : - ; : •• • - j : ^ : a" • 

Thvd')^ rirwi n«ii3D ^rio nb-n'^s t5^«-n«nD?'' ""bt^n rys* 

T : AT : wt : T v : - • • t t r- <•• •• : - T - : - I j" : 

n«nD328 jn^nD i^ n:in ti^^-n«iD3 ^n\si ntDb^'i ^^^ino n^iap^ 

J- : - : !• T V -J : •• •• :- : • • t t - : t : t <•• : - ^ 

«^n riiD n:'in n«nD p Dts^an di*^3 pr3 /Th*' ii^n nti^pn 

• T - - <•• : - Ij-- V V - j: Itt iv v: r v -: v Iv - 

^ »r : V it - t - j v it v : v it ta i • : j : c* : - 

nni< n3i«i ^•^^jr'ps? ito bi«-12 ''^^ '^b^^''v 2 d tisiDH-^ 

liT «• --:i* I V : - - J -: t t Iv at •• v v.- i- : ij 

13 M c (5 'S^ il '^ dl c (5; KO"- kSIH pic® niD^nnp II ^ (g^CA 'nD II 
14 >«, add II 15 ^ dl c « cf 4 II b-b 1 ? c S D^5D1« cf i6 || '^"C 1 jnjjnnKb' cf 
C5C5A II i6 M c mlt MSS Vrs '0^ || ^ dl c (5 || M nn« || ^ dl c ©' || 17 ^ 1 
^« cf 9. 12 II b dl c (55 II ^ orb 1 c nonn MSS €5jl «^1 || ^ >S || 18 °-° crrp; 

1 ? urh nisj nsni sn«j jj 20 m bw i '^ i n»B^ n ^-^ di c nonn mss ®5 j| 

^ 1 c V '£5"l«n II m' c 6 'Vl II 22 ^ ®5 tr^«1 cf 25. 26 II b 1 c nonn MSS Vrs 

ni'nn i m c 6 (5?) 'pn3 n ^ di c « || '^-^ >s n 23 ^ (SCa ni'^sitDi; sed 1 ? 

nnnh? || '^ dl c « || ^-^'dl c 12MSS O cf S H 24 *-^ >(5^ 1| ^-^ add; dl c 

6^ li M c 6 'vn^i II 25 >9MSS II ^ prps c (5 nim II b-b dl II 26 M ^j;»i^ cf (5 li 
^ « + v';:} II ^ >(5 dl II 27 ^-* frt 1 sol nsrri cf 4 II ^■'' >« di jj Cp 2, i « "^fy^. 

Biblia. ^g 



746 ^Hprm 2,2-3,7 

r.«' j;ds5^«t ^^^jt^i; •'jiDPrn ^^i^K la'n ne^fco^ ^nr\ ^2 i^anv 

^ : ji T —.1- f <■• fi :iT jv — . v: : I - j* v •• t : • 

n^i^ •'i^ n^-^Tni b^js ^^^v D^i3nv4 :nTn dint D^jy-ns; ^^^i. 
-D« unarms tnin*^ ^•^^'i^ id« nS D»i''^« niD^^'i ^nn^b^ ?iniK 

T •• : I- v: wT -: >«.- T > v •• -: jt : - .t : av •• -: i.I : i 

:D:Din2 'n%i «"^n:i ^2 ^bT^ nan ''id n*^3 ^2 ^^bMr\^'U^^ ^vnt^^ 

it : JT T c T J- :jt : ta*' ^ : j- v t : v • : j : : ' 

_.. J . _ _,.;..... .... ^ . - T t Jv Ji - : 

<v '•: • • A* JT - <j J: - V : It • ^ : <• tit 

-T : V <T :- • : t r* w : j** v t •• - jv •• : • t • 

JT " : T I" >»:.;• /a : v •:*.::• r v •• -: 

nan n^^as ^'^D-Nin-^i^ T^« 131D •'•'2«nt:^«' nx yot:^ Di«-n 

•A'.* - J" : •>:.' • : - I v ■* j-* ~ : • ~: v ~: <•• - : t t Iv 

nrvh^ ^'^'TMr^^ n«-i.s*i9 xTh\f. ini ^'j.s-nts^H n« b6^^ Th tv^b 

JT : V.T •• • : V :viT I iv •• \y' < ~: v -; j" v;iv I • j-- : 

D'^js nn^rD km*^ ^i^b rini« b^iD'^vo nsD-n^iD n'a-n^nr ^h^ 

St ^^ J- : - J : t < : •- v i" - • : i. •• • : at •• 

••^^ "iD.^'^v 3 r\n*i n:m ^d"^:^ ^i^^« n^riDi iin.sn 

- •• V J- r T V v.* T ^' »• T V •• J T : at; 

-131 "n^n n^tn n^'iDn-nx 9id« =^^id« «:?Dn-iK^N n.s^ Dis-p 

c- ~ l^** : ~ JT- : - V v: a v: ^t : • v -: y t t Iv 

1 ~ yT • : ~ C -y- ^. .,. ^- . ■•If I" T : • >•* 

nt^tn n^:an n« \s^Dn too^ 5D«n ?i:tD2^ bi«-p '^^.s lo^^'^ts 

JT* : - ••< •• " : I JV •• •• ~:i- ^l : : • t t Iv - " v j- 

D :'pinD^ 15^313 ^D3 \-im ^^!?3i<1 ^r-^^^ tni ••:« i^k 

I it: j- :• >; : ^- : - t : j t I av •• |j" v: — . jv -: 

jDrr^^s* *'i3i3 ^\^2n^ ^^ife^- n''3-^« t^3-!T^ Di«-i3 •'^^ iDi^''i4 

iv •• -: vr T : • jt : - • : •• t : • j" v Iv tt Iv ^a •• v v.- 

n^3-^«^ m^^ nns ^^wb •'i33v nsfcy "•ddx; by-^« kb •'ss 

V." V -AT JT - I V. T J" : • : JT T ij" : • - v 

-^^^1t^^^ ^li!i^^n33T nst^ ^^pny^ D-^iii D'^ax;-^^ 1 ^i^^^ :b^i<-it5^^ 

1 jv -t I r J" : • : ♦ T *<••: • • - j* - v j r* t : ' 

n'^iv :t^« ^vn^t^-' hdh ^^'i^n^K^ bn*'^^ '^^-d«' Dn'^i3'n j^Dts^n 

J" I IV •• J : : • T v." I • : - : v •• -; < • av '• : • ^ \r : • 

■^3 *'3 "hi^ vtot^b 0*^3^ d:''«-'^3 Tbi^ vb^b bfc^"' i6 bkit;^ 

T •< AT •' - J : • c JT ■• r P V •• - J : • < •• t : • 

2 ^ 6-1- Kal dvdXapdv |H€ Kai dgf|pdv jae €A cf3,i4 1| ^'^ dl c « || <=-c 1 ? c 
« -initt in« li 3 ^ prb 1 c « n''3 11 ^-^ dl c «C 11 *= « -I- ^3 11 ^-'^ dl c « |[ 
4 ^-^ >®Bj5J, add II ^ dl c (5 11 5 ^ dl c (15€3 Ij ^ 6«SA ^nn^ (TrToriGOuaiv) vel 

nnn; II M c (S€3 nri« jj 6 m c ©« DiT^iBD^ n M c (5€i nnri vei Tinn 

(dKaTflO II <^-^ « 3^b>blD1 Dnib ? prps (cf 3) D^blD] D''n"|1D 1| ^ (5 eui Ve 

kOkXuj II m c (SCiiE; ^inij!! II 7 ^ (S5 ^nn: (? TTTone. cf 5) n M c 27MSS Edd 

«S '»*n'';i II 8 "-" >MAc{ 2 II 9 "-- prb 1 c (S n^l H lo "" XS^; (B^^ss g|^ 
auxnv vel dv auxfj (Hn cf 53:) 3 HS nin^nD^I |1 '^ U (S€.A^ HJ^p || ^ frt 1 (cf 
M) ^ni] ©CAl) ""im II Cp 3, I ^-^ dl c (5 Ii'M c 22MSS (53^.A ^iS |1 2 =* ® 
'D*5 II ^"dl c « II 3 ^-^ ?; cf (5«^ 11 M c (5 nVD«1 H M ? c Vrs TlD;' A = ;m |i 
4 1 c MS^ 'nrns H 5 ^-^ prb dl c (bH \\ ^-^ add et dl H 6 M c m$\) i^b]l 
^-b dl c 5 II <=-^ prb 1 c m\) U^]. 



3,8—^2 EZECHIEL 74;- 

^•'^s-nx ''r\n:^ ^niis mnn n^-^e^pn m^o'^PTn bk'^.'c;^ n'^n 
f^rn "i"^Di2^?9 :Dn>fp rip?;^ ^pm ^iq^'D-n.^i an"^:? rsy^ o^'pjn 

J*' — : _•.' ": ~ % : i v it Iv m •• v v.- i !•• 

'ii^Dts^'^-DK nin'^ •'iikS iDX ns Dii'^^s nno^T bn'^^N ni:nn 

>. : : • r /i •:: jj ~: -r t ^ v •• -; jt : - it : v " ~: ■'•t :- • : 

-^rn ^: c^n ^if) •^ini§ V^^^}, rni •'ixfe^riv^ n^Tiycs-j 
•'inpm ''jrikSty: nnv^ :^^3 b^pi ^ip*i Dner^ D'^5Di«n ^ipi 

• A" ri • - • : sT T : - J : it ~ -~ K : ai i \ : y: - i t I> : 

t - tit Jtitt c t ^ : ": • -t — :i~ " Pv*'iT 

,-• "IT ^ J* : I T c* •• •• it I : - : iv <• : i - • t 

IT : *- : ~ v: T >- : • vt 

nb«^ ^!?« nin''-i3i 'm^'I ^ d^d"' np:2B^ n^pD *\'i'^v6 

I ■• ,- •• -T : - : *• :- at j~ : • c" ' : • ' :~ 

-T : - : • : t t • • <t : - n : a*' t : • j-- : t < - : 7: t i Iv 

rii3ii^^i ininrn )^^ ^n^bn mo rc^i^ nDs^s^s :"^5dd dtin 

I :v- • V : : ~ : • J : t j t tit <• : t : • iv • a 

nnb'' i:ly3 ^yeh s'^in^ in^n!? '^nrchn isi^d 'j;B^n h%nTn^ 

T J -: i- T t < A - : vT T :iT j '.~ ' ^ v» t ,• : - : 

ii;EhD nt:^->^^*i j;b^-i ninin-'a nn«V9 :B^p2« tpo idii 

•r- T : ^ T T T :j- : • r t - : li"- — . j\ :it' » t: 

:n'?bM ?[t5^s2-n« nn«n nnb*' i:'!!?^ wn nrc^nn- iD-i^on 

T : i- • * I : : - v iwT - : t j -; r < ai t : it v. : - • 

>TT : V : • *" - it : vi t jt : J :• • I <•- 

T»:- Tt:-T' j: t jt-: :-:• < s at j 

^vb-ih p'^'n:? "iniHTn '^s nrisv^ :B^pn« titd iDin m&x? -ib^«* 

,•:•:) •- J : - : .• $• t - : Jr— ~\ j\ wt ^ t: t t jv -: 

^^D:-ns nn«*i nnr: •'^ n'^n*^ '^w '^ ^^vr^ s?ini ^p'ni* x^n 

,\ : : - ■: »t - : t : • j* v : r <t at t i j : r c - v — . 

..- : T I: • - V •■ K - •• V j- at : i.t v t ^- : - 

8 ^ (5 nsm, II b «« p^ljfcj 11 9 ^-^ prb dl c 6(«) i M c «€3 DHO cf 2,6 jj 
II 5 nnn''K?) II 12 id Vrs; sed 1 an? H 13 ^ «^eA kqI tbov qpuuvnv li 
^ >(&, fit dl et 1 \^}H^ II 14 prb dl c ©^3; 6^£A Mex^ujpoq = DI^D (D10)?| 
15 ^ 1 c « !?V i '^^ >2MSS 5, frt dl; K IB^^I Q mlt MSS SB^iSlJ (§ HSn IB^^ 
DB^ II .^ frt 1 Dttfeto cf 3MSS AIGiJt); «H dvaaTpeqpo^evoq ij 16 ^ S pD^ |j 
b sic ;» (interv) |i' '^ >«, 1 c 5 HM jj 18 ^ « HD^in jj '^ frt dl c 5 || M frt c 3 

-^h et c «fi + 2^B6 II ^ dl c (5«3 H ^M c « t^^nn v\^^n 1 19 - i c ® v^m 

Sinn (trsp ^ ad IDITD^) || 20 ^ 1 irij^-tft? || ^ (5C k'? ^3 U ^ prb 1 c 3 ID^H 

1*? H ^ 1 c K in|5"-.?, Q vrif)-;^ || ^« ><$ 'n 21 m c vrs mirn n '^ di c (SC;3 (| 

•^ ins c «€5 pnsn II ^ >i; frt 1 t^'^n^\ cf 19 li 22 dl c (5. 

48* 



748 ^«ptn^ 3.23-4^12 

7iiiT-ni33 n^-n^n^ nvpin-b^ «:j«n Snp^vs nni« n2i« 

1 i I : *T •• • : T J: • - v j" -it I tit I it j- ^ -: 

J" IT - n T ~ ■. V it a» : - : i~ • ^ j j-: —. t ~ 

•nin3 i:iDn ^^3 "^ips id^^'^i '^ti^ n3TT "^b^i-bv ^'jiorrii mi 

I \. T -:i- • -: I V T < : IT •• • t t I v jt - : Ir: •• 

's6^ nD^«:i ^iin-^Ni p'^si^ irjits^b^^^ :D3in3 «:?n i^^n Dn3 

: T : *■ v:iv : i v • v I j* : - I : i f it : «• •• j : av t 

nns« ?ini» •^i3-i3'i27 jnan no r^3 "^3 n''3iD ^^t^^b nnb n^nn 

J- : V I : 1 •<• : - : t i" <c : ^' v - a- j* : \.v t j*: : r 

j^inni^s;i5t5^NS?Dfe^n niiT '*^:'ii< idk nS D/i^'^x n-iiD«T T^-ni< 

J--T IV : T : • -<•• - /f v: -n -; vr ' -/ v •• -; jr : - it : I • 

^^-HD bi«-p nn«v 4 B :nDn •'no n''3 •'s ^^■in'^ 

J J ; r* T I I V <T : t i- « : j" v t : v 

niHniv jD!?c^iT-n« I'^y /T^^r nipni tjs^ nni« nnn^n nia^ 

T - it: mt I I : v v: t y.*T ^ I - : I avt : v.t jt - it : t •• : 

n'^bv nrina*! n^^b /T'^s; ri3£)e^i p'^i f\^bv n'^:3^ iiio n''i?i? 

7 $v T T - IT : fa : I t v.vt jt : ~ it : I •• t t v t t <-t t t v t 

b\i2 nnniD trb-np r\F\^v :n*'3D 0^3 ^T^^r-^D'^b^i ni:niD 

V : - -i — :i I: r- <t - : r t ct t v.* t r : y~:i^ 

^T'^^ Tis-n« nn:i''3nn ^^vn rnn ^:"^3 ^ti3 -i^'p nni« nnn:i 

T V •• I V T T !• -:i- A- T I j" \,t i I" V : " ijr T <! - it : 

I" T : • ^•* : v: j t v t jr :- : t - <t :it : 

vbv ^«-ifc^'^-n*^3 \\V'r\i^ *nDb^T *^«Dfcrn ^i:?-^!? 332^ nriKV 

«T c T : • I" Ij*^; V vt : - : • t : - jl :• - - : <i - : 

I : • <- X • ~:i IT ^: v v,t • t t j- : • j*.* ~: • t - <- : • 

Ij-; T (.t T : A c : • : j '^ i : • t j~ : • : » — . j" : 

^n^'ic^ ^^:'^DM T|^-^!? ri33B^i n^«-n^ n'^^316 :^«nfc^'^-n*^3 

... . ^ . - ^1 .. _ J . - J . .... ^. JT • • : I" t : • I" 

V.TT- J vtT* $ j-t:- at : F^ lj-: v t ^.t t : 

V.T •• ■ : AT — . \.l~: t : J v t I j* t ^- t i : < : v : Iit x ~ : 

I V V I :• r »<"T I" : a* — . I ct -j-t y • : t ivt 

D^ti^i?}. ^is^ D'^ii^n »]^iSn ^^-np ng«i9 x'^-^y^r^ •^p'; \^i;ii^3 
Dn^^ t[^ Dni« n^'fc^x;*! t?i« ^^33 bni« nnn^i D'^DDpn in'ri 

•••Alt *.H VT T $• T : TV J" : • T <T - it: • : \ : |- j : 

v. y : • : i '^ i : I : • i~ j" jt - v -: • t - " : • 

fr r: c* / : V ^ : • : v — . i j*.* . \ : it -:i- v.—\ i 

,•• "^ I A- - J* • \.v : • JT : • ••J- IV-: i c - j" " 

D"i«n '^r.Kisj '*'^^:i3 't5\nn ^^•l^3^^n D^'-ii^b^ ^niiyv^ :nnt^n ny 

T T IT J~" •• . V : • : TAV-: i « : r \ : iv : • «• 

25 ^ prps •'pni cf 4,8 li ^ prps ^'niDsi || 27 ^ di c « i| ^^ s "nnn 
nnn; ii Cp 4, 2 ^' prb 1 rittb^i || ^ >« 'frt' di || 3 ^ « 7\hy^ \ ^ « ••in^ i| 
4 ''prps n«te^ii. 11 ^ frt 1 c « 'd»3 11 ^ (51) ns^ji !l 5 ""' 1 c 6'n«» || 6 m c 

K •'i^p^n, Q •io'^n jl b dl c (85 II «=-^ >(5.S II ^'fru'c 035) ''nn: || 7 ?! ® (axepeOj- 

aeio 5« f«nn ij 8 M c «B mn ''isi, ©^^ "iini || M c «5 ni^3 i ^ mit mss 

Edd T^II^JO il 9 ^ sic iB; 1 c nonn MSS D^tDH || ^ frt 1 c 05 'DD!| 1| ^-^^ dl (pr 
*D 'tr 1 c ® n«}? cf 5) II 10 "^ >.S; c 6 dl 1tJ^« et 1 ^D«n || 12 ^ fi T\V^^ || 
*» i ^?«n II ^ dl c ®i)(3?) II <^ add (cf 15); dl c %, 



4,13-5." EZECHIEL 749 

^^nfe^'^-:^ n^Dt^"^ nD3 nin'^ nDi<''V3 c eon*':''!;!? M3:rn 
nhn^ •':'i« nn« '\iq^v^ rcts^Dn'^'n^ "ib^«' d^'132 «dd ^DDn^-nx 

• v: -IT — . T — . =^ IT IT C* • - -V -: • - A" T ^T I " 

- : J- '^ : • • : - T i <t •• : t"^: ai i \ : J w : - y • 

tarr^^s; ?[Dn!?-n« n^'b^ri dish "^b^s nnn "ipsn "^y^D^j-r^ 

IV •• ~: V.I : : - iv t ^* i : m t it j-* : v - vr n i - j" • : 

v^.' : IT : • - T J • V V •• - <•• • : • t t I v - •• u •' 

non"^ ]vnb'7 :^r\t^^ matJ^n't nnVirips d'^d'i n:«inn S^c^d3 

T - : IT -: i- I vr T : • j : j* - t : -ai t vjv 

^ :-": i~ : It tjvIt • • t — - <- t- vj-; jI: r- t t i . 

• • ; - V JT : Pit : at- j-- : >. : • • t I j : • : - 

^♦^Dn^'in^ p'^ns mnf n^i^ mtr^ n^^ts^^^n*! n'^ihin'^nD innn nsn 

IV •— ; i~ I J' J VV.V : - t j*;: • • • T - : t v j- : vv - <•; - 

"IIP bnD^4 :?[*^£)jD3 Dni« niifi isdds tDro Dts^D nnp^''i3 

J V •• J IV T : • ».T jT :~ : ai : • : j- : v.t • jr : »'tT : 

-«2?n ^iiaD^ K^s*n nn^ r^si^i e^iS^n "nin-^^ bni« n^^^^m npn 

" I" J-: • A"T V.T ^ : -IT : " t i j •: t <t : - T • : « • 

< • v: JT -: - T < !•• T : • ^" I v c* 

V V - I T —. T v,v !• : T A- : - v; - t j : • *■ t j : 

n^Tiin^'nD it5^« ni:ji«n-iD ^'hipn-n^i D'^ian-]D %ire^i^ •^mc^ 

T AV r : jv — . V. T -: (T I • - » \ v : • - I • t : • : <- t : • 

J- T I I" T IV T V : IT c" I \ : T T - T : • : <• 

c- '• I • : j:' ~: v ~ s" : : • : av • -: j vr t : • v : v : — : 

^:n-d:i^ Tbv ^^:7] nin*' ^^I'li^ na« nls \bb^ d ton'^ts^i; '^t^^ 

• AI - t '- 1 J- : • ' •:-. JT -: - t < I •• t iv • -: j 

I JV -: ••< J T • J- T : I* - J" '• I < t I ' IT' : • i* t : 

I • IT —. I T |-c" A t T JV v: IV V ^: y : • • t 

Tjn wfe?r^^Dn1n^? n^pt^*; d*^:?!! ijiin? "b'^jj ^^pi^*; ni5« p^^^ 

% : • T - ij"T - I T : Iv;- •!•• : t v j- t- : • t ; 

T : I -v.- I • T : •• • J* tI: • v I — •< • • v: j« -: 

12 ^ ^3 Hi- 11 13 ^ 1 c « IDS ni ri"10«l II ^ prb dl c ® || *=-<= >«, prb 
add II 14 ^ prb ins c (5 nSttD? 'l| ^ 1 c 6»''k-'^3 || 15 Q '•J^''^?, K ^j;^^^ |[ 
Cp 5, I M frt c S« IVn?' ®'iiiT^p (ujaTrep?) || '^ >«, frt dl | '2 M K^«5 || 
^-^ dl II M bm] cf 12 II ^'-'^ prb add || 3 Vrs ?IBJD3 1| 4 -"M c (5 ri1»«l|| 
5 dl c 6 li 6 ''» prb add || ^ «5D 'Hn^ |1 <= >3 Jl 7 ^' dl c « U ^ crrp; prb'l'(cf 6) 
DSnhpn cf 2:(50) II M frt c ««i nn^ || '^ dl c ca 30MSS nonn Edd 3|[ 
8'=^' dl c (5 II b-^* dl c (55 II M ? D^'DBIJ^ cf 10 || 9 "^ « ^:D3 || 10 ^ 5 

nn-'in n ^ (g rii:i« || n ^ di c ® n ^ i c Vrs ntt''« ij;^_ || «=-<= di c «. 



750 !?«pTn'« 5.12-6,9 

^bQ^ nnns n'^^^B^rn ^j)inn ^i^d^ inni ^n^D'^ in^a •n'^nt^'^ti^'^ 

- : • v«v - ••:-:!" : j : • t tit t vj. - I " • r : 

r\b::v3 tDn^'ins p'^^i^ T\m n"if« nnn-^D^ h^^ti^^ts^n'^ Tnin'^aD 

• :- • T : J* -: !• :it: •:««•.••: \.^ v t — . $• r ~:i~ • - 

u - T :v : JT :T : !•• : v : it »: t -: j' - : • t : !• : 

..T t : <T :v t :t ; r* ^ t v;* •• : I •/»! r : j-.* — . 

T •• : !<-: • T : It • -: i- I •/* r : s: : < - t - : 

7 TIT •• • V • : - i: • :i" • v.7 : j : t •• j : i : 

av : V i~ : (.T J — ~: v -: • : - f j t v -: v t <• tit 

•^:« 'TT''^s; j<^a« T\h^ iinnn!;'^ Din imn ^tj'psti^i nj;'-i n^^nn ni?i 

J.-. I •- T XT vv : Im t -:i- wtt vj*.': I\: • : t t <i- : t t 

• :i- • V.T : 

^'"in-*^^ ^I'^is D*^fc^ Di«-n2 ♦•^j^j^^ ^t,^ nin^'-im nt^v 6 

J" T V I V.V T J- T T Iv • .. J- .. V.T : " : J* : " 

^'^:'TK-nai nvD^ ^i^'ity'' '''in ;^-iD«n3 t^on'^^^ «32nn ^«ity'' 

-IT — . - : w : • •• T : • -t t : - jt : iv •• -: v." t • : a" t : • 

^'bn ^'ni.s^^^i D'^p^UN^ niyn^^n cnn^ nin^ "•^ji>? nD«-n!3 nin*^ 

• : • T I- - : Is ' —.IT t : - : • t iv ' •;; jt -; j- t i k '.". 

V •• J : : • - T : iv •• i t v; :- • : v v v ••-: <• •• • ^: 

• -rr : iv •• i • v : ' •••••:- • : - • : av •• it - \. : : • : 

». • : V •• J : - V • I" : av •• i • v." : • •• t : j" : ••: • 

niDK^'^ri niMm n:ninn o'^irn DD^nin^^iD ^is^ ♦DD^^ninsTD 

T : A* • V. T ~ : T : v: iv j* t iv v •• j : i : iv •• i : : • 

Di^'^n^a ^'^nsB^ii r\1m^ Di'^mnatD ^^h^^^^ ni-in*' irDi* 

v •• J • : : • : <: : • : v •• • : : • : :v: :viv I" - : 

Dns^Ti DDDin? ^^n ^s:v :^DD^^rD ^r\r:i:^r D5^:an nj;i:iJi 

V.V : r AV : i : wit ^- t : iv •• —.\- v. : • : v "jt - ^ :: • : 

V.V •• IT • X A" - v,v •• J* : v; T j : r • :- i : it : j- — . r 

"ni^« Dt5^-!i2t5^a ntj^i^ 6''132 ^'hi^ ub^^'h^ n"ipn9 jni2jn«3 

. ~: T : • J*.' ~: • - • v •• r : tit : i t —.it 

II ^ QO' ioMSS I«D y^JS, 1 c « (dTTduaoiaai ae) €3 ^'pjj^ij cf 16,45® || 
* prb 1 c « «V II f-f 1 c 51J «^1, (5 «b ''i«1 II 12 Or ni!«ri'c 05 D"nT« |j 
13 ^-^ « sol TlOni II •> dl c « (dittogr?) p prb 1 c © nj;TJ jj 14 * dl c (S|| 
'' ©f Ji ^:niini, prb 'no '« '-:in add II 15 * 1 c Vrs n-^Nll II ''^'^ crrp; ® axevaKxri 
Ktti briXaiOTni prps nS^D^I n^^(?) || <= nonn MSS (S^A '51 1| ^'^ >(5(«) |1 ' (5S 

'nrpri || i6 m c «5 '«^n; di npn i| ^ xs n m ? 05?, vei ^'i \\ ^-^ 1 c !i\ni || 

*'^ >(5 prb add H ^ 1 ^^ cf ® || 17 ^ 1 '^^bjl c 6 |1 '^ (5 xai Ti|aujpricro|Liai ae || 

<= (5 4-KUKX6e6v p'^nDtt) II Cp 6, 2 * ® 95; II ^ 1 nrvbv (®) || 3 ^ dl c ® || 

^ Q nVfcJS*?"!, 1 c K nl«;5'?1 p dl c nonn MSS (5 |1 ^ ©CA niSI || 4 exc ? 
^sri:}:?! dV^'^^5 (^f 6) || 5 »-" XS add 11 6 ^ I^St) 1Sl5^;i. sed di c'(5 1| •> dl c 
(S li '^-^ >6, prb dl II 8 ^ >®, prps HMI sed cf 13 |1 ^ VdDH— || 9 * dl c «. 



6,io-7,9 EZECHIEL 751 

*^i^ ^^&y ne^s riij;in-!?«^ Dii'^:D3 ^itsp^n Dn^'^pn^n •^inx 

V : t jV -; '^ TIT V •;••:• ) t : av " i • c" ~: i~ 

^ _.,_ . ._ . J . „ ^ /a : J- -: r v. :it: iv •• i — . i 

ypin TisDn nsn mn*' ^^^"n^ i6«"n!Dii b t^nt^Tn ny-^n nnb 
nins nB^« ^«nty'' n'^a 'niy-i ninyin-^3 '^« ^n^-nosn ?I^:i5 

•.v.- - V — , A" ' : • J" * T J : I t vv t t viiv I : : - . 

b^k'^ n'^na imnn r^b*^ nn-ns pirnn^^ :!,t,j5^ -^;^^^!^ f^y-i^ 

VJ-; - n - : r •: s-'~ > tit i ' v c* - yr tit 

''^^-^^ 'DnrTvs :d2 "^niDn ^n'^^Di ^nno^ r^^na n^i?:nri«B^3nn 

J- — . r V : ■• r IT c T -; ^ •• • : a t \.t tit t - : x : • - : 

AV '" I : : • V. • : v •• j • I : •.•'•;- j : r t : 

rinrn^ pyi rr-b nnrn 'Dnin ^'ts^^m ^l^s^^ non nrnn-^s 

- - : I T — . i- I *•• T " " : • T IV J- T J ; t t t : • t 

tan*^^^: ta^ nh*^: nn DK^-Ji:n: itt^« ^DipD ^ii^ny n^«-!?3 
nsiaiD nac^m hddb^ pxn-n^' ''rin:^ DiI^'px; ''^T-ns •'n'^»av4 

-' : • • T - : <T » : I V T T v • -iT : v ••-: • t v • •»• t : 

fi tnin*^ •'js-^s ^VT^ an'^ninc^iD ^!d2 nn^m 

it : ^- -: r v. :it: av •• i : i w : t t : * 

^'^i'ls iD«-n!3 'Di«-p nn«v nb«!?*^!?« mn^^-nniNT^v 7 

ST — . - I I T T Iv JT - : I •• ^- •• ^.t : - : j- :~ 

J- * IT : I 'AJ T : • I c : - ; 1 1 • " <•:-•: ( •- t I Ij*- t - 

J- A : V J : I •vTT V* •• ^ T I : > • it -: i t >;• I •- t 

:sn«n mn npi ;in« nyn' ni,T ^•^^'i^ nD« mSs d :nin'' 

(T T J" • ^T T J- - VT T A' V. JT ": VT T J IX : 

nrssjn ns2"7 :^i«2 n^n^ ''n'^'?« ^ppn rpn «2 *«ii rp^^ 

•^-l • : - T ST ITT v." ■ I -AT •• I Jj" " I >••- JJ T I I J" 

:^Dm nn-i^^*i^ sncnnD di\i' ^nmp ni?n h2 y'^^^ ^^^ 'T^« 

PT ^* : V.T : J ~ viT •• T JT I VM T J" I c- •• 

•;]>ripst?^^ "^i '^B^ ^n'b;^) ^l^y '•'riDD ^fet?^^ ^lij^D nny^ 

J : v: •• J J t : > • it -: i t c* I •- t j- - it : I 'aj t : • 

9 b 1 vel ""nnn^l cf AI0«» vel prps nnB^2 cf 5; « onubnoKa |1 c-<= dl 
■c (5 II ^-d dl c «' f =' «SD b::n H lo ^-^ >«(«•), prb dl i ^^ >(S(«-), prb dl i 
II ^ dl c 6 II b AO n« n« (euT€ eOre) || M 'py c 6 I ^ dl c (5 1| « dl c (5 |j 
■f 6 '"in!! II 12 ^ dl c « li ^ 1 ? c 6 Dini ((juvTeXeaGnaeTai) || 13 ^ 1 c 5 
^5;T1 II M c « ^y II ^"^ >« II ^-^ >® II « prb dl c «; 5^05^^ss = ^ || 14 -» 3 
terrain hanc desolaiam magis quam terr. Dibl.; 1 "l "121 — * ♦ j| Cp 7> 2 * ins 
c (55 nbg II b dl c « II ^ ins c 2MSS 2D «3 cf S !| ^ Q V51« II 3- 4 = 8. 9; 
in C5 post% II 3 * « + «? P ^ ^ ^5?^! II ' « T^S II 4 ^ « «b II b >« II 
<=-^ 12MSS •JjIP'in? II ^ 1 c «5 n5;T1 II 5 M c (5 .13 ^3 II b dl c (5 II <=-<= >«; 

ca 30MSS 8; in« pr nn« s nnn? '|| 6 ^-^ >« n ^ di c (5; s ? p'':jn n m c « 

T'?^, cf 3 a II ^-^ >(5 II 7 ^-* >«, prb crrp; 1 ? ?;^^« «? ''S ^^jPn «? (Q^' 
rr\ti^7\', nonn MSS 'Jj^b^) || ^ 1 c (55 31)5 || ^-^ 5?(ir) 'Htt DV; frt 1 DV DVH 
;nD II ^-^ >5; frt 1 Dnnn-^j; cf 6,2sqq fg ^ 6 «^. 



752 bt^pm"^ 7,10—25 

f!sf "nis2?n ns*:?'^ n«a n^^n'' ^D1^'^ mn^^o jdnsD nin*' "^^k •'s 

I T-< 7- : - T : IT .MT J" • >. " J" ' IV - ^T : ^ -: v 

S : V •• I ^ - AV •• - : »^.T JT T IV I IT - vr T V - - 

Di*n ^];"^5n rirn ks^^ t^nna ni-^^^*i dhdho i^!?f '^DiiDHD 

- J* • •• X <T IV T -J : V.V •• v: i" J : yj -:i" 

IT -: T V I w T .• <u - : • - v;* - : t : • - v ) - 

-^« nrn-^'s Dn^n n'^'^na iirv n^ts^"' i^^ njoan-ij^ niiDn ^^s^s 

V I < T r AT T - « - I- J : T J T : • - v •• - j* 

^?ipri3 ^^rpriH r^ipTn;;!':-^^ iri^n ia\s?3 e^''«i nn^; i6 hjidh'^s 
nnnn^s t'^naiDn-^s-^fc^ "^Jinn ^^^^ ""nDnbi^h -^ibh r«n ^!sn nnr 

\'x: - IT -; T V v: ~: J' /a t : • !«• I j- : - I j- t : 

Tira iK^i^i riJib"^ nnna ni\^2 it5^« n^^sD ns;nm m^ni 71^3 

• T J-; -:i- T vjv - V T - <v — . •« • lt t it : ':x: - : I 

•':t'3" Dnin-^^x ^iNni Dii^tD-'^s ^ntD^sv^ j^^i^^Dt^'^ imn nn 

s" : • T IV v J T : V " j- : I it iv : i v *.v t J^ i 

"^ :• T : T Av : • •\rr ~ t • ~: i- »; a \a \ v ti" - 

• T T <v : AT- ^T ^ : • : »• ~ j : it : -it t : j- •• 

Snnn ^T^t^*' ni:jnn3 0303^9 :nnnp ^Dn^^«i-^3nn^ ntb'^2 

T T : • : - J i- T : - it in c* " it t : t 

Min*^ mas; hv2 d^'^^jh^ ^Dn*'-^*^ D5nn dsds^ ^^\t^ m:^* 

T : J- : V : t • - : j- • t t : t : - v : r jt • : 

<• : IT T I.T ~: J : • i- a" - : -i v,v •• i- r- .. - . j t : - 

]3-^!? in ^iry "nn^^^np^^ nnirin •'D^xn ^^n6\^ m:^b ^vis: 

Iv ~ A jt c '• )i • -ji -; I $•• . - : T T I J T : :v 

« T : I vvT T J" : •: ^t -t - -: <• - : it • : v.*t y - : 

^u'^T^B ^•^n■^^^n^ "^i^smK ^bbm ut\D "^ib '^nlnDni^a m^b^m 

< 'IT JT IT A- : V V. : • : v •• - t <• • -n*' \ • : • ; 

• T J- : • T : IT I V T T J' ) A "^iT <• ~'. T I : • : 

*Dn'^n2-nK ^k^i-'i d^i:i *'i;i '•'n«nnv24 toDn n.s*!?D Trm 

Av •• IT V V :iT : • J" T • •• I" : it t yi : it c t : 

\. T J ): ' AT T\»T»: IV •• :'- : v.-:i* : •- I j : • - : • : 

9 »» 6^ 'm --S cf 4 S 'TO "'S II ^ (55 nVTI II d (55 nsaH; prb crrp || 

10 » « + Vi5n «5 nin (cf 5 a) mnnos ni: •'3 || "^ ® mn*' di\ lin cf/. 12 1| 

«-«= >« cf ^; crrp'?; 1 ? ((5 €! Kttl?) nanVi^n «? ""S «? n^n || n ^ XS, prb 
add 11 ^b prps 'D ^DJ^; prb 1 'tt I^U^i vel '» iniS^I 'cf (S Kai auvxpiii/ei |[ 
«-« crrp; 1 ? pr 'i1 N^? j;Vl: (Di1«5? cf 24) DJIttH (}%\^\) b^^] \\ ^-'^ >(§, dl 
(pr m ca 18MSS 5» m) II 12 '^ «' mn II ^-^ dl c « 11 13 **-" c'rrp; max part 

>(5; prb 1 p'^mi «^ (?r,?i?5) njipsn n5ipni cf ®C5 n 14 m c 2Mss ©«t> 
^Vipn II ^ 1 frt c (5CSD ncits^n vel yypj2; prps xipri II •=-*= 1 (cf «) prb Jiyprn 
noribp (3) ''^? II '^-d dl c'« 11 15 ^ «A« Y^m n ^' 1 c ©^ ^li^D; n 16 ^ prb 
1 (toVDii II ^ 1' c ® ^v II -^-c >(5^, dl; ®A (6^0) A (?niDh)'ni*5)i D-'iVs |f 

^ 1 c S.^nifi; 6 n^»« II 18 M c (5 'JV'J II ^-^ 1 ? c (5 ti^«T'?5"'?X^"| II 19 ^-* (5 
^TT€po(periaeTai || ^-^ >«f ; add || 20 M ? D^JJ cf SX || ^ 1 c'®«3t) 5in»^ vel 

iDte^ II ^ dl c « 1 21 Q ^in^^^ni (K n— ) 1 22 * 1 in n *> « dqpuxdKTiw?? k^'^d'^xis, 

1 ?'D"':i'lB II <= 1 m^^m || 23'*-^ ? || ^ dl c 6 H 24 *-* XS^e, prb add II b (ses 

••niB^ni '11 '^ 1 c IMS « Djj; n ^ 1 "npp || 25 =* ?; c ^siXaaM^q II b 1 n«5 vel «nn. 



7,26—8,11 EZECHIEL 753 

< ': • «: : I" v.t : v -a \ : t t - <i I'iTt 

^SW"; '^^.en*^^ :D'^jpTe n??l l^ilsp ^3^^i^ nii^) ^'s'^i^D iirn 

nty];« ^dS-t^id n:S"i2n p«n-Ds; •'Tt r\6^r^ b^^^*^ «''t?:'n 

fi :nin'' ''i«-'^3 ^vi^^ Db3t:^« D/T^tDst^onn Dni< 

IT : ^ -: r v :iT : •• : : v jv ••::•: % 

J*- • -; V *• JT • -:i- . . _ . . _ _|^ J _ J- :- 

tnirr^ ^•':'i« T' ^Dt5^ '•'^j? "^fem ^^^s^ w^n^v m^rr' •^ipT'i "^/i^aa 

r v: jj ~: •■r t - t < • - ai t : j- : i vt : ^'I: • : • '• : 

B^« ntsD^n "^v^riD n«iaQ' ^B^^-*n«iD3 n^ni mm n«n«v 

A" T vT : yi : T ^' : - • •• •• : - : : <•• • : v : vit 

J- : - *•:•"' T I- : - I- I j"' : - \. •• : - : x : "^ : jt : t • 

D':6^n ipi i^^xn-psinn ""n^ i<^r\^ ^^t^i^i nr;??^ ''^njp'ini 

• : - - <- - V V • v: _ J : - : t :- t i : • ■■ s " 

Dtb-mni4 x^n^pr^n n«apn boo 2&\n^ nr^'it^i^ n:i^:j n:isn 

T •• • : IV T: - - i»T : I* - v ^- - jt v -i t t jv 

Iv - •• V J-" iT»: • - • « T J-: —. •: : — w » : • J" v: v. : 

<•• • : T 7 I VJ. ^ •• <X VIT TAT I VJ*.' I V.V " JJ T T I 

..J - IT • - V.V - j^ : !• - V V -....- - J* : I T • 

-n'^a it:^«' ni^'^ia niirin D'^t^j; ^dhd ^in« ns%n* Di«-n ^^^^ 

!•• J-: —. i •• I A* ^ J"JT V.T - r/ ": T T IV - " 

v." I V : • J T ^ : • tI: • j- •• Itt: it: jt ^ -c- t : • 

(.1 V I -r* • : V :viT a" t iv -jv v v: yt- i : 

c • : !•- J : VIT ifs~ jt t — . i.t t Iv * •• v J" Iv - 

v.* — . tit J •• I - V •• : < Ai •• V w- IT V -y: 

T •• : v<v • : - T •• • : v :vit tit i v: ^ y 

r T J- T k " - l^.-\ : A" T : • j- v.- • t : I Jv v 

T : <•• It T Iv T :-—.!- : •• t : • r- j"J: • • j- j* : • : 

IV VV.I: - Ir— . J---.!-' atT v. : - ': • j* : v •• : • j* : » 

26 * 1 c (BCD -^j; 11 ^ exc ? )1«3: prps ^«^»1 «^1 || 27 *"» >«, prb add J 
^ 1 c C5€31J "113 II Cp 8, I ^ « ''"^pn? II '^ VarP im^ || <= frt 1 c «£ \'1P5|| 
d dl c (S II « dl c (5 II 2 ^ dl c « li ^ r c « t5^''« II <=-m' c « V jnsp || ^"^ >6 [f 
3 a Vrs n^D^ II b-^ ® ""^^nn || ^ 7MSS Vrs frt n«"]P2 II 'i Vc'« 'K^n II « I 
^0''iSn; >(5^€; add? || f'f c'«5 dl ntJ^ID et nipDHCsMSS Edd «ip»n cf 
5«); sed frt 'i1 l^H omn add || 4 2MSS (B« + mn*' || 5 ^ «<§ m^n ? || '"'' dl 

cf (5 II 6 ^-» 1 c ®s n^sin II b Q on np || *=-«= di c « || ^ ?; prps '^ignib i « di 

c « II 7 -* >«; dl II 8 *-*">(5, dl; frt r-lbXJ prinH || ^ >(S, dl; frt pr inn«1 1 
"inglSlJ II c dl c (5 II 9 * ins ? DliJ^^ cf «L || b jj ^ iMS « || lO ^-* prb add; 

6 ^dYd^^^PK^ D^^nn II ^ >« II Vi *'®2 'lexovia? || ^ dl c (5 |j ^"^ frt 1 nibi>m 



754 b»pm' 8,12—9,6 

V.T : j-» T _iv T : I <•• • : I j^ a • ; =^ x* ;- : c 

D :nann-n« ni3nD niae^*^ ^o^^ji^jin bt^^-n^iT^ n2iD2?n-'^s 

I - - V V. - : : I J* T - T •• • : tat- 

nibis niacin n«in ^n^ts^n iiy "Di^-jn n^«in ^bi< id^^^vs 

J : w •• I vv : • J f J M T Iv T J" T-: vr •• •: j- 

t^''^ snts^nm D'^nte^ys nitan rn^ ^b^^«n ps ni'n'' ^3\n "nns 

T rK." vv •": i- : • t y : t :»•• j-.* •• : t : <- *• v v •■ -: 

— . !•• T : J- : r- T — . t t Iv t j- t": - •• v j- v it - 

bi^^'^'i^ Dbn p«n-n« jik^^d-'^s nb-^trr nt^« niaymn-'riH 

•. T- T T I V T T V : IT • X IT J*.* — . V. " I " 

^^tys?« '•'i^-DJvs rns.s-^^ nniDTn-ii« u'rh)^ oann ^^^ib^^Dn^ 

jvv: IV • -: - : it - v v.t : - v y : i vi • : ••••:-: 

^b^ ^11:1 b^p '•':t«3 ^^^^pi" ^iDn« i^^n •'a^^j; Dinn-^'? r\tn2 

J : % u - : T : < :>n : a : v j : v: •• j t i t •• : 

V : A' T j)\ : ^ :'iT •• t '< -; t : jtI: •- 

I : V IT - - I Viv • J* T • T -: jT • J'* • : IT : \. " : - x • 

T : <T V I- : t: t - <•: • : t t jv : t j*; • 

nsTD b^^ ^iD!;^n Mm v:nD2 nsbn nopv ^d'^'^s c^^n^ 

J- : • v v." : -J-- T- Ai : T : v:* ~ v ix:: '~ j t 

HM it^« 'insn '^^rD %n^i;: ^^ib^*' M^«ninD^3 tn^mn 

JT T -r; -: : - <■' " ^ t -: i- •• t : • j" v: j : v i : - 

npi^. ng^fc? D'^isn t^5)n ti^^^n-^i? Nipn n*:3n ^jripi? b^ '^vbv 
■nins 'T&n ^in^^ liy h5^^< ^iirr^ n»^M4 ^ n^anos hsbn 

I V : • T I J : -IT" T : V <- it : t : c- - 

D\^i«]ini n^^n^^iin n^^:.sn nin^JD-^y in ^n'^inm D^ti^nT 

'•tv:jv- : • t v:iv - • t — . it j : • - t t • : • : -ai t i : 

^^i)2 liny ^'iTi^s 10H n^«bi5 :nDin3 nit^y^n niiyinn-^s bv 

•J' T J : ' ~ : T : j t v •• : it : \. ~:i~ i- •• j - t --< 

T : J T •'••T » : - - : v.* : r* j t - a - : i.t— . i~ 

12 ^ >(S^; frt 1 c «^A nS II b-b j ? 1^3^^, ^^j^^ \\ c d\ dS cf 9,9 II 13 dl 
c® 11 i4=^-»«n51Bncf« II blc©D''^J|| 15 » ®A£^^pi>5^^^j5jn = v i7ap|| 
^ dl c (5 II 16 =^ I'frt 't)2, (5 Kai ^iri t. TrpoGupuuv || ^ cf iR 6,3^ || ^ prb dl c 2MSS 
<5 II d 1 c 15MSS O'linriti^p p dl c « II 17 » 5MSS Edd H^ + 'b^ II b-*» >®C 
frt dl II "" Tiq soph pr •>BS vel ^D« || 18 * 1 c (g + DHb vel Dn« if^"*' >® dl|| 
Cp 9, I ^-* 6 rnpB nnijj H ^-b pj-b add cf 2 n 2 m' c O 't5^n n ^ dl n M c 
(5 nisn 11 ^ (5 Trobripn (D^DB?) |i «="« (53 Kal Iujvy] oaiTcpeipou || 3 * ©€3A 

nbjj'ii b ?; ©A^ tjj; cf a 11 M c (5 D'^n^nsn p ^ >S; i c « nn^b^ || * cf 10,3 1| 

f >(5 II 4 a dl c 05 11 b Q Yh^ nonn MSS V^ '»'?« || ^"'^ >(5 || ^& rinjl, ji 5 * Q 

"^s d^W^ b^] 11 ^ Q mit MSS D^yj; II 6 * 1 c 6S 'nn^. 



9.7— IO,9 EZECHIEL 755 

D'^'p^n *nTi:s>*nn-n« ^^bo?; n'^2n-n« ni^DtD dh'^^s iDh^'^v o 
n«B^K:v nh3n^ 'nh'^is :b-^^j;2 r^^n^ m^t^ m^'^^ 

--■.ft T - : • rr r T ,/ • : >. : it : a-* 

n'^nts^DH niiT "•'al^ nns iDb^*^ pi?TKn ^'is-^i; ^■^5ss^ ^''^^ 

J* : - ": • v: ji —. t --. - it J - : vit - t - t : vit • /» 

iT T I : - lI : a -: v j) : : t : •• t : • j* •• : t ••< t - 

<"t ' ~ : J : • T T r <•• t : • i- I -: - •• v j- 

n^n-n« hin*' nrs; ^iDS ^^3 ^^fiSD n«^D I'^rm D"^bi p«n 

t •.• 1 T V T : <- T : IT J" Av •.. jT : IT « t : • t I v t » 

>T : " A : V J : v; •• j t i • -: : iv vT : I ./ : 

I : I : V i: -<,:•—. . - - j ; j- j •• • : • it t -.t : 

j'^an*'^:^ ht5^«!3 Ti^'^!; nb^'? nm n^K^D 

• IT •• y: ~:\.: • • t a •• ^t i --• •• 

I V jv : ••..:- J - V -: - !• tit <• • : v : v it 

j-.y. s 1 •: •: ~ IV ••-: ^t : • a*' • j : v;* : - : • 

» V-.- : T •• - : - -J- V - : - - ■• v v • - " 

a'^ii2m3 p:*^!;^ ^'n'^i n^^s;/-!-^!; p'nTi n'^ins^ ni:''2D c^t^-^^n^ 

. . . _ . IT •• : V. I - AT - I ^: ■ \: J " • " •• — .: 

:n''a*':sn ni*nn-n« «^d lii^m t5^"^NnMs*i3 *n''2^ r^^'D^' D'^ioir 

!• • : - v." I IV V •• T I JTT IV : A- T J : •<■ - \ y ' V : ' 

h^'sn s^brs'^i n'^nn i^dd ^^y ^n^i^n ^^brD niiT^-ni^s di''^+ 

._ - <"T •- "Ai - Ij- : • vr : ~ j~ •• t : i : t<i 

2'^ii3n •^Djs 5ipi5 :nin"^ iins n:i-n« n^^D Si*nn*i i:s?n-n« 

• '•. : ~ _•• : " t : it : ^ : ~ w v t : it •• t iv : I i t j*; 

-n« iri^2»*2 ^^•^16 :ri2T2 •^ib^-^n b'sp^ n:^*'^nn nmn-ns; j;6t5^a 

- : • :" I : -: vr - \" u : ai r - v:* t iv - r- - ; . 

A-..: - % •• • -: -- J •• • •• ij- '• '- - \\: <• t 

''ri'h^^b ni:'^2»^ iT"n« ^^nsn n^ti^^v :]£)i«n b-^^ ito*n t^n^^n 

••..;- J •• • T V : - - : •- l,i it v." -:i-i- t- 

A- - - J-.: v." : T V I" •- V •* • \: - j •• v -; •• i 

:Dn"'s:3 nnn Di.s-T^ ^n'^^zin U'2r\':h *«Ti8 :t5:r*i np^'i 
^:s\s ins i5i« &"^3"i2n ^!^%s S'^jjsis ni?2n« Miin^ nsn.^n^ 

V ••< T V lj^ •■•.:" ■•j" • - I JT T : - •• • : v : V it 

6 ^ t2^"'« prb dl c m^7i \\ <= prb dl; (b^=^; «^ om CtTi^ 1| ^ fb law ^v t. 
OIK, sed dub jj 7 ^ 6 n'i^^m sed 1 c ^ i| ^-b crrp ; prb 1 c 5 (cf (BXj \3n] ^«?^ 
yV.r II 8 *"^ add, dl c (5 (1 vel c MSS Bl "l«t5^«J vel c Q^' MSS 1»'l2^i1)'|j 
^ 1 ys^3 cf 1,28 !i ^ dl c C5 11 '^ dl c « 11 9 * «€A nS^D ^3, prb 1 cf 7,23 l! 
^ crrp ; 1 Don cf 7,23 6 dbiKia? ( + kqi dKaeap(Jia(;) 1| 10 '^ ®^ W'i?l Ij 
II *-* >3 11 ^' U K mlt MSS Vrs l^tj?, Q al MSS i::^« ^3 iJ Cp lO, I M 
'>V. (®) II ^ dl c « ir dl c « 11 ^ «\A V'^j; I! 2 * >«(•:*) H ^ prb I c (5.AU 1?^« 

n ii M c « D^nn^b n 3 ^-» ?; cf 4; 9,3 li M c «?(3) nu? h 4 * ?; frt 1 V 

cf«et9,3 11^ lc«D'»n'l"Dn|l ^ 9(,d<;){^^ b^ cf9,3; frt 1 V^D cfi8 |1 7 * dl 
c « II b-b dl c « 11 M c 17MSS '13*? = 2. 6 11'^-^ add 1| 8 * ?; frt €^3 + ©^A 

nirn «-isj |i ^ prb i c Vrs r:^l2'] cf 8,3 1| 9 * >5. 



yS^ bi^pm'' 10,10—11,3 

\r • J •••• •••••:• -<- :- v t : v : I it it t j : \<- it 

vr • V •• •* JT-: i- T <v : • v -: It- j- /a : •: : 

it: av •• : - : vv •• r •••••-: t t ; t : it : v : 

>nip on^ D'-iiDi^^is- t'^DH^'iJSi^ DDy2n«^^ rio b'^i'^i; n\s^Q 

>» r vvT A- - \. T IV •• - I ^T : - : - : • t .- •• <••• : 

: - J" : T V IT •• : /a •: : v: t jt t : - : it : t : vr : — 

V IT •• : « • :iT : •" : - J" : • • : - : t t j- : . .. _ ^.. . 

V V ; IT : - : r • v: t ^.- -: i- i~ j" <v : - v.*"" 
...... ., . . _ •• : • /a: V v: - 1 t j : i- • : - 

DlDy3i7 j^D^^J^D DiTDS^ "D'^iSlNn ^30"^-^^^ p^M !?S;D bn'? 

jt : T : n : V I" v;* v - i t s- • i i v t t j- •• t 

1123 n:?mi8 tons n'^nn mi ^^s Dni« ^aii'^ DDinnn nto"' 

J : •• ••- IV J V.T- i- - J V* M J" >.T : -:i- 

D'^nnsn M^\^^V9 :n'2r\3T\'bv lbv'^^ "n^^n insD bvn^ niT^ 

J. . - J : •- r : - - v.-y-i- •/« - Ij- : • vr *• t : 

AT T \ : v; - it: t •• : - •• : I v^t t I • •— v •• : - 

V.V ••-: v T : I" v: $ : • :l — t : r* - <- -jv -:i-i- 

133 ini3 ^«iti^*^-M"^« nnn •^n^^Ni "it^« n^nn ^sm^o :n^i;D^Q 

« : J- : • *." T : • r* v: - j- • y t -/v -: t - i- j* t : it : • 

*y3n«i in«^ b'^as nysn^ 'ni;3-i«2i jnan 0*^3113 ^^3 j;ini 

^ ^- : - : T V : • t -"a t : - t i : - t i" v: : j- '^ - •• it 

HDH Dii'^js niDii22 :Dn''D:3 nnn di« "^t hiDH inx^ d'^q^s 

T J" V •• : J : r: '• : - - vr t t j" : : ai v : '^ t : 

V J" V y Ai : V.V •• : - t : - : i- • • t <•.• -: • t - 

:i3b'^ rjs 

!•••• vT T 

'"•iiDTpn niiT-n'^s ixr^-^x "^n^ «3m ni-i^^nix «ii^nv 11 

:) — -;t : i- - - v • j- t - - • t • - 

n«i«i ts^^K nts^Dni D^'nts^i; ii;i^n nns3 nuni nD^ip n:isn 

V : V IT A" ^T • -:i- V* : V - - - - jv : •• • : t -n s: 

d xnvn ''-its^ m'^js-p in^D^s-n^i ^^vri ir^i'^^^-n^ D3in3 

IT T J" T vTT : Iv /I : - : v : •/•." I v $t : — a- •.• t : 

— : J* ~: 1 - : I vvt y : t ~ • t -:it v j" it Jv ai •• v >.- 

i*»tsn «\n -D^'ns nia3 3i-ip3 t^y o^'nio^ns tnt^Tn rrs jn 

• - J AT J : v.^T : , • : J T i - j* t '^ vT 

9 »»-•» >« cf S II 10 1 nn« cf 6 11 II * nonn MSS Edd 3(JLD «^"| || '^ >5 |j 
«= I 'Dn-!?« (^M II d 1 c nonn MSS Edd Vrs ^b\ \\ ^ >5 |1 I2 *"* dl' c (5 || M 
DTOil vel (cf 1, 1 8) Dnln^l || ^"^ ©^ n^-l£)1«n nysis'?; frt dl 'S1« || 13 add|| 
14 >6(«) P prb dl c S II 'b-b prb 1 c S "'itS^HI || 15 ?; >(fi^; prb 1 nism cf 20; 
frt V 15 add 11 16 ^ ® Dn''iB1« |1 ^'^ >®(5hC-): DH D:i >5 || 17 1 Um \\ 18 ^" frt 

1 c (5 n'lsn IP 11 19 a-a 5 (cf ^) 'Bi^n '^n^i n M c (ss- n»^n ji 20 6^0 

'nr^J? cf 22 II 21 ^ >6^, prb add H ^ ® 6KTUi |1 22 ^ dl c «(«•) H M c 6(2:) 

nam n Cp n, i ©^ 'lexoviav 11 2 (S3 + i"niT 11 3 "-' prps (cf 6) nnjPp .s'pn 
nWn u::i, sed ?. 



11,4—21 EZECHIEL 757 

^fenns :ai«-p K^iin nn'bv »2iin p^4 d nban nan:fc<5 

J • - IT T I V v:- T • AV "— . J" T • k- T IT T - : Kr~r 

_r* c* :- — . |y t : j- * i v: - •• v j - t : - j - t 

TV2 ^DD'^'^^n Dn'^2in6 tn'^rwT ^'J^ D^n^-i ^ni^PD^ ^^^t?"* 

J" T V.V •• : - >•.'":• T p : "* : j- . v.v ": • J ~: i~ a" t : • 

' v: JT -; - T I I" T it T T \.v I x: " ' a ~ 

DDn«i TDH ^«\m n^3n nj?n niins ^'oriDty nK^« QD^^'pn 

Lv : V : A- - J* : ^.t t - % j" T : j*; : - s: ~\ •: •• : - 

:nin'^ "^^Sx d«: oi*^*?!? s^^ax iirn Dn«T nin^ :n5inD ^^'^m 

!• v: ji —. v.: V ••-; -r t v v : av •*: vwv It • ^ 

DDn •^n^b^ri D''iT-i*'3 DDns '^nnin niiriD b3n« *'n«:^*in'^9 

c- T • J- 1 : A' T - : c." : V ^- - it : t • v : v <• •• i : 

DnvTi DDn« mst^« ^^ity*^ ^Jin:-^r ^i^&n nnnn^o :d^k)d^ 

c- : •' r AV : V j : v v:* t : • j '. - • vj-; - r t T 

HDinn "!i\nn Dn^*! Tb^ b^b n^nn-i^ «\iii° rnin** •^a^-'^s 

V.T : J : r vv - : • : v t <•; : r • it : j- —. r 

nirr^ '':s-''3 Dnyry^ :D3ri« tDfet5^« ^xitr"^ ^^^na-!?« ntya^ 

T : J- -: r v : -^ r iv : v > : v v;- t : • j : v a» t : 

J-.' —. y - »••::•: av • — . j vr t : • v : *• -; j »" \ : <••• ": 

^iisT riD iT^i^-p ^n^^tD^sn '*»^n3n3 ^'T'V3 rnn^ts^j? DD'^ntn^no 

V IT A" ».T T : I V JT : : • : jt • T • :i- iv • : c •• i • : 

ntby nri« n^s nin** ^•'^'ix mn Sd^i ^ti5 H'^ipn^i •'is-^y 

V ' JI - T T • V: JT -: 1 -'. - IT T ij J J- : V IT - T ^ 

D t^^ity*' nnsB^ n« 

— I" T : • J" " : V." 

•^c^:« 'Thi< ?pn« D"i«-pi5 nbN^ '^b^ mn^^-nm %t^v4 

J-- : - I V - !<•.•- T T I V I •• J- •• v,T : - : x :~ 

J — . I- •- T I : J" : I V T : it v -: a •.. c- t : • j" T : I v t \ : 

I v: Ix'T IT T 1 : I V1.T T jj : ' v jt t : j- •• 

\n«i ni:>n«3 D^riirf'^sn •^di d^152 D^npnnn "^s liirr^ ^a'ls "idk 

•<• v:iT A T — .IT v: r ~: J- : • - •':":* •<• • v: jt — . - » 

• v: lj"T IT vT V —. w T—.iT - : jtJ: • : vt 

-]D "D^nx ^nsD«i D^^pynnD 'wn^ •^n:?3p'\ liin^ ^•'Ji'i^ ^d« 

I • V : V J* : - iT : ^^ - j* I • v : v <•:-)•: • v: jt -: - t 

>.T !•• T : • J- : " V 1.V T J- - IT : av t v.v i : j:' ~: t-:jt 

<• - iT : T IV ' T c ~: I T V : t vv I • t v • •• : t « 

jasn n^ •^iS'ibm ^cDSips ]n« nehn nni *irt« 2b bnb 

I V V T <•• • • -:i- AV : :»• : u" v >.t t-: - j z t v j" v t 

^'tDstj^D-nsi nD^^ •Tijpna wbb^o i^\^2 2b unb \'nnan Ditrao 

J- T : • V : •• •• J- J \ : t~ ~ : it t j" v.vt j- - it : t t : • 

V : r r* v: t j-: : iv • -;i- t: j- it: a» jt: \. : : • 

5 *•» 5 •'is DnnriK || ^ © ? ni:j5;b (biapooxm) |i 6 * prb 1 DD^nr?, « 

v€Kpou? Oliujv II ^ 1 ? c Vrs D'^^bn 1| 7 ^ dl c « |1 ^ (5^ ^TraxdSaTe (5^^ ^cpo- 
veuaaxe I <= K^f i^im || ^ 1 c ca 50MSS Edd Vrs «^:i1« || 8 dl c (5 H 10 ""^ prb 
add cf iisq || II. 12 >«^ || II M c (S^i^j 'n «^ | '^ 1 'y^V; ^^^^ 'l^'bV. I 
12 -'' add; «^(ih) («•) li 13 ^ Var 'H? || ^ dl c « 1| 15 =^ >5MSS «€<A !| ^ 1 c 

C5£i ?|n5i^5 i = 1 !iprn i ^ xg; i ? ^:^ s^^n u i6 ^ >8mss 5(r» ii ^ di c « u 
17 ^ >ioMSs 3A II "^ di c (5 II ^ e bn^li ^ (H n-n^si vei D'^ni^j-'Dn p « « 

DH^ II 19 a 1 c 3MSS 3 ti^nn cf (T; «€ nn^ H ^ l c "Or mlt MSS D^lp?, • 
vev'a^JToTc;) Sm \\ 20 (5A£:A'(5^-h) + mT n«i, frt sic 1 || 21 add?.' ' 



758 ^«ptn^ 11,22—12,13 

c - I T : V •• : ^ V • : - < : •- i" v: jt —. 

T : J : T : IT : • v.* ••-: y t : • !•• v: j i at x •.. : 

••an«b^: miv^ :Tr^ mpo nt:^« inn-^r ibs?*T 'Tvn r^r\ bvn^ 

• : - T : - J : r t vtv v.v ~: t t - — .i-i- a- t > j c" •■ 

^.' -: V.T '. J" : ' T V M - V «• - —.IT • r t j-: —. c- : - - 

■ it :v 
•v." - I" I J : T T Iv I .. J- •■ *.T : - : j* :- 

i;bt5^^ on^ ''D'^:t« n«i i^b^ niH"i^ dh^ d'^:i'^s; ik^.s nt^-'' nn.s 

: • <v T "-IT T J : :• v t • - •• jv — . ^- j^ - 

*63 '^ ntyy Di«-p nn«*i3 D :Dn '^id n'^a •'s ^yb^ t^bi 

J.. . |. ^..-. -J J |... jt - : I-* v; : J- V ^ '• t j : 

V •• J" : •• - i< X •: I : li r • t • t : av " i" : vt y : t 

DOf nbi:i ^•'^ps Tb:i jh^ii^inv tnisn ^^no n'^a ^s ^«i^ "h^i^ 

V.T VT j"T' I V •• t •• 1 : I !•• v: : j-' v :• j~ 

V.V •• !•• : IT v;*T I : v •• j-* : vv t ^.- .. t - : av •• i" : 

jTT-:iT T • (^''T ~ •.••*••: I I.T •• I : »a* ~ j I : t — . 

./■• : I « ~ : y r I vat t v c/ : • j : v - : I jv t 

T T <•• : • . •• - .. . ..-._ J... -;,- I •• - _l- T I" T : • 

"^nt^^z f\n:i'bv ^ni^^'in '^nvibv:-! 'T2 n^^pn '^^-^'^1n^ ^ivt, 
\^b7\ Dis-p9 nb«^ iplnn •^'ps* nirr'-iai NT^n^ ^ :Dn^:''s;^ 

-. T T IV I •• I'.'J ~ VT •• VT : - : s" :- iv •• v : 

^h'b^ ib^io tnb^j; nri« hd *^"isn n'^s ^^ib^"^ n*^2 rh^ nis« 

V •• ~: J v: IV ^ JT - i^T 'AV ~ s' v;- t : • -r* I vv •• ^ : it 

n'^^-^Di D^ts^^Ts HTn «ts^Dn K'^tj^-in nirr^ *':^^^ id« nS^ 

T : •- T J • v - •S.I - - • T - A' v: JT -: vr t ^ 

!••< • • T JV -:i- AV : v i j* — . w v: it : i j" •: —. \i- t : • 

*in3-^^N 'DDins-T^s* «*^^5nv2 ^A'zb^ '^2^2 nbi33 ^ut\b mv^ 

!<•• T V T : V -: • T - : !•••• c : - jx ~ v t jv t i-* 

V -; I — V - : JTT A • J : v. : : - ij'- •• •• : jTr-:iT t 

trsnii v!^i; ^nti^i-n« ^inti^iDV3 :p«n-n« ^^^7\ T^vb^ n«i'^-.s^ 

C" : ' : T T ■ : • v <• : ~it I v i t t v w I "v"" j" ;• i 

21 * crrp; prps nn« H^^l cf «i) || ^ dl c (5 || 23 '""' crrp; ® '^H "^Iinp; 

frt 1 [""^bni^n] iv.^n nnsp vei ':ii nns byir^ cf 10,19® i 24 ^ ® ei? Tnv x. 
cf M II ^'^ prps ''?« (?n«iDS) n«i»? II ^-^ ©€ '?J?}? ^v.«i II Cp 12, 2 *-^ (S 
Tojv dbiKiuuv auTiiJv, prps DiTnnyin || ^ 1 c Vrs 'm \\ 3'^ dl c (5; <S t\h^]l 
»^ >5 II ^ >3 II 4 ^ (5 ^bs II b >(>)B;S II c-c pi-b 1 nbib «^1^3 cf 05 (5%) oi? 
^KTiopeuexai aixi^idXujToq,' 5tJ || 5 ^ ?I*p >5 || ^ 1 c Vrs ni^?;i || 6 ^ >5; A ^^^3, 

frt 1 II "^ «5 '5?n^ II M c ^m N?ri || 7 ^ « '«-^?3 n ^\m mn^ ''i^.:s n ^' di c 

(55 II ^ «S 'Vm II M c Vrs ""ri^lS; || lO. II a '"'' frt add || ii ^ 6 HSIO? || 
b nonn MSS Edd S DD'? |1 <= ><Srprb dl |1 '^ 5 'n || 12 ^ <S aSDin? || M c 

^bv.W"" ®^ 'V^=J II ^ I'c 65^^vtJ «r II M c ©3 iJ^n: || f i nji^Vcf «s |! 

2 1 c 6 IV.O'? II ^"-^ dl c 5 cf 6. 13. 



12,14—13.3 EZECHIEL 759 

-I : ^v : • I ji : • : "^ i vjv i v t < • ••!••: « i i : • 

-A « : jvi v: .T - -: t : v:v yi i- : v — . : Tt 

nrno nnnD n^DD •'t5^i« bno •^nnninv^ :m':j"^«2 Dni« ^ri'^nn 

. :it: t -I V -; • - v •• i — . i i v : - : l- - : v m • 

nnD«V9 :nn^n n:i«"n'^ nmn' ^^^^d^'DI ^D^n =*K^ri2 ^on^ 

-I : - IT : IV : • ^t t : • *t : t : (•.••• a* ~ j- : lI : : - 

J- : - V •- t !:<••: i: • v: t ": ~ t i I v t t j- 

s^n \vib ^^^ ]iDGt5^3 DH^'D'^Dn ^bb^"^ n:i«i3 bon^ ^bki^^ 

^- .. J _ _ . A : • I J T • : c/ •• r* •• jt t : • t : - •• t : • 

T I - <• T IV : IT J- '. ' - T vT ": I" T : • i : - 

B tnin** '':n-'3 n^\vT^ ^^^■ln hodk^ p«nn^ n:ninn 

IT : J" ~: r v-v : ~ i" av : r jt t : I v vT t : t : - v: iv 

V T V ~ <T T - IT T T Iv \ - J- •• ^1 l - '. J' ',~ 

nb« \bb^^ niTn-^^3 inxT D^b\-i bi^*^ ib«!? bsnts^"- nmx 

J v: !•■ T I I T T c" T : • t ~ : -i~ a •• «• t : • -i- : - 

^.bK^D'^-i^^T nil !?t5^Dn"n« ^"^natj^n rim*' "•'ii^ iDN-nls dh^^^n* 

^ ; : • I : v ~ jt t - v • - : • • v. jt ~: - t i v •• ~: 

:]iTn-^3 '^-im^ D'^bNi bip Drt^bx nsraw •'s ^^psifc^^^a nii; inl< 

I I t t c" : • T - :*iT V •• — . j" - • •< a" t : • : v v 

!•• T : • J" I \. : ) tx t J-}; • : .t I j — . t v y: : r j 

^^B^Dn '^^^ 'ntbr^'i ^in^ 12in nK^« ns^ i2i^<: nin^ '^jsi*'32s 

) c* T • J v Tx' : T T <•• - --. V -: •• •• - — . T : j- -; s 

:nin*^ ^^:i^^ ds: ^vi^^fc^yi in^ i3-r« "^lan n'^^ nS'^D'^a ^^s '"iijr 

!• v: ^T -; C-. : * * ~:i~ t t < : 'v - j-- v •• r j- a 

•• T : • !•• <•• • T T Iv ' •• J~ •' wT : - : y :- 

, Ji. : >* • : A' ~ J* t: w j v -: I v t iv • ; i 

-^2 iiy ^"n^an-^^!? n^T' **^:i« nQ« nS an'^^s "ibs' p^^s j^2i 

T y. ly T • I • v: jt ~; - t _ < v •• ~: j v: !•• t iv • 

D tnin'^ ^'^j'l.s DHJ ^-i&!;m 'im i2i« ib^n ''"inn 

r v: -T -: >:•. : v tj- : t t <•• — : v -: at » : 

^K'^nr^^K ^:ii7\ DiN-p2 x^mb *»!?« mn'^-im m'^v 13 

J- ' : V V T • T T Iv i •' j~ " V.T : - : J- :- 

n^^ :ninr"i3"i ^:^i?^ 'Dii?p ^^^^n^^ ^1?S1 ^2''^??^n ^^ifc^^ 
13 5 n?' II 14 ^ Q ntjj; 1 c (552 vnt^ || ^-b 5 ut vid vj^^no^ <!^ 

TTdvTaq T. dvTiXa|aPavo|Lievou<; auToO; 73 >tl || ^ Var^ •"'1!^ U l6 nonn MSS 
«5U n^J?^ li 18 ^ ?: prb 1 m^Jin II ^ 6^ D^»ni II =-^ prb add cf 19 |i 19 ^ dl 
c C5 II ^-^ frt add (in i« 1 c h'^^'bv vel frt n'^^-^X) || <="'= 1 prb c nonn 
MSS n^'bo^ n5")K II 20 M prb c (BC Dn'''D5Jl II ^'^ add ? cf 19b 1| 22 ^ >(5|[ 
^ >@ dl II 23 ^ dl' c « II ^ (5 "•nnt^'gl II ^ C) 'fe''"' n""? Ij ^ dub ; 5 ei ^et I Kai Kaipo^; 
prps «ni (al inO^?); 1 frt pJT || 24 fi^^^ft ^i^ || 25 ^"^ >3; (D nni || 
b >« II ^ (85 n^Vxi, II M c Vrs'«'7l H « 1 ^\ cf «,'®-5 ^t^D« I| f >5 || « « 
^rr0'^\ II ^ dl c (5 II 27 ^ frt 1 ''1)3)1; d) oTko<; Map. 6 TrapatriKpaivijuv jj ^ 6 + 
"ib«b II 28 Ml c 6 II M 'a^ cf 2 li ^ « 121fc< II ^ C> nlyV«1 vel ^n^b^jji II ^ dl 
c 6 II Cp 13, 2 M c QO^ Vrs hv \\^ \ ^^^T\ cf (5 || ^-^ 1 c « Drc^fcJ. ' 



760 ^spm"^ 1 3.4-18 

nn« U':ibh nti^x^ "D^^^n^n ^D*'«*'n3n-^r •'in nin*^ *^:i^« nox 

^ - V : I >v -: A- T : - j- • t - - t • v: jt -: - x 

N*^5 n^T ^xnty*' ?i*^i^^n4 nininn D^^s;ti^34 rui^i ^^ph^br ^nmn 

< IT V." T : • I jv • : A it: IT u t i\ T it j- : • : vt 

^non^M ito^' ^x^fcy*^ n^3-^j; ni: ^m:in'^ ntiiss^ ^bn^^y 
^b niiTi nln'^-DSi b'^iD^n -rib dddi k^t^ ntn-^ tnin*' di-^s 

J I.T 1 T : ••. : • : I T t t v Ij-.-: : t <t it : J : 

:^Ts DDpoJi Di^nn x^ts^-ntniD *i<*6n7 nn"n o'^p^ ii!?n'^n nn^B^ 

vT T j-):^ V • ~: :t ••'-:i=^ < -: it t j-'f-i y.—. r : at t : 

- T < !•■ T • :i * ^ v: -:i t : \T * : 1 : av : - -: 

o. : V •• -: J" : • •" t ait y:* •'-:i- :t jv :v - !--•« • v: jr -; 

XT J* Til - : : T J* 1- • • : - v 'x t :it : r v: ^ — . 

,- : - V : •• T • J •• T : • r" <x : • : r jr ~ $ : 

5 : • |- - : I- J- r v: jx ~: « -; j- v : "^ r at j c' t : • 

w J* T vx • : I • - V J : A x I J-* : v. t j •• v - 

^.. . _ ^ .. _ . J .. tr J: jxT A •: c- T V" T V V v: i- t 

-: w ~ J" T u' • : - Ir— : t t : - j : t : • • t : v 

'^^'li^ ia« ns p^i3 :DnntD it5^« n^'tsn rr^x dS'^^k idx'^ 

jx ~: - X < I" T IV : - J-.' —. ~ v: - ^* ~ v •• ~: j" ti" 

*':^n«n nSi*^ ^s«2 ^ItD^ nts^:^ "^nv^n^ nnro-mn ^nrjpnjj niT 

^ ■ : " : V : p J* - : J •• v<v : a* x — .1- wx : - 1 j* : )- • • v: 

b^^n DnntD-it5^« n^pn-n« •»riD>iV4 rnbp^ ^^D^3 ^''ns!?^^ 

-•• T ^v : - V -: !• - v • : -^ t : itx : jx •• : v: x : v 

Dnrri *=niins nn^^^D^ ^^^3i^ nb'^ n^::in p«n-'!?« iiTDrunn 

V.V : - !• X : jv • : x : it : a : jx : • : I v >.t x v j* : - • : 

<- : A' X \. J" T ^^ '• - • X -; V <••'': it : j* -: r 

-^^s b^'xa-in ^«nb^*' ^'X^na^^ jfj^i^ o'^ntsn Y^^i "^'pn Y« dd^ 

... - •• T : • J-* • : I J' T - I v." : )• - I j- v x 

:nin'' ''':4i< d«j d^k^ rxT n^t^ ^mn ?\b D'^Thni D^c^n-i'^ 

I v: ^ -: <r.. X I J" : ax I j -: v.t j* i- : •- x j : 

ni«?5];^an "ill?? riij?-!?^ Y^b n^fc^ Ql^'p nnxy^ d 

I - : ' • v: jx -: j- x i x :- it i liv ••— . v t • : Iav : • r 

3 Ml c (5 II ^ >«; I c ill II *= crrp; I c (5 D^«2ari || ^"^ >«€; add [| «"« crrp; 
1 D?^tt II 4 >(l); prb dl II 5 M ? c ® ntpS? IJ ^-^ 1 frt nij «1^1 (Vrs =) pBS, 
cf iooQ ("^'•s^S II ^-'^ 05 D^IOi^nC?) IDj^ «^ (cf 6) II 6 ""Vs (nDDj^ cf m^)\\ 
7 ^ >5 II ^-\ >« ; prb add tj s'* prb iiis c « nb« || ^ dl c ® || ^ crrp? cf « || 
^ >5 II M c Vrs ''jj; II f dl c « II 9 M c « '•n^ttjl || »' 1 c Vrs '^j; || ^ 5 ^IHS 
<5 dv iraibeia || «^ (5 5|3;T1 || « dl c ® || io ^"^ ?; i'nS DHI; pr 'H 1 Tp et 1 frt 

Tj^ns coy.) K^ini II b >i, i frt c ©5 noni || n ^i c ®s || ^ 5 mn « n^r^y, 

1 frtrijn": cf 13 et kCpraem Ti^V,) II "= iMS « nj^JJI sed dl et I ''iDKl cf iVn 
*^ 1 ygsn 11 13 * dl c (5 II b S ^n)?n5 || ^ « dirdSa) (p'prps ^nS) et? auvT^\€iav, 

1 ? njVbn cf II 11 14 * « ^V II "^ ? 1 ^sjl II *= ? 1 i:3in3/« hct' dx^Tx^v 

(nRDlfl?) II JS^lcM ^'Q^l] cf 12 II ^ Vc S n«« et n>«1 cf 12 II 16 * (5 

bV II ^ >®|1 Ml C (5 II 17 QOr® t5j^_ II 18 ^ dl C ®. 



13,19—14,8 EZECHIEL 761 

ng^p'b3 r^t^ybv riiriBpan n^'^v) '^^ •^)'^?«-*'!??i^^ nvra? 

T IV - : i*v ' vi: •-: iir* t:- atTj-*: 

<• J : V V •• J : • • ^ ; j---: i- : • - v • t : v - : - 

-.* :•.•-: T AV : I* j*; ^ ^ t : J - i t v : 1 s: —. T T 

'^bv^ *»33n niiT "''i'l^inpK-ni) p^^o ^ qjp •^j;pjj^ ^^^^ 

J-: - j: "• T : - v • : - • : av •• 1 : vr •• x j- T -Iit: 

^Th-^T^ n5^nhsoi2"ri« "^rirnpi^i :griini&^ to^^e^s^-n^^ nmvo 

<•:-•: •.•••!:"• v • : -hi : 1:1: v; t : v j -T : 

:niiT •^:«-"'3 irirTi r\yiyp pT^s nir i\-T^-i^^i pTo '•^ay-nfcit 

n : ^- ~: r Kv : ~ 1 «*..:• kv :•;: y j '. v : Iv :v • • " 

vKv: T •//: iv j : t< !•• t i -: r : ^ vt 1 j :- • v • : • : 

:nin': •^^^-'s iri^T) ]^TP '•'SP'ri^ *'5<'S*^1 ^'^F '"J??Pi?^"^^ 
\T'n2' B r:^!? nne^'^T !?«'nb^'^ ^^p^p o'^b^j^ '^^^^ Kiri ^ 14 
-^p bn^'^n^: nbrn n^s'n D'^c^i^n Di«-p3 nb«^ ^^« nin^-im 

c V •• I • <•••: IV V •• T <• T —.IT T T I V I •• J- •• \.t : ~ : 

p^4 :Dn^ i2^T\i< B^TT«n° orr^is nji lin: Di'ir ^i^DDn ni!? 

lj"T IV T V." T • J T • -I AV •• : "^ J w : IT T ~: J : • t • 

n'^ao B^'^x c^^'H nin*^ ^'"^a'lNnD^-nls nfi'^bi^ F\^t:iH^ '^Dni«-nnT 

J" • J* J- • v: JT -: J- T T V •■ -: t : - it : t v - 

I- V- : IT • J : \^ M • N"-:i- t : j* -: a- t - v *.t t t 

:^D^3 nn''^!i^:2 "^bvn rib it5^« =^02^3 ^«-ifc^*«-n'^m« fc^sn 

itT vi- •• I • : - T !•• t <•••-: Ai • : c t : • ■•• v j : 

^T&n^ ^y\^ nirr^ •'h^ ids ns ^sity*' n'^^-^s nb« p^^ ^ 

• T : J • v: JT -: - t < •• t : • j- v j v: i •• t 

^^^ ^^k"^27 :dd"^js ^T^n nTr\^v'\r\'b:i bvD^ cD^^b^i^ii bvn 

IV •• : J- J V.V •• 1 — . I T J- •• AV •• I • c •• 

T • -<- : "-: i- •• ^''T • : •• t : • : j t v -: •• - v ^* t : • j" - 

•'i i^-e^mb s'^n-irrts «ni v:b ml n^'fc^^ li'ip ^ii^dd^ ^iib'bk 

J T : • • t - V <i /a T - J s: T : j : • 

J : • !• -:i- - J* T - T • - IT : r ». v~:i~ t : j- — . 

18 ^ >5 II M c pc MSS 5J DIT vel c « T; || ^ Var** ©J5 ^3'*?^ |i « (5 
'Bin 11 f prb crrp; prps njnniCn cf 19 II s prb add || ^ prb add j] ig «3 
Dji*?' II 20 ^ dl c ® II ^ 1 c V '^j; li'^ 1 c 5(r D? cf CD I! ^ >65; dl II « ?; prps 
on— II f-f >5 crrp; 1 (prps) D''^Bn ]ni< || ^ViS = iH, sed prb add |I 2i 1 
]5^ II 22 * crrp; 1 inDSDH vel n'^SDH cf (5€2:t) 1| ^ xgB. ^t add || ^ (SCStJ 
ut vid inrnV I| 23 1 frt 2V2] cf 6sqq. 19 I| Cp 14/1 1 c 6MSS Vrs ^iXi'J || 
2 6 hie incip cp 14 || 3 ""'Yfrt sol U^l^^H ji 4 »-^ I frt ^ISH cf S [j I' dl c i || 

^ 1 '^y cf 3 et « II 'i5^(«-?)U + ^n ^b'^-rh \\ «-« k nn q «?; i '•n cf 7 et £; « 

dv 01? ^v^xeTai n bidvoia auxoO? I| 5 * (5 '^3 || ^ dl c ® || 6 dl c (5 || 7 cf 4^|| 

8 * s« ''s« II *> fi 'E^ni; 1 c Vrs !in^n»k5>i || ^-^ i !?i^Db^ 'i6 « nets^Si nsu^S. 

.-II » .,-,11 TTI T-|«1T-I 

Biblia. 49 



762 ^«ptn^ 14,9—22 

K''?5ni9 :nin^ •'^k-*'? nr\vT^ "^lay ^iriD rmDni 'n''^t^d7^ 

r M -: V. : IT : !•• t : • j- - I v. • •:-;•: f t *r 

f V T <v : IV • ~v~ T : J- it : av •• : • T : w ^ : - • 1 i 

I* v: jT -'. c-. : 
T v: IV <• I vv< T T Iv I '• J- •• (.t : : j* :- 

•:-;•: V AT •• ~ VI • :--" t:tvt 't •<'t: "- t:* 

n^«n wt^^^n r\V!^br^ jimv4 tnDn2^ m« h^dd •^niDm nin nn 

V •• t <• t ~:it V : i : it •• : jj j tv/ • .•-:•: t t jt 

*=*^al« n«: ^Dtbsa n^s:*'^ bnpixa nan ni'^^i *^Nii ni niira 

jT ~: C", : T : - j : - : t ii :• : t<" a • : j" • it - >. T : 

''^paa noD^ nn\in ^nn^se^i p«2 Tni;« ns;i n'^n-^^t^^s tnin"* 

J- : • T .• : <T : IT : t ai : • : I v *t t v -: i- vt t jt - 1 r •.•: 

qk: ^'jK-'^n riDina n^xn D*^t:^:«n ^nts^Sc^i^ ♦n'^nn •'jsd niij; 

% : • I - T : V •■ T J* T ~:iT v : it- i- ic* : • •• ^ 

p«ni n^i:-* b^n!? '^nan 'ji^'^^j'^ nia^-Dxi D'^is-D^ nin*^ ^'•'i'l^ 

I v>.TT : •• T • T- : 7 <•• A" - V. T • : y j • 'v. jt -: 

mn •'rnD.sT «%nn p«n-^j; «''a« mn i«i7 mddc^ nNnn 

vv< • : - IT : A- - I vjt t - < t ".Vv v it t : jv : r 

n^«n D'^t^^j^n n^^tj^v^ :nDn:in di« n^aD ^'mDnn rn^s iii;n 

V •• T J- T — .iT V : IT •• . yi T TV/ • J' '' '. • I \ VTT J—. |- 

Din^ on "^s ni:nn 0^:2 n^'^:^'^ i6 nin*' ^^^is b«i ••ix-'^n ftDins 

>.T - : J" V AT J- T ^ ~ J ' v: JT -; •.. : • t - t : 

n^bv •TiDn •^riDSC^T «Mn p«n-'^i< n^e^« i^-n i«i9 n^:}^'^ 

T VT <• T —. • : >T : A" - I VJT T V vr : vvv y i- t * 

-•'n nDim ni'^Ki ^^jk:! n'ivo :nDnn^ di« njap n^'iDn^ •'dIs 

T • : j"-iT - : iT •• : ^ t t vv '^ /: - : t: 

J- - 1.7/1 :• : T ;•• A' ~ ir • ij" • • v: jt -; \ : • t 

I'^DSt^ ni72iK-'*'3 -nx' nin*' ^^^iiK "i6« nS ^^321 d :db^s: 

J- T : - J- : - r Ij- • v: jt -; - t • it : - 

n'^iDn^ D^t^n"^-^^« ^r\nb^ "inin nri n'^m nrii mn D^^&nn 

J' : - : 'Ai T I : v • : \r • v v t t t <t - : t t : v v • t it 

0*^:2 ^D'^^ijnan n^^s ni-nini: ^^3nv2 tnannn di« maa 

J' T • T 1 - T •• : T T : I •• • : it •• : vt t t v.* • 

V : - r : .« i- ": v ; ^t : - v y; • : v •• t x : i t • i 
T ;.• T ' ^. '• y: —. I y •" T J : - <v -; t tit 

9 a « TTXavriari || ^ >@ \ ii dl c (5 !| 13 1 ^nPI^B^I cf 19 || 14 * Q^^^ ^«!:i^ 
6.5 "Tl II b-b 1 c (5 ^^r; dl Dt^Bi II '^ dl c © ||' 15 'm 1« cf 17. 19 || ^ 2MSS 
n^nbia''! 6 Kd Ti|uiup/iao|Liai auxriv cf «AI) || i6 * 1 c 32MSS «5 'C^l || ^ dl 
J « '11 •= « au)9ri(JovTai || ^ (35 (dW f|) 3^ Tt n« ""a || 18 dl c (5 || 19 M c Or 
05 (^TTi) '?j; li ° id Vrs, sed dub || 20 * Q^^s t;,^*^^ (55 '^<j j] b ^l c ® || ^"'^ (5 = 
16 II 'i (g uTToXeicpeujaiv || « S TI n« "^S jj 21 ^ >(5 || ^ dl c (S jj '^"^ >S; ® ? 

"D ^l^l II '^ 1 ^y c ® II 22 * nin >s , m /«w^« II ^ ®<si(3^)i) D"'«sisn 
(5 + ni»» II ^ 5 nam a non || ^ aL^-t,3 p e or ^« || f ?; i (Vv.) ^«? II 

g gB^b (mrg) AQ ^ nj/yri). 



14.23—16,9 EZECHIEL 763 

^ V : - r /* I- -; v : ^t : - v j : • r v : v j — . i- : 

isan-ry n%nrnD dix-i^'^ nfc«^ ^^^jx mrr'-im \"T^n ' 15 

Ij- • c*' -■■ • 'IV T V.TT J : " •• T V • <»: • • rti I : • 

:nD«^Db n^rn nrt: iDim B^«n n^D« rntjp •'ic^ rix n^D«^ 

IT T : • vr: •". t t j : •• t <t: it t I: •• : •• m : t : 

T •— •."' "• <■■ '* '-'" AT T : • V.V T r* V • T J : (• •• • 

ic^«3 n^iT' ''*'i'i« lOK ni *]i^6 (5 :n5«^D^ iiy snt5^3;in 

<•; —J- • v: JT -: - t < I •• t it t : • v. yt-:i* : 

□^D^^n K^«m i«i'' t^«nD Oiin '•':3-n« '^nnjv :d^b^i'' ^^nc^" 

A" : I «• T : T T X- T I" V T - T V <• - IT : 'IT T I : >;• : I 

I V \.T T V J' - IT : IV T \r T V J- : t : j- -; r v : - r 

s tnirr^ ''5l« D«2 ^ro i^s;o p'^ riDot:^ 

r v: yr -: v. : ~ - -; jt I - -< ts t : 

•vr T I : •: ^ J- t t I v i •• j- •• v.t : - : j* :- 

I • - I : • - T J • • v: <T -: - t i t : ~ it : t iv -: i 

^i]':hn^iQ'i4 ♦n'^jnn -^ipKi '"'ib^n T?^"? ^''5?.^?'3 n^-5 '^'^'^?'^^ 

- •• : T : 4V : • : : ; vT •.. • 'jr : I •• t j- t • It v<v : 

>VT > — . I- I • - I • - t t t : : it \ j v : t : : — : •.. j 

-^^^i ^i;i3 rntrn •':s-^'?« •^5^K^ni t^s; n^Dn^ rb^'a r\x\^ 

I •• ; - - J : VT - <•• : v • : : '•.n I'«t jt: \ ; v c* •• 

iD^T ^•^Din riDDiariD ■n.si^n r^v nir^i^ q;^^ ^^x\ di'^s 

- <T I'A. t: V vv : • I •• : viT I*-t < v: ivt I it -iv •.. v.: 

V 7 - -<v: T T : !•-; I 'j- t: Kt ~ j t •-: I -j- t: It 

rw)^^ '^:5i ^D"^!^ 'D'^'^i!; •^Ts^r ^)K\ir\^ "^3i:m '"^aini '^ii'^i^n: 

Ij'-T : T •<- T K T-: j*~:t~ • v, t " •::•!- • : • I • - : 

D*n^ ns; ^rir n:nn •qsixn r^bv nir«'\8 ♦n^'iri d'txt n«i nb:? 

J .. . <•• • : I •• : viT l*-T v: ivt it :v : J" : c- : - •• • 

irn^ n^^nnn «in«*i ^ j;nts^«i "qmij; nD:5«i 'n'^^r '•'s:3 fc^ns«i 

It •: • tit It '^ - jt vit Ia" t :v wv - —.it I •- t • t : •<: v!T 

rhv)::^ 'fxs^ ^toK^«T D^^bn ^:jnnNi9 t^^^-'^Mm niiT *^:i« d«: 

I 'AIT I" I "VT T 1.^ : VIT •- - Ij" T : VIT I* * : I' " « v: jt -: y*,: 

23 ^^ mlt MSS 'n-'?« cf 6,10 II ^ dl c « II Cp 15, 2 ^ praem c ^ ((5^-^) 
nn«l II b >a)B; t) ij^.^n (W) cf 6, fn sic l; tum 'i1 1ir« add.et dl II 3 M c 

®^ \V!^;"p^ II ^ >5 II 5 ^ ><s''cf « (oube) ij || ^ 5 'nn^ y m c « (ei) 5« nB^j;:g || 

6 ^ ins c"« lb« II b dl c « II M c nonn MSS 6S ( + ^3) IJ ''^?5 I '^'prb 1 
)m cf 4 II 7 prb 1 c « ^VTl 11 8 dl c « II Cp l6, 2 (5 &ia|adpTupai xf) *l. | 
3 * dl c « II ^ (5€3D ]>;i3"|i M c « nb« II 4 V II ^'-^ 6 ouk lbTicJa<; (C5^»» 
. . aav) Tou(; ^aaTOlJ<; aou || ^ ? add ? prb dl j] 5 ^ 1 c (5,S w'?^ |1 ^ 1 c '^j; || 
6 M c (5fi5l) "JjDia cf 22 II b 1 "Ijoin; (5 ^"10 || ^ «B ruur) (5^ + aou || '^"^ dl 

c 5MSS ®3 II 7 ^ 1 c 0^5 «.;2in (vei n'-nn'!) H ^ dl c 3 || ^"^ ?; prb 1 D^ij; nj;! 

vel sol (cf 5) D'^lj;? II M c «€5D T.l^'!! 8 dl c (5 || 9 1 c 053 ^»T 

49* 



764 i>«pm'' 16,10—28 

'bv T:i'y\ T^^'bv d^^'d:? n:riK*i ''ii; 'q^r^vi t^^ts^D "noDHT 

VV.V : • v^.'~:i~ >•/*: i - v: • -:i- !•• - - vv Ij" vit li- ; 

nii^^p nipi ^^-'^i?s?ri3 "^'IJSP ^'HRPV^ :^T■***^^ \3ir!?r^^ 
^anfij ^riix^n ^_^^3 Tii?py7 vn;^) ify^ ni«j i^^ D^^^2; •^iwn 

yT: • - IT • ; • ~ AJT J'* : - Kt • : i- ~ It • j-t jv -; • : - • 

• : - : IV •* : • : vr t • : t I: • : - : a* - ; - Iv:* t J : • j" : • 

n^'i^Dn^'is^^T'jnnar'q^'^bDKri e^nn idk^i n^b* i: "^nni-iB^s 

"J": -►•.•••:• $• " : I • : - v:iv - : I v <v t v j It • - t v —. 

Trii:m«i T^a-n^ ^^npnvo ♦nin*' ^'':'i« dsj ^'T't nh'^: 

I • - : V : I •<-? V • i: • - r v: , jt — . o. : -av- - c • 

v: — . : • I- I "IT : - • c : " a v:iv v.vt y t : ' ' • : :j-t jv — . 

^Tniriri-"i?3 n«i"22 jbQ-^t, ^^^^ Tns^ns D^'inrii '•^:2-n« 

I • - ~: I T <•• : .. T 1.T ^- -: i- : • : • - att 

T\^V) tirv ^Jni^ri? T^'^V} ^PY^^ "^^1?! X^ 'T^-^I^l 
D»a ^'n'? ''i^ ^'ix^ "^nyr!?3 ^^nn^; ^n^^^s t«r\^^n ^ni2 riDDi^nn 

C-. : It j j Ia"t it t «•": i~ • :- rT Ic* t: vr.- : • 

-^«*25 :ninr^32 nan •n^-'^b^rni nn ■^^-'^51^124 :m,T ^i'rs* 

I : T : I.T T IvT • —. I — AT Kt ^ : • - r v: ji -: 

I -C" : "J~ : ' I" : v s* : • * I -it : - v v; : — w ^ i : 

I •- T 'T • <• T •• • : • I" • : - : I*;- : - •: y : — at t j-- : • 

niD^3in D'^iii^? ni:3 'T-f^^i^^ ^^5i|.3 V^^}. W^ V^^^}, 
d:"i "D^'iiTm ^nwte^ ^^n^aD" n^6^K *':2-i'« '•'atrivs t^noT -n^i^D^ 

vr : • : • - I A" T : T v; : • • - j" : v • : • - ii • 17^ : - • 

10 5 ^I^D tJ^SnSI II II $ n^b^JJJ cf t:k% et Gn 24,47*; prb sic 1 || 
12 ^-* 5 D-'pti^' II b i Vl5!« II •= 5 m /r^«/<; /. "^H^p |I 13 M c Q^" KO*- 
ir^!2^ II b Q r\^D« II c-c di c (5 (S^^« cf Hier) || 14 dl c 6 jj 15 ^ iMS ®5 "^H— 1| 
b-b 1 ? c (5^n^\7 1^; sed prb dl c 6^5 jj 16 ^ ?; prb add || 18 * Var(Naft) 
Wttipi II ^Q nnj II c dl ? V i8b II 19 ^-^ add ? dl? I ^ prps Jjinj || <= >5, dli| 
<^ dl c ® II 20 ^ >(5 II ^-'^ add ? (« ibg MiKpd dHcTrdpveuaaO cf 25^ j| 21 ^ 8MSS 
« "^^i? II b >S II 22 *-^ « '^S-'^j; n«t || ^ XS (S^«-), dl (c 1 sq) || M c @ ^T\— II 
d 1 c (5 «*?1 II « Q nis; II f >(SS; id 43 II g >5 dl, « ^rritJa? cf 6 || 23 * iMS 

«5 tj;ns;n i| ^-^ >(5'||'«='di c « || 24 1 no?? cf 16 || 25 ^-^ 1 frt c «« cf s. 

'^t'?? tS^t^in^ cf 31 11 b IMS «M T.f?'!2'3i 1 '0? II ^ K(S5 ^ri— , QMSS -tj^;|j__ |j 

27 '* nn >5' II b 5a y% II <= oi i"i«<}i^ II ^^-^ vel dl vei 1 (cf 3) ^r\'\y\r\ ^p^p n 

28 "-^ >S, add (1 c %>0 '"'itril). 



l6,29— 44 EZECHIEL jC$ 

'^jnib^^3 niiT '"'^"li? D^5 ^^1?^ n^J?«^ np/30 :;;^yjfer i^^b nfc^n 

:pn« ^te^ n:iT3 '^n^'M-t^!?! nini-^?2 '^n'^fe^x; ^"^non riHs 
-non": ni:rt5^33 :»>Dnrn&5 npn ntb^« nnn "n9«:i5n nB^«n32 

: • *. T : r T •/ »c- • t • - j- v ^ t T i- ^.t • cr 

«13^ njni« •'Tn?^n5 "^^nn^P"^?^ ''^^h;-nfcji^ j^n^ i^k) ^Trjz 

I . . : - : • T - I • I V <•• It • u~ I • it : - . v; t • I ■>- •• 

*i?n?' "'^f^^' i^if^^ *^.^ u^?i 1^^^ "1?^?^^ '"^^^^ ^j' T^^t 

I J- • v: JT -; - T I it : - : c : • t Ir* t 

-b 5yy ■^nn«p"'^r "^^niiin? ijrini? ^n^^nn '^n?^n; ''^sK^n 
Yjipp ^'ijn ]5^37 inrjb '"i^n: hf « Tj'^in ^pp) ^^ihingin ''bM 

T sT : : ~ t jv -: t •• : v ••— . : : j- t jv -: l'^^— . i- : t 

nxii nf]bi^ ^niny '^n'h:^ riDD t5}^ nh^ '^'n^fspn nsib^ ne^s 

t t : V •• ~: I •' T :v <••••: • t • I •- t t •:">•: /»■• i jt ": 

T^\nz^^ ni nisfc^i nii)xi ^^-edsk^d TntDDB^38 nmiy-i'3-nx 

I • ~ : M V : t : ": i j" : : • I • : - : »i" t :v t 

!•- IT j:*: »••- <:it: ti: It --it: iT:i*: >.t" j" 

:n^v^ tirv ^vr^^m 'nniXDn ••^3 npb^ •n'^i:3 ^ni« ^d^b^shi 

n t: i J " I V. • • : l<\" : - : • j*' ; ^ > : it r I • - t : I x -;•:•: 

nsite^vi :nrii3Tn3 ^npi^inn ]3«3 "ijnis ip;;3i biri^ ^":5x; n^.?ni^^ 
niiTD TnsB^nn ni3n 0*^15^3 •'^'^yb D"^bsK^ 'nn-nte^!;^ b^S3 Tnn 

T • !•-:•: A - J* T «• •• : • t : Ijt it : •• t I • - j 

^ao "TiNip moi "nii^'^nDn •'nmn'»42 my-^^nn i6 ^:n«-D:v 

Ia" • c T : I* i^ : I T • T -; <• r — . i- i • : • j Ivr : v ~ : 

'?I':'!)^j;^ ^PV-ns '•^iiiiiri^^ n^s ]yM3 :to ds;5» i^)l ""^PP^? 
*'':ls b«: "^nni '^a^^$^3l■!T3-^ '«n •':n-d:i n^«-^33 •'^■^•'T^'vn 

-iT -: •..: • - T J : Ix* : •• • ~: - : va" t : c •: : • - 

29 * mlt MSS Edd 2 cf (5 '^^n— | ^ K^' '^3^ | <^ >(!>;(«•); dl || 30 *"* ? 
crrp; 2MSS n'rbttfcj et 1 ? ^2^; ©^ xi biaGuj ti^v euyax^pa aou A foedera 
tua; prps 'qn^n'? '•'^' HI? (?) I ^ dl c 6 1| ^ ® ^n^^TH 7\^^y^ (^i-^) II 31 ^ 1 c nonn 
MSS 5(!;» "qniinS H M ? '0:21 (5 x. ^6.(5\y4 aou' (1 ^ >5*prb dl; Q H^b^j; || ^ Q 
n-'^n 11 « 1 ^^ip^ vel DiD'p cf ©li- li 32 * « ((S»^~) + 6)Lioia aoi || ^ « D^3in« || 
33 '^ fit 1 DJi'nS 11 '^b prb 1 ^iin« vel ?|15— II M c IMS «3 ^fl— || 34'* cf 
33^ II ^^ >3' prb dl («^ >©) || '^"^ >S, prb dl I 36 ^ dl c « || ^ prps "TlStj^n 
cf (J P prps ^riti^n II ^ 3 ^5^1 || M c © ■"?« cf 26. 28 |1 f-f frt add jj ^ mlt 
MSS Edd d^dLu'-p^; pr "^^j'n ^21 (prps ^:™^) 1 frt T.^in«1 ('n«31) |{ 

*" >5 II » Q nnj II 37 ^ frt ins c «A ^>«^5; || b pj.^ 1 niij; cf 23,5 ij 38 ^ 1 tas^b 
cf vrsp ^b crrp? prps ^n '•nnji || 39 4MSS ^noVcfV'' II 41 °" ®5 prit<i II 

43 * Q ^1?J II '^ 1 c Vrs ^nini II <= ?; >«» sed 0i <ra-^ II '^ 1 c 3MSS «3 
'^«nS p'dl c 6 II f (S Kai oixuj^ 5 nB^«-^j;; prb ':i «^1 add || « Q n^fc'JJ. 



^66 ^Kprn"" 16^5—61 

i-T^^nn nc^'^^ n^ri n^ ^D«-nn45 jnns na«3 nbsb Ipts^D*^ ^i^y 
]5*»3«1 n'^ilin ]55)« ]0'';!3'i ]^^^^^ '^^??x "^J?S P« ^r^ing ningn 

tn^ni^n tiip ^^5'P ^?^M 1^9 ^'^A^i^'^ "^^in^l ^^.'li^Qi?^ 
'?Ti^in« n'TD nntrs;-D« nil*' ^i'l^ b«j ^i«-'n48 n^^Dir^D^ '^ihd 

I •• -: J : T : IT • • v: jt -: •.. : • t - I 'it t : » : Kv •• 

-I : K^i It jr: •• • J 'it . : vr • t s: ~:i~ t av : v.- 

^*b T^i^^n "^^ffiD iiiD^nsi :^n''Nn nt^^s3 ]nn« n^D«i 

J* : • : J- - : Ia" • tHj-: • Kv •• : :>^ : • v — . I "j- - : 

**n''5e^-n« ^^i-jifiine^-ns '"^nje^VJ t^'^rii^'jiN "^r)p^3 "JlJh^^p 

-^pnjf ri^^? ^^», i?^P ^P^?-?! ^^?^? ^^^^ 11^0^54 :n:.75in3 
ii'^/jiW iriob^i li^PlP^ ,]3te^ri iT^i^sn d'io "^^.riin^iss r]jn« 
nn'in w^v^ tprieip^ '"^^'S^P '^irii:?^ i^«1 IC'PlPr' J?^^ 
^Tjnyn n^.^n 61^357 t^'^iii^^ ^di;|3 'jj'^ss ng^D^^ girting nip 

V T - A" : • : J : t v.v !• : t : t -: i : j- : v ••< ; 

v. : A- T : : J- I 'vr -; i v : Ij-- t • -t i- t • Kt 

n^'trr ne^N3 ^^ni« '^ir^b^rn nin*' ^"^Jl^ na^^ nb ""^ssg d tnin*^ 

A' T jv -:i" Kt • j- t : • v: jt -: - t < j* " it : 

J- • Kt y •: V s- — . • :-it : r : ^* t : v.t t y' t v -: 

45 i T.^Vn« (Vrs) II 46 ^ KO' «in || ^ 65 'Dtr» p >5 || 47 ^ iMS (5<si 

•ns N^] II ^ Q ri"''^3; n '^ di c (55; prps n«t n ^ fi (Hiii) jnp (id 52) || 48 di c 05 1 

49 ^ (g'(TTXriv) ^« ii b >(55, dl || <= «£5lJ Ip^mn || 50 1 c iMS ©Q+mss 'a^oj, 

^'fr^'D II 51 ^ 2MSS njDp II b 73MSS ^nin^; Q ^^nin« || ^ q rr'^j; || 52 ^ vrs 

^:r.1'n«^ 11 ^ <g Kai VbiKaiujaa(; auToic; || ^1 ? "^jPTO |f ^ 1 c 3MSS ^Wn« || 
53 M c k ]nnOtf^, Q '■'3^ II ^ 1 c Q nC^ || ^ cf b' sed 1 c m^ ^inn^l (cf 5 
^Ty'^'y^X) II ^ Ic noiin MSS «5 "^n^B^ || 54'°-° (g ^irr/tl? (-S Tl*??) || 55 17MSS 
®5» ^ninSl II 56 ^ 6 ^b D«1? II b (5 ^D^^i II c 1 c nonn MSS ^m:> II 57 ^ prps 
'^jriJ'VJJ; sic 1 cf 37 II ^'^ ? 6 8v xpoTrov vOv (rij^) 6v6ibo<; ei GuTaT^pujv || *^ I c 
mlt MSS 5 th^ II d 'ID >5, dl || 59 ^ >« |f ^ dl c « || M c Q Vrs '"H'^b^g] 

prps •^n'^i^^j? '3 |[^ 1 ^m, id 60 II = ® "'nna || 6i ^ ^sn^. 



16,62—17,10 EZECHIEL 767 

ni pnns Tij; irr\^jii\ i6) i^t^i) '^^ipw w)^^ triy\) '^is-^ 

r r: vt —. c-. : • t j-; -: 1 : Ji •: - : Ia" T • : v.- : • 

^g^ ^fe^pn HTn i^in Di»-]32 nipx^ ^^^^ '1>*^7*^31 ''J^'IV l'^' 
nin*^ '•^i'l^nD^-ni) rino^ns :^Knfc^^ n'^r!?)^ 

V •• I J v^; • - T : - < : t - v<v - 

:ipfc^ D'^^ph i^'p? ]?i? YW^^ '^n«''?':i 

jnr'"^w? '»''^;^.p'!:i n^v v'^^p np.55 

IT V.TT : - • 'J- - «< 

A : r JT : - wx tit : t •• t * rr < : ^ 

AT J- : 'vT TT J : T TV V IV <• : - 

^I'^^y n''^^ sna93 ni^fn pin ^^2nv 

TT T jv TIT Tit - Ivv - •• " : 

:nrBD ffiiiirD r\h» nWn^ i^-nn^B^ 'Vni^b-n 

IT T - t •..-:!•• T L T - : t : • t • tr : 

Ai : J- « ~ , '^ V y v^ 

^nb:ir\ ntn^ ^''^^i^ id« nS nbif 9 

AT : • v: v: yi — . ir t j vJ 

J" J : JT : • V : I •• ^ : t v t it v -; 

1 - : t : - <: • I : t • t : ~ <•• : - t •• t : 

rh'$r\7\ r\b^^ n-invo tn'^e^nts^D nni^ ^ni^fc^D^ 

«: • -: a : j" ' : t iv tit • vt j : - i 

61 ^ 1 c 5 wpn II <^ 1 ^.^nvn« || 63 ^ « "^?3 3 -^? || ^ di c « || Cp 17, 

3 * dl c (8 II ^^ ? crrp; 5 densus\^), (b oc, Ix^x (to f\^r\\ia etaeXGeiv) | 5 * >«5; 
frt crrp; 1 ? ^7\mVi || ^ ? || 6 ^M ^7y\ T1 (trsp ? 6aa et 6ap) || ** 6 + r6n3 
cf 8 II ^ mlt MSS Edd m«1S; «5 iTriilSS || 7 M c «5ll "in«; add? || 
•^ nin >5 H c incert; 3MSS Q^r HBiD; prps HJCOC?); « TrepiireTrXeTln^vri 

TTpoc auTov Ktti; 1 frt nn:B II ^ 6 r'?^ || m c'ei n^rir'?ii || f i c nonn 

MSS «5 m— II 8 * 1 ^V c « II ^^ (tn rftil II 9 ^ « praem p*?, sic 1 |1 
b dl c « II M c norm MSS '^7\n cf «t); 5 Tl kS^ || ^ >(g, dl || * ?; « 
TOO dKOTrdaai sim 50; 1 ? H^'^DH^ cf 17; frt post HI exc vb nonn. 



768 '?«ptn'» 17,11—22 

IT • v,T ; • J ••,-'• ~ IS-' 'n ~ - < ^ — : : 

n^«-nD nnin"' i^^n ^ni^n n'^ib «rnn«*J2 

V A" T V.' : : J -: 'v - j" : t » v: 

fc^n**! n*^'nte^-n«i n3bD-n« n^^3 ^dSb^^it ^M-^b^p xn-n-in i6i^ 

>•• I-* » vt V : T : - V »<-•-' •- t i: <v t Iviv t •• • v: 

A-' - : • c : • : t t : jt t : - : r 

AT ": v: J viT •"*:• tt:- -<:♦ x:*- 

j^tD^Din n^^n^ nsni'' n^^ nfc^j;n ib^aM n^:j\-i 

IT : • : ij ; -••••: v •• j" '^ it •• t^ •-: <j: •-: 

•ne^^iii^ •n'^^Dan tt^qh didm fc<!?-n« ftirr^ ^al« d«j •'j^-^^n^^ 

<•: —. I J- : - - I V V - ) : • • • v: jt ^i \ : • t 

: • t c T I I : V ♦ A • : v v;* •• /■.' ~a~ t jt v t t 

ni?^b "qfeti^^ %ibn^a2 hi;i3 ini« nfe^i;^ nn bnp2^ ^115 ^•'fin 

■•t : 1 tji' T T : • - : - < v ~: i- t j-j >i : t • ~ : 

'n^m n*'i3 nan!? n^« %nTnv8 :^ni3n niti^s: nnDn^ p**^ ni::inn 

•• • : M : J" T : vt i ^t i - j i : *;:-:) a** t j : • 

• v: JT -: - I I I" T !•• T • J ^t X v^' T : yT iv" t 

nh nts^K '"^n^« >^^-d« '^^x-^n 

T T JV -: • T IT • ' t - 

I : v; - : a* •• jv -; v: • : 

A" T 1 : • >r : • : • : • t t <• : -it 

•• : (• " IT J-: '. \.—,t~ T • <•;-:•: t v t j* r — .i~ 

<i T : • T 
A" T • - J T : » T : • - : • vjv - t — : t : 

ni/T ^'^a'lfc^ nD« nlD'^a 15 pm^T nin*^ *»:« •'a onm 

• v: jt -; - T •< ' :\- • \.i '. J' —. v v : - r 

vnip:'* e^i^"iQ* '^''nnai nn^n^ Tn«n nnasjD "•':« •^nnp^n 

T > : I •< •• • Ai T : »T T IT vy; t vsv - • • T • : Jj-t : 

10 ^ dl c «B3j) II b 1 ;^5_ cf 7f II c dl c «A5 || 12 a 05 praem Dn«-J| [j 
b (gB p '-|«>-t,j; II c >5 II j^ a-a 3 Jq ^^6 V 13 || ^ QOr ^-^^^^ ^ nnjj^ 6 laVdveiv 
auTriv (mo^b) II 15 *-* 1 ? orig sol ^h^^ II b-b >3. g ispi' cf 0; ««t) 
to'^J^^ri II 16 ^ dl c (5 11 b >5 II 17 a Vrs 'nbi '11 b >(S, frt dl || 18 ^ «^S 'i ''S || 

b >5 li 19 ^ « + nb« II b di c « II M is-T I ^ «5 iTnnii i 20 ^ 5 soi na || 

b-b >(5, prb add (9MSS I^PDSl iMS 'tt'^V c( m) \\ 21 ^ >«, prb add;'K 

in— Q vn— , mit Mss nnnp cf 58: (i iinnp) || 22 ^ «ieii praem pb «A+ 

-!biS II "^ dl c 6 II ^ >S II d-'i'>(5, dl cf S II «-«' ?; (5 6K Kopucpn? (5-t-«W) xap- 
bia<; auTiDv (3 ^i?r gt'us) dTioKviOj; "^"1 ut vid >(5S, prb dl. 



17,23—18,13 EZECHIEL 769 

U^ri?^^ 5«-)t7"! "01*^0 "153^3 :«t«i^ni n^?-no !?y ^^:ik ^Fi^np^ 

^*n« n«^ nM*! ^it nte^y'i nar «b^:i 

1 1 : • a • IT ^« : I t i » j • < t : ~ j : ii : 

nin*' •»;« ""S nite^n •'xp-^5 n&T^v4 

T : <•—. X V T - X' : T :it: 

!«• - vy;T yii vsv: t •• ^ t : - t I<- i- t : •: 

r A*- jv : I' • « : it ^ c* i- •: x: ~ t a" 

IT J T •• : T t J • T IV V Jitt: *t : • ji x : 

J »T* JT • V : •• • J •• •* •: <■' V : a" t : • x' «• 

^t:*' ^b n^ta r^^ "iin in^in niv i^^ b^^«v d J'nnrT 

a: • J wi" : • T J T I -: V j • : it/: • 

^b ir^yp) \i!\r^b "^le^jr^ thirngD*; n^\ \ih, :iv^b loni? 

i- r \ : r : <: I ^' v ~:i~ v v: <- : • at x ^ v^t" It • 

dk: n^n'' n^n «in p^^t^j ^riDx nitrr^ idb^ ^'tDSB^on ^-n^n*^ 

V. : V : r jt ) V- av v: j ~:i~ vr t j- t : ' Iv- : 

^r - 1" T T JT : fa I X' \ < t h" x : i v: xt -\ 

- I • T IV V <~ X Ai T J vv:* TV ; • vr* •• 

)^ ^in ^^3 rn!?w nim iraKn ''^yi^ :fc<atD ^-ix?n ne^«-n«i 

J k. -: TT J": T I : V : -^'T r* • c •• . x' •: : 

^- : - : I y- T I v sv - it t i»t •• i t •• jt i • • " v : a' t 

22 ^>3U cf ^ II 8 crrp et dl; (5 Kai Kpeiuidauj aOxdv (VH^'jm dittogr? = 
rn'^ntri) || 23 ^ >S || ^ ?; prps ni«D || ^ «€tJ ^nj || ^-^^ cf Gen 7.14; «^^ 
'D'bl; 5 ^i3 '3 Vd cf Dt 4,17; prb ^J3 ("'tS) add et dl 1| Cp l8, I ins c (5^ 
ni«-)5 II 2 ^ >5 II ^-^ >«, prb dl II ^-'^'l c k (cf 3) "'inn || "^ ©S ^'rnx cf Jer 
3i'29 II 3 =* dl c « II b XSS, dl II ^ frt dl || 4 1 n^ri; «cS' ''3 || 5 '^ XS^ || 6 M 
Sj; c (5 I) ^ prps D-in cf 33,25 II <= S nip II 7 ^ cn-p, prps niB^; frt dl cf 12 || 
^ 'n >«B II 8 ^ 6 praem IBDni. || '^ prb 1 c 5 ^Hj;!^, (S '1 J""?^ || 9 ^ 1 c Vrs 
"rjSn y M c « Dnfc< et prb c 5 + n^« nb^yn |j ^ dl c « || lo. Iia prb 

omk crrp; 1 ? n^k-'?3-nK H^jji 3;Vl 'Tv' 2^1 II 10 * ^^^'A j;?^"3 £ 

^B^B? II ^■** crrp; S^ n^fe<» nn« © Kai TroioOvra diadpTr^a (©'^ — jLiara) || 
iV^-^ >S et dl, « aUter U ^ 1 'pj; (©) II " prps Din cf 6 || 12 1 H^n (6 
cf 7. 16). 



770 ^«j5m^ 18,14—29 

V.T » T J T T %• •• T < •• I - T J" V: I* J A* T *. T 

jv -: v: T J - T V : ••• s ^' • : r.' : r j 

i<&i i^b vi^v^ bin i^ bnnn-^s;is tin^ nfc^y*' ^^^n «'i''i nfc^ 

T T J T •• : T T J • T IV - Ir'T vv ":•" -/ : '.•:•- /» t 

V IT T • V. •• : I T T J" T : : - /a t j >.t** : t t j ~: 
kT ) ••. : XT J- T : • /t T J • : - : I v.*-; t j* •• • t i- 

pB^i; p^r-^'s "^I'^S^is tn'^n*' n'^n vn« ]^i;3 niD*^ fc^^ «nn "n^n 
:ii*ir3 tiD-nsnf *ray ^ina nfc^y nie-i^^ i^i<*i ^nS "^ra ^t: 
njjTO {Dse^Q ]|ni ngn ]5!?2 ]2n ^s*^ri<^ ino d|i-id«V9 

v^v - IV : r J 1 I.T ^v :i-~ y- t j~ I \ i j" t i 

lj-:i~ T • < T : T T ij-:i~ jt • i !•• at j- c* i- 

:n\nn rby ^ye^i nrtr^n nSnn vbv m^n rip-w lin 

IV : r ^_T '^ vT TIT ^~ : • : v : r jtt I •- - *<-:• !•• - 

'^3-n« Soe^i n&s; nc^K 'Vifc^on-^SD 2^^"^ ^^s j;chnvi 

T V - T : T T JV — . T - T • T <• ^ T T IT : 

vvt^B'b^^^ jn^D^ ^i6 n'^n'^ n'^n np-n^n dsk^d nlryi ^nipn 

T 1 : T IT J c/ : r j t J/jt : vt : • ^t t : - I \ 

I : V I < T IV IV : r ^.t t v — . ^ /t : • : a (. : it • ^ T t j*.* -: 

D tiTnn "^Di^Q innK^2 Ni^n nin*' ^ii'ix dn: ye^n *niD 

IT T : *.T T : • ^ : y -: a- v: jt ~: >:•, : '^ t t j 

ye^in nb^mc^N ninyirin bh^ b^b nfc^ri inpisa p'^^n^ic^nn^^ 

^ VT TIT !>« T v -; "I - VI T JT : /T : • ' I <•- : 

V -: $ -; I- : t :- t • j » t v -: <tJ :• T ait v.v "^i- 
>vj*.* Ic T • J V : ~ ~:i~ IT j% 1.T T V -; -' t - : y- 1 

\.v •• : - ^ -: I" T • J • : ; •• t : • j-- t ^ : • /« -: 

J :- : AV • -: j*- vi.t t ^t : y 't i'^ • Is- • : i^ t • 

^V"^^ "ri^v nti^«" in^K^nD v&i 2^^2^^7 d tn^D"^ ^nt5^y-ie^« 

^^-- I T jv -: T : M" '^ T T J : it vt t r —. 

u T : T • T »~ J*.* : • IV- : J : - v v. Iatt: ^t : • 

J »• T • V •• T : • jv : IT : it j v.v : r j t -w t j-.* -: 

li- T • J c- •• : - J —. •• T T • J" : II • < - T :-i .s — . Ivj*. 

13 ^ ® n'^n «^n (trsp j n ^ ^hb n^o; || 14 >s, prb di; q mit Mss n^yy, 

<5Ct) «T1 II 15 1 c mlt MSS Edd Vrs n«1 || i6 '^ >(55 || 17 M c 6 ^JJJD 
cf 8 11 '^ tSE^P 11 18 M c (55 V3«1 11 b (B€3t) ':i] || «= 1 nhu \\ ^ >(5, dl || «'« 

^Dj; II f-f 6s n»^ 11 19 »-» >5 II 20 ^ >«; KOr Nnn || ^ q j^^'",n n 21 ^ k in«tsn 

Q VrikSrsn H ^ nonn MSS (5^511 «^1 1| 22 >©£ (©^e*) || '23 ^ 1 c ca 20MSS 
niDS cf 32 II b dl c (5 II c Q VD— , K MSS ®<S« IS^HD; 055 + Hg-jn jj 
24 ^-^ >65A, dl II b 1 c Q® VnfJl^, KS inj?-!^ 11 <^ ^A + lb" II 25 -^ « sg p 
26 * ><S 11 ^ dl c 65 II c Vrs b])l^ \\ ^ ins c 6 13 || 27 ^"^ >5 || ^ >5 || 28 ^ dl 
c 6 11 b Q n*^'J. II 29 * ®€ sg 5 'b'l c 4MSS «CA sg 11 ^ mlt MSS 5« pL 



18,30-19,10 EZECHIEL 771 

D^2 ^^ifc^"' n''^ h:ini< tDfee^s h''5-n3 ^"^k 'id!?3o 

^iB^DDb DD^ 'n\'T^-i^^i Dij'^rts^B-^jD b^'B^m ^n^iB^ niiT '^^'ifc^ 

V. . • : vv T ^.- ; r : v •• » • t • • t : < « v: ji -: 

a n'^m in'^E^nv nin'^ ^•'a"i« D«a "nfen riiD2 rferw 

I : !• >; T : a* v: ji -: o. : •• "^ j : I : v 

M'^in:! nnsi onss "qin? n:jai 
riM TS3 n^^^D inx ^i;ni3 

AS T J- : TV/ •.. • JI •: - V — 

■ r T ji J I vc." It;* j- : '- 

Ai : • JT : - : c y-i •• v : : •" 

:Dn:?D px-^« ^D'^nna ^inxn'^i 

<M tI: • '.t : IT T ~: I j* v •• - 

nnriDtr -r^ss n^-)^^ 'ins npnt 

: iT T ^- : T 1.V \ • ^ V t-j-- - 

:^3« DTK s^ntD-s^ntD^ iD^n 

1 f T ^ T I V vv It:* j- : '- 

A*v:iV c/ "IT : T : : ~ -••" 

I T ~: i- li. * T : I V V - <•• * 

A':* <T V ^T :•- 

T : - J IT : • vT : - : ^.t : • vi T j : : • ~ 

nnNn*^ ^33 'tt^d-^s ^nn«3^T "o'^Jins n:i'iDn nnan'^i^ 

••. • : AVI i-:s: •: c-. • : • - 1- - - <•. : • 

I- T : • ^* T V t y ) ^ J- t ' I |-^^: 

:n^2^ D^^DD nriM n6:pn nnb 

!• - -^ • ^T :iT T "-tl- T • I 

30 ^ >(5 i ^ «A sg II c dl c ® II ^ 6 V^^ prb sic 1 || 31 >5; 1 c « "3 | 
32 ^ id Vrs, sed? || ^ dl c (5 || ^"^ >(b^(«): prb add || Cp 19, I * «A3A + 
nn.S-)5 II b-b 1 c ® «''iyr'?J^. || 2 ^ S + «\l? || ^ crrp?; e (ckOiuvoO £A5 "IU 
n:V« 11 '^ ® ^in? li 3 65 b»>:!5, prb 1 II 4 M (prps) ^W^l). II ^ 1 c (5C« V'^J} |j 
" fi'b^B— II ^ 1 ? (mtr cs) D^nn (vel VBSn) V^H^n? cf 29,4; 38,4 i| 5*5 + 
ItSS II* ^ prps c (5 (cmOuaTai dir' au'TfiO (n)«^n}; 1 ? nbijii || M c « 
int? II 7 ^ <S (^v^iiCTo) £'A (^KdKUjae) J;T1, sed 1 p'^^^l cf ^ V^ 2:0 'Dn«; ^ 
(«A4.ev) Tiu epdaei ouxoO £A5 (= aram nn^C^^SS); dub || <= 1 ? Dniri || 
^ 1 fit Tinn cf 7 b II 8 ^ 52:t) ^1j5*l vel liJ;!!?^; prpsUH^I; 1 in || ^ « rjSDC |j 

"^ fi-t 1 niTOD; ai =in^:nn i 9 ^ >i 11 ^^ ©^c'n::*! ii " nonn Mss VIJ5? li "^ fi 

ijaSC?) 11 « >(B 11 M c (5 'Pj; li 10 frt I c 2MSS ?J»-!3 (03) vel prps n^^2 CiS). 



7/2 i'«pm^ 19,11—20.11 

IT • IT CT : T : jT**** 

^pisnn 'nns c^^^ain u'npn nnnn 

1$ :rx : • « : • j- v:it - - j t 

: it T -: ^" 1.T .. 7* ^^ v • t : 

IT T : jT • I vvv : /a : ' - jt : ^t - : 

n^ii^ ^•^*'ns n'^^a 'nc3©D ts^K «inv4 

T T T JT : • T V- <"^^ • * 

A : • vj" >. J" - VT Tyr : 

d''B^:n n«2 Mi^j nitrya '••i^Dna n^'Mts^n nits^ann'^ii 20 

V 7 -: $T V - J T IV ••—.!- • • : - JT T - J* : 

V.T : : J" ;~ it t : w ; i"-* at : v j :' «• t : • j"i: ' • 

< V •• -: JT : - IT : •• t : • <••): • v •• -' t t Iv t •• j~ •• 

nib chT«-DN '•«:H-'^n D^^^n Dri« •^ni^ K^n-6n nin*' "•'^'is iok 

•r T J" T • • • T - A" » jv - « J : • ~: ' v: jt ~: t 

J ~: I V /a T Iv V. : • -: t j : • -: r v: jj -: c-, : 

•'ina br:i liin*' "^^^i^ iD^-nls Dii'^^t? riio^ns tDs;^! Dnia« 

J- t: IT : • v: jt -: - t i v •• -: jt :^^ it : r- • i ^ -: 

•at: • I vjv : v.* t ^j~t • it I -:i~ j" ~v: 't jt vit •• t : •: 

<i T - J - IV •• I v: yi : v: -; •• v t <'t t vit 

<-i V T • :j" v -: I V V v •«: • I vj".' •• v.t • i : v t -t 

T " <•• > • J* V •• -: J- it I t-:it t : \: y : - i t t 

^i-niD^l^ :nTrf?i< nin'^ ^zi^ ^i^ddh-^n d^^jd ••^^i^^nn iD'^^t^^n 

... • : • J V •• I" <•• I • V J* - " - T : ^ t < : 

Dri2 '•^sx ni^D^ Dii'^^y •'riDn t$^b ^6i<^ inty i^'? d^^jd ''b^b^ 

V T • - <- : V ••-: J' T — . IT : • - it ait j •c': • .;•• 

D*^ian '•^•'s;^ ^nn ^F\b2b ^6^ \vnb '\t;vk^9 :Dn:jD pfc^ ^in2 

« - J" •• : v •• J' : • : • : l- j- : - - t -it : • I vjv I w : 

I v^.* •• vt • I : V •• J-- I V •• -: • : <- v -: at : t j- v -: 

7n«VJ n3ii3n-i?« DNasn °Dn2?D y'^^^ d«'^^i«vio :^Dn:jD 

!<•• vit it : • - V c* • ~:it -ai : • I vjv *.•• • it 'it: • 

Di]i« nte^y; ie^« ori'i^ "^riyTiri •'g3?^D-nj!?i '^JL^'^pn'ni? br}b 

'\i *-* Tfrt (cf i^H^ 6^12. 14) n4» n!? \ti II '^ ><s^ II "" « ^5^ '^V II "^^ 

^v ^dauJ, frt dl II 12 ^ (S tA ^kXektoi a\)Tr\<;; prps n"'in || ^ 1 plSnri; (S dSebi- 

Knen (aav) || m c « K^n*i || 13 m c @ n^^riM^ || '^ >« di i 14 ^ frt 1 riD»p || 
»> >«, di II <^ 3+115; II Cp 20, 1 ® + n'»n 11 3 M c 32MSS m^ "!?« II ^' '^A^ 

JT"?, S ""in II <= dl c (5 11 4 »-° ® €1 ^Kbmriauj qutou; dKbixriaei; || 5 * dl c « || 

t>-b (5 K. dTViJupiaenv II 6 ^ 1 c S3: cf 15 '•nnj || '^ <s+p« || 8 >«5 dl il 

9*5 Dn«3 II M .? 'pnn (id 14. 22) H <=-<= >S || ^-^ prb add cf lo \\ lo "^ >«^ cf 9. 



20,12—28 EZECHIEL 773 

n^kb nvr\b di^ "^nni '•^nin2^-°n« d^t'^ tana •'nn Di«n 

Dnb< nls^r"^ it5^« id«d •'ttsts^D-n^i ^:ibn'i6 ^^nipna 12102 
^7]^bv ''nDn ifec^^ 16^*1 "iSd i^^n "rihs^-n^i arts "^m bi^n 

J-* •• . •• •• <• : • : A- : I * j- : c/ v: ivt it - : w : • - 

A» : • ~ »v T y » ST T • -: - : iv •• r- : c •• i ^v ^ 

•^2:? B^i-n ibn nnt ^•^nrii-nB^s p«n-^^ Dni« ^<''in ^n^n^ 

*• : : T T <- T • - T V ": I v jt t . t • t • : • : 

J : IT ~ ' % V : T T J- T : • : I - - i t — . it i : ^ 

T ST - li" jx • c/ •• I • J"—. i- V A" ■ vT : •: : '•' •» 

'bn iD^v^ n2TO2 n^2 Dn*i« *'n'^fe^!;-^^^^ nnnts^D dh'^^]; •'i'^y 

<- IT .1 : • - vTT VT • »• T I : /a -: I- r v.v '^ . v* '• 

'ba nn^t?9e^p-ni^i 'i2^.ri-^« DS^'rii?^ '^i^.^ing nil?? Q^TW 
^D^ ^Tiipn^ DiM^« nin'^'"':«^9 n«at9n-^« Dn^^Ji^:n^ nnbc^ri 

A" \r f \ : V •• I v: JT : • — . it - • - c* •• i • : a : • 

: <T : A*''~ vr : ~ v : u j ~:t- \. : • j-Y : • v : 

• T - X : — IV •■ I v: <,t : J- -I v - -t T •• r- j* •• 

V — . T J —.1- : IT - T : • V : t t i j" j •.. : 

^ht^b 16^1 ^^^'n '^nin2B^-^n« D.i2 ^n'\ dish Dni« nl^r 

Is:* "^ it a" • ■»- : - v v t j- t t t it <t • ".i- 

^fc^x;«T "''i''-n« '•^iiiE^nV22 nman D2 •'5« nijJD^ ^an^j; '^non 

- vr T 'T V • • -:i- IT : • - wt v - j - : v— . -• ? — . 

IV •• I-: vT • J- V -; • - J" •• : •• •• <• : • : a* : l--r : 

J T : • - T I <• T : Ai : • - v.v t v t v • st t • '-. 

-n^fi iDSip "^riipn*! '^trr-^^^ ^'pstp^o ir>^ d :riw«s nr.i« 

• J- T • -; ~ : IV •• I" V. T T — . J -: i- : a" • vr : - 

bni« «Dts«v6 jQns 'I'^n'' t^b D'^tbst^^b^ n^'aitD i6 w^pn nf]b 

T <•■ - ".It IV T (. : r *i • T : • a- j K: \ v t 

^br nB^« ^vbb" nfeK^s ]s;o^ cni iids-^3 I'^nrna Di^unM 

3" J*.' -: I - - : •• ■ — . I- J- : - /« v j-; t c ~: i- : t : - : 

JT : - it : T T Iv •• T : • <^ v •• - I*- t it : ^- -; v.v -: 

D^PM Di'^nias '•^ni^ isi5 "n^T to nin*' ''•^:i« id« nS Drt^^» 

^^:": V •• J -; • < :• < a* v: jt -: c" t j v •• -: 

"t >"T -t V • T T <.:• —. I VT T V " • "t IT " IT v; 

12 "^ « n^l 11 13 >S 11 14 5 Din«1 «^:?t Kal oOk ^uoiTiaa 1| 15 ^-^ « ''i«1|| 
b ins c 4MSS «S^ D<7'?; 05 4- ptj 1! i6 ^"^ >S: 1 ? c «€» "TllpHDI |1 ^ 15MSS 3 
+ l^tt cf 13 II ^"^ ®^3^n DS*?' ^''rl^i nnSI 11 21 Mns c « 03 !|'M c ®S|J Var^ 
n^l I '"^ >S II 22 ^-^ >«V; dl II b S Dln«3; (S^.A Ktti oiJK itz. II 23 •- «^ sol 
Ka{;' nonn MSS Edd Dil |1 24 1 m^ \\ 25 "^ 65 ^m \\ 26 °-* XS^C-X-) dl || 

27 *-^ trsp prb c 5 post Jd'? || ^ dl c « p 5 n«r2i || 28 ^"^ « Dn\n'^>6. 



774 bi<pm'> 20,29—42 

•• T : • J" V J v: I" T IV - J - ~ T T T : <">t 

^'ini^n D^^KotD:! Dn« DDTiinK ^pi^n nin** ^^yii^ nD« n!D 

,••— . I- : A- : : • jv - v.v •• 1 -; I vr.- : - • v: -it ~: ~ t < 

t^A2 DD'^an ^"^2^112 DD^ninD ^n«t5^nn3i tD-^Jt Dn« DH'^^^p^ 

•• T V •• : • ~: i- : v •• 1 : - j" : • i* vv - c •• m ■ 

A" T ; • J" v.* T J" T ' y ~a~ ~ v •• 1 • t : <• : : • v ~ 

\. J V -: J - T IT : IV T «• T • • • v: jt : \ : • t 

ni5n«n ninsts^DS d'^i^id iTh: n^'iDi^ Dn«ih^« n\nn i^ 

T ": IT J : : • : • - <•; : r • : 1 jv - jv — . av ; r j 

>TT-: t: • A* v: jt -: ^, : • t ~ Iv itt \ j-- ^^ t : 

DDn« •'n«n-n34 joD^br ^i^d« hd^sk^ nDnnn rr^^tD: x^nrnn 

<i : Aj V.V I : .V -: t— .jt I • v : v j* : - '• : • - jt I • 

n2iD-!?« DiriK *'n«nni35 :nD^st5^ nonnn n^tD:i i^mnn nprn 

v.- : • V V : V X •• r- : it : vt •• : t : - j : • >t t — . 

^rifiDSti^a 1t5^«336 ♦D'^iB-^^ D'^^S Dtb DDJn« ''ntDSti^Jn D^D5;n 

• : - ; • <v ~:i~ i* t v v: t t v : • <•:":•: a- ~ it 

./» — . ,:.. : V : • j-* * • I ••< 'fa: • I vjv e : • : v •• j -; 

vj T : \.v : V J* •• I" : v at ~ - j~ v.* : v j' : — : i~ : i* v: 

•• I : I v<v •• • • : 1 - : <• : i - v • j* it r : - 

rnin*^ ''j«-''2 Dn!;Ti ^^in*' i6 bini^"^ nDiN-^«n Diiis «'':{1k 

nr : J' ^: r c/ : ~ r at j v.- t : • ..- : - v : t j- 

-: J : T • <• • v: jt -: j~ t i •• t : • v •: ~ : 

: - : J • :)t ■«;■• v : ai •• j* : i v.v : r* • ~ ~ : 

•.. : '• T : • J : J- : • :»t - : j* iv •• i • : c* •• i : - : 

dS"i« nt^ '{>i«2 ^T^^ ^^ity*' it^^-^d ^^Jini;'^ n\2^ nhn^ ^^'a'lN 

•• :v JT I VAST w \ V T : • •,-• T ' \: ~i- jt • v: jt ~: 

T : V.V •• I : ~ V •• V : v •• • : v j : v t : 

Q*'birn-'|D h^n^ \s'^m2 SDn« nin« nh*^: n^ii^i j^DD^^ts^ip 

• - JT I • V : v <• • • : V : v _iv : •; - • - j-- : iv •• :n 

^' •• : V.V T ^ : "': ' : at >v i : ,:• — . t^:jt I • v : v s : - 1' : 

A" T : • J- : - V v.- : v y • -: i- t : j- -; r v : - r r - 

28 '^ 1 ? c S U"^ni5n, al c (5 5lDT;;!5 I| «="<= >(?5, prb dl 1| 29 prps D"'«nSl (cf 
2; et neohbr \Snn vanitas)-, dl ? H || 30 ^ dl c (5 || '^ pips ^2 || 31 * « 

n^ii^«ini II *> ins c (5(s: ntn n ^ di c o 1 32 ^ >5- 1| ^ (5 -^s n 33 ^ (g _j. p^? n t ^i c (s n 
"'"' >® il 36 ^"^ ©^-21 p«r? Dn« "'«'»^in2i i?ioii "|| '^ di c (5 || 37 ^ ©d cf s 

^pni?^ 11 '^ ?; (5 IBDOa, frtsic 1 (iCh 9,28); 5 nO^lDS || ^ dl c (S || 38 ^ © ""S || '^ I c 
nonn MSS Vrs ISi^ || ^ ©^ Kupio? Kupiog || 39 '"^ id © ipsnin hie et abhinc sae- 
pissime 1| ^ >(5 |1 ^ 6 ^Edpaxe, pips n^DSJO, sed ? || '^"'^ ? © Kai |Li€Td TaOxa €1 
iLiri; inXI >S; 1 ? Dnn«1 (scil D^"^«) cf iS 26,19 II 40 ^ cf 39* 1| ^ ?; (g ef; 
T^oq 11 ^ >©5, prb dl 11" d prb 1 c 05 nj5£« || «"& % DH- || 41 1 '3. 



20,43—21,14 EZECHIEL 775 

r v: jx —. V. : •• t : • j*- i : • - 

n:b'^n "pi Ti'^is o^'fc^ Di^-p^ nb«^ ^!?« nin'^nm \n'^i ^ 21 
n:iin ninb ]h"i8«i3 :fnji smts^n ^v^'^b\^ «5^m Dnr"^« ^sienn 

-J": r :^ IT : viv vv t - - j- •: -TT • : at Iv:- " : 

n^D«T K^« I ^2-n''2JD ''ian nin*' ^•'j'l^ iD«-n!3 nin"^-nn^ yats^ 

JT : IT : •• J I : r - j* : • • v: -it -; j^ i i at ; - : ^ st : 

». t A' :~ !• ^T : J' -; v t t t t: tit •'>•.• • v: t t 

^^DD )^T\ ''b D^'iD^ ^'^D^ nirT' ^^i^)^ nn« noi^is :n3Dn 

T' - : -J —. • J* : I I "< A' v: jt -; v.t -: - it iv : • 

D^'te^ Di«-p'7 nb«^ •'^x nin''-i3i M'^n^ s :snn d^^^d 

<• T T Iv !••>-•• a : : J- : - i v: t : 

!•• T : • ^- : - V c* T • : a- t/: • v K" - : *" t j : v I v t 

•^a-in •'ns*:fim "n^^x *'::n nin'» ib« ns ^sntr'^ noixb rinDS*-»s 

i : - ,• I : I •- •• J' ; • T : J' t < •• t ; • j- : - : t : - it : 

njn-'vo :^ns:j n^^D nb^r^r^^K r\ivr\r:i '^sin «in ^p'? 'ytj^m 

^ :it: I I t v^.' • ^T T T V -jr. - • s- : - •• •• I"t ^ ai t r 

I w T J Ai: - • ^; : * • y t : j- ~: •< t t t 

:Dn'':''r'?m«n^n^i''iDnrb'':nD]n3ti^2 m«n Di«-p nnsv^ 

IV •• I" : *r T I" • : • •- : t I <: • : a- t r- v.t t Iv js - : 

JT : V T : - IT : at : v jt - '.t - I v •• j : i • t t : 

n^snr^Di nni-^D nnnDi d'^t-^d ^h^^ hb'b^ d»:i n«3-*'D 

• - : • T : - T JT — . r : • ~ t t t : •• t j** t : t i i- 

D :nirT' •':1« d«: 'nnSij'i nsa mn D'^b n:D^n 

!• v: ^T -: V. : t t : r : t » ■<;••• • - t : j- •* 

iDX Tb innpxn «ain Di«-pH nip«^ ^^« nin'^-naT \'T'V3 

^- T I. T : '^ JT : •• T • T T Iv r •• V- •• '.T : - : j- :' 

••: Ai : 
IT : - : T*.- vvv v^/ 

43 ^ >(5 II '^^^ >«(«•) II 44 ^ « + J? II ^^ >« II <^ dl c ® II Cp 21, 2 * (5 

tTTi II b (55 tS^n? II M c ^V II "^ 1 c « !?5; II « « ihTOuinevov OtT), 1 prb c 
S ^555 "1?^« II f Or Var^n?:} II 3 Md ©B;^; >^H || ^ ?; (05 f] ^HatpBeiaa, id 
^) if 5'^ cf "20,39^ II b 5J Din II 7 ^ c (5 praem frt WnSH JD^ || M 'tJ; c « || 
^ 6S BSiTi? cf 2 II ^ 1 ^V c « II M frt c 4MSS S D^'=]ipP cf « (sed cf Jer 
51,51) 11' 8 MSS Edd «58D praem ''il« || 9 *"» >05A«' dittogr ? dl? || ^ (5 
ouTUJ? II M '^V c « II ^ 1 c Or njiS? cf 3 || 10 5«a.A «^1 || ii ^ (5 (S^^-f-) 

?I^ir\» II b C5 ^v 6buvai? = nn;?n^ vei ?in- || 12 ^ s+d.tSs \\^\hvc(t>\\ 

^ >«,'dl II 14 a sic 6; mlt MSS Edd ''in«, Or al niH^ ""i^S al sol mH'' || 

^ >3 II ^ d:i >«5« II '^ 1 ntsib cf 15. 



'jje b^'^w:^ 21, IS— '27 

ly*^^: i«^ n\si^b pin *n^-n\n'-ii^D^ mii^n nne nits ts^b^^s 

•• •• : I <- : !•• ~: >.t j- t t t j- : vv t<- j- 

-^K "^11:10^ fpxnfc^*^ •'«*'fc^:-"^D3 i<\n" ^'fern nn\-i j<m-'? Di«-]n 

«35n Di«-p nn«V9 d tnin*' ^'^'is d«-J r\'^r\\ ^ *nD«b 

:^n^ ^nnhn '^^ii^n ^^n mn «\t D'^^^n niri' 

IV T w; r T- jTi vv< • • i : vjv 

•—.J- I -< 

- IT : ^ ••. : ) *.TT : jr -i vi vat - : • • vr i 

:ni7j;i;p TP-? ^^58 ''^*'9'?^''^ ^''P^'^^n ''yDNT "•^^q^^n^i 

A* T — . « !• -:i- • ^ V • ~ <V " 

• v T - : r •• J- •• vT : - : J- :- • :i- • vt : j- -: 

n^sj"' "in« n«D ^iir'JT^D mn «in^ d^d-yi D'^iK^i^i^-D^fc^ ni« 

J :r* (.T V I '.v; •* v t Jviv .jv t • t : 'j- : jl: r » t 

nnrt «in^ D'^tj^n Tti^s :^«is n^s? 'nn^-t^^ns ^^-is -r^n Dn^^^e^ 

J T ^ T I -iiv I" » tf I '.V." I : •• T JT : AV •• : 

Iviv - T r IT : 'vrT i • ^ : v : I a - r- : j — c* 

D'^sjns S-dS": DDp-DDp^ D^'Di^n •'i^ tj^t^-ia "nTin d«-^n ^m 

• • i- t<".t' V lAT T I: • c T : - J" : v : I v v- y v v t 

< T ^- T I : V IjV- JTT • r I" T - V.T T ' T : - J- T 

15 »-* crrp (vid >5t)); prps H^ HST vel SlH, prb 1 p'lS (cf Ps 144,6) || 
»'-'' crrp II 16 ^ t) ^^// (ipl«3) II ^ prps^n^iob, al nnitD^ || <=' «l IBD? || ^ dl || 
17 *-* 5 ^Dn^ II ^-^ >5 II "1 bV ((5) II 18 f'» crrp || 19 M c Or 6 b)l \\ ^ 1 
prb c ® ^sini II •= add? || ^ prb 1 W^Uh cf JJ || «"« add ? parenthesis ? pr 
H-'H KO'- ^in'; pr '^n:!;! 'r^n prb l «^n b^^bn cf «5 || M prb c ® (Kai ^K- 
aTY]aeiq) nninni cf A5(rD l « mlt MSS DDb; 1 ? c ® DJl^ || 20 M ? DSH |1 
b M n^b '(S^a'sV'?? II M c (55 'iJC^DttnVel 'b^:^^n ji M prb prps (cf ®) 
nin*^3^B^ II «-« crrp; © TiapabdbovTai eiq acpdYia /)0|Li(paia? ('H H^tt'bjSI?) || 
'1 n^1» II 21 ^ ?; nonn MSS nnSHH (!) biatropeuou 6H0vou = ""linj;;!?!? I| 
'^ >(5(V)i!l, dl II 22 1 ^V II 24 M nn« II b dl c (5 (dittogr) |j '^ 1 tJ^«*nn et trsp in 
vs sq II 25 * ins 1^ || ^ 1 '^ij vel c @S 'pj; |1 M !?«1 vel bV.] || ^ 1 c 6S ")'-hV_] 
vel sol 'Tl II M c © n?in?'|| 26 1 ^J^ c (S II 27 ^©^15 'T-!?j; II b-b add: dl |j 
^ 1 nn^S (5 ^v po^. 



21,28—22,6 EZECHIEL 'j'jj 

ntn^ nnprn "omn riDi^^an ^tdh nin*' *"'i'i« id« nisi o 

J /«»-: IT v: T : v v : • - • t ' v: jt -: - t < 

T^ • -; JT" 1.T- /»^ I':- " \,t ~ '. - '• \ - TJTT- 

B :^wnin tDBB^arr^ *6-nB^« fc^3-ir "nSi t^^ n^^T■Da' 

r - : V.T : • - ^ v -: -j - t t j 

^'WD^ ^Dn^^ nbno nne^ nnvis nin nnn riiD«i njnBnn-^«n 

l-^f v:t: t : -j".*: t : v<-; vj".* t : - it : m t : v v : 

r$ : • « : - V c- T I Ir* \j-\ «• : t jt v -: • i : 

r ; - tf • T IT —.1 J" T -: - : I • - : ( 'ai t - j- t « t : v x' '. 

^'j^ ^'s •^-iDTn )^ ^^>!i:i\ "JTina nM*" "hdi n^D«!? n\njn b^«^37 

^ -: y ... X . J I ':tait I j : c : r Iv t t: t: v : i* <-t 

• :r ' v,T : 

tDfeC5^nn Di«-p nn«v x^^ "h^ nin'^-im \n"^v 22 

J : ' —. T T Iv JT - : I •• J- •' ^.T : - : .r :- 

ns tr\w^'^ ^'T'nipin-^s n« ni^ytim n'^o'^n n^r-n« tDlsB^nn 

< T : - IT : T IV ^: I t «• t : - j : 7; t - s •: \. : • ". 

y • ST : IT : <w • j t v.t : vr vJv x ' v: -it —. ^^ t 

• T V -: I •<- • : : : - T : : - t v -; t" r: it : t : t c*t 

ns-jO 'Tprinp ]i'bv '^''nW^iv ^i<i?ri5 ^tM "Tl^pri? rixbo 

l/a :P : • K" • i^ :it : v »; - i t-;it t : >.TTr- : 

ii;*TTi? B^i< bk'ii^'' '^^'^fc^j n:n6 :^^o^na^ n^i n^n n«DO 

*. : • >• •• T : • J" • ; •• • it : - vr •• ~ j- •• : 

27 ^ «5 nnjJK^ II « mlt MSS Edd «S« nii^!?^. II 28 ^ Q DDJJS « DDlp3; 
1 c 5 DDj?? 11'^^ ?'; >®5, add || 29 ^ dl c « i ^ 2MSS 5 ^31 || <=-<= >5 || ^^ 1 c '« 

on? II 31'^ di c 6 II M npn 11 ^ 1 Dini n ^-^ >s n m rh^^n \\ f i nni^m h 
« i^Btf^n II 32 ^ (5^«-; 3 (^^jjj*??) njvyns'T oa ii ^ xs^^a^s i ^-^ >S; «b oOai 

auxf) ToiauTTi lajai: prps iTH^ rifc<T3 nb ^1i< sed ? || ^"^ S^k. irapabiibcra) auxtli 
(«A a{)Triv) £» cf 2 II 33 * dl c « II ^^ >S; (5 ei(; auvxaeiav (sim «^J), iyeipov 

STTUjq; pr 'ronV prps bnn); i prb vei phn^ vei phs jj^p^p II 34 * 1 

JiniW II M ^5; c II M prb 'U'hbn cf 65.? II 35 ^ dub- 05 duoaxpe^e ^iri 
KftxaXuaric; || 37 I "inn || Cp 22, 2 dl c 4MSS (55 || 3 ^ d5 + ''1« (a») cf 24,6|| 
b frt dl II ^ prb 1 c 52; HDln? || 4 M (cf 8:) IJDV || ^ (55 "«nril || M c 2MSS 
QO^ (552i? nj; 11 ^ mlt MSS Edd '55 |1 5 ^ ins prb c (55 '?J':b« || ^ (5 ^v xaT? 
6vo)iiai? cf 5 ; frt 1 niS^n. 

Biblia. §0 



7/8 ^«ptn'' 22,7—25 

: : IT • vr . - v : a* t c- tITt in j v.tt : - : j t 

».T • l» : JT • T tv V : Ai J T : l-j- : Kt jt v » ^ . - 

c^*'^*^ noTn ''watD in^2-nx ti^Ni niivin %nb^i; Jinri ne^fc^-n^ 
^1^1 uT^Bt^ ]vn) '^^'^njpb nnfc^^^ t-^j-^-iiv vn^Tin inhg-n^ 
'•'jlK D«a nnDC^ ^Ti^i pc^&3 ^Tsri '^v}i2F\'\^ ^nnbb n'^aini 

I" T - : A' T J-.* ~: he* : • v • ^ • j" • •• • ; p ... 

c -; .r.* -; • t- I*-t t»u— .*: iv • !•• * <-:i-~: «•• : ^t ./v -: 

^'j'^ri? ^^2 n^n:vi6 jo^gjj^ -qn^DtD •^nbnnv nin«2 Tn'^in 

J- •• : Kt : :j* • : li" • lie t : •.. j- • -:i- a t -m I « •!••: 

nb«^ "bi^ nirr^-nm m*'*i ^7 d :nin^ *':«-''3 F\VT^ ^d^i:i 

I •• ^ •• V.T : -:.;•:- it : j- -: r : - vr t : a* 

bnn^ ^^'^ini nts^nS 'd^'3 ^i^^^b bi^^t^^-n^:! ^^-n\n "Di«-pi8 

<v :- ' : V T t \ « : v.- t : • r- j- it t t Iv 

^\il8 nD« ns ^p^i9 D :vn ^^s^m arjp n^i) "^in? nneiyi 
Tin-^K oiriK rnb mi pi? d'^^d^ 'dd^ wn" \v^ n\n^ 

I \. V V : V I r-l X : • I- t a* • : v.v : \ J v: l-y- • v: 

I J V ': v<v ^ : V :- v : Ivv -j\': 'it t i: 

J' '. ' : • T -:i- J' - : I /: v !<•• I a- : - : v.- jtt - r t 

•rnn? t:^«2 ^dd'^^s; •^i^nsan ^Din« •^nojiDv^i :DDn« ^'riDnni 

A- T : V J" : V.V ••-: v : - it : v : v j' : - • : iv : v v; : - • : 

Ai : J : '., !«• i J : Iv v i j ' : it : v.* : - • : 

J* :- IV ••": v: 1 -: • : .^- t t : .•-:!• v : - r 

%ninto» i<^ p^^ n« ni?'-iD« Di«-p24 nb«^ "^^^ nin*'-nai 

a T I : J I vv : J- t t v: t t Iv i •• j- •• v.t : - : 

:i«i^ n«3 HDina ^I'^^^'iaa nt^^p^^s :dj;t Di^^a '^riDK^: 't^^ ^«%n 

c y-:i- T : TV*: _v i<v =it .; : i.t : •.. -i a* 

triDin? mn n*^rii:o^i$ ^^njT ijj'^"! ]p!i ^bb^ k^§3 5]ig tj^b 

7 a; ^pB^y cf 29 n 8 ^ (U ^it? || <= » -i^^n || 9 ^ 1 ^j;! c © || ^ prps D-nn || 10 1 c 
^-b 3 Drcj;"] ^v?515 II *= di c « II 13 * j$A ^;«i n ^-b ©^(^h)^^ ^Bi'b^, ©» 

^TudHu) xeTpa Mow cf 2: = "'HW^n || M c K^r (g" ^Tj; || ^ i c 05 ^^D"n || 14 >3; © 
^v aoi = "^5 II 15 ^ >^ II 16 ^-* ?; 1 frt (cf ® al) ^n ''n'^nil, prps HD'^Dil, S vid 

'jj"'nhnni if^ i c mit mss o^i; '^n || i8 ^ frt ins c'© fiin || '^ i c'q yob \\ 

<= frt ins i^DS cf 20 II d prb dl || 19 * « + ibg || ^ dl c (8 || '^"^ (5^ D^'f^l'n 11 
20 * 1 c ©M '\>3 (vel frt \^nip3) II ^ 1 c (53 ^n^n*? II '^ ins frt c 3 DDH^ || ^ prb 
dl c ® II « >5;' (5 "PDi?"!; 1 .? '•rnsni II 21 ^-* >(!3S, dl |1 " add? ||' 22 ^ 1 c 6 

^nsns 11 b prb 1 orijn'ii 24 ^ 1 n-iisD cf o vei ni^i^n \\ ^ prb di cf ©a || 
c 1 c Vrs «*?] II d 1 n»^^ 11 25 *-^ \c ® ri''«'^i n!2^« 11 ^ 1 =inipi? cf (gAsort). 



22,26—23,15 EZECHIEL 779 

nHsn i6 5h^ B^b-p '"^t^ip n^Vn-^i '^n-jin nocn n'^ini)^^ 

'T • J : •.•»< I I" ^ T'rr J : - :- • t i j : it t v -: i 

vr "IT V * r- i- v: IV - : - • ' « j w i : ^- t - I ■• 

i3«^ b^-^BB^^ f^ntD ^'snb D'^nsTS niinpn rr^ifc^^; toDini 

J--: t It : • ( v/« •■ :j v: ••:• t :r* : t j*; i it 

«ife^ 'Dnh ^ijn bn^ 'intD n^'^'^jin^s :j;^n i?^2 iro^ °niB^S2 

: T J* •• T . '•* T <i T V ^ : ^^ n - J : I- \r : t : 

n3i i^*? nirT'i nSi^ '•':'ik nc« ns n^^ic^ sts ^cnb n^DOi^n 

I" • J V.T i~ * v: JT -: " T < • : I ai t v.v t y : it : 

n2n-n«i tiin ir*n«n •^:i;'^ !?t5 ^bm pB^j npt^y p«n w^9 

y - V : I : V : <-i : a-i v.:it : i v I : jt I v i t <- 

•^as^ PB3 ibi;! ni:i-mi b^'^^ chd e^ps^Sso :obb^q i^*?^ npc^y 

y-T : I Viv - •• : "i \" j s v •• fj- — aT it : • j : K : it 

•'brT bn''^!; "^feB^^nsi t'^n^^JD ^b^ nnnc^ ^ri^pn^ p«n iw 

• : - V -^ -: I < : •.• IT • it t ^ : /a ", \~ _- : • : I v >.t t j~ : 

D tnirr^ ^'^'ik D«a •^niia db^^^is c2Tn D'^n^'^^s •'nisx; b^«3 

r v: ^ -: c-. : • - t jt : t : - a* • • »: t : v j- : 

m:3 n^'ti^: D^nc^ Dis-p^ n^^^ ^s^^ ,TiT-n3i nt^v 23 

J : • T 'J- : « T Iv I •• ^ •• a : : -T :- 

lii'HB^^^yb ^^DB^ *!i:t p^n^y^s D"»i:jDn n:*':Tm3 n\-i nn«-DK 

I V •• . J — . I T T< AT Kv •• I : • • ~: • : t jv : ' - it v.- - i" 

*n]hin« HT^nK'i n^ran n^n« iniDB^n4 nn^^bnns ^'Ti n&y db^i 

T "•. JT • t: IT : T : - <tt: it I t : liv '• i : «• - jt : 

^C" T I • T t: IT I J : I It at j- t t :vr •• - • tI jv : r - 

n*';iin«a-^y"*'b5x;nn ^'^nnr^ nSis iTms :Mn'^SiK 

T V — . r : i- - : — m : - v.tt: it I ■. v - it • t: it 

Db ncn n^ins D^^iiD^i nins jh^bn •'c^n^^ :<=D«^nnp tb^s-!?«'' 

V. - I- : ^~ : • V "-: t v : - )<•• • - r >;• : i • tit 

T <v : - V : T it : • ^v •• i • t : yi : it v -\ $ : at \ 

T AV : J" - t • T ^" : T V ^ : • j : it t <• t t t j . - ; . . 

- J" : ~ : T AV — . i- : I- : t >: - : \j"t t iv t i.t : - ^ : : •- 

>.T : U T T V : T <vT T T :v J '^ T •• IV ••— . \.-i : IT -V -: 

IT ^ C : • I - •• • : - AT T VJV - 

n^nniTn-n«i TMrhr:^ nna:r nne^m ni'^Sis nnins «irivi 

TV : - V : TAV * ^T T : - x' • — t • t: it jt 

^^:j^ b^^n'ip D'^i^Di nins nniy nii3^« '^:2-"^« j^- jnnin« "^an^TD 

_■••": • /: <-T : • t t t ~ •• : v it -; c : • 

n»DtD:i •'S «-i«V3 :d^3 ion •'iina d^^d^d ''^Dh d'^b^iq '^^foD 

T Ai : • J' vc'T it •.. V V.V •' J ~ A- J*- : t v: tit : • 

^ipnn '^^^i\^^ «nrn n^^n^itn-^^ tiDinv4 nn'^ne^^ nn« "^t")! 

•j*.". : •• : - V *• ■ T AV : - v I v \. - I iv •• : • ^t v I v,/*.* 

V •• : T : •• •• — . I- T - 'c''..— . • : ~ j" : - »• - 

26 (5 ^b^-^nn II 27 "^ >«(•:*:•) il 28 * 5 + on'? II ^ >« II ^ dl c «5 || 29 prps 
VSi^JJ II 30 6 '3 cf 2 II Cp 23, 3 ^ dl c 03 II b 1 dW H 4 * (3)t) + njttjPn II b-t> prb 
add II 5 ^ (sis '•nnni? II b Or n5j;ni || ^-'^ add ?; l 'rj; et c «5 nb D^ni(5 vel 
frt D^Sn]:? cf 23 II 7 a-* add? || ^ (si^^B'^j;'! || ^ prb ins DH^Sf cf 9 M Q * iMS 
5 + nan || ^-^ add ? jj lO * ? ; « XdXniia cf 5 i 1 ? ^B^D || ^ 1 D^D?^^ || 12 prb add 

cf 5. 6 II M ^V c il ^ (55 nb n^z'ijp, cf 5<=-<= || ^'c^, 1 nbsn cf 6 II 14 ^-* 1 

c Vrs D'^p^n D^C^J« II b Q D^V^D K D"*'!^?; prb add; 1 D-'pblS vel 

Dn^ob:j I! 15 M '"^''^'n. 

so* 



780 '?t^pm'' 23,16—32 

n^^ni n^'rj? n«l^^ Dn^!?if '5??riy6 jnrii^ip p.« d%? 
^^yrw^ JDHD ntj^si j;pni ni-^^ntDrn nn^iiTn? nni« HKDO'in 

- : •* IV •• \.T : - ^ I' J" * 7 T : • ~ at : " : y.T ^ : ~ ;~ 

nrpi it5^fe^3 n'^^vn '•'C^s: ypnn nn11s;-^n^5 ^:i]?in^ n^^f^^m 

jff'.n \r:'.\- t v i i" • : - ^r-<"- tat :v v c" J ~ t v : - 

T V ^ : J" : V : » T av : - v «.• : — it -: j- •• « : - 

^ : <v — . Av •• : - r vr t : : - n -it : • I '.vv : v.t :it j": —. 

*nnwj nsT n« ^ipsnpi :DnDnT d^d^d nnnn nib^a bniDn 

I • AT ^ : J~ • «• w : : • r it t : • « ^ : • : t t : • -: 

nx "n^^j; '^^hn«D-n« n'^yo "iin iiin*^ ''^'i« ^D«"n5 nn^Sn« 

•J" I'-T •• — : I" : IV <• •• •: • • v: jt -: - i i t • t: it 

T : jv T s" : r t • I 'vr T j* •• -:i- k: !«• : ~ ^I:it v -: 

nins HDn •^i^fi^ ^Dni« n^its^^ ^iT^b2 v'\p^ s^ib^i iips n^'itys 

Iv I •*"T JT IT % tf J" : I • >: • ^ it t '.. 't : 

mD 'n^^r ^D^'tT"^ 'yiipn pan n^^? n^'fer '^npnn 55^:n n^n 

A'T l*\rT ^-T ^-l:l"T <!• • - ^ j-i: • - : " : v<v 

^3 "^h^i^p "^nnivs ton^^Dsti^M 'n^itDse^ tD^K^D b7\'^:^^b •^nn^n 

It • t : /• • - IT : iv •• : : • : I >. t : t : • •••••:• <• - it : 

nan ^isn nirja '^ri'^nqsi n^'b; '^•::t«i •^sk niin? ^nifc^ Jifc^yi 
nypi-ne^« T'S n«:te^ "it5^« 1*^2 "qini '•'i^n nin*« '^j'l^ id« nb 

jTi:iT V -: V- : a" t j*.* -: vr : It : i •: • • v: jt -: - t < 

^ n|« ^'^fc^r3o :^iri^:|ri*i '^nat*! ^^li^a? ri51? 'n/';»^'! /Tl?} 

I v;* ~: I '.v;. iv •• i • : v." : • v — . j- ' j" -; i- I •• : • 

nin*' "''j'l^ nDs ni)32 d hts hdid ^'nnan ddSi 

• v: JT -: - T < li" T : ^.t j* - it : : : ai t 

15 t frt abhinc add || <= ^in >«; prb dl |1 i6 » 1 c K n5j;ri5, Q Hnajjni || 
* add ?, (SSa; praem p« j] 17 -» add? || 18 * 1 prb c ^ (nniitn)'^jr\1 |{ 
t'-b crrp? frt 1 c a: Hljini' || 19 * Q^' ym II b-b VarG |^1«0; (5 'lljpn |{ 
^O crrp? S DiT^gD,'® diri t. XaXbckioxjc,-, \ iri DH'^K^iW |1 21 ^ 1 nnpBril vel 
*7J?Dni et postea pr 1J ♦ ♦ 1 H ♦ ♦ |1 ^ 1 niiS^X? cf 3' || M c nonn MSS '1?»; 
IMS (g5tl '!ipa 11 d 1 TO'^^'cf C5^3l!) II 22' dl c ® H 23 prb add 1| ^ «lis 
•^Dl II ^ 1 Dn«,'sim in 25. 29 11 24 ^ ?; ® 11S?», prps JIDH H ^ (|$ 'ipS Ij c ?. 

« (JpuXttKriv'ii 27 °-" 1 "qn^itni II 29 M nnbiii n ^ trsp hue : cf k^^ \\ ^ i 

c tJ "Jjnttt II 30 M !|b^^ if b-b >(552;^ drff*^' 1 c %m 'mi II 31 3MSS 

«s "^n;n 11 32 ^ di c (§.' 



23.33—46 EZECHIEL 781 

t^'^DH^ snanD ^:ix?^^n ph)ib n^•^n^ 

^^v."T : T V.' I—. V : " T T * T : 

•TiiK ^'D^'^tj^m ''iii^ nn^e^ ir -nirr^ •^^'i^ nD« ni) 75^35 

J V X J** - : /<T • t: IT V : i.tt: it iv j : • —. x t I . ~ " t t 

<- : A" • Kv •• I • V : Iv •• r t : •• • j* liv •• t -: i «* 

jx V. J it : x : c/ t ^ v: iv • :it jv — . Iv •• : 

<j~: I- : I" • c" : ~ v : - j- ^ xJ: • v < ; • « 

-^^3m •ft^nb "«^nn di'^s" '^b^^dd-^x i^i'^n Dii^'^'i^a^ brT^:2-nK 

.... A : - : *. - J- y x/: • v s x- v •• j • : v •• : 

pniSD D^«n D'^ij^js^ ^hzrfit^n ^^'s f]«i4o :«^jn*^3 -rjin? ^^v ni 
'H'^yy n^ns n:?ni ^^t^nb Ji^i-n^rr^ Dn''!?^ "n^i^K^ "ji^^d*^ 1c^^^ 
''F\^t^p^ n'^z^b rns) m^is^n ^tt^dd ntsn-^x; jnnK^^i4i ^-jj; ri'^ij;"; 

J* : X * : X AV X : I v x I yi : \ : x : jx • - : : - x : "iv j* x : 

ni« nhD D''B^:«-'?«*^ ftn ibts^^ lion ^ipv^ ♦Jn^^bi; F\t:i\i:^^ ^in^ 

XX J •• • X -: V : x j- x I x >j : x ivx : : ^ k : ' : 

rnssn nitDyi iii''T^-^^« d'^td:^ 'jin'^i nsitso ^ta'^^niD ^D'^xn^D 

•.v.* : • v.r; — .i- I v " : v • • : < : • - a» : • • v: x it j- j i 

:^«%m %n*^n^iTn n:!'^ nr d'^s^: n^a^ nD^*i43 nrr^c^^n-!?!; 

r T T V.V : - x-.i • vx - A- \r >.tt - - it Iiv •• it 

ni'^^n«-^«'i n^n«-^i^ n«2 is n:iT nts^«-^« «133 n'^^^ wn'^'^44 

T • t:jt v : tt: it i. x Ij" «j jx • v v. : x v •• j t- 

esK^D ^DiiniK ntDBtf^"^ %ii3n ap'^^^ n^t:^i«'i4s ;^•^DTn nb^«^ 

- . . .^. . , J : T • x ••< !• •- J- X -u~ IX • ~ V. • 

fi nn^'Ts Din n^rt nb«i "^3 dt 'niDsb^ tD3C^Di nii)«i 

I IV •• r wx : X •• -: <• /« j : • vr : • ~: • 

^nw^ V-in« pi^ Sip ^bn**^? n^rn nirr^ •':'t« ")d« nls *"'346 

jx—j- : !«.• : V 1^ x : x 't v ••^: <--:i- a v: jt -: c t ./ v 



32 ^-^ >«« frt add II ^ 1 nano cf Itl 11 33 ^ prps ]mp \\ ^^ >« |j 
*= >«, prb add 1| 34 *"* crrp;' prps '•S^n nnOlS^-niJ'! f^"^ prb dl c 
« 11 <= dl c 6 11 35 ^ >5; ^i*l« dl c 6 11*37 '^-^'(si 'r\t<]\\ ^ B ]rh II <= 6S 
B^«? 11 38 M (cf 65) niyi 11 ^-^ >«, dl II 39 ^-» >6 j ^ >s, ($ xai 5ti || 
40 ^ >®^5 cfD II b >«, prb'dl |1 ^^-'^ (53 ^n'pB' DOS^O I ^ « €ue6(; (cf neohebr 
niB'H a/^) II 41 M c «3 iTjOn cf Prv 7.i6'll ^'^ « DHn ^ntjfe^ i 42 * 5 jltyfe^ 

45 ApMoviac; ii ^^ crrp; frt i'd^w? d^k^}« nhtt (nn"'n?i?)*n$ vo?^i 11 *= k 

n^«niD Q D^«?D; dl c « II ^ 1 c mlt MSS 6 'jj; 1| 43 '»-» crrp; prps c «3 

nyjm njt (frt^'Ds cf 5) ^b^po ^B«i n^s? (q ur nrij;) n ^ dittogr di if 

44 » 1 c IMS Vrs\«b'^l, sed'prb add 1| ^"^'l c « net nib^P*? 11 45 ^ >5 i '^ 1 
c noiin MSS «SI> )nn« (id 47) II ' >® II 46 ^ >« i'^ 1 p'^V II *= K^' njjijV. 



782 bi^pm> 23.47-24,11 

<v •• : M : ~ : I .v : i ^* » t >t I v v Ij"' " : : it : i- i : 

I VAX T I • V.T • J- ~ : ' : I : • ^' t Kv •• it ^ — j- v •• i : 

najnat *?i:ni*i49 tn^snats ni'^tyrn i6^ W'&in'b^ no^ii 

TV:-' < : IT : » iv : - • : t vv ~: i- J : • t - t : -r : 

13 :nin"^ '':'i« "^a^ ^'s ^n^\vT^ ni'^N^n p'^bi^: •'X^Dm ]h^bv 

• • -: IT vj - • • : - <T t ^ - " T : ^ : • :- 

^D;?r-n« Di^n" ^D^"n^ ^f'"''^^^? '^l^'l?^ ♦'^^^^ ^^ "^t^?? 
i^fc^Dis :nTn dim Dxy2 d^15^it-'^« 532-n!?D "noD ntn n1^l 

< : IV - y - V \.v : • T J : . v t i •: iv » <- j /;.• - j - 

nin*' ^^il^ io« nl3 D;i'^^« nnD«T b&D n^n-n'^3-*!?« 

A' V; JT ~! ^ T J ','"'. JT i •! Z IT • .* ~ I" V 

tD'^D ^^12 pi^'-D:*! '^n&K^ TDH nbK^ 

•n wi^:-: : •" <: 

Ja" T : lj"T V -^' T TV" T V T : l< v: 

:^«^D "D'^a:?!; inno" 

I" - CI-: J- : • 

T av : - v; T -: IT j 'j- \ - i t I - <- : • 

s :nDin3 h^d^jx; ^bK^ron ^i^'rtnn nni 

IT : T V.V T -: ^ : IT " t v t i j" -' 

J*; -; •< • T ~ y • v: jt — j~ t i !•• t 

T AV • V.T : IT J t T : V : t jt t : v 

j^ni-i I'T'^y ^s2-i^^ ^i^-^m n^'fin:^ "n'^nn:^ 

it t v.* t ^ t I T • I T V T : • T <;v T : • 

: Ai T '^ - v.* - ^ : - T T JT : t t <• 

iT T 1.TT J - ; I V T T - : - T : < 

^Tb:t>^ yho ""xWi^-bv nDi-n« "Tin: D&a d&:^ hdh m^srn^s 

« : • : ^ -AT - J* : - ^t t v • >- t ItT Ij : • t •• <-:i- : 

I T • 

c -: - A- T - J- V, ' v: JT -: - T •«; I •• t 

nlran nnn K^^n p^in b^'^jyn nsin^o {nn^nan ^"^^^^ 

AT T - v" T •• T » J" : - • •• IT <•• : - IT : - » : - 

tit" T c.'Tiv - TJ-; • -: i- : it" v. t — . it : t ^t :v - r- : - : 

n;n«DtD siDinn nDn^i nrie^na nnnn Dnn jrb^ 

T T : •., T : <T : • : t : •.. : tjt : - " I- - : 

47 M c « Dli-ll II b dl II ^ ? ; frt 1 nnDI II ^ 1 jrfin H « 1 c Var^ ]n- II 
48 «€^ priDD 11*49 ^ 5 ""nnjl || ^ nonnMSS 3 jnj^l^l || Cp 24, 2 ^ K 
nin3, QMSS 2n3 l ^ ?^ >(g^ prb (Vx D^JJ;?) crrp; dl II c-° >3l); dl (« "jp Drt) || 

<^ ® 7j; II 3 ^ e'^v II b dl c « II <= >«5 II dl ? nn cf 4 II 4 M c cs D^nm )| 

*^-^ add? 'i 'D >5 II '^-'^ (5 ^xaeaapKiaii^va diro t. oaxCuv? dittogr? cf 5 || '^ >«.Si| 
5 * 1 c 65 'nap II b-b ?. g Kttl ijTTOKaie 5; 1 ? nHj?! II <= 1 (prps) D^S3;n II '^ 1 
'rii II 6 ^ dl'c 6 11 b (5 n«^n, prb 1 II "^ ><5€ H d «€ S'^lJin { 7 * >3'|| b (5 
^nnp^ II ^ ^nnDDB^ II s'^ >S, dl H ^-^ prb add II 9 * dl c « II ^b >(5(«.) || 

<= frt'i d:iiii 10 ^-^ ?; prb 1 (cf (5) plan pnm, 3MSS pmn || ^-^ >« i n a © 
a'''?n3n ii ^ xs. 



24,12—27 EZECHIEL 783 

^n-OT nin*' •'is 14 n^ ''JiDn-ns *'n^jn-ii; nii;-niDri fc^!? 

I • - !• — . I- : I •<- T : • A" T V J : * x • : ^ /* : v i • • t : jt j 

I •• .^ •• ^T : - : ^ :- "^ i- v: ^ *•: c-. : I t : 

ifeon fc^^n *ns!iD2 Ti'^y nDnD-n« ^dd np"^ ''bn Dis-n^^ 

: • < : Ai •• - : I v.v •• ^ : - v y I : • - h" • : • t i Iv 

-i^!? *by^ b'TiD* D^ii pi«ni7 t^^inpOT «inn «*6'\^ ni)nn i^^ 
ne?p '^^^^l T.^!*'^? '^''^^ Tw^?^** T^V *'^?n ^1«? nfe^gn 

1 j^ ~ r: ~ T T V <•' ~~:\r r- j c i -: vy.* : t t 

nrn ^'^s *5iiDi^''V9 x^r^^^^ ie^«3 npiia fe^x^in nnrs ''riB^s 

M T vT •• ^ : I" • I" \ y; -a- Iv w - ~ J~ 1 VAi 1 v: : • 

- : AV •• -: ST IT IV ^ \t - J- \ ':s' i t j" " • -: 

• v. JT -: - T ( •• t : • J" : j v: i •• vr •• ^ t t : 

DDt^s: ^^DHDi DD^i^s; iDHD dST!; ti«:i '•'B^pD-ns ^^no "^hn 

Av : : - J- : - vv •• i" -- : - v:\Ij: • tI: • v <••- : • : • 

nc^«2 Dn*'tyrv2 j!,^^*, ^-in2 Dn:iTr ne^N DD'^niani DD'^jan 

jv ~:i~ c* • ~:i- I • •:x: ~ <i : — : >• ~: v? •• i : sv " : 

J-.' "T* : !•• J v; t -: •: x: x : - j t t - • a- t 

V I ~ ,: A : • J : i. : : • ^ v *•! -: v ••-:!- : v •• it 

DD^ ^spTn'^ iTnv4 D :rn«-'^« ^^)^ ^DnDna!i D^'^ni'irn 

V T !<••: V : T T : i- t v x c/ : - : v •• j — . i- 

jnirr^ '^:'ift '':« '^s dx^x^tt n«iM 'jfc^pn nb^y-n^« tea n&iD^ 

r v: j\ ~: « ~: j' v : r t : a ^: i- vt t v -'. j : •• : 

Dh;D*-n« nriD "^nnp Df"«3 «i^n Di«-p nnsvs s 

T •.. -n V V •• <• : /- : — . 7 t Iv j\ - \ 

c •• : I : - -IT - V : v •• r* <" : " v ai : - : • . : 

•IT : T w T : - : > / •• c t - j i - j - iv •• i .- 

n'^Nnn tii^ n'^sn j^^pi niinn ts'^^psn-ns Vs nns*^ «Jinn 01^^227 

T <• T : A «• T !•• J : •• : • t - v I • - <! • - j - 

IT : .i/- —. r * :iT : ; v t 

n "" « Tjinn n 12 ^-^ dl c (5 (dittogr) || ^ dub; prb dl || <="<= prb 1 sol 
B'^? cf » 11 13 ^ prb 1 c 5 ns^a '132 1| 14 * prb add |1 ^^ prb dl c « || 
c nonn MSS ^""ntpDK^, sed 1 c Vrs "?|BBK^« 1| ^ dl c ® || 16 ^ « ^v irapa- 
TdSei j«<^//^; frt 1 V^nS vel "13 |1 b-^' >(5 || 17 ^"^ trsp frt (DTID '?a«) jj 
b « t5^!inn II <= >(5 11 '^ « «•? 11 «' 1 c «» D^i1« vel D"'bn« II 18 -^ dub; 1 ? 
■^bS^ 'J^n 'fc< (P^^nn^) ri^^lT; deinceps exc vb nonn cf iQsqq || 19 ^ nonn 
MSS 1C«^1 11 ^'^ 2MSS «(«•) 5D ne^fc} II 21 ^ dl c « 11 b crrp; 1 «^»^ cf 25 || 

22 cf i7« II 23 * varG DD-^V- H ^ 6SI onii sed ?; prps Dnnon^'|| <= «n«|i 

24 dl c « II 25 ^-^ prb crrp; Vrs dub || ^-^ add? || 26 -" ?; frt l'[?n]V."'PB'n^ 
Tjma cf (155 II 27 ? « V« (iTp6q); 1 ? ^^D? cf «. 



784 bi<pm^ 25,1—16 

nin^' "''a'l^-nn'i ^vt^t^ r\&v ''::h nirn^v :Dn% i^n^nn my 

A" v: JT -: - : v. : • I - j" : • t : - it : iv ••-: ;:•»•: I a - 

V : T • r J* tF: • v t v I •• : t • . ' *•" jt -: j~ i i 

I •• T IT ~ «. : IT ^ T : J" V : t - t j* •• t : • <- : ~ 

IvT '' jj '. ' T V •• I • < : • : T T I : viv •• : • It : i • : * 

n3Tn« ''nni^s nn^n viB^*^ nisnn 'n^'is n^Di^'^ nan on^'as^D 

T ■* V <• "IT : Ir" T ~: ^ : • t c* : !•• : • j : i t ••< av ** : : * 

IT : ^ -: r v.v : ~ r I a I - : • : I ^ - j^ : v : • - : j- : • 

%2^ jl?f?^l "^T jI^'^SJ ]P_^ niiT ^•^j'i« ^D« nb ^^s^ ^ 

• : • I •• T !•• T : • vr : ~ v v v : I : it t : <- : • - 

Q :nin"^ •'a«-*'3 nrm tttdk^^ ni:j"iNn-*p ^^rn3«nv 

IT : J- ~: r 1.T : -|T : J : J* : " a t — . it I • I « : - -: i- : 

D'^i5n-^D3 ^niin 'Ti\i^^ n«iD hbx p^ nin*' "'^j'tk nox ni)^ 

v: - T : J" • •• : t < v: I — a* v: jt -: vr t ^ 

•m;iD n^'iyni!;^ i«iD piriD-ns nn& •'i^n b^9 rm^n*' n'^s 

VTT I" 'TJV^^ T IV<V .,.-•• • : • I •• T IT : J" 

-1^:2^,10 ♦b^^i^^^^p^ .^^^ t,j^^ nib'^t5^%n n^3 nx •'i;? ^t^dd 

•• : • 1: IT T :!• : I V. : - j- • :- j" I ••-;< • r a"" • 

Is.-)-: f 1 ' \ \- 'J- '. AIT.: Tv:-: I -j**: - vK* 

D :nin"^ ^y^'^^^^ Jii?ti D'^tDD^ nfe^rx n«tDnn" :^d*^iii2 

IT : ^ ~i r >. :iT : k -i : s: v: iv i»t : r ~ 

m^n"' T\^^ Dp: ''Dpis Dn« nib^y \v^ nin*^ "•^:'i« nD« nb^^ 

AT : J" : *.TT 1./ : • vv: ^ -: I-j- • v: jt -: - t < 

^T\^y\ nin*^ ''^:'i« io« nls p!?J3 j^onn "JiDp:t nw« iDts^'^i 

• <• T : • v: jt -; ^*^ i -<; !•• t iv i v I: • : ». t ^ : : v- 

Ib'^riD n^in n^rinin nannn di« n-iJSD "^nnDnn niT«-^y '^'T 

It"' t : t t •<• - : At •• : jt t t v.v • ^ - : • : v: - • t 

^^nfc^"^ ^r^v 1*^2 n^K3 ^riop^-riK ^^rin^iH n^b** nin2 ^^:TPl 

•• T ; • J* - - : v:iv • t I: • v • -it : i • •:x: - •: vr : 

tnin** •^i'lK dk: •'nop^-nK ^yT^ ^tidhdi ^'S^s mi^:: nb^rn 

r v: j^ ~' V. : • t »: • v '^ :it: a* t -:i- : v: - : v:iv j t : 

^nDpW D^n^bs nilyy p*^ nin*" *'':'i« id« ni^s & 

Ai It T • « T • : j —. l-'j- • v: jt -: - t < 

ni) p^j^^ tD^ij; fj^n^i^ ^n^^n^Dl? ^e^sia D^e^n^ op: ^^op^'^n 

< •''^T IT ^ J- •' v; : - : •; v : jt : • It t <I3T •- 

D^^nis-rii^ '^niDni n'^i^K^^s-^r '•'T nei: "^^^n nin*^ "''i'ls Sdk 

A* •• : V v: - : • : • : • : - ' t <:• • : • • v: jt *•: - t 

Cp 25, 2 ® 'rV II 3 ^ dl c « II b-b « direxdpnTe C<A jj M ^j; c « || *^ 1 ^^1 
c « II 4 ^ « u)Lidq II ^ «(5) ^ntS'^l II 5 ^ prps ^nj; II b VarP ^VXl || 6 ^ dl c « |J 
^^ >(55 prb dl p « ^^ || y'^'s + mn" ['•ilW] 1C« HS || ^">^i^) 1| M c Q 
tn*? II ^ nonn MSS « '32 || ^-"^ frt dl 'n«n et 1 p^ (trsp J || 8 ^ dl c 6 J ^ sic 
fi, Var '« II <= dl c « II 'J (gB + oOx; 1 ? «Vn || « «» iTlliTI ^Hlfcy'' 1| g »"* ? 
crrp : VnV» >«« H ^ 1 c Q K^"- cf 65^ nD";np,p || lo ^"^ ? ; frt add, S y ^Z^b] H 
^ 1 c (53 'n^ II <=-c ?; frt add, 5 praem K?! 'j ^ >(S («•) || 12 ^ dl c « | ^ dl c 
5 cf 17 II '^ prb 1 ^ttjpj^l cf IMS Vrs || ^ 1 c ® Dipj || 13 ^ dl c « 1| '^ « biui- 
K6Mevoi OTTI?) II 14'dl c (5 II 15 * dl c « II »» 1 c S'pl cf 17 E '^ « ^OT?;i. frt 
1 ^Oi?>1 II ^ ?; M tS^Si 'IS^D; (5 ^TTixaCpovxe? ^k m;ux»1';; 2H> {gx) toto animo \ 

* ® ninttb II f « 12 II 16 * dl c «. 



25,17—26,11 EZECHIEL 785 

niipl^ riiDj^j fan •^n^'^yv^ :D;n f)in ^n^^ns^^-riij •'i!i"i3«^ri'j 
D :d;j '^jnpjprns "^nn? r\hr\) •';«-''3 nj;i;i "ngn ninpinn- 
niiT^-im HM ^ih^ in«2 "h^b^ r\^\!^v'^r\ts^v2 nt^v 26 

•* T I : - < T : T V -: I — t t Iv i •• j- ,. 

U't^ivn ^nin^"!i nisc^: nsn 
D :nnnnn sn«^i2« •^^^ nso: 

T itt: it ^t : it • /« •• t j-- t 

nin** "''i^« iD« nb p^3 

• v: JT -: - T < l^t 

l*-T <• ••^: I- : A I'vTT ^ : • 

IT - : ^T - ^ : I- : • - j- 

T V T : • : IT : j — . i* : 

:j;^p n'^n^^i) nni« ''nn:i n-iao nnsy 'ri^^noi 

^ - IT - .iT : * V.T J- - (f : T AV • y.T T -: -r •• i- : 

T - I J : V : r <• t-: - : • 

jD'^i:;^ tn^ nn\n"i nin*^ ^'i'liS d«: '^nniii "^^^ •^s 

r *■ c- : yi : IT : a* v: jt -: c-. : • : - * j" -: • < 

n::inn nina niters ik^k n^^hi^nn^ 

T : A- T !•• vc - V T - jv -: T V : 

K'^no "^^^in nin'' "•'^'ik ne« ni ''37 s ♦nirr' •^^x-'^s ^VT^ 

•r " $• : • • v: jt -: ^^ t < j* it : ^ -: r \. at : 

.J^rT y : « T : I v j*.* I v t • y.- t J v iv $- v : - i : 

it - : jin : v: tit : 

A-:i- vj*; - V.V T - \ 'J- : 

I •« I : Iv." • t:Iit j* : 

Dpnisi ^DD'' TO1D nsrse^D^o 

/AIT : Ij"- : V.T ^ : • • 

*nDi*i ^5^:1 B^IS* 5ipD 

V VT - : - • -^T I • 

I*-'t:- : \ • - 1 t:-:- 

:ni;paD Ty ^''«ina3 

it)t •.. : J" v." : • 

I'M I T V V. : • T J : " : 

16 *» « + ^ntfh'» («^) 11 17 -- >6(-:«c.) II Cp 26, I <SA + ]1tS^«ns, frt ins || 
2 *■* prb 1 sol' nb« cf 25,3. 8 II ^ ?; prb 1 n^^l || <= iMS nts^Di cf «« 

(Hij^tari), 5 vastataestQnm^^y, 1 ? Hx^Di M 3 ^'di c « [j ^ 1 c Vi4 nte II 

<= S(i)''ia; add? II 4 *-^ prps "Jj^niDhC?) ifb' ^ ^^b— , sed postea 3. pers. || 5 dl 

c «c 1 6 di c e^ (•:«•) cf 8 II 7 Ml c « II M Vj;(«) T « + «in II ^-'^ cii 'n 'v Snpn^, 

frt add, cf 10; 38.4. 6. 7 II 8 * J HJ?^ cf «; S D^pm |j ^ « + KUKXui (b^i^ 
aou II 9 * fi iVgp^ II ^ dub II 10 ^-"frt 1 c 65 IS?! "^Sbil VB^^B |i ^ frt 1 
c ti (db? €{(JTTop€u6n€VO<; eli;), 3 'V? t^^?. 



786 • ^«prn'» 26,12—27,3 

-i'^n? niri3 '^ay 

I •• T •.. : : IT I .. .. J : IT : 

A • I c* T : V ^" T I • - I : IT ; 

t^JlD^'l?; D'jp "^in? '^iM5 '^•!S5?i T<i?^? 

%nSin D'^Din ntDts^D y^b n'^n:?^ Trinin^ 
B tniiT ^"^iii^ D«j ^'rinii "nin"^ •'i^ "^2 lis; ^nj^n ^^b 

^^ r v: VT — . c-. : • : - * t : <• —. j- a v.v t • j 

iina- !?5n pi«3 "nri^SD H-PDii^^ri iiii^^ nin'^ ^'a^^ id« nS^s 

I" <iv T t I v:iv I •• : ij • j -: a : « v: jt -: y- t -i 

dSt •'K'^b^j to Dni«p3 t^srn n1i;v^ ♦Q'^^.^D ^^?T '^^'^'^3 °'^1? 

T : • < T-: A : • vt t ': * ^* : • v : v •• j* : v • •• : 

hi^p Thv n«te^-3V7 t'rrhv ^D^^^ n'^&:n^ n-ni ^intb^ p«n-^y 

T )• l*<-T : IT : * NTT V. : IT : • t :• :it : .. .. i ...jt t 

nb^nn Tvn 'd'^dio ^nnts^ia *miiK Ti< 

T T ••. |- J* T A" • V ,V : : " T I J" 

'^n^2t^''^ «M bn nprn njh\n ^ts^^'^ 

X V : I : J' T- i<iT-: t :it v -: 

T IV : I T : \.j • • J : IT v -: 

^r\bBD ^oi'^ =^rNn imn*^ hrw^^ 

I A" : — V. I • • iV J : : V t - 

Mn*' ^'i'l^ nD« ni •^319 d :"'qn«2JD D^2-it5^^ D'^'isn i^nnav 

' v: JT -: - T < J* 1 1 vT - V -: j* • it y -: : • : 

I •- T <-; I- : AT I jv -: v:i iv v vv:tv j* It <• • : 

^ini'^-n« ^b^ij;D nianns^ nf^nnn p«3 •n^^nnts^mn d!?ij; nv 

•» : J V T ^ I" < tt: it • : - I v v : I • : - i : t ^ j- 

!«• : V J T - r- I wv : v: : j* -it : • a** •• j I- vr : 

r v: JT -: O'. : t '^ ; '^ j- : \t • i : • I: Y -: i 'a** *• : 

ns-!?s; «fc^ Di«-p njn«v nb«^ •^^^ nin*^-im '^n'^y 21 

w - JT T T Iv JT - : I " J- '• \,T i - : X : 

: JT : - IT : it I • 

II 1 c 6(5^) Ty\^ II 12 ^ « ^'JB^I et vb sqq sing || ^ prb 1 c « (cf S) 
^yb^l vel "q ♦ . ♦ II 14 ^ >5, 1 c mh \nPi \\^\c Vrs '«i3n p dl c mlt MSS 

©AM^UA II ^ >« II 15 -" prps nnn (® pin??) ihns ij 'I'e ^ 5+Dn» || ^ ® 
nn"«i«B? II *= dub; frt 1 nnip cf jes 50,3 |fi7 * >(SA di II M c ««A r\nK^i{| 

c Var (cf Raschi) D V,P ; ® oip II ^"^ ><^^> frt add || M c « Hjn J I| H c ® nn'«r\n || 

s prps V2^VQ) II 18 * 1 D^'*«n II b 1 ? c C5a;jj nrs; ®'dvd || ^-^ >«, frt 

add (1 ? ?in^?0) II 19 M c m\) cf S ^H- || ^'^ « 'S 'D || 20 M *?« c « jj 
^-^ 6 'n?, (S hb)V ri?iri3 || ^-<= 5 i^b] \\ ^-^ cn-p; «b ^J^^^l dvaaxf^?'; prps 
•»n?:nnf nisi 1 ''Dpn i^^ill'21 ^-^ >«(«.), prb add || ^'^ 1 oSl^ IJ? cf 27,36. 



27,4—15 EZECHIEL 787 

• v: JT — ^1 < A* - v: • 

• I •■ ^* : c : : : - T : j- 

Ir* : T L— .IT I - I •/» : « - ^- : 

I'/* tX Itt* - I 'ITT 

|. . . ^.. . ,.. . ..^ -. _ I .. ,Y (^.. .)_ 

A" : Kt j : r 

Ir* - : ^T ^T • v: ^- • r- lyrx : - : vs-- : 

tTb:if] nan "ni vn '^i::? 'n'^DDn^ 

J 'IT . I T c* It jT I •-«;- 1 -; 

tw' : ' K' '—.I- It -it i v t -:i- <- : ••>: • 

li" T-: i- v.-:i- »T JT V •• IT - <i- • t: T 

Ia" : - : • V." : - !*•••: j t < : -t 

nnn ^ina nan ^h'^br\ rniDi no 

li" T— . ^ : IT T v." It • - : I<--t 

I • vr : : • : • t - : • t I • - i - !••••: j- : - s" : 

Bhtjhr^i^ rrf^fi^ i\bb2 ntiin rio ThiDm-^y ^br\ nn'^tD^e^* vn 

y : " li" : T .; : IT t c • » I ' ~ • ~ < * •.•••:• at 

^^ny r\W\i ^b::^ bix tj^s^s •n'^bh ^^an •qts^b'^ *53Vi ]vi3 

w : IT V : J" : t t •.<•.• : I'at : i t v.- I v v t - i<tt 

:^T:inTx? njn: "D^^insi h^t^^^^ d^d^d nDi:ivi r*'3Di4 rpnyo 

I MT :• ^ '. IT • t: • TIT <• rtj :- I y." • If T": I" 

Cp 27, 3 * Q nne^'n k ^F\2^^r\ \\^^\c ®5 D>n «in» n ^-^ « '«» fn 
1 c s '«i II d >« II V ^ 1 ? (di T^::) Tjb npj D^af (smss « ^^iS) vei 1 ? 

pro •:!: D^^na (cf 9 et iR 5,32); al ^^b^fw 5 '^ 1 prps "^^n- || ^ 3« D-'HW II 
<= «5« D'iVn; frt 1 ^iin II '^ trsp (m cs) in 6; prb 1 ''^? || 6 ^ cod Muga 

'B^a II b frrdi II <=-^ I c'« nn.K^«n3 vei '«n || ^ k^^ q« D"^>n3 || 7 ^-^ frt 

add n b prb (m cs) dl || M ^DDD |i 8 ^ prps ''«''b^i; « praem ^:«"'fe^:5^ i ^^ I 
? nm IDDri; al no? 'H II 9 ^-^'prb (m cs) dl U ^ ^'''gniS || '^"^ >5 || ^ 5 T?— 
cf « li 10 '^-^ add?'m cs dl I| ^ >5 || li ^ dub || ^ add"? (cf lo); vei 1 ? DTrn|| 
<= dl c «(-:*)S II ^ ?: «3 (D'"!?"^!?) D'lOb^l; prps DnDi] (I D^D Dip || «'-« frt 
add II 12 * >5 II ^ «5 ^iin II <='«S '3 || '^nonn MSS^i— , al 'tyn'|| 13'^ 13MSS 
63 'r\] II ^ >5 II ^-^ >S II 14 ^ >S(«-) sed prb 't^^lDI dl 1 ^ cf 12^ || 15 M c 6 

It^ fi '^^ « •qn-jnb; 1 ? '^\it\rp \\ ^ q D^^nni. 



yss b»pm^ 27,16-28 

"]Dj1« •^gil ^T^?P ^"JSi "IfJinb "Di8'6 t-^jis^i^ Jiri^n 

n:ni •'iS't loe^i B^mn ':iiisn ^n^'io ''tsn^^ T^^i nan ^^^1W•^ 
p3^n Y;5 TC"^^3 ^"lO 'T^?P ^'?5' "^^in^ p^p^s ♦\31Sp 

IT : • : V *. ••: • : I •• : - i Kt : itt K" t-:i- : vn : jtI* 

- i • " : <-j : t/i't x*~: • t v.- tI" j" • : t : t-: 

Dfc^S-^^3 e^^^na ^T^Dh npn^ nbrni «at5^ ^•^^^^22 jb^^-mb an^ 

T : I 'Ai : I rv." t : -: t : ■<;••: i I -it-:! ^.t 

'^b^'i' *n!;i niiDi nn^s n-^MnTi; ^:na n/itn nip*^ '^px-bnn' 

«•: I Ivv T ••- : l<TT I 'IT :• w : it tt: t)t : lv<v t : 

u- J . ...... I ._ . , T <•• 1 1" . - I j~ : ' *. - AT : 

:^^n^5"»e3 D'^n^i D'^K^^^n u^b^ni 'wniD^ ''i^^yf ^^bp•^^ n^Dn 

"^^:^vp ^^'iriTiK^ nj^^ii^ri n*p;;«2s 

r - J" : \. : y : : • i- $• : it • - 

Iai CI- I ■ v: • •<- : 

r ~ X"- '<' ' ! -It - - < 

^I^^jhl "^jinlo ^pi?p T^*^^!?! '^3in27 
:niK^i5P ^^^y. T^^'^ ^W ^*^i?^'^ 

16 * 1 c 6MSS A5 D'lS, « D*l« 1| '^ prb 1 c (5 ^nn^O |1 ^ >6 1| '^ ?; prps nj5nn^ 
cf 28,13; « + ^K eapae{(;" prps^K^'^^ini || « >(5 || "l c nonn MSS (5 ^iintir'n 

17 ^ « '•^n^ II b-b prps n«'Dii D-'ena"; prb i n ^ prps :i:ni: frt i n i8 »-* >6; 

add II *» >S I «^ 65 ^MH || ^ (5 J""^, || « prps ;»^1 || f dl .? dittogr? || 19 *-* (jB gol 
]^!1 II ^b 1 ? c « (trsp fin vs) "^tm ^t^«» "ninj 'tVn (13MSS (53 ^5^«0)|| 

<=* 1' (prps) n^ts^j; II ^ 053 'pi II * >(5 II f « ^inj Vf e^j n 20 *-* ?; «s i^sn 
(s '2 nh) Tj^nn || »> >s i| 21 *-m c « '?i>nnb cf n ^-b prps ^nnop?; 

1 ? T'"inD on cf 2ia, sed frt hie vel illic dl || 22 * prb dl; prps Tfy'VQ \\ 
^b >S II «= >65 II d-^ ®S jntjl cf ^ II 23 * frt 1 c « nm \\ ^-^ prb 1 -^i^Dh 
•t!^«1; cf ® II *^ >S; (T '»'To5 frt 1 ^"V^'h^] \\ 24 ^'^ 6 (pdpovxeq ^luiropCav ji 
^ >«(«•) II <=-«= 6 QY\a. dKX€KTou(; cf S sed Vjl ^ dub; prps QnV:;^) IjPl'pDh D| || 
25 * <5 ?n7ropoi (Tou? II b ?; « dv Tuj uXrieei, prps c A "JJ^nnK^ al "JJ^ HlIB^.? || 
c prb 1 c « 'VO? II 26 * mlt MSS D'^O^^n |1 ^ 1 frt Dnj5 cf Ex io,'i3 II 
27 ^ 1 ? '0^ II b is ^gnin II <=-<= >«A5 ((SMK'W-X-) H ^ l c mlt MSS «3« ^D1 II 
«>®^ 1 28 Var 'tShjp, « (p6puj (cpopnenaovTai) ? ; 1 ? ^"ttB^. 



27,29—28,5 EZECHIEL 789 

T J" T I X V " I • -r.f :it: 

I -a I VvT T V /a - J" : t w • t - 

nip npyn Q^P? ^5? ^rp^^nv^ 
n^gn^in? ^^np-^?i ^n-)i?p 

I •/» T t : IT • • IT J" : I < 

j^D^^is ""^nv^ hy& nrfc^ bn'^s'pD'i 

r T V. -: IT - ^ — . JT V '^ : - 

•T JT^^ I'At iv:it '-it •-:i 

I • J * v: T T I V • '• ^ •• \.T : - : ^ :- 

• T J- V I : • <- T I -J- 

^^^> 2^2 ^I^^^'^ DM^« n^^D 

A- - J" : • : c- T y v: s" 

r v: j-'T \.} : • Ij"- • ~ •• • t t <i - : 

I I T — . -< W T T "A* T • >.T - VI T J" ' 

•ArtP: T^T I:jt :• I:it:t: 

I IV : I : >v c- T yr T - y — 

?6*^n n^'snn ^n^Dis trriDDn n'nss 

Iav •• T J- : • V.I : IT % : • yl : IT : t $ : 

29 6 ^j^ii 30 « nK^«i II 31 >«(-x-) 11 M c 0T^v i ^ Occnn— II ^ iT^j^B 

32 * 1 T'^V c 6 II ^ sic iH; J? carmen lugubre; nonn MSS Edd ® DiTi^l; prb 
add 11 ^-^ prb 1 II^J ^^« |1 '^ 1 (cf 0») nDli |I 33 ^ « DJ)? || Ml c « p dSi'TJiin || 
'i prb add H 34 M c Vrs (n)n3^ || ^ 1 J 3MSS Vrs ni^K^i pic® DJ? cf 32II 
35 * prb 1 ^D'pDi cf Jes 23,4'! ^ >3 || ^ ?; «S ^Ijnp-n? I» n^DH; prb 1 niH cf 

jes 29,22 II d 1 Vesir D.TiB II 36 '*-° 3 '5;n "inb, i ? Dnnno || dp 28, 2 ^ (s^o 

praem HriSI H ^ dl c (5 |1 3 ^'M ? c « DDHn 1| ^ Q^^SS ^^s^-qp || c-c g Qip^n, 

1 ? D^iinr^? II 4 >« («•) prb 1 (cf «5) '^b«rii. 



790 i>«ptn^ 28,6—22 

nin*' ^i^i< iD« ni p^^ 
D'^ii ''mi; 0*^1 T ?i''5r fc^'^nD •'ijn ^5^7 

A* v:* 'IT • T I V T <• •• • : • I •• T 

t'^i^ysi i^tni ^^9?^ ^*'§'!"^? nninin ^ipnii 
:D''a"' n^3 °!?bn "tiidd- nrion my\'' nn^!?^ 

r - J" : V.T T J" : t v- t I a • i - vr - 

*?i:nfi '^as^ ''ii^ D\n^« iDfc^n ib«n9 

Iav :!«•:• • T X v: - < t iv 

I IV : - : ^ : «• : yr t jt - : 

A*T -T I. t y •— : $•• 

''bis nin''-im Nn^^v^ d tnirr' '^••^'ik d«:i ''Fr\ii '^i^ •^s 

j~ •'^ V.T : - : J- : " r v: jr ". c-. : • :- • j* -; •< 

JT -: - T < JT : - T : a Ivjv - v.t i* ji it Iv i 

I I V ; • I y : v.t : t j" t 'it j" t - • v: 

B^^'B^in D^n***! nitDS Di^ "'^riDDD nnp'^ p«-b3 n'^Si DNn"^^ 

^ : - -:i- : t : • v j I v t |\ : .cili : I v v t t • t • v: 

^ijS '^^'Sp^i ^'fBF} n?«^p'=' nnn np_"ni -^p'i tsd nstj^ji bnl^ 
133 ynni^^ ^^Jion n^ipp^ nni? "p^h r^iajis ^siin 01^5 

T - <• T T : IT - : • v;* •• : - I j : t • t • v: v)< 

$ T I : IT •. : J : I it t v.t :- jt : ' - > m :it • t • I v t : • 

^Ti'^j; n^Dis n3 'n^rb TF\n: d'^d^jd '':sb ti'^riDbtJ^n p«-!?j; 

J V -: J •• MT T-:v-: I c - : y t : s- : • !•:-:• I •:r.- 

I ; - T -: J* I : i • <•' it I av t': • t : vr • I :-itT : vv : 

\. : it • - it I v : I t P iv t v;- •• : I vt t ~ v •• : <l : v vit 

v:' T • : I A • V I v." T J- T T Iv i •• ^»- •• v.^ ; - : V :- 

nin"^ "^i'l^ iDK nlD niD^n^^ jn^^j; 

• v: JT ~: - T < T : " IT : t iv t 

6 dl c @ II 7 ^ >S II ^ « diri ai Kai (>S) ^iri to xdW., frt dl ^D'' || ^ (5 to 
KdWoc; (jou II 8 °-° add ? || 9 ^ mlt MSS Edd (355 ?J''ni || '^ sic mlt MSS (5)^ 
(fi?lb— ) sed 1 1'''?^intt 11 10 ^-^ 5 D''1J 'nj; i;:?, fit orig sol D-^lt T!;! cf ^-b || b-b ^^ || 
c die (g II 12 * >®A li b nonn MSS ®31J DnlH? (fi'^s^ DHln) '|| ^ nonn MSS Vrs 
m2F\? II "^-"^ >®, add? II 13 ^ Var 'SDD || ^-b ©^ i.veT:\r\oac, t. Griaaupou^ (Tou || 
^ 65 K. T. diroeriKac; aou || *^ x30 || ^ crrp ? ut vid >®5 j] 14 ^ © au |Li€Td toO 
X., 5 ef eras cum Ch. \\ b-b y(g(p) \\ c @A 'fij || d ^dd cf 16 || « prps ^«"'«i2; 
id 16 II 15 >5(€^?) II 16 ^ nonn MSS 1«bD; prb 1 c 055 ri«^» |1 b (g Td TaMietd 
0OU, sim ® II ^ ® K. eTpaij|aaTia9r](; || '^ ® k. fjYaYev a€ j] * >@ || 17 ^ O bieqpGdpi-j 
cf 5« II b ® + ni"l3;) TJ*!? ^"^J? (cf 18) p IMS ni^l'? || l8 ^ mit MSS Edd 
nil^ II b mlt MSS Edd If^^p'Q, prps ^jlj^lj? || 21 1 'pj? c (5 || 22 ^ dl c ®. 



28,23—29,6 EZECHIEL 791 

^jin? "'Jni??;! p^^? ^^i^y \:3n 

IT • : -f- 1 : • : v; t ; yi • j -: i- t : j- ^1 r : it: 

A' T • T V.V T V-V . J : T T <" : ' : 

S'^«DD ]*6d ^«nte^'' n'^n^ Tiy n\-T^-t^^V4 :nin'' '^:«-''3 ^lirr^n 

•:-!<• •• T : • J-* : v: r : it : ^ ": r v. :it: 

^iii< ^:« •'S Jiyrn cniN o'^tD^^n ^nrii'^nD SijD' n^DO npn 

I • •• T : • J" V J- : I- : • v: jt — . - t 1 r v: 

-^y }\2^^^ D^'i^n •'i'^s;^ on •^r^c^pan ^ci ni^bj -ib^« b^'arn 

: IT : /i - J" '• : v.t • : j-J: • : t j t s: -i • - it 

• T < T " V t T V T J : IT : 1 1 -:i- : j". - : • sr t j:- ~i t t : " 

bnb< D'^D^^n bh^ d'^dd^ •^nifc^vs ntDnb ^ine^^i D'^biD lytD^i 

T <• T - : • I : J* -: i- - av t ^ : it : • t : j : it : 

IV •• I v: i^T : J- -i v : jt : t j- : • 

(.T : - : yr T va - «»t t j" : • • • =:it • • — . it t t - 

T T J" T • : •/>!:• Ivjv w :~ ~ I v t j- t t iv i •• j^ •• 

• v: JT -: J- T I t :~ it : •• - it ••. 'vr: • : 
• - : • Jviv J :- I V T <* : • 

•I'^ik^'; ijin? }^nVi ^ri^n ^b*'3pn 
^'^n^'^gn'! ^i^'ritrp^ps 't[\:)i^':-n:i tripsin'; ij^^^n^? ''b^'^rm '''^nji* 

I V : j~ : T •• : I : i tt : • I j- : - : 

Vnpn ^b^ siD«n '^i^^ ^iSn n-rfe^n ^:^B'bv 

I a"'t • J : K" T r* J • vt - <•• : 

:n,^3«^ ^^nnj U't^^n ^^v)^ nS'7 '^^^r' 

Ai : -r -: v: • ~: • j- : i t ^ :it: 

I" T : • J** : v.v)t vy." ; • vt v: I-s- 

22 ^ 65 "^S p prb 1 c ® nj^TI || ^^ prb 1 c nonn MSS (I5«w "^5 || c p^b 
1 c 2MSS (5 V? II 23 ^-^ >(5^A; ©A MSS 3h rj5 '{j^T [j b prb 1 c « ^^H— |1 *= 1 
c 4MSS (®)C(i) ^BJI II ^ >0, prb dl p (S dv croi || ^ (gA k. Yvdbari || 24 ^"^ 6 
'nop II b dl c 6 II 25 "^ id 6 (>€) II b « ^P:^^[>\ II ^ frt dl c 03 II ^ 1 c mlt MSS «« 
DB^ II Cp 29, I ^ © T. bLubeKCtTUJ II b-b (5 laiqi t. |LiTiv6q l| 2 Var^ n"^3 || 3 * dl 
c 6 II b dl c 6 II ^-^ >(5 II ^ 1 c mlt MSS l"'inn || « 5 D^^^, 1| H vel c (5 Dn«"' 
vel prb c St) cf ^ IS"; cf 9 || g 1 vel c © D"'n^b^§ vel prb c 5 VH— cf 9 || 

4 ^ ®B 'j-ii ^i«i cf s II '^ 1 c Or qocc D*nn, k^cc D^>nn || <= ©s ?infc<; |i 

'^-^ >^^y< (? 05A©b) prb add || 5 ^ >®CD |1 ^ Vrs ?jni<^, || <^ «S «(?] || '^ 1 c nonn 

MSS a injpn || 6 i c @5t) ?invn. 



792 !?«ptn"' 29,7—21 

'IT : T T wv T >T : - -: I- : •• t • I v t <i-: it • : 

m« •Jiao ^niDH^i nnn •n^'^s; «*^nD ^^^^n nhrw \h« nD« ns 15^8 

jT T K" • y -: • : VM I'vTT J- " y : ' • v: jt -: - t < I-t 

M : J* -: I- w : it: t : t : jt t : • • - : • I viv <t : it : it •• : 

I Av : V : I c •• J* : • Ivt • r t y* -:i- v: j : -j- t |-$- 

- : c •• : J : • • T T : vj : t : • - : • I v jv v • - it : 

•na-nnrn ^h" nans byy\ Di« bT\ n^-i^yn ^b^^ :k^2 ^nan 

Ai T-: I- J \.t " : ':x:: t t vx.* t t -: r < i ^ : 

aina HDDts^ *DnxjD ps^-nx ^'nnav^ tn^rs^ D'^ysn^ n^^n i<^n 

I J : T T : • - : • I vv v j- - it : it t ^ t j - «• •• j i 

U'vyyi^ ^^DaB^ pnr\ hinnnD u^^v r\h2 h'^^v^ niats^i ni2f-iN 

v: T : - T T : Ti J"." : r tt: it <• t J : t vt : - : j t -: 

I T —.IT v: T' : • - • -: • v <• r -:i at t 

n^'i^jD-n^ pD« n:^ d^^j^^-i^ rpD nin*^ ^•':ii« id« ns "•'313 

• - : • V I J" ' — : T t <• t : - I J" • a* v: jt -; c* t j v 

<• r -:i- • -: • j : v • : - : t it j j •: —. « - it I • 

tnb^ts^ riD^DD 'n^ vni anni^D p«-^x; Diins Vis nnb< 

IT » : yi T : - ».t jt : ai t i : I v c* - : - I v jv t 

•:-:•:*• - - w x* ~ : • • : t t : j*; : r t : - - 1 • 

T3TD nonD^ ^^ite^*^ n^i^ Tiy-'n^n*' i^bv^ :d*»123 ^'niri ••n^n^ 

J' : - T : • : <•• t : • •• : ^ v : r j : r - J : c : • : 

r v: jr -: < -: j- :jt : av •— . i- ^t : • I t 

- : jj t V A - jt V : I V. 'IT T T - V t <•:•.*: • : - 

• v: IV V T Iviv J- V :- i : tt Iv ~ '• j- " (.t : 

iDfe^T ntsniD 5in3-^3n n*ipD e^i^n-^s nS-^« n^rT:i mhv i^'^n 

T T : AT : I c T T : t» : •.. j t •: t : <i -: 

|"t t ivt j- r V — . V.T -: IT - • •• : < tt i 

n«-n« ^na-n^o i2J«-nD^a:^ ]ni ^;:n niT^ ^i'l^ nD« nS 
J*; V V.V T Ivi. j~ V :- i : • ij" 7T • • v: jt -; - t < 

tib'^n^ iDfc^ nriMi nh Tnn n^^K^ ^^b^t ^^Sfa^ n^^i^ d^^jd 

I •• : V.T T y» :iT : t • j-t tt: <r t i i —. tt: •«:• 

JT V -: 'AT : • I vj*.* V w • J- 1 T - JT V ~: t '•. : 

J" J I vJv - ^ : - - J - r v: VT -: c-. : 

B tniiT^ •'j«-*'3 is^T'i DDinn ns-mns tn« H^n ^Sifc^*' 

IT : J* ~: r w : it: at : v:.* I i : • l-r* v y I : •• t : ♦ 

7 ^ prb 1 c Q mlt MSS Edd cf « 'j?!; K ^JSDS (SS DSD? || ^ «3 ^3 |1 
<= 1 nnV-?ni cf S || 8 dl c « || g ^ l c «5^ ?I1»« |i ^ l prb c 5D VH— ;"« 

dtC-' II 'lo' ^-M c ® -^j;! ^i^'^jj et c s 'n^'; II b 'i' c ©52; nsnnb n ^ ©i nnn ; 

prb dl c (5^3 || ^ i c (5 W^l cf S || « prps''D^ vel HJlp ('3??)' II " °"° >^^; 
frt dl 11 12 ^'^ « n?1« II ^'dl c ®(5ic-) It 13 ^ >«(«•) S II ^ dfc (S II 14 ^ ®CSt) 
'•riSB^irn H ^ iMS kkB\) '«3; sMSS Edd '«-^« H ^ >«, orb dl II 15 ^-^ >(5, 
prb add || ^ d^ nin-l || 16 ^'l c Vrs Vn\ \\ ^ dl c'(S || 18 1 ^J? c 6 || 19 ^ >(5 || 
^'-b >©(«•), prb add' |I 20 ^ S 1^3, (5 diri Tupov || ^-b xgEjiB, prb dl || <= (5 

ntt« nls 11 21 m n}:i:iF\. 



30,1—13 EZECHIEL 793 

mn'' ''^:'i^ nD« 
rnM'' D'^ia ^np "lis; oi'' ^^1lTb di*^ 'nnpi 

IV : r v: j-* It t j mi- v. jH : 

t^^i2 h^n^n nn\nn n'^i^jna nin n«nn4 

: tt:- <i:it: •-:•: v v ji i 

M'Tinb'^ JiDnn:i ^li1D^ nnp^f d'^i^jds ^!?n *^b:2 

T IV I : V. : V IV : t -: j I:it : •/«:•: vt t j : ' 

nTi3 ton« •n'^nsn Yl« "'^^'^ "^^^^ ^mrn-^Di *ti!?i tDJis'i r^f^3s 

•:j'. \.t ' A': - I vj*: «• : : vjv i t : : •< j 

nty mi iti D'^n^jp ^'DOb n^D:*i 

M ■•. I J : vr T : • - : ^^ j*- ~ • : it : 

r v: ^ -: v. : t : • .v - •• •• : JT • • 

: ni^'Nin ninin: D^'ir^ina hnyn niats^a ni:jn« •nins ^aei^a v 

T V : r ^ 1— .1- xt I I : it : a - : j i — . J w : - t : 

T IV: I t V : : • : • -: • : j** • • : m : j* -: r v. : it: 

"ntDn t5^3-n« Tinn^ ^wk^. *'^:s^d d'^d^^d ^^s*^ «^nn ni*29 

-AV J V «-: I- : • - - T : • <• t : - Tv ~ j - 

ITT «• • J- • -: • j: V t <:tt : - t :it : 

D^'niijp lian-n« ^n^e^nn nin*' ^'^'i^ id« n5^° 

• -; ^^ I J -: V • - T • : /»• v: jt -: c t j 

IV T I V IV J- ': '. \ '. \r : 

rn«n nnts^!? D^^^n^D d-^i: ^li^ny "in« layi ^nn'^ 

• VAT T J" - : v: T I • J" 'IT • < - : 

IT T I V V.T T V J : IT • - : • - T : " *<•••: 

AT -: I V\.T T V ^ :- IT T TIT ' ! <• " IT : 

T : \ v<v • • -:i- 
• : — :r : • v: jt -; ^ t i • :i- • wt : j* ": -i -: 

•vr: • I viv J* t : I • • • v: <•-:•: 

•IT : • I v^v : V.T : • J- - IT : a v : i* j 

Cp 30, 2 ^ dl c (g II b >« II 3 a-^ >@;i II b frt 1 c (355 HliT || ^ >(!5^ (S%) 
prb dl II d ©C'A TT^pa? (]^j5?) p >5 || 4 ^ (?) ? h^)\ \\ ^-^ >(5B(.>k.), prb dl || 5 ^ 5 
S^lV; = iK-l-:i1^? II '^ 1 c 5AI n^$;n l ^ >© et crrp; prb 1 ^h et trsp 
post "rb cf ^ II d >0, prb dl II « ?; prb'l WSH, pr ^^ni prps "bl || f >« || 
e ® + n5 II 6 *-^ >6 dl II b StI a /wrr^ || ^ cf 29,10 1| 'i dl c 6 |i 7 ^' 6 n»K^J1|| 
^ 1 nn/l II 9 a >(5(«-) dl II ^ 1 c C) (oTreubovTeO D''^« ((S^ss^h ^qq^^^?)'^ 
velociter || ^ dl c ©(«) || ^'^ S nsni || ii ^ >(50x-) I ^-^ 6 n«bo^ prb 
I II 12 ^ Var nann II b-b >a5BiV(«-), add? || 13 ^ 05 HD ""S || ^'"^ > 05 (^O, 
add II M c (5 D^V'^ II "^ <3 D^«''li'i^ || ^ <S '«? |1 ^'^ (5 VH^. «^1 || ^"^ >©(«•). 
add?. 

Biblia. 5 1 



794 ^«P^n' 30,14—31.4 

I : v: T : ' j' j z 

T : I*" •• J- : - T c" : t v - : Ijtt •< «t v. I j : ,t - : • : 

s tniiT^ '»:«-'3 n^Ti D'^n^JDa d^'Osk^ •'n*'tyrv9 

IT : ^ -: r V :it: -aj : • : c t : • -• t : 

■nm HM t^hb 7]V2^2 w«-i2 nit:^ nityj; nn«3 \n''i2o 
D'^i^jD-q^Q nS;-is-^^« '^::t\ nin"^ ''3't« i no«-n5 \5b^^ d tnnnn 

• -: • Iv IV J :- V •: • ' v: jt -: j- t i I •• i vitv 

^ : - • : v/a : • - v : »«t -; i- v t j: v • :- t : 

I T -:iT li T* : A" - 'vr: • v j- r ~:t- it- vc* - 

^rii3^fi" iij? •'iin-ni;? ^r\ny\ bi2 "^^p niy'ir^i? ''^i??n')24 
ihij;'TTTii? ''riiPTqni^s rv:s^ ^^^n nips^ p«ai n&i? niy^yn^ 
^:n"n '^nns nw "^li^-^^ ^vt^ r\:^bhr\ n^is niy'^n ^is -q^D 

• :- <• • : T • J" --. r : i: t : a • v. : - j : v t I vjv 

b'^irjD-nfc? wrsm^e ta^'i^jDr ")«-'?« nni« nfis:^ ^as-q^D T2 

• : • •.' <• r -:i- 't : • I v^v v \.t ^t : v i Iviv j- : 

B :nin'' '':«-'3 ^yi^n ni:?-i«2 Dni« "^nntn DM53 

It : y —. r w : it: at — ..i >.t j" m- : 

- : Jit vA - ji V : v; • : - t t •• : v <- - : • :- 

ijiDn-^«'\ D^'iiiJD-^^D nin3-^« nb« oi^-n^ nb«!? *»!?« niiT 

« -: V : -vr: • ••.v j :- v y v: t t Iv i •• ^ •• vt i 

mn^s "n« nnB^«^ n^n3 :?i^i::i n^'DT "^d-^k 

I T : - VJV - •• • liv :t~ T /• T « 

HDip na:n ^b:iD t^ihi^ si^j; ns'» 

fa i J- : sT " vj : i-j^i j- : 

I : — (.T :iT • -: I • 

^iriDO'n Dinn im'^^5 0*^04 

: M : I *. : : • 'j- 

T T - J * : ••• T <v -:•" 

14 (551J p« II 15 (5 ^i; 1 )i»s «i II 16 ^ Q ^^nn II b C5 lunvn, 1 HP vei 

ni^D II ^"^ crrp; 6 k. biaxuGrjaeTai ubaxa, prps H^ribin ^2J"|£il || 17 *■* >S, 1 
]1« il ^ nin >S, « K. al fuvaiKe^ || 18 ^ prb 1 c Var ^^U cf Vrs || ^ 1 c ©iJ 

nic3D vei c 5 HDJ? || ^ 6 K^"^ «in, Occ Q^"^ «\i; >S; (Sij «Mi || 21 ^ (5 n5;n||| 

^-^ 5 N^l II ^ frt dl c ® II 22 •* 1 ^K c 03 || ^"^ ? frt add cf 5 || 24 '"» (5 

nb^K^ '?^'b'i iTO in^ D^.l^P'^j; nni« «^3ni jj 25 i 'pv c 05 jj Cp 31, 3 ^-* ?; 

prpVlJ|tJi«n; h« add? jf^-^ >(^^i{») dl || M c (5 ni^jj 1| 4 M c nD^'pinj} 
'^ 1 c ©3 iy'l3». 



31,5—15 EZECHIEL 795 

r. 1 - , — . T c." 1 : • J s: it : v : 

h'^rifepio nrainn'^ mb^i-r^^jyteD i/^ob unns p-^ys 

% ~ •. »•••:•" A-. I - J — : ^ • T li JT : rr !•• 

I : - : v: -' 'v- • -jt • i : V v: iv - 

AV I ~ j~ ~ w :iT T ' " <~ : 

/a • rr • v w : : i : it- 

I- -' 'J- •: ^ : T /T T r 

I - : V T < • : 

Ai I : >. T I J- :- : 

nB^« ]i;^ nin** ''^zit^ idk nls pb^o d :D%i^«rr 

,.• —.1- ' v: JT -: - T < I •• T r -."it 

• : T : w T : yi : • *: I j" v : — l<" '- ai ) : t : >.- t 

T •• T : 'T IV V A\ : •!- *: v^* '"T vt $••. :: *" 

i^sjD ^nn^T yikn \-5^£5«-^d2 "vnt^ib ninnts^m vhi'^^i ^b^^ 

•J • ' $ :i"~ I V T T >j" • -: T : t • t :<- 1 • - t -it j : it 

-^«Y D'^D^n w-^3 Jiis^'' in!?SD-!?s?i3 :%-ie^fiD''i psn "^ay-^i^ 

V : '.w T - I J T \.: : ' j : - - - |\ : 'r I v a t j"' ~ t 

'b3 Drij!:ipn ^n^a'^-t^^ ik^k ]v&b'^ :rntrn n^'n te nSi Tnfc^i^ 

T T T ' • : : : ' i v ~: I - - : iv t - ,; — v. t jt i 

t: •• I- $ : - 1- : • -: I j- v t : — v < : • i : • ~ •• -: 

■nins n'^rinn p«-^« ma^ n:ni d^d ^^3 'd^^d •^nb^-^3' nnn:2 

I y : ' : ~ \ ':s: •: •: t - : • t •., j- '/a •• j t v,t : t : 

inn Di^3 nin^ ^i'ls iD^-ni^s s mn *>-ni''-^« Dn« ''in 

< : • : • v: JT — . - t i i •• : j v ».t t v : 

4 ^ prb 'V dl II ^ prps ^H^fe^ i 5 M c nonn MSS Hnni |1 ^"^ XS^J^C^-)? 
prb dl II ^ dub, frt orig Hi'^D'^ni cf 4 1| ^ Q VH— 1| « >(15, prb dl || 6 ^ 1 c 
nonn MSS Vrs ^nC^^ || ^ frt dl'c 5 1| 7 ^ Ben Napht f)^";i jj ^ ®5 nh3, frt orig 
Dn^ cf 5^ II 8 1c mlt MSS '"ISD3 || 9 ^"^ >(!)(«•) || '^' dl c (S || c'>5 cf «; 
frt 'add II 10 ^ dl c (5 II M c 5tl nnj || ^ 5 iriDipS I| ^ 1 c (5 mng cf 3 |[ 
^-« © sol Kai €Tbov (KTI?); 1 ? «i^]: frt inn^ add' jj ll ^ 1 TlXJ jj ^ mk MSS 
Or TISI II ^■'^ ? (5 K. ^TToiriaev Tr]v dirLuXeiOiv aOxoO, S ^/ faciei (H^T?) ^^ 
secundu7n 'peccatum eius et perdet eum (in^^B^HT?) || 12 ^ 1 ^J? c (5 || '^ C5 7D!S || 
*^ riSScfS II ^ prpsHTI, annn*!? || « prps^ciiaTl; frtirrepsite I2a;dl|| 
13 °-° 1 '1«D (©) '^^\ II 14 M c (s'Kinj; cf 3. 10 |] "^ dub; >t).A (5^«.); frt dl|| 
•^-•^ prb add || ^ >(5^.\ 

51* 



79^ bt^pm'' 31,16—32,8 

<. :iT •- T V -:i- -: vit : v tt • <•• . • ;- v:iv * : 

i< • IV : \ ^T V.V T - v**~: T : I t : t t <•!: -it a- - '^ 

-. J . - ^ •• : J V T ^ : y / • 1 : • • : j- : • : - - 

•IT "J T I V. T : I : V- : • Iv — : t • : - I v<v : 

t J : \.- : J : It y : vat •• : - v t v. : j :it y • 

«^n niii-'^b!?n-n« is^n D^'i'i!; "nina n^'rinn rifc^"ij« m-^2jsr 

< vv •• ; - V - : • <• ""J I : • ; - I vjv v I v* •• ~; 

r vt ^ ~: V, : -: t : : - 

ij^ih^ nn«2 ^ih nte^y-'^^^^^a ni^ nit^r "^^ne^n Sn^'ii 32 

VA - jt V : v^ ^ T I" : • x t j** : v j-- : • • :i 

•": • IVIV J :- - T »• -^T TT JV I " J- •• ,.T ; - ; jj f 

T A" : • « ^ : T •• JT : - IT : 

I V -: I- : - JT " . - - J. — T - : 

IT -: I- V. : • - I V : - : • - - : • - 

:^Din3 '^?[^^j?n*i '^o'^ai u'^bv' ^bnp^ •'i^ts^rriN T^i^ •^nt^nsn 

r : V : » vv:iv : a- - j- - vrl: • • : • v I v t <• : -it 

^rb^'fiDK mts^n ""^js-!?!; Vn^a ^?t*'nt5^tD2n4 

Iav • — . c* T - J-' : - I V T T I J' : - : 

:'?rnnDi ^ni^«5n "•'n^^Dn D'^inn-i'j; ?iib^3-nK •^nn^is 

Mv IT v Ti"- J' •• ' A- T IV - vl :iT : V J' -it: 

tJiv • I V : IT • Jv: • -:i- a* t iv v tl : it • yl : itt I v$v * '•* : • : 

AV •• : 1 V « : -'I : • : • - t i : \ ^ : <••••: 

I J' J •-«•!: V - -: Ijtt iv v v< 

I AVT c- •>: - • - T - •• < : T 

15 ^ dl c « 11 ^ (S^ K. ^JKOTaaev ((5^ etre'venaev cf iJ) || ^ >£S!il Ij ^ 1 c 
Vrs \thV^ II l6 ^-* @ 'Iin ^l^JJ-ii 5 p«n n\^V^} \\ ^ XS, prb dl p dl c ©(«.)!! 
*^-d id Vrs, sed prb add H 17'^ ®S iVlH? P^p'^ ''"'lli^K?) ll ^ prb 1 c ® '•^If^"' || 
<=-^ crrp? 11 18 ^-* >«(«); add |1 ^ 6 KaTdpn^i '<ai KaTapipdaGnTi ('lirTj nni) 1| 
Cp 32, I ^ prb 1 c 13MSS 6^5 '•ritf'y.? II ^ 8MSS D''iK^3 Oi^C bCKciTUj |li. jj 
2 ^-* prb crrp; exc ? vb nonn H ^ 1 )^ir\3 1| ^ 1 prb ?I''rinni3 H ^ Var DS— 1| 
« 6 T. TTOT. cjou 11 3 ^ dl c ©£ 11 b dl c ©(•)?:•) II ^^-'^ m cs dl' 1| ^ 1 c (5(^3) ^''n''VSn'l jj 
4 a ® ^'^n^'ttil II b trsp (m cs) post mtS^H || ^ >@; Or 'S-'?^ || ^ >C5S; dl (m 
cs) II «-= 6Bi2''«n ^D n»n !?D; frt l nU nisi iTH-Vd II 5 M '? c S^ Ji^tp^il II 
b >6(«-) p ?; nonn MSS (^^ri— ) ?ini»l 05 ?I»^»; 1 ? ^011? cf S: |1 6 ^ 6 

nnjpa^n? ji ^ '«n n ^ add ? © dTro T. TrXneou^ aou = ^n;™? (I ? "'n^nn)! 

d-d' 'd nnrri « 'iT\)V; frt add 11 « frt 1 ni^'piSI cf f; 05 ^^rnXnauj II f prps 
?I»'n», sed (m cs) prb dl || 7 1 ? c (55t) ^HUDn || 8 ^ © ovCKOTdaovoiv. 



32,9—21 EZECHIEL 797 

r v: ji ~: v. : i : : ~ i~ I v • <- t : 

n^8 ^nm«-^i;^ D^? *?]15C^ T'H? °''l'5 °'?? ^!? "^iiipypni^ 
^•^5r iirfc^"^ DrT'D^D^ D"^Jn w^bv t^v ^hiDC^ni '^ j^onPT'fc^b 

I V T •<"; : • V •• : - • j* - I v t • • -: i- it : : i 

v.: : - : j* • t :• < :it : av " : c :- >• : i : - ~ 

:?t«i3in ^M-ii^D mn nin'^ ^a'lx nD« nlD "'^si^ d :^n^sD 

I iv : «•• T I V IV '.'j:' t: v: jt —. vr t j v • i v : 

/jT v: J- 'IT Iv — . J- - • • < :- : 

IT — . T vr : • : • - : • I j : v : it : 

A- - 'J- \r •• T : V : T V • : :i- : 

!••*:• V vT •• : ^ :~ t t viv <"t : • : 

r v: yr — . C-.T 
T : • I •.";■< T - : jt t .* • ": • I vv v • • : 

IT : ^ : r v. :it: aj •• : j t v « - : 

r v: jr — . c-. : t u*.- I : t -: t 

nin'^-131 n\n e^^ nfe^s; nts^ona ^^iK^ nntrr ""^ne^? '\t^i '7 

V.T : ^ : yiT VA - 1.T T yi • —.1- T T J** : V J-* : ^ -a- 

T A" • I : 'vr: • I ^ -J * y : tt Iv i •• j- •' 

1 " : J V 1. • : - I v^.* v y • - 

,...-. .;. y.T : : I : ^ : t : ai t v: • 

:^n'':iDn-b*\ s-nniK ^idk^d %n:;^2 nin' ^^fe** nin-^^^n •Jiins^o 

T IV — . T : V.T ^ : T T T • VJ*.' A * VV.' *• 5 " I V : 

"D'^^n 'DiDB^ nn*^ vnTi?-nK ^i«e^ "ninD n'^iis:! ^^^« liJ-^i^r.^^ 

« •'^ IT > : IT V :rr AT : I v <* : I j ' y . j.. .. : "* i: 

8 ^ (5^ V"^^''^ II 9 * 1 c « ?I^?B^ il ^M c 6 n«"^« II M c (5 PIJfT || 
10 ^ « JlGK^rn,? 1 b >(5(.s:.)3 II <= >5 II *^ ® D1>p II II ^ >2MSS 3 || ^ drc « |j 

12 ^ 52; nnn?; frt orig soi n"»ii3:n || ^ ^ -^aij^: p 13 ^ «?3 >5 n b ^^.^ ;^p-^g^ 

5 (cf ^-'^) rib"lD «Vl II '^-'^ >3; prps c DpBin || 14 ^ «Jl outuj<; (>C) t6t6 
(T« '»??) II ^ (5 fiduxdaci II <= « TTopeuaovTai '|| "'^ dl c 6 || 15 ^"^ prb dl c « I| 
^ 1 c Vrs mSB^JT 11 ^ frt I c « '^tp^ |1 ^ (5 ''nilj? 1| 16 ^ K^' «in || ^ >S«; 1 c 

©s nriiiipi || m c «5 'nn '^ ^ nji- y 17'^ 2Mss s "•ne^a n »> ins c « 
^lK^«lV U 18 ^ 3 ?+\ii; 1 ? c « «;3n II ^ ? H ^ « '"^l??^!?; Vn'orig riiD«i |j 

^^'^ dub; pr D"n« 1 ? OT)}^ vel (cf 19) '!\'l— \\ « 8MSS 32 ((5?) n-^nnn' cf 
31,14 ss 11 n c 24MSS (5 ^« II 19 ■»- crrp; frt orig^j^j; ]1«]ip (cf 24,21; 33,28)|| 

20 *-* >3; «CA sol ln« II »» 3 'D^ « nD?'! II ^ >(5 II ^ (5ASJI lilDH ('31) Vs ij 

21 » «3 'T] vel mtj i ^ mlt MSS Edd '« ''b^« 1| <= (S + '^Iina. 



79^ bi^pm^ 32,22-32 

• T -; JT •.. Mil' \.j !• : T T /: t : - <t vit •• : - 

r6np \T^v nii-^n2-i*'3 ^^"^h'^3p Ji:n:'' ^n^^^s t^^nn^ n^^sin** 

T I T: J* :- •*::": t v : h < : ■ v -: vit v c : i - 

^n-^nn ^lan^-n^^ "nnna D'^i^si b^bbn d^ nnnnp nin'^no 

c • J : IT V -; vv ~ j* : i • t -: <j\ «w ti*..J: w • : 

U'bbn D^3 nmnp nin^'no niiDn-^Di b^^^s; dc^24 ta^sn p«3 

• T ~: JT-.. AT •»|-.,l: w • : t -; t : t •• <t r - I -.vv : 

• T -; I J : I " : J v i.t t • : j : •- •- I vjv : t • • 
•• : - J* •— : JT \ T AV : I • >.t r : t -: T : t jt : • : it 

... J ._. ^ ^ . . ^ . ,_ • - I vj*.*: t • • I - • r vv 

^^vniraD ^^i1D^-i)^^ ^b2r\ wt:^ nt^^^ t^m:^ n'^^^n r^r\2^ 

vT r : » : T : ~ \ i v <v jt I it • « t -: * j i 

r- I v>v : V.T • • J : it • vv •• : j*.. : • •— : <t \ t av : )• 

!•• : • J : :iT j*; -; n ••-:!•• v: : i * • v : : • ■< : 

T !-;<•:- V •• IT "J- T : - v : • •- t : - : • 

u'h^v iiina nmv^ x^u'^'^n p«3^ ^ma^ ^n^^nn-^D a/iiD:jxr 

V"-: I $ : T - : i'- I v.r.* : « • ^* • r t : - 

TV*: T : T V T : v: t jt vit •• : - v vr : • : -i" » • 

N.T : • J* •— : V T y vm •• : - v i.t t • ; • j i ' •: ~i 

J :iT V -: A" r t : vt ^ I y t j** • : » jt i •• :j v : 

.. J - ,. . ..-. ^ . . . _ . T T I : • <T • • : • T -: 

-bv um^ n&ns n^i"^ bni«3i nin ^'iii'^-ns ona^D n^t^'^i ni/i 

vr • : : - jv : • t i " : j v \.t j • : j T •- vv 

-^332 ♦nin*' •'^^^ D«i ^i^'^n-^Di ni^is nnn-^^^n'' %niiDn-^3 

r r v: jt -: v, : •• t : j : vv •• : - a ~: t 

I* v: /r : c-, : — . t : :- 

22 *-^ >« (1 c s nniijjj nin'^nD) || ^^-^ >«; 1 'si cf v 23 n 23 ^ @ ^xei j 

^b 1 ? D^Vl? 'i'^??^ vel (cf'24) '"IJ^'nT? II <"" dittogr = 22; dl || ^ 1 c 3MSS 

«£jv Dn-'nn || 24* 1 'si || ^ qmss s«"cf © ir^rinn n 25 *-* >® = 24 vei 26; 
dittogr '11 b-b add ? mi) lirii 5 ng^m || 26 ^ ©5 'r\] \\ ^ m^ dj— || m c ©^ 
nn'^no n ^ 1 c ©i nn*:?!? II * prb '1 ^hbn \\ f (g na^« || « q^"^ 3(8: n'-nn | 

27 *-^ ® 'tt^n? ^'^I >5' if ^ prb 1 D'^si cf Gn 6,4' ll" M c M^ D^I^O B 

<* 6ji nmbh (05^ •:«:•) n « i onj^, frt 'nm^j (praeced nr\7r\i) n f i Dn^r^n n s 5 

CJn-JOjai Ifrt 1 11 ^-^ ©CA DiTinS II 28 »-" dl c (5^(«-)'(prps "IDj?!?) || 29 M 
c ®'Dtf^ II ^ dl frt c (5; SC^'ttl li ^ 5 ^2^m cf 25: ® OHJ || ^ ©C nri— ; 1 ? 

<Dn-?) nn'iujpa n <= >5 || f mit mss m^ n« || 30 ^ i c ©"d^^ || ^ >a5B3, prb 

dl il '^ nonn'MSS SS: D'^i— cf U; (5 nij^« ''i-|pi || ^ >0 p 5 2nn "hbu, Var^ 
fi"'^!? II ^ PJ^Ps c I (nxTrieevTeO DT.n ^ paventes \ s >C5(«-), prb add |j 
31 ^ 6 DJ— 11 '^-^ >C5(«-), prb add |1 32 ^ prb 1 ]nj cf « H M c K in'^nn 



33,1— IS EZECHIEL 799 

<• I V I T - *:iT : Vrti T c/i >• T r I vv v " ~: jt : - it : 

^ip-n« rob^n j;bBh4 :Ds;n-ri« n\-iTni idib^^ ypn*^ p«n 

IV : r .^ ~ ^ T a"'t " ~ vc j t - i : • j : t 

:tD^D iB^Di hnn «nm iTh*^ 12 idt -iiip i6^ vn^ isits^n ^ip 

1 JT T : 1 - ^ \<-t I : T T V V " V V : • r v ~ : 

"iD-n nb^: ^J'lps Knn^ ^si dhd npinn "nin ^innt nnu 

t T : H : • J — . I- < V Ai S.V •• fj- ' ~ vv J T - T : • 

A" T : • J- : I « - : ^; » t I v jt - : i : v x: - 

J tt'^ttitj*:!: -iV' v.t jx i~ : ' '. ti ••<!:- it: 

1DTI n^ib'' i:^s;2 ^r^-i «in isttd j;Bh n%nTn^ r\'^%^ i^!?n n^&n 

^t: tj— . i- tt < a:-'^v.ti ^:-: t '. • j : x 

-i^^n ^^5bD iwb ^bi^D j;b^"i mnTn-'s nnKS9 :B^pns ttd 

: TV' J T : - • ^ <i T T : - : • i- t - : li— -: jl :it" 

D :n^s?n ^e^sa nn«'\ niD** i:to2 wn ^21^0 ne^ 

T : I- • J I : : - «.t - : t j — . i- < a : - • « 

r •• V ;- -: \<-' •• T : • s' v v: t t Iv jt - : 

ibi<" :n*'ni 'Ti^i □••pDi i:ini« onn ny^s; ni'Tit^tsn*! 'M'^v^h 

v: IV : I* I J". K ~ : : j — : vt a*** c* ~ : j" r i 

J- ^ I TIT j : I : V • • v: jt ~: j*..: ♦ jt - v •• -: 

nnnon na^ro'^rnn cD'^Dn^D inne^ in^e^ iT^ni ^131^d pB^n 312^2 

^ T T ^ : V T IT sv " : - • J AI T : w : "^ • '^ VT T J : 

V. : T V JT • • T T IT <- : • : : • j : v • - < I • - - 

<• : T : I -: J : ».t j : r v" ^ I • - : a : •!•• j 

"vilnr!?3 b-w nfc^ri inpiij-^y ^ntDn-«^nf "n^n*^ n^n^ p^^ 

T I : • T VAi T JT ; V li : • - j- t : v : r j t F • - ' 

j ^ a TIT J* : T : it j v.t t v -: J : - : tI : - t • j 

^re^n rc^*^ ^bhn^s tnprs^ bsb^d nfc^rn iJ^^isnD ich n^iDn 

T T <• T -: Iitt: V.T ; • ^ t : t - r* t : at 

J c* : r Jt VAT J -; v: : • : I ~ t • - i- '<••.: •• ~ . jt**T 

33, 2 M c 6^ npb] II ^ (55 Dnp II 4 1 c (15 'nn || 5 ^ (»A praem ''3 (>C)|| 

*> 1 Tnm I 6 M c (15 'nn || ^^ ($ (nn-) nj"i3;5 «\n ]\ <= (s^ to aiina C5\\ + auTfi(; 

(= 5) il 7-9 cf 3,17-19 II 7 ^"^ >«(«) sed cf 3,17 II 8 ^ dl c «S cf 3,18 H 
b 1 c (5 'nn II 9 * >3 II b 5 13-1^0 II ^ >5 II 10 ^ >5 II b >6 II c 5 ^i« || „ a ji 
c « II b'(jjA£jv + Tf|<;uovnpaq || <= >(5(-«-) || 12 ^"^ >©(«•) j| ^^ 3 j^g^-jn^ || 
<=-c « KaKubari auTov cf » || ^ prps p^^^n HJ?"]^! || « >3 || ^ S ^Ti] '« 

0ujef|vai II e xss || ^'^ >«(«•) || 13 ^"^ x^^; i c «A|j^hj^ (g ast) n;nn''n || 
b-b ® 'n «in, 5 nB3^ ir 1 c Q mp'Ti; k5 ingi:^ n ^ i c ©.a '^^s V* >5 || 

14 5 plur II 15 ^ «5i> '01 II »> dl c 65 ((S^-x-) || ^ (155» 'i^ || ^ 5 'ni |I « nonn 
MSS Vrs i^^V 



8oo b^pm'^ 33,16—31 

T «• : Ai -: I -iiv k" T ' J J : - j-T : it: iv : i* Jr ^x t 

ton? nn^ b^v^ nb^J?l *^^/?l?^9 p'^3S-ni^?^8 :pnvi^^ n^yi 
:n*'n*' ^«^n "on^^s; nDi)i^ tDS^D nfc^!;*i i/ire^iD r^i 2Mi^2V9 
n';^ u^m tDise^s VD^i? ^•'N ^''^is ^ij Ipn*; ^^) "D^io^jao 

IT A" it: V w - j7 ' -:i- y • -: it t t j" : v *•• : • • :- 

'''^'« nn'in rtiiTi-i^vz j^i^^n nnjrj nb«^ D).i?^iT9 ^'^?'^ ''^^ 
nns^5 npi3^^« ms^-ii; ^k-m nris'^n '^tD'^^sn ^ms'^'iis^ n-ira 

— jt • IV A "" c ■* ^ ~ * *• j~ :*" 'T" J "*:* vv t 

HM ins h&i<^ D'^^bi^ 5i<nfc^'' nDi«-^s; ^^^6^ nininn •^nts^^ 

JT T TV •• J* : • •• T :•<-:- - v •• t tt: iv •• : i 

IT t I : I VwTT j% : • yr • " :j--:i- I v/j t v vr •- t t: - 

V ST - - • v: jt -: J^ t i v •• -: v: I •• t 

nrnD!?26 nts^Tfi p«nn ^nD^ti^n mi dd^^^i^ii-^n !i«lrn "DDryn 

<•.• : - "*. IT • I V 1.T T : A : • jt : v.v •• i • v j : • v.- •• ,t. ; 

I vvTT : Av •• • v:' •• v y •: v : t •• • Ijv • -: v : :- i- 

h'^rtn: n*n^ nife^n *^is-^j; nK^xn i^^*' nnnn "rinina nt5^« i6 

v: - : JT " r v t - j*' : - v -:i- • vjv - tt: iv <v -: 

I V T T V <• • IT : IT v/-.' - w T : - J J : - vv -y- a : t : 

nnw r«5 ^^'^^'^ ''"JJ^ ^Ji^^ts^*' '^^^ P'«5 n2^:n nb^Di hdd^ 

,.. ^ I J.. .T «• T : • ^' T y : IT : ax *•. I j : vr : • : t - : jx t : 

T J- T - : JX T : I V T T V <• • : a» : j* ~: r ^ : it: 

<• T : • ~ I : ~ J" : t t I v jt - : i x >v -: ^t -: i 

-n« e^'^K 'in«-n« in'-hsm D^risn ^nnsni nii^'pn ij:j« m 

<• - - V j~ V • : A* I «• : * : i* ~ vj** I : 

tnjni n«D «2rl^^ ni^i no* ^lirpK^i ^«;nKi -ib«^ vn^ 

16 * 1 c Q vnw'tan, k inwtan n ^ hmss 5^ n^jj || ^ >® (•)*:•) || 17 * mss 
mrr cf « 11 M ?'nini n 18 ©^ ia cf 5 n' 19 ^ ©j^a dhs h ^ >5u j 20 ^ ® 

'« -IK^K nWtl 11 ^ MSS mn^ cf a H 21 1 c SMSS ©^SS^ ^jthj^j;^ 11 22 M c (S 
^SjJ if b"® 1«121 (6^^ + ''^« 11 ^ >@ II ^ prps (1«13) -njj 11 24 ^ prb dl c (S || ^ >(g(«0 
3;'prb dl |1 <=-^ 5 HH^ B^T4 («^n) fc6 1| 25 ^ ':i1 HD (25) usque ad DnV« 
(27) >(5B 11 b prps Q>'^nn cf 18,6 11 " ca 80MSS Edd DD'-rg 1| ^ 5 ^riK^J? Ij 
26 * 1 c 18MSS on— 11 b '12^« >(5AJI 11 27 ^ 6 'n? 11 b 6 boGi^aovTai cf ¥|| 
c 1 c VarP (53^ H^D^.*? |1 28 >«^A («*»?*:•?) jj 30 ^ P^ps '?1^; 1 ? '?14 Djni| 
»> 1 c 6i\J mil 11'^-^' dl c (5(«-) 11 ^ «i >6 II *-* >(5(«-) II 31 *-* ?; prb 
dl; 'D03>S if b die «5. 



33,32— 34>'3 EZECHIEL 80T 

D2^ to^n •^'Ti^ '^w^y nan^ brr^sn 'D*^n:j;-''3 ^fc^r*' t^'? Dni«i 
n\T fc^'^ni "^3 ^i;TT nSa n^n n«inn33 :Dni« Di*'^ D^b^j;i Tiai 

^1 <i 1 J- :jt : 1 T j" • <w : it \.t " ^ ^ : I vt : 

5«nt:^*' V'Tin niiT '^i'l^ nD«-ni) D^rh^ "Dn^^« riiis^i ^n^n 

•• T : • *• < • v: JT -: j- x i • it ^ v •• ~: t : ~ it J j** t • 

•••<•• - V r it V. : • I - j —. t j- t <•.• ~: 

I : • ^ I V. - « : • \.t • : - x : • vjv - v : 

DTiK^nn fc^^ hnsts^ji^T Dii«sn-i^^ n^inn-n«n orip^n ^^5 "rii^nan 

V : — : J vv : ' - : ...... i jj |- ..• : ':)•.-• : - - 

jv * : hr. X . av : )- • j vv/ it v : •; \- —. j - -• . - ^ ; 

J — X : vx : T : t sv : r - av j* : * t v.* : - I vit : vt 

AX T jx : • X vr : • x jv T : • < : • x iv : .v x - 

15^7 D J^(p3? r«l ^Ti ]^«i '•'ifc^:? i^Jbi n«n V-?'^^? ^h 

I -J- J • • v: JT -: j\: • T - it : ^ : v v. : • 

I J*' •• V T - < — X : X : X : • t v : r - - x j* iv: 

nn i6 ^3i^^-n«n Di^is D'^y'in !ix;Tn •':i^:f-n« •'&h ^its^iri^h 

I T J v: V : X • IT < : • A" v vr ^ ^ :it : 

••hn nirr^ "^il^ nDN-rtD^o mtn'^nm Jii?Dt5^ D*'y\i b^9 

• : • • v: JT -: - x i it : - : >. : • • it I •• t 

I : I J :r' • - : • : tt • j* v $• : -it : -it 

'DH^ r\nn-t^^i uh'^Bn ''^it^:? "^n^nnn ^Dni« u^v^i "w in'* 

wv T x) y.' : r : v • • • <•:-•: ax v; it y j : • 

-n« •'DB^m ''lik'^zin nin*^ ^'':'i« id« ns ^^^^^ & :n^?«^ 

^ : -IT : • T • : • /,••:: jt -: vr t j y itT t : 

bi^^j-Jiinn inrn di^3^ iiip Mr'n nipns^i^ :T2srinpn^ ^^^i^rj 

I I : < v: : :v v -Ix - : r :l- • « 

ne^« hbipan-^3D Dnn« *»n!?xni ^:^m« ip3« p 'nii3hs:i 

J*.' -: J : - X • V : V j* : - • : a* v Ij" — : K- _ x: • 

D''p'^Q«n bk^t^"^ •^nn-^^ b^n^rin Dnjpi«-^« D'^ni^'^ani ntin«n 

!• • -:iT •• X : • J-' X V • " : ax t : - v v; r -:i- x-:jx 

31 M c 63 D"'5tD (« it?) II d-'^ dl c «5 [ M c (5SD 'n«1 1| f « D^^JPtt^ 
5 nijrb II ff dl c (5 (dittogrV) II 32 * 6€l) mni II b prps IB^?; frt 1 p (52: 

D'^ni^j; II Cp 34, 2 * di c 6 II ^-b «A ^yTH i 'a ^ ® 4- tboo || ^ m n^nn ij 

"^ ins -n«1 65» II *^ nonn MSS S 'SHI; 1 prb'c M\) ''i«S-n«1 || 4 * 1 c^h 

nbmn \\ ^ i c 6 nj5jnn^ || ^-^ di c « || 5 ^ ins c «3» ^^«':!J || ^ di c s |j 

g'm c 5 'IS^»1; (5 'iisni cf 5, (S^(«-) + '?^!l II '^ frt dl c ©B II c dl c ® || 
8 1 c (SC5 D^jiSn II 9 •^ prb dl c «(5h«-) j| lO * 1 *?5? c (5 || *> 3»-i-Tiy |J 
<= 1 c (55 ^:«:J II ^-^ >3 II « «5IH-Tij; I II * >S II ^ >®B II ^ « D'HTpB^? || 

12 *-* frt I nyhij ng^? | ^-^ dub; i ? c 5 nijjo dV2; prps nvns mn bva 
'Bi iifc^:j II la'i 72 c «. 



8o2 ^Kpm'' 34,14—31 

I : J" 1 : t jv : v v : • : 1 v a t ^* : • w : 

:nirT» •^j'l^ osa Di*'3n« "^Jixn '^'^i^:? toik '•'JS^s t^^nb^*^ m-'^« 

V : v: IV vjv : • - : • t -j- • - v : h- - -; v<v it 

IT : • : T./V : V c : - lyiT~:i" v : vi •• : - v : Ia*'~ -: vt i~ 

wb^i6 r\)bb nb^-p ^^^ •'^^n nin*' •'i'T« nD8 ni) °''i«^ n:n«vi7 

v: "IT V T jv I I" ;• <•: • « v: jt -: vr i j • tj- - : 

\. : : • •.•••:• v v : : • ~ <v : ; ~ v • j- : - r - it : 

tvit^B^F\ 03*^^:12 n*^ini3n ih«i ^r\\^F\ w^n-ypvi^n^ DD^'bins 

II : • vv •• : - : • t j - •• : : • 'j- ^ 1- : • av •• : - : 

D JHJ^'jnB^n DD^!?ji trsiDi ni'^rin bD'^^:in ddid '':t^:jV9 
nty"r3 ^ntsDtj^i '^jS-'^in "Dn*'^« nin^ ^'^'ik nox ns p^^o 

JV I I" • : - IT : • T • : • av •• -: v v: jt —. v~ j j I •• t 

J* : - I : T I - V T v,T -J': r ~: sv ~; j~ a : — t 

ir —.r IV t V.V I j*' • : - jt : a- t >. t ^.' : r : • : 

''uh^ nn'' «^i' T"n ^-^ns; n« irtn« nyin in« nyh nn-'^y 

T JV : • < A' T J* : - <• I V : V jt t : t v <v v •• -: 

^'^nx^v DNi^«^ hnb n\n« niiT •^i«V4 ♦nirl'? ^]nb riM'^-^^-n 

J* : - : • r* v t <•; : iv t : s —.1- iv : I w t ^.* : r : 

T J" : V T <• IT : • :i~ • V.T : .r ": ai : j* t c t 

j"D'^nir''2nat5^''T^ntDi^ nsiM ^ints^'^'i p«n-]D nn-iTn '^n^t^^m 

r T : - t : IT : - v t t : • - < : it : I vaj t i • \.t t it - j- - : ♦ : 

• : V V - <• :•' I : /a 1 : « t : • v • : vt j- - it : 

r6^2] ]p\F[ p^nn ris-rii? nilf n f i? iriii^? :^!i\-i^ nji? p^a 

t \ J V •: • : T : J- — . r :it: "avt a t : - - ./ t : 

p«n n^n*^ dH:i!? h niy vrr^-^^^vs :Dn3 n^'ini^n n^o D'^jn^^fn*^ 

I V S.T T J" : • - - J : r : iv t > : i t \r • • : - • : 

n&h ytsD DH^ *'^\bpr]^^9 iryin r«n ncDn^ int^^'^n D^D«h j^i^ 

A-* : ^ I.T - y.'T J- ir-:i- r-:r I >•• : - v;.- t ^ : .t : a": i j 

:it: r - j~ ^ i w ^ : • 1 : I v t t t t <••" — . : r : 

r v: ^ ~s V. : •• t : • j- • - t •• : ai • v.v •• 1 v: vr ; y -: »• 

D tnin"^ •^:'T« D«i ni\n^K ^^jk Dn« "dik •Ti^'na ^'li^:? ^^aj^:? "]n«n3i 

r v: /I -: c-, : v •• j v: • ~: av - jt t v: • : - i j v ij- - : 

14 ^ 2MSS (5 cf ® nniJl II b 6JJ 'P?^ frt 1 II M ^5; c 6 II 16 *-• dl c (15(-:«c-) |J 
*> 1 c ^S» 1b^« II M c Vrs "IK1 || 17 »-° ©^At^ |^,j,t ^p,^^ p jg 3_|_q,j;^^-|. 

<Sa: + ^3 II 20 Ml c (5 II M c nonn MSS HS^? 11 21 °-° (5 DniVsn n^DSn-^DI || 
22 5 + ;«/<?r arzefem et arietem cf 17 1| 23 ^"^ >® («•), prb add || ** 1 c mlt MSS 
DH^ II 24 ^-* (5 sol nni II b-^ >S II 25 ^ (5 in^ || ^ XS, prb add II M c Q mlt 
MSS Edd D"*-!?*?, K nni5;*3 1| 26 *"* crrp ; prps (cf Vrs) W^? ^''^^^^T On^(?) || 
^ >(5, frt add |f « >® |I 27'>(5^3 || 29 1 c ®5 Dlbu^ (VBD), al prps xh^ \ 
30. " dl c 03 II b dl c ® II 31 * Var Dn«1, >(5» prb dl || ^ ® '2J1 |j Ml c ® |j 
«* 1 c 65 "'iWl et c isMSS 65l> + mn\ 



35,1—15 EZECHIEL 803 

nin'' ^•'inx nD« n!s "i"? niD«i3 :v^r «:nim Triy 

• V. JT -; - T < T :j- T : it t v;* i • : A ^ 

D^&« n2"in ri'^^v^ f^riBt^D^ hddk^ T^ni'i 

• T ji : T » VT a - : yi T : I v: - : 

:niiT "^:«-^3 nyri n^n hdok^ nnNi 

IT : ^ -: r a : -it : /;.• : r j* i : -r - : 

vai J-' : ~ c" 1 : • r- : v >•• - t ^ j- •• I : <v: I - " 

m^-^3* nin'' •':'ik b«: "':«-"^n p^^ j|>p ^\^ x^p^ d^jj,^ ^^^d 

-T : r • v: jt ~: *•. : • t - Ij" i I li- I j^: ^- : i •• j*- : 

qsn*' on ^n«:k? of t^^-D« ^ttsti'' dti trtrri^ 

mvt: :• yi : T v." T 'ji J • Iavt: :• ji : v.1 : v r/ 

T T y c- • ^ ■* : • : ai t : ^t ": i- : ' •• J" v • -it : 

•• : - I r." • ^t T : I V I" : I <•: ^ : ' ait -j v,tt v j- •• • 

IV 1 J : • 'AT 

^^:5b^'^n >^^ -^i^nv) i^ir^v^ hbiv ^nii5pt?^9 

• T : • v: JT -: \ : • t - Ij" t it t ^ .t i- t a : - p 

(.T • : ./- : <M J c T : • • t • t ->'•-: I : jt : i • : J : - : 

I V IT T T V • : J- T T : J* —.J- T : -it : i iv T : v j-: -J^ 

T {y- T y: -; 

:n^D«^ n:n: nib ^nDDt5^i'ib«b b«ib^'' m-^x; 

IT : 1 : V. : • ji ••. a" t j •• c* t : • j" t 

• : IT T v: — . Av • . • vr T ^v : - : - : v • : *■ t <•;--' 

-nfc^r« SiDDB^ pSn-^s nbfc^3^ nin'^ "'^j'ik idk nS^ ^ 

V .•: IV -.T T : I V T T T - : • a- v: jt -: vr t .; 

1/^ V v: IV Ij** T «• T V — . J- y T : • i- i--yr : I : t : • : Ij 

Cp 35, 3 ^ >®B(€?) II b id ®B II c 1 c (g tj'.^j; || d (g nsB^JI || 4 1 c ®5 'V^J 
5 ^ cf Jer 18,21 ; Hier (i)) 130]?]? cf Ob 14 |1 ^'(5 n^2, frt 1 || '*=' «(-f-) -f b6\ui jj 
d-d ><5 II 6 ^-* dl cf (5 ; 6 (B. Naft.) 'IT |1 ^-^ 1 ri»B^« D"]? cf 22,4 et « || 7 ^ 1 'DBf 
cf 3 II ^ 1 c 16MSS Vrs ni^Kto^ cf 3 II *^'^ (8 dvepujTrou? Kai KxrivT] cf 25,13 g 
8 ^-* >6 II ^ prb 1 c «B D^^S'n, (5^^^ ai j^ ?j^t,t,p, || g a j ^ (55 j j^j^pg^ || b j ^ 

njn?^"'n vei prps (cf Vrs) '^Id; q njniis^n (mss nina^n); «-i-"iiy || ^ 1 c 

«5 njJTI II 10 ^ >(5£5t) prb dl || ^"^ prb T'K^^ cf ^ || ^ prb 1 c Vrs n^nif^TH 
vel ]^n— '11 II * dl c II M c (5^3 -I- ^ II ^ 6 ^HJ^S? || '^'^ >« («•) (1 ^inWi^D) || 
« 1 c 6 in II 12 * prb 1 c (5 bip II '^ >i) dl? || ^ '>«5'dl? |1 '^ 1 c Q 5(11?) ^DDC^, 
K« rtDDlj^ II 13 M c (5 blini II ^ 1 c « ^I*-?? II <=-«= >«, prb add (1 ? c 9 
OniVinVll 14 ^ dl c « II ^^ crrp; 1 (prps cf '15 a) 1B^«-*?V. ^?"l«b innDl2^3 
(?]3) nCDlJ^ II 15 *-* dl; dittogr = 14b. 



8o4 ^«ptrr» 36,1-13 

T ••. J v: T : • •• - <v : I* t t : 

D :nin"» •'i«-'^3 ^nyrn 

IT : J' ~i r V :iT : 

bkit^^ b^nn ;niD«*i ^«nfcy*' m-"^« «nin Di«"p nn«v 36 

•• T : • "T T :--iT : /;• t : • j" t v »;• i • i t Iv jt - : 

DD^!?x; n'^i^n id« is;'' n^n*' '^i'lx id^ nls^ tmn'^-ini jjs^db^ 

V.V ••-: -J" IT s- T l~-i • v: JT -: - t < it : - : v. : • 

^ T : - IT : J" T • ••• T IT T :jT (.T T I : T ^ J T M V 

DDni\n^ n'^iDD ^D5n« s^ftts^n nioti^^ "p^sip'^ nin'^ "^^l^ nD« 

<•: : I : r • t • v : v I t ; - I- : i-j- a- v: jt -: vr t 

• v: JT -: J- T I /; v: jt -: - : ». : • •• t : • j" t I •• t 

w^vb^ hiDDl^n niain^ ni^Niibi ^d\ts«^ nvj2^b^ u'^nb 

J* tiv : : I ~ < tt:iv ti--- : ij- • —.it t : - : • t iv 

n''')«^-^s; ^n')^! ^ni^^p ^k^ i^^'-D« niiT ""uis ns«"ni) p^^s 

<- : • : T T : v t j- : - v i : it jv -: m ••, j v: - : ^; 

'bV «n5n p^6 ♦dt;^^, ,^^^;|j2 p^tjd ^pjij ^^jj^2 ^M^-^3 

«• T • I" T I- T *.T t: • I- J- : V V JT : • i •• t 

nD«-n5 ntKa^i ^D^'p^s^^ niynsM nm^ riiDST ^«ifc^'' noiK 

J- T I Ti" - : I' ' —JT ^ T : - : j* t iv t : - it : a" t : • j- : - 

:DnKb^j D^^ia na^s p*^ ^nni^'^nDnn^ •^n^jpn "^hn n^n^^ ^'^j'l^ 

IV T : v: J- • : I— J~ • :~ * • t — . i- <• t : I* : • : • • v: jt -; 

^i^^-D«^ ''T'-ns "^n^tyi ''i^ ^nin*^ *':il« nD« nb* p^7 d 

< • A* T V • JT T « -: • v: JT -: - t < I •• t 

5i^ib^'' m Dri^n^ n^ts^'^ anab nan nboo dd^ ie^« b'^ian 

•• T : • <'*T V - : IT • ^ T • : t c • t • jvt r: ~: ' 

•»3*9 tH^^b Jirip *»3 ^bi^'\\^^ '^BV'b Ji«fc^n'= DDns^i ^^irin *D3s:!; 

v; I T ~ :»r J* A" T : • J- - : >. : • j-; : : v •• • jv : : - 

•Ti'^^nnvo tormuT Dmnx^ai 'ub'hi^ '^n'^is^n dd'^^^^ "•'j:n 

<•••:•: IV : - : • : c* : - v:iv : v •• -: • j* t av •• -: j* : • 

T IV T • t tt: IV : • t iv : i : a '•. v:' t : • x- t t t v ••-: 

v : V • : - I : at j t: ^t •• : jt t vv ••-: s* •• : • : 

:nin'' •'i«-''3 nrwr^ nh^r\\^ir\D ^'•'nio\nn oi'^niDips 

IT : r -: r c* : - i* v •• j m- • r •• : v •• i :l- : 

DH^ "n'^NTi ^^^tbT*» 5«ib^*« •'as;-n« di« ab"'^!; ^^n^Hnv^ 

V.VT T j*T : I •* r •• T : • <• - v t t v ••-: • : - i : 

^il^ nD« T(2^s s :D^3t^^ nii; '»iDin-t^^T n^ni^ 

JT -: - T < it: - : < tj' i : ai-:i- : 

15 b-b s ? '^«j II ^ <^H rh^] II d 1 c (s r\5;T'j || Cp 36, i m ^5; c || ^ (55 

'n^p cf 6 II 2 6 niDO^; 1 prb nb?^ cf 35,9 jl 3 M 0=1 cf 13,10; >©(«•) II ^^ ^ 
dvTi TOO dTi|iaa0f|vai ujna? Kai |Liiari0f|vai 0|ia?; 1 ? (cf 6. 7) D^l^<^i DrilS73|| 
4 * dl c « II ^ (153 '«^1 II M ? tnb II 5 ^ id (5^ || ^ 19MSS Edd^Q^' nb' || 
^ « sol nnofcyn, prb'dl 'JS cf 3 ij d-d crrp; prb 1 (cf 4) Tlbl ij;'?^ || 6 *'«3 
'«^1 II b dl c ©B^ 11 7 ^-^ >(5, frt dl II b-b (55 ^5; II 8 * « Q???3^; nonn MSS 
'^fiij; II ^ >«(«) II ^-<^ « KaxaqpcxTeTai || ^ >(I5 || 9 »"* S^'ini; ""3 >a5A<?l || 
•>-»> XSA^j^ II c (5 '^p II JO QMSS ^^3 II ji a- a >(5 . ^dd? || ^ ins DD^ (53« || 12 * ft^C 

wSim II ^ 1 c «s DD- ir 1 c ©s Dn"'\"n ii d i c 053 jisdiA' 



36,14—31 EZECHIEL 805 

.^ ~: v.: A • : - : j l"^r : • : j tt I"t 

t :nin*' "^^iik D«a ^nii; "^^ts^Dn-i^b ti:i^ niy-*'fc<b^n 
nn\n rr^^n h«Dp3 nni^'^^psi asms T\tm ^«Go*'n DiiDT« 

yt : IT T • - - i \: Ai r — .r vt : - : t j : - :- t t : - 

'bv !iDSB^nB^« D'ln-lpr uf\'hv '•riDn "^feK^^vs t'^asji? asm 

J : it V — , (.T - ■ •••••-: • T -: l< : vit rt » : v» : - 

nins3 niri DM52 bni« p£5«ni9 rm«atD Dri*'^'j^:n^ p«n 

A T — .IT V. I •- • - T I <• TIT T I : • V.V " i • : I VM T 

^Dis^ 'i^a-iB^^^ b"^ian-^« ^Kii'^vo jD^riose^ nniWy^i D3n3 

T jT V — . • - V T- I- : - : CI r -: r : ^ : ~ : 

IT I ^ : - 1" V •• JT : - V T ■« v:iv a- '.rt j- •: ^ i - vr 

jj V —. v; - •* T : • J-* % : • <•; — . a* :»i j- - ~ : ••• it 

i6 n^iT *'':'7« iD« ni) ^«nfc^'^-n'^n^ ib« p^22 ^ jnae^ 

$ • v. JT ~: - T < •• I : • I" : j v: I •• i in 

•.•:-• J*; -: • :n r- : • <• a" t : • j** v.* '^ ^ ~: v-" : - i- : 

0*^153 5^nDn ^Ti^n ''DB^-n« ''riK^pv3 :dk^ Dn«2nB^« o^'iaa 

I ••. : i~ I - -r : v • : -J* i: it v yx v -: « - 

^nin'' "^a^^ b«:* nin*' ^^k-**? n^ian nrri CDina on^^n n^« 

• v: JT -: \ : i : j* -: r • - :it : ai : v.v : - • 7? : 

can^ *'n:^2pn D^an-p b5ri« *'innp^V4 ran'^i*^!;^ ^DDn ^Khpna 

c : V >•:->•: • - I • . : v <• : Pit : iv " i" : c- i j- :»it • : 

v: ••": $• ': ~it : iv : - : - v v.v : v j' " !•• : a t-:it t • 

J" - ~: c •' J ' T • vv •• I : ••. $ • Av : - : v; : -j- 

^'rilbnn DD2ip3 in« HK^n mi'i ^ nb bD^ •'rinav^ :DDns 

• -:i- AV : :'• : Ij*- v a i": - j: it j- v t <• -it : iv : v 

I J" V c V : IT T J-' c/ 1 ^* -IT : •.•:-;• I v v i <•• 

IV • —.1- V. : : • .r T : • •• •• '"••.: v —. <• • • i : av : :)• : 

•'iisi ni)b '-^b nn'^Mi DD'rii^^ '^nn: nB^« p«2 nnne^vs 

• -I : T : • V <• : r av •• < -y- • vr i ^.* ~: • v it s: : ~ r 

<i>T : AV •• I : '•. V • V : V J* : - I : i* r* c/ 1 /•; : iv 

2V^ nsnn ^nis; npn ^i6 n^« pd'?^ mfe^n n2^:r\^ r&n 

y.T I -z- : V y J I: ' j v -; I - - : av i " *." : I " t 

A- I jv — . V.V ••:-!- • T IT J. •• : - V V : - : r - 

13 ^-* 1 "TJ^ D1D« «3 II b Qr\« II M c K Vrs ^MS, Q ^^MS || 14 ^ 1 c K Vrs 
T^^l Q ^'.'J^i II ^ Q '''??^0 11 15"^ 1 V!^)l c « II ^-^ dl c 6 (1 ut 13^ et m'') II 
18 •^ >©^i^(-i), prb add jfig 65 DIJSJ '|| 20 M c nonn MSS Vrs ^«i;i || 
b-^ >S, frt dl p-M ? c (5 D10«? || 27ms c m DrC^? || 22 ^ dl c (bH || 
'^ 6 D^b II 23 ^-^ >®^€(«-); add l'^ nonn MSS DHn 1| ^ 6 et nonn MSS DD— [| 
24 -" Vprb c nonn MSS 5 '1«n-)P || 26 (5 dv ujaiv || 27 ^ cf 26 [| ^ prb dl 
cf 5; 6 iva II ^ S®^ (•)*:•) + Dn« || 30 ^'^ B sol «^1 |1 ^ >0B ^^h.^.>) || ^j a 5 



8o6 b»pm^ 36,32-37.1^ 

n'^3 ^DD^'D-nD na^sm ^c^ia dd'? jn^'^ nhn^ ^I'li^ D«a nti^j;-«afc^ 
teo Din« m^ 0^3 nin*^ ''ii« id« nl333 © :^«nty^ 
nac^^n p«nn34 tnininn li^ai D'^irn-ns '•^nnc^ini DD''ni:'ii; 

>.i - : - I vjT I : t tt: iv *. : • : • t r: v • : - 1 : av •• 1 -; 

p«n niD«i35 nnij;-^3 ^'^''x?^ nbDC^ nnM nt5^« nnn nn^n 
niDinim mats^jm niaTin anrm nr-ps nn%i n^ts^^n nt^rr 

V. Tv:iv - : > - : I" : v "t: iv $• t iv : I va" •" : *t :it i - : - •• - 

s "• J" V •• I • ; ": IT • jv -: • ~ J :iT : it t j . 

^N-ity^'-n'^a^ Bh^« nt^T TO nin*' ^^il^ noK n!D37 ^ 

c* T : • I" : J" 1 ' 'J ' v: JT -; - T < 

b^K^i'' ]fc^:f3 D'^^ii? ]fc^:u338 :q-i« ^^2^3 nri^ n2n« anb nife^i;^ 

• - T I : I < : • Thr: I j : it t I ^ - vr j-; : - av t j -: i- 

r . :iT : m t I j v •• : "t: iv j* t iv i v : r Iv t v— . j : 

IT : ^- —. 
I J : •»•••:" T : - : • <•• . i-* j ; - - t -it .mt 

A- I J- T ^.v ••-: 'J- • v: IV : it—. jx" : v; : ai»: • - 

nDfc^'''^3 nb^D nic^n'^ ^^•lm ^r\i)p:in ^^is-^y" i^d nmi n-inn 

V J- I : V •• : «• • : t ': • ~ j** : ~ : < -• •• • : 

nriK nin^ ''il^ iD^^t n^«n niD^pn n^'^'^nnn Di«-p ^!^« 

,» ~ « v: ji '. - IT V rt," T J T ~: IT T c." : r ~: i t Iv - •• 

D/i'^^x rTio«*i n^«n niDi?!;n-^s; ^n^n '"^'j>« iDi^'«i4 ♦rix^i'^ 

V •• -: JT : - IT : va- t j t — . it - c- t • - •• v j- t : itt 

n\r\^ ^''^'i^ nD« ni)5 d :m'n*^-nn^ nPDtj^ ni^a\n niD^jyn 

' vt JT ~: ~ T < IT : ~ : ^ : • •• : - t -; it 

V ••-: • "IT : IV • : r - v. vv t y " • —, •• • va" t v. t -;it 

^Hr\T^i ""^n^nr^ ik^«3 "ri^aav :nin*' •'jk-'d ufwt^ nn^^^m 

}< ' :i- • A" •. s: —J- • V." • : it : ^ — . r v.v : ■' i- av • : r 

• T : < : ~ v vv.v T -: j :l: • - - - •• • : • : it • : 

- w : T : Ai : • w vv •• : s-»: • t t jt t • • <v ••": r- • : 

niD«T Di«-p «n2n nnn-^^x «n3n •'^n 1o^^^:l9 :Dn2 ri< 

T : - IT : T T Iv J-- T • - AT V v." T • " " V J IV T I J" 

T V T T - -Ai • JV "J" •*;•-•: I : I* : v v." t y ~: i~ 

32 * >fi II ^ B-\-(a viis v.) malis et non moriemini || 33 prb dl cf 

(<S^?) II 35 >^ II 36 <05U 'tsil II 37 cf 33 II Cp 37, I ^ ^% ™i II M ? c ^ 
innn jl "^ id Vrs, prb dl || ^ ©i^ (©i^^) 2: D^JJ niD^j; II 2 ^-^ 3 'pnn II t> >(5B^. 
S 'tr^n^l 11 3 dl c © II 4 nonn MSS ©^^SS ^h^'^ DIS-JS || 5 ^ dl c'© 1| ^ @ D''^n, 
prb 1 II 6 ""nn II 7 ^ 3MSS ©C^St) ""i^.^ || ^ 'p >(6^ C©^-)*:-), dl || <= 32MSS 

'nn 11 ^ 1 njnn— || « 2Mss © 'sjn || 8 i c 5t) Dni?^i || 9 m c © ^5;i| ^ di 

c « 11 *= >©^;' (©^«-) II ^ 21MSS JITI'I II 10 ^ prps '2ij. 



37,11—24 EZECHIEL 807 

^dH^v^ :^i^D i\^n ^r ^•'n d'^'^^in-^r nnwi vrpj 
D'^iDi^ "nun HDH ^^it:^*' n'^s-^s n^.^n nio^yn ois-n ^^^^ 

• : I J-- • TV' <i' f : ' y i •: •• t j i — . it i t Iv - •• 

jniDsn «niin b^^^ j!)^«;, "j^-^t:: ^anipn ^^^3S1 ^rniD^jr ^B^y 

T : - •! : •• T • I •• < IT '.J- : ' «•»':* ^ : it : v : - T . rr 

J. .._.,- . V •• I : »• V - •• • — . " • • v: JT -: - T i v — : 

c •• I : !• • v.* : V ^ — . I- : v •• i : I* v r : • : ai : j" -: i* 

AV : - : - - \u : •: j- : - ' : v • : r v t •».• • -it : i- - 

^h^ yv ?[^-nj5 Dijj-]? 'ng«v^ :*^?«^ "'^s ''^.l^'^PSl ^'J^ivs 
nii^Dn nris w '^np^Ji "ii^n bi^^"^^ "^i^^n ninn*^^ r^y nhpn 

J : T V I J" t- : TA- — : <• t : • j- : ' i t r t t <T 

DJni< nSjjy7 :'^;33n ^^?l^'! ri'^s-^pi ^Ql'i?» v?^ f]pi''<' v^y 
r\Di^^ ^B^8DV8 :?iT2 ^D'^ini^!? rn*! *in« r^^^ tr^ nn«-^« in« 

J : I V :i- : mvt: w t — .i- j r : at v I -r- : ^1 : yr v v s% v 

J** liT v^' T V.T ^ - I -: A •• tl : ~ ^- : I v •• 

D'^iss-i^a its^s fiDT» r j;-n« np'? *»:« niin liin*^ "'':'i« iD«-ni) 

• : V : jv — . ••• I <■' •;->•' • —. •• • • v: jt ~: ~ t i 

nn''b^i?3^ 'HTin'^ rr-ns v^'r'^ Dnt« '^nnai hnan ^site^*^ •^one^n 

' V T : Ij" V T T T • -IT : M" -; c* T : • ^* : • : 

^Di-T^Jjy nJn:Dn-it:^« ^D'^irn vnv^o ♦d^^^3 nn« vn^ iht^ vvb 

'r: '• : $ : • v — . • •• it t : vf. v.t v J t : t v I i-* : 

r\&> *'i« niin liin*' ^'j'ls nDs-nls Dh^« ns-n^i :Dn'':''i;^ rx^'^ 

- !'• <• -: •• • • v: JT -: - T i v •• -: j-- -: iv •• r- : wi :it: 

TiBt:^ bn^ •'n:j2pi DC^-^D^n n^« D'^isn r^a ^^nte^*^ •^23-nx 

• T • T <•;-/•: AT : IT jv -; v - I -r- • •• T : * j-- : 

i^n«3 ins "^i^b nn'k •'n*^^^;^^ :DnDi«-^« nm'« •'iiNnnn 

1 V T T <i V : T • J* T : IT T : - v 1.T J" •• I- : 

"^i^b iiy'^tNT' i^^i "n^D^ D^D^ HNn*' in« ^^^on ^^nty*' ma 

J" : * ^ ••.:!• < : 'vav : >.t \ : j-; : r yr v Iviv •• t : • j- t : 

TO ^B\Si^ i6vs nis; niD^DD ''nti^^ in; ^^jn'^-t^bn D^ti 

J : - p s : I «. T : - j" : • y ^ •* i : 

tea Diib^ '^rixrts^m "on^'re^s ^inn Dii'^^j^pe^nn^ bn'^^Ji^^a 

< • T J- : - I : av •• : • t : v •• tj • : •.•••!•: 

•'jsn ni;^ "^^-mi bni« •^nintDi Diin isBn ne^s ^brr^niB^iD 

• -a- T : J- IT : t <•:-(•: v t j : it s: —. v •• i : i 

nM** ^in« nrm uivhv ^bt^ hn *'"inx;v4 :d\-i^«^ urh hnik 

J*.' : r V.T V x: : v ••-: Ivt; • t <• : - : i- r* c* t s: : iv 

10 ^ (5 auvaTUJTn || '^"^ ©iC H^tt ni(?) || ii ^ (5 ntsni cf SD; prps DJH || 

b 1 c mt 'n« II 12 ^ >0^ (6^ •)!(•) !| b' di c (35 II <^ di c (5(«-)3 || 13 ""^ 6 'ni^pn^p 

••Sj; nilDj^riD jl 16 ^ >(5 II ^ >(5; frt dl II ^ Q Vl?n cf Vrs; K n?n || ^ prb 
lc(S?;b>n|PT|| Mc3U cf(!5 in« jj f-f prbaddH g Ic iMSU'PD^^ 1| 17 ^-^>5, 
frtdl; = k + DlD«^ !*'>©; frt 1 c 5 Tn« ^^j;*? || 18 ^ prb Ic « '«D rrmif 

^ >(Sjs II "^ >5 II 19 ^ di c (5 II b Q nnn if^'^ vVj; >3; i c min'' ir^^'li 
'^-'^ ® rn^iT n:s Tn« vv'? ^''ni, prb 'sic 1 n 20 ^-^ 5 D^^j^m || ^ 5+nj5 1[ 

22 ^ « ""ilSS II ^ (S K. apxujv (id 24 = N^tyj?) li <^ >(5 («•; 3, dl H ^ Q Vrs ^H^ || 
^ dl c 0551) 11 23 ^-^ >©, prb add |1 ^ 1 c I Tlin^t^^D; iMS Un'^V.^^ cf (5 [[ 
24 ^ 5 ^"^Dl; cf 22^ II b >3. 



8o8 b«ptrT« 37.25-38,12 

'bv Jints^-^vs :Dni« Jjb^yn iiiD^*^ "Tibm nD^*' •^tDse^Dn?! d^^ 

J : IT : IT ^ T : \.: : ' j~ f \ i •••• j- t : • : a» ••. : 

ine^'^l ^DD'^nins na-nnt:^"^ it5^« n&r'^^ •^inx;^ '•^ruha n^« ri^n 

_i : IT : tc: •• 1 -: »t : it y: -: ) -:i- : j* : - : • - t <v : I v t t 

DH^ «^b^: -'^nx; Tin ^D^ij;-nx; bn^:3 ^'ian Dn^'jnn^ nan n^^lpy 

c* t J* t • : - J* T : T ^ - V •• : <;•• : v •• : t •• t v t 

b"^nnai^ *Dni« nNn*^ d^ij; n^^ia ni^t^ nn^ bni? •^niDn^e tobij;^ 

• - : /a J*: : r ^T ^ j* : t j- : v t <• -it : it ^ : 

h2t^D nMV7 :d^ij;^ DDins ^^^ipD-riN ^nn2i^D/ii« •ri'^avi'i 

• T : • <iT : IT ^ : ^t : v tI; • v s* -it : t j* •• : • : 

'< • - ^ :it : IT : J- : r t v." : a- i" ^.vt • j*t : v ••-: 

s :Dyij;^ DDina "^t^pn nrna ^^ite^^'-n^ e^ipo nin*' ^^ax 

IT ^ : \.t . V T»: • $ : r a," t : • v «•>-" t : j- — . 

I V T <• T T Iv I -' J- .' I.T : ~ I J" :- 

nis AiD«*i3 tv^r fc^n^m ^3ni "he^d c^^^i «^&a ^iiiian ps^ 

J T : - JT : ITT vj* T • : at •.. : I v _r.' ^ • : t - I vj-; 

tf^iJiMits^nH :^an*i ^k^o e^i<"i x'^i^: :iili '^•'5n ^::^n nin*» '^i'lx nDi< 

J • ; - J : IT '.. : I V vv v. • : I v •• <• : • a* v: jt -: \r t 

• Tii J- Iv •• T V : I : « • •• I : Iav t : • « - ^" -it ; 
IT ••. ^ T— . J-' : I }•' 1 JT • T j^h 1 \ : • <**X: 

n^'S rT'6:i«-^Dn nDS^ rj;niDi nD" ^d^3 "Dn« tD^si ^is dibs 

'•< T V - -: T : V < ^ IT : lj** t wt •.. ai • v j y-T 

hr\7 nn« D'^^n d'^ds; vs:i«-^3-n«*i^ lis:? '"'n3T nbn^in 

I • I IT • v: - J' ~ Ai - -: T V : I v. t j" : :~ t :- i 

nD^D!? ^Dn^ IV^r\^ Tbv D'^^np-in ^Snp-^Dn nri« ^b pnr 

IT : • : V.V T T j*T : I avt j* t »: • - Kvt ': t : t - I : Ij*t : 

. J".' : I vj*.' V J T • T - •-:!-: <•• t • • -' j- t • 

n:nnn^ vn-i^« ^S'-ib^^ ^'in ^y^ n^ii D'^ayD n^jipQ ^niriD 

».t : I : J T v ": •• t : • j- t ~< • - x - r- v v i\ : vv •• 

n«its^3 h'>!?s;i9 job n^n^ 'ints^'^'i ^r\i^^^n U't^vn «nti t^dh 

JT - T • T : IT •.. - c." T J : IT : t t j* - r- • : a- t 

D'^^i D^ayi ifi^'fej^-^iDi nn« ^^^^n p«n niDD^ pj;s win 

v: - ^- - : I •: - ~: t : t - av : i* • v»t t j - : Ivtt iv t 

bnm n^!;** i^^nn Di^m nN-n nin'^ '^i'lx idk ni)io d :'';ini« 

•T : <-:i- - J- JT T : A* v: JT -: ^- i j I it 

nihs p«-^s; iibv^ niDxv^ :ns;i nn^no nntj^'t ^lin^-^x; 

T : I vjv - V v: iv t : - it : it t v j-: -: i- i.t : " it : I v t : 

n'^nn^ nbin Y«2 b'^nts^"^ nh ntDn^ •^nts^'^ n'^bpts^n* «inN 

-J*: T I J" : • : I t \ -avt v.- : i • I: j - t 

J it: " I :iT • T : a- j t : ^.t t j : ' iv t I j- 'vt t : 

n^3e-^? \5^^ '^i^^jpl napD '^nb^j; dH^d t]Di<p br^^«i nii^^i: 
25 ^ 1 c 6S nn— 11 ^-^ >a5 1| 26 m Dri« n ^-b >f^(^i frt c o^ di D^nnii 

vel 1 ? y^^) II 27 055 DH? 1| Cp 38, 2 m'c iMS 05 ^j; || ^-b © '«^, 3 't^'bv.l 
pi-ps '» n?1« add ? cfVll 3 1 T'^J^ c ® || 4 »-^ >05(«-); frt add; i e^ congre- 
gabo te; iV^JTOli^Dil || ^ 60 GiJupaKa? (11^^?) II '^''^ >05; 5 '»2!| '^2 |I ^"^ ® 
'm V^l^l II « >©W; 5 trsp in 5 II 5 ^ >«(«•); 05^ Kai Auboi || ^ >S p-'^ 05^3^ 

'rjni '»?'|| 6 ^ 6 'n^p cf 15 n ^-b 1 c 053 ^di || 7 ^-* >s || m c @ "^^ II 8 ^ ®5 
'«i!i II M '^v II '^ prps nnho ai nanri)? || ^-^ ><s, prb add; 05 p« pr nn 1 

9 ^ >5 CJJDI); prb 1 c (5 ksn^l jl b di c 5JJ || M ^m \\ ll ^ ins c Vrs ^j; jj 

b (S^ )^« (®A5i Dn.j;s) p«a || 12 ^ o n;, prb 1 li M c vrs byi\ n m c 

<5M VS^ II d>05(«oV 



38,13—39.5 EZECHIEL 809 

< : • — . t: J : I 1 V • : t : <• : - ••-: 1 { I » : t : I vrr t 

hnbb nnn s^DSin^fc^^ r[bnp Dbnpn 12 tiSn «i nn« 5^ 
niDHi Di«-p «n3n b^n d t'^!?™ !?^t5^ !?^e^^ 'I'^JpT n:pD 

«T : - IT : T T I V -■■ T • I •• T IT yt T i. T • 1 1 : !• : j-zi: • 

^snty"^ •'Dy nntr^s «^nn Di^^isi^n nirr^ ^''i'l^ id« nls :ii:b 

V T : • s- V V : - j - j -; « v: jt -: vr t j : 

D'^ST D'^py) nri« ]is? V13T.P ^Otp^D ri«nv5 t'^yin nen^ 
•^Dy-^y h'-Srv^ :nn b^m ^n: ^np n-?5 □'^DnD ^^^Dh "qn^ 

J* - - T • T : IT 'j^ : 1.T ^fi I \ • <•• : I Im • 

I • V —.i~ v: r • T- ■-;!-: I v<si x j - : Kiiiv •• i : • 

:>- j^ T : • :~ • v — . t — i • v: jt -; - t i 

V.I : 1 y 1 : at c" t ^" t- v : • i~ •• t : • x* • : ~t ~: : 

^^its^"^ noi.s-^s; ill: «12 Dib x'lnn Di'^smMv^ inri'hv. 

•• T : • _r : - - ^ : - j - jt t : iv •• *: 

*^nnnj;-K^.sn *'n«:ipnni9 :^*^s«n ^tidh "nbs?n m'rr' •^^'i^ d«: 

c T : v !•• : *• T : I' : r ~ : v: t -: ,v— . i~ « v: jt ~: v. : 

ti^Nntr*^ riDTS bv bi^ ^v^ hm*^ K^nn Di^3ii^^-ns ^^nn^i 

J" T : • ^ : - vr t - j- v : i* - j - j • • :a- ' 

V V T T : V T - J — : • - t - t : t - j*^ : - t • j -: it : 

w^nn ^Dviai HDisn •'is-^x; "ic^.s dish 51dt riDiKn-^!; trD^i 

• T IV J :viv : /a t— . it j" : - c/ -: t t it : t t-:it - j-* it 

T : <iT • T/T : I • I v^T T vT T : .. . - _ : n : 

^TiDSti^jv^ :n\n]n vn«3 t:^'^^ nnn nin*^ ^^i'lK d«: ^nnrt ni 

*•:-:•: iv : r ^ t : c vy.- /»• v: jt — . c-. : v v - t 

n'^tDD.s nnsiT B^« ^^2^bi< •':asi n^w dk^:i ami ims in« 

<;• : - • : T : j" •!:•.• •• ; - : • •• vjv : « : vjv: *. • 

•^;h^pnm'*'n^5nnv3 :in« ie^« d"^2i D'^Dy-^r'i vs:«-^i;i vbv 

...;_... ..._... , . ^-.- -: v: - y - - : t — : - : t t 

nriNV 39 d tnin*^ ^i^-^2 ^^t*^ D'^ai 0*^1:1 '':^s;^ "^jnyiw 

<T - : IT : *• : r i. :it: a- - j- v.- •• : • : - j : 

^*^5« ^:;2n nin'^ '*^:is* -id« nls ;niDsi Mh-^i? «a:n bi«-p 

I V ••<•;• ti ':'. JT ~: vT T -< T : - JT : - j" t • t t Iv 

?l''n'^^5;pi ^?[^;ifc<t?^t?^'l "^i^rijntp^v *b^K^) ^^p B^i^i ^^^^^ :iiii 
TD ^irie^p "^n^snv tb^^\^^ m-!?!? ?iJii«nm ]is:? '^nsi'^o 

J- • \.t : : f- J- •• • : r- t : • >-• t - I c r — .i- I a t j- : :-^ 

T - • •• T : • •• T ~ !• - *.J : !• t ^ • I V • : Iav : 

mfe^n "^riMi ^1:2-^2 lis:? tD^x;^ ^"nn« n^« 'D'^ai?i T^:«-^pn 

c* T - J — : lyrT T s • •• : I m • jv -: v; - : I v — : T : 

^:n« DSi ^rr\1n "^j^ •'s ^isn rntrn "'js-^ys :n^Ds^ Tnni 

.1 -: 0-. : • : - * J* ~: • < a • v." t - ,/ • : ~ it : t : t j" - : 

13 ^ prps mnbl 11 ^ crrp; prb 1 H^JSJiB (cf Jes 23,8), al H'-^Dh; (5 rinE3 
cf S« II ^ >(5 li ^><lb{^) II 14 ^ dl c « ir*''l c ® 1j;n II 15 >V5 II 16 '* ?Vi 
venies \\ ^ 3MSS (S '^.T^ i| <= dl c «(•:«(•; 5 || 17 ^ «4-:»1:j'?(-^-) || M c ©£» 

(S?) nns II ^ (S t:^]; vei di vei i c s nV«ri c'^i^n^ ||'i8 ^ m p'^nn jj 

b >©(*:•), dl II 20 ^k niV^iDH II 21 *-^ prps c © mn-^S^ jl ^ dl c'® |I 
Cp 39, I ^ dl c © 11 b 1 '!\'hyi c II 2 * ? cf 38,4; 1 ? ?iT\3K^D^ II t crrp ? e 
7I^n«^lm cf 6€tl II 3 >S II 4 ^ mlt MSS SJL+Qia'] II b'(5^^oer|aovTai || 
^ 5« 'r\b\ frt I; 2MSS (S 'n"!?D1 jj 5 dl c «. 

Biblia. §2 



8 10 hi^pm^ 39,6-25 

'^iK-'D ^VT^ ntDn^ n'^^i^n '^nt^'^z^ yt62 m"^F\nb^^^ :nin^ 

-'• -: r ^ :iT : -av t « • it j" : t: t : j" • : ~ • : r v: 

-n« ^n«-t^^i ^jj^ily'' •'di; \\r\2 x/^^tik ^^p nK^-n«v :nin'» 

J.. - , I •• T : • J" * J : - • • :n •• v : it : 

mns r^«ifc^*'3 D^np" nin'^ ^i«-^3 b"^i5n jii;t^i lis; ^t^ip-ot^ 

<" • !•• T : • : v.It t : j- ": r • - < :it : a *; :lr r- 

^«ri9 pms^ nti^« DINT s^n nin-^ ''i'i« dn: -nnsn:*! n^r 

: it : • :i- ■ jv -; ». - J A" v: jt -: c-. : t t : r : t t 

V Ijv: t • : l<"T I V V : I • • : "^t i- •• t : • j-t j" : 1 

n^^B^i K^^-nyn'' pts^in "^3 D^'iy^rrtQ ban? i^^n ni^n-to d'^S^x^ 

J : IT : A" -:i- : I vvv - j* • t : - I • : : < : vt - I • • - 

ji T : r v: j^ — . v. : v •• : j v :it v •• : i 

T V : V t : 'jt: a* : i t v c v jv : t - 

I VAT T V J"- - J- VT : •• T : • J-- 11'. \ \ J —. ^." :)jt: 

•^insn ^Di** DK^^ Dn^ HMn n.<5n ny^s 'nnpv3 to'^ti^in nynts^ 

• : JT • < A" : c* T JT T : I V T T J- T : Mt: r tt: ^t : • 

'DnspD p^2 D^^inS; n^^i:!*' ^^nn ^^i^^^^ tnin'^ '=''J't« dk: 

J' : )- : I V T T J* : I • : " <• t •• : - : r v: jt —. c-. : 

IT : • j-'l; • AT": i- : l ".'..t, t y : - v' t i - v • : i t 

nia^ Di« D2jy n«n n«3 b'^nai;n nax^vs nipn*^ d^k^ 

VT T t T VjV t t : • V t t • : I t < : it : li : ~ s; tt: 

J- : 11^-: v." V • : '- : i- <~'it j- I a- v. : v 

*':'i«nDs<-n:3" Dn«-n nn«v7 d xy^'n^n mcD^i °naiDn "T^y 

JT ~: J~ T I T T I V T - : \ VIT T J". V l <l —. V 

J : IT •• T < : /it • V T - J- - j : IT t t • : v: • v: 

b\r\^^ m by bii5 nat bab nnt ^i« niz^K "^naT-bj; n'^ioD 

A" T : • J-- T VT T -JV V T -<•• ' *. V : • : • - • T • 

•^^^ty^-Dii ^bit^n bni35 it5^2i8 jQT] nri'Titi^^ it^a Dnbaxn 

V" • : - : •• • • <- : it v j' : i.t t jv : — :i- 

tab "iK^n ''«''iD" D'^is bn^ns;*; d'^is d''5'^« ^intj^n n«n 

IT ••. Kt T X' ' : 'T • - : "*■' , * ■■ A : • I wt i 

• I j-t •: —. v: : • • I a t • : v.t •: j- : t : t : v J" v : - -:i- 

HDn^D tj^^^K-^Di ni3:i 'nail did '•^jnbtr^-bx; onynb^n^o :DDb 

AT T : • J* T : >. • V V T J • T : •.. - <v : - : iv t 

• - T J T : A' - c : v V - IT : r v: jt ~: c-. : 

•• T : • J" '^ :iT : iv t ' : j- •: ~: <t v : • • t jv -; • t : • 

•^3 "D'^isn ^VT\^^ :nx^T «inn di^t^d Dn\n^K mn*' ^:« ^^s 

J :iT : t : IT T v ~ j - \ ' av •• i v: a : j' ~: v 

6 « ii:»? II 7 "- 8MSS (S^CUBA 'ii^*! "1(P II 8 °-° ?; frt crrp e D1*n «^n «5, 

sed cf «s 11 9 ^-* prb 1 c s t5^« 'n!i' || '^ frt I c (^m JTiini; prps 'iH Yyr\\\ 

lO dl c (5 II II ^ 051) Dt5^ II '^ ?; prps Dnnjjn || "^"^ ?j prps "«";^ri-n« IDDHI cf 
«5 II 13 M c ®S annpi H '^ frt 1 c 5 "^aV^ dl c (55 H 14'^ ® liiJ^?'; prps 
'pfl (velDn.|?ntt?) ifb'dl c 65 II 16 "-'crrp; prps: al lilDH lOil, al nnjjl 
lilDn-*?? DB^ cf II II 17 °- frt c 3 trsp post TTWri-, dl "^il^ c «'|i i8 "^ Ji 

D"^«nD '11 20 ^ «> n?"!! cf 5 II b dl c 6 II 21 6 D55, prps :ii:is II 23 ^ (5 



39,24—40.7 EZECHIEL 8l I 

AV •• v.- T J" : -IT • —IT jv -: -< •• t : • r- jt j ^-.^ 

D.T^PK^BD^ Dn«0D324 :d^5 iin^ ^bf^^^ Dii*'i^ t^s D:nNn 

ijV •• : • : /it: •. : it •. -.v.*^^ J : •- v -it j- : " : vit 

nin'' ''j'lx nD« ni) n^^s ^ jq-id *':s inD«n nriK '^n'^te^y 

• v: -IT — . - T < 1^ T IV •• vT T J- : -IT Nt • J* T 

•^n^^pn bi^-lty^ n'^s-^^D "^riDn-iT 3&];*» 'n*nK^-nK re^« nny 

c ••!• : A" T : • J-- T « : - r : I ^.i- j : v • t t - 

A- —.IT J? — . ^T-:i^ T V : T T • ; v t : r :li <r' : 

I • t •«;• : I : r—.\-lx': - c- t vt t : - - jt : • : 

D-^ian •^i^'s;^ oi •^fiK^p^i 'nri^y^ nn^t^o nh^ "^n^^ap^ o'^byn 

J* - v;- •• : T • : j-l: • : av ^ : i ». : - r- t -r : - /• : • - n 

T <• : - : •• J v: t : <• —. j* :it : r -^ 

1*^nD«-i^^V9 :^Dt5^ DHO lis; Tni«-t^^1 DnDl«-^« D^'flD-lDn^ 

J- : - I : ^ it <.v ^ y J- I : ai t : - v v: : - • : 

,T ": V. : •• T : • j** - • v • : <- t v -; av •• ^r t v 

nifcyr^ NnSts^n mi^"" ^in^by^ n:^ c^Dm D''ityi;3=^i 40 

J t iv t T - : "IT: jt t j" t : j* : v : 

Di\niD:{r3 Tvn nn3n ib^« nnx nit:^ hnb^y yT)^2 \shhb 

J- vjv : A- T 1.T : \ x: —. ~ ~ t t ••:••• ^<- : - : •.• - 

J :- : T IT \; ^^ t- t : - -t <t :it v - 

-n23D3 v^n iSd nii nn-^^« •^an^:"''! ^«-i^'' p«-^K '•':«''3n 

..... ^T T : : - T <- V ....;- A" T T • I vjv v • vt • v: 

'nts^h ni^^t:^^ ^^inxiD e>''«-n-in"i n^& •^niK 'N''i''i3 ma^D Ty 

: J" :-T •• : - • •• • : t t • •• t- viv • c 

_ .. .. - ._ - IT - «• J : M • - j**l: 1.T : j' : ' r : 

rnnD HDin nanis tbi^^t^^ rr'?^ n^^i nn«-ie^N 

I J • VT .r* • : I" T : • ~: v.v ji - ^ —. 

nsib'i nDK2 niD«"C^t5^ niDn nip t^^&n T2^ n'^SD i n^^^D r\^2b 

- T T -IT < - I" T' - J-'l: • T : If 1 ST 'c- *■ 

^«iii^"i6 nnx njp ^^D1p•l irt« nip r^sn nnV'n« loh 

T - IT V j-:n vT I : t v jvH It:*- - < t t - 

Ij- V TJT- M — . i- : "C" _ T "rr - I 'ir: t t <■: ~: - ~ 

nip «nnv t^nnh nn« nip nn« s^d jh«f ^nn*^ in« nap iPB^n 

vIt t - : - I V.T V j:-tT t v tjr •• : i v <.;It - ^ - 

24 1 Dri« II 25 * Q ^'^^P II ^ >«; frt 1 bV. II 26 ^ nonn MSS Q Vrs 
^Sb^JI; frt 1 K ^tS^JI II ^ 5 '^?"^'?; prps ♦DnntJ-^? (Jer 50,21) || ^ >« || 27 ^ (i 

DM':in II b di c « 11 '28 M c M ^n^'^sn || ^^^ >g ^.i.)^ f^ m^ di c 3 || 29 prb i 
c m '« ]V.: II Cp 40, 1 * «+\Ti II b-b ® )it5^«"nn n ^ ai c «5 n 2 mi c «3; 
kO' '«nn 1 b 1 ^y c « II M c « njjp, prps ^"lija y 3 * kO"- «n^i (| ^ gij 

"IDI, frt 1 II <= «-|-aTi\povTO<; C'?'?!??)'! ^ (5AA0€iA(3^«-)-Hn;3 || 4 * 3 vem, 

I frt c (I n«5 II ^'^ ® rinani if '5 ^ frt i '1 j;j2nTi« cf « if ^ m irioipi, 

frt 1 II 6 ^ prps "'iS^n^.l II '^ '1 c 038: 'tS'il 1| '^ XS^'prb dl' || ^ 1 c «(-!-) ni^V»2 
yntS^; Q Vn— II « >« II f-f dl c «, dittogr (3 in«). 

52* 



8 12 bi^pm"^ 40,8—21 

ivt^f\ fp^ ^ni»« ^&Dn D'^Knn 'r^^ nn'i in« nzp^ r^^ in« 

- - - f J- : A - J- T c I - I ^- - TV <v't : I V ^ v 

lyts^n D^«-n« nD^T«' nn« n:p n'^anD ^vt^n '^d^'in ^2j«d 

~ V" ~ jT \ V T T- IT V y:n •- - (•• - .J- - j^ .. .. .. 

^^b^i^^ nibx mbt^^ ni^i^n D^«-n« 10^59 nnK n:p n'^^no 

^T •• : ~ jv : - - - ^j ;^ .• ^ J ,j Y j..fj .^. — ,.. 

"D'^ipn T\r nyi^n "^^nv^ {^n^'snD nxr^n d^«i^ mD« d^tib^ 

•It - i vjv - - - •• T : 'it - i- - v.- - ./» \ : a - -j- : 

Db^«^ nn« m»^ nrw^bv^b nnx mD n&D n^^ts^ n^D n^!?t5^ 

v; "It ./- - jT • Ai : T : • c - ji • • jt : <t : 

~ ~ ~ I V J A — ". J".* '^ ~ ~ IV ~ J '.' TVT" I • J • 

"nn^-nDSi niii? ng«' ni^rin ^^^pb ^d;iV2 :niD« nit^y b^i)b^ 
-n« iD'^vs nsD niJ3« t5^K^*i 16» niD«-t:^t5^ «rim ^^feD ^na*^ 

TJT- I • w - J- : ' J - !•• T - : A • V. ; 

tnr\B n:ii nns nis« ti^Dm D^^ifc^y nn^i °ii:^ ndh ^sd' ^v&n 

- IT '.v.* - 1.V A - ^- t : X : •: ~ - : t - <- • - - - 

m^'no lyts^n linn ^^'^-^^i na« D^t^ts^ D*^^*^i<-n« b^y^^nir 

J- t - ^ - •• T IV •• V : at - J- • «.• •• V - J — 

A- • : - - v.- - jx \ " : • - \ -IT - J- - •• : - : r t 

T <• : • T •• '• I" V : • T - V J \ — . J - : it - w • — . 

T • : ' • T <• T ~ : A - !•• T Iv." : • t j* t - - - 

hiDtJ^^ nam niiiif'^nn n:jnn-^« *'i«'^n'^n 17 ronbn ^^'^-^^st 

T : <•• • : T J* - •• T IV V ...•:- ,. ,. . ^_ .. . 

:n£)i{in-^^« niDK^^ D^K^^ts^ mom'^nD i:^n^ "^^b^s; r\hT\'\ 

iT : r T V V. T : ^* : at j- t v.- i iv j t t : i* : 

>.T ; !• T a' T T - I V J <"':'' • t : - I v jv v t : r t : 

$•• T IV •• : • T : - ~ _ -» - ..... - TJT- IT : - - 

115^8 nyti^nvo t^jis^jni "^Q'lipn na« n«D pnip '^p'^^sn 

T T : I : T : i. : t j- f ns r - v." t iv I t I vj*; t t 

7 M c (5 ]"«a '?":«ni, t paries 1| *» « 15^; 1 c ill || *= ins c «: '»i^ri «rini 

nn« nji? ''K^^^^n «r)ni nia« ^m b'^h\\ nnh "Tn« njgi 'jjni^ -rnij njj? 

nnh nnV njl^l '•^•Ib^ |f^ cf iR 6,3* (id in vs sqq) II 8 dfc nrit'MSS Edd'(5<sV; 
cf 7 II 9 ^ Q V^C)«1 K I'JOSI II b-b trsp ? (c 3) ante 1^«1 et 1 ? D^.b^jn nnh 
'*?«! ^"Ib^ nr3« (cf i4a«) || 10 -° 1 «ri 135 «n cf « || n «« k. t6'€Gpo(;, 
prps 'iinni j if 12 *-^ >®B (5^ %>) • 1 iH cf's ||"^-b r c «5 '01 nfej? II 13 -° ? ; ® 
Atto t. Toixou (Var reixouq) toO Ge^ dm rdv toTxov toO 9ed, 5 lili^ 1215)0 ; 1 ? 
V\yb I'nijp II 14 omn dub; add? || 15 *'* ?; prps 'B'^^J^O^ 1 (cf 19) '9^»!| || 

b Q *)in"'«ri, prps n5;^n ]i''n«; i ? vei c 21 ]ii5^«iri vei c « (?Hujeev) ji:i"»nn 

vel (cf i9)V^np II ^-^ prps (2MS tJ Est 4,2) 'S^^'Tj;; 1 ? (c iMS et v 19) 'B> || 

d 1 ? c 6 nD'^is'? cf 22 vel n"',5ri» || i6 ^ « 'rj;^) || ^ i Dn— || ^-<^ i c « 'n t^yh \ 

<* 1 c « ^3/1 |l'« ins c © nb»1 'r:^1^ II 17 ^ dl'c « II ^ 1 b"^. II 18 ^ frt crrp; ® 
K. ai axoai'; 1 ? ri'l0y»(!|) |1 ^ % smg || ^ >5, prb dl || ^ >5, prb add (cf 19) |i 

19 ^ ins c « nisnn'ifb 1 ]in— (@ p^j'^nn?) et c e+ri^^nfi p i c ij^ts^n 1 

^ add ; trsp hue fin vs 1| M c 05 (cf 24) '^H 'Jin'?I ''iD^I'l |1 20 * « (= 24) 
IV.^ nsni, frt 1 II b prb 1 c (5 IH^ HD^^l || 21 *-^' trsp ante 22 (1 c Q V«n'!, 
Vb[^]«l, s'ed c K 1!3b«1). 



40,22—37 EZECHIEL 813 

Hd^'^^i "i:i^nv2 :nQ«3D^ite^j;*i c^cn ^^nn'in ii)i« nD« D'^ts^on 

T - !•• : -s.! - : IT - IT « : V : y t ~ : : i t ~ <• • -; 

i^^ nibi?Dnn D^'ipn "ni^ v:s nc^« nrts^n ^03^= 'lib-nn 

V J —, i~ : A" It - I 'O*.' V.T T y: ~: - - - j- • : t j* : 

lisj:^nj;#n 1:1: "•^b^^^sn n^jn^ nj?!2^v3 rarr^JD^ '^lab'^^n li-i^r'^ 

I wjr: T.. • I- IT - jt •• - v.- V - y- . ,yi- a'H* : 

:n^«n nnas ^i^h^i<^ '^b''i^ ^im^ n^nn ^rr\ -iPK^-n^nn oiiin 

vi" t ^ • - T ~ J** : T •• <- T AT- I vj-.* - v.- " ' : t- 

T - <• • -: V A" T V, - i- T • T J- T T - !•• : < - : 

^b'^i^^ "liii^i; n!;at:^ ni^x^ov^^ rntDK D'^ib^y'i e^on nn'Hi -qnil; 

V.T - !•• : T I T : • <—.r it - v; : v : y i - : * v 

HOT*? -iy^V7 ri^'^^-^K 1SD inNi 1SD in« 1^ Dnbm ^Dn*':©^ 

^' T IV - y- : IT •• •: <, • jj •: : y • jj v j- i- : av •• : 

^ .. ^ J - I ..J.. ~ .j~ - .. - s- • T T - AT- I 'ijv v: • : - 

-n« iD'^i DTTin ns;t5^3 "''D^'asn ni*n-^« '^^x^^n'^vs xrm^ 

T T- AT- - J- : V • : - V T V . y.. . .- I 

rbi^T\ ni'^ss te^«i ^i^«T *i«ni'29 :n^«n nnas ^nmi nyts^n 

V •• T J ■ - T - I" : <T •• : T T : v i- t >. • - t " - j- - 

J- : •: - : I V t - «;•■-: at x t \.t " i" : y J J 

T - •:•.*: <•• T I V A" T J- T w - !•• : • - v.- t : 

H>'^'^'b)^ D^'-ibm niiij^^nn "iot-!?k i6^''«i3i jhids b^dh nn'nn 

AT •• V v r : T J* - •• T V T *• I" : i - y \ " t : 

rVi •'O'^jsn i:?nn-b« •^:«''n'^n32 jd^^jj^^ ^r\iMM T\^vm 

I 'ir: v: • : - ^" t iv v • v • :" it—, i- v.* : j —. < 

J • - T - !•• : <T •• : T T : v r* t t • - - - - .. t jr- a* It - 

~ : T - J' • -: I V < A- T J' T I.T - I" : y j " : v " t 

^^''^-^^ D^bm nii^j^'nn "lijn^ i6^«n34 rnt2« n*'ifc^i;i b^dh 

\.T •• V J* r : T J" - •• T IV T - I" : it - v; : v : y t 

lisHH -w^'bi^ '':fc^*'n*«i35 ri^po m^pD n:bt5^ isDn isd 

I AT - -J- V • V." • :- IT*: r \,=: i- j": i a • j • 

mo I mo ^^i^ ma^bm ^^^bi<^ "ib« i«n*36 :n^«n nnas ttdi 

A' ^ J* T >. J - : T - I" : JT •• T T ^ V I" T J ' - VT T 

^i;?n^ 'i^*^«')37 t^riB^ u'^'pp) v:^m 2rf\) nb« u'^fnn ^.bj'^ 

21 ^ prb add (>^P) 1| <= « xfj? p\€'Troua. Kaxd dvar.' || '^ 1 c (S5 13nni || 22 ^ Q 
V— II M c KD 1—, sed dl cf 2ia B '^""^ 1 "Ij;^ cf « || ^^ 1 c K 1—, id in vs 
sqq II M c 05 nD-'JS^ I 23 M n^D— jl Tgb Ij;^? cf « || 24 ^ >5; « vid = 
20 II b prb exc vb nonn; frt 1 (c « et 20. 2'i) lami, 13"1« in« HD'^l + 25 b || 

c 1 vV«l v«rn, cf 6 II 25 °-° trsp ? in 24 (frt 1 c'si isnni isi^fkor '-ife^^^l 
'»KS) II 26 ^-^'frt 1 c 51) = 22 b (Q vni^S;) p 1 c « no\i'D'? f«= I rbc)«-^K 

cf Q® II 27 M n^p- II "^ 1 (cf 23) ny.^ 153 cf * II M c ca 30MSS «« 'K^ || 
d-d >5; dl II 28 M n^p- II b >« frt dl; 20MSS « "nn -IVK^ II 29 *-* cf 24*^11 
^-b prb hie add || vs 30 nonn MSS «(«•); dl || 31 M 'Pin (fi) \\ ^ 1 Vb(^)K-!?V II 
c-^ prb 1 '^D 'DtS^I cf 34. 37 II d >«(«.); 1 frt c K lV?V |1 32 *-* 1 prb (cf 6) 
D^i^n IX^ cf 35 II 33 -- cf ad 29 II 34 M c 6 Tin-'?« cf 31 || ^ cf 3i»> || 
*= cf 3id; (55 sol 1^ 11 35 prb 1 ly.U^ri'nW "19*^1 cf 32 II 36 *-* 1 c Q(I55 ut 24^ || 
^ prb ins (cf 29. 33) rhm nlllS? II ^ ins c « (cf 29. 33) 1S^«'?^ || '^'^ cf 29 1| 
37 M c « (cf 31. 34) 1»^«1 II '^ cf 34*-= 



^14 '?«prn'' 40,38—41,1 

:h^i?D ni^pp n:bt5^i isd^ isd hb*'^-^^ D'^TiDni niirnn 

JT \ : IT IT V ^ T \.T A- T : - « " : T : • jt : • : 

^nns!? 'nbiy^ n^fnriD tinsn-^^^o :nt^«ni n«tsnn'i n^S;n' 

- •/ : V '^ IT T • \s' T - V : IT T IT : V.T - I- : t it 

JT •.. : V -: '. V - IT |j" T - V : a t : ••. -vr : t t - - j- - 

"ni^n^e^ nr3-i«i nfeD *niin^t5^ ns;2'iN4i xr\^yrh\^ d'^jk^ nrt^n 

y T : ^ ST T : - : • t : \ t t : - i t : \ 'vr : - - - 

nMi«Y42 r^itDna^ ^Dn''^« 'n'Sin^^ naiDK^^ hsrts^n t^riD^^ nfeD 

T T : - : IT : • j*.* •* — . ^ t : ••. jt : at - I v jv : w • 

ng« nnS*! '"^^jm ^nn« niQ« ^1^ n^'fj •jjji? %n^'ij;,^ niin^c^'" 
!ipnt5^*' nB^« D"^^?n-n« ^in*'5*'n "Dn'^^« nn« nzsK nai^i •'^win nni< 

T-: : • V -: . "^ - ..• <•- : ■.•••-: at v jt - - w : • •• t - - 

• (T - J* T I yi V ~ $ • - - : I- : - it - : v.t vt ^ it 

- J- I V V V V — . • • : - <^ T IV • T J : r • • : - - - - 

• -; J - T - I 'J*.- T V T <v -: T : • - J ta •' «•-:-' I i t - 
^ -: J - I T - I '.'jv T V T <•.•-: T : • - : 'it - -.vv : • «• : i 

rm^'b^ ^^b'^:^^'Q □•^nnpn pra-'^an nan nsTDn niDtJ^D ^^lofc^ 

a : V y- i" : • s* ••>: - I t i- : tj" -a": • " vj-: : • v." : i 

ni3« n«o nn'ii n6« nxoii-i^ n5fnn-n« 10^147 nnnc^^ 

I.T - yi^^ - v: 1 - JT- I V J •• I IV V T T- I :iT : 

7T- • Jt •.. V ....;- .,T - J" : • -«•:•-: -at \: 

tj^K^ hp^n nnhi nbD nii3« ts^Dni n&D riiDN t^^on "d^« ^«" 

< T - - - - J : X • ^ - J" T : • - <•• T T *.. J- 

nnSi na« D^^ifc^x; D5«n "'nn^49 :isd nisK ^^c^i i6d hia« 

- : T - J* : V T •., IT I V J I • V - J 1 \ 

I ..j^ ... .-I-- ; fy" t— .1- *!•.• — . ^: I- 1- T - J" : V J" : - 

-n« iD'^'i !?D\nn-^N •':«'»n*'v 41 :nfeD inxi nfeo in« 

37 ^ cf34*--*= II 38 dub(« Db"««3 (65nV-^ri; '-3"I DK''>®); 1 ? nO^iD^ ^^^Jl 

tJ'Ign i5?^"^« "'^w'^^ll (cf 41,3); (nVn"n« add) i 39 »-» >«; 1 in (cf 7V11 

^ 1 '^y 11 '^-^ >® («•). add? II 40 * Sim Vrs; prb 1 (cf 5) th^b \\ ^ prb dl [j 
41 * >(5 II ^-b prb add || <=-*^ >« || ^ 1 ''^V (®^) II Mns c « nnjn OtSH— ); frt orig 

'^m ni>iyn-n« || 42 «+vb nonn; 1 ill II ^-^ 1 n^«n 'ts^n i ^ oj'buo n ^ 1 '^y 

((»|J) II <^ 1 c Vrs 'a'» II * trsp c 5 (cf «) post W\ (5 + D^(?) || 43 M (cf Vrs) 

criDfe^i ('AI051J /^/^/^ earum) || ^-b 1 ? n\ir\ip n^ni nn«; cf « || m i?3;i || 

<^i + 5in''5^.; ins prb c (S: n'lh»^ I^DD HIDD^ '(cfT^TaO HDDP n'75;oV)p || 
43/44 *'*" 1 frt (cf 6) l^nn*^^ '^«''?il'^?^*,l; d\^V^ II 44 M n^D— (bis) et 

ins c « n^ni II t-b 1 c (s^D^nt^ niDtj^^p || «=' i c « nns || ^ i (cf «) n'^jDi || « i 
c (S nn«i II U c ® omn n « i iTJd^' || 47 « = 43,17a || 48 *-*'i c'« ^^« 
Db«ri ii b exc (cf 6) ^vj^n nisn?! n»« nib^j; yn-it? H 49 m c « '«^ II ^ 1 c 
<g\ri^ II c-c 1 c « nij^j; 'on^ II d'l ^5^ c (5. 



41,2—13 EZECHIEL 815 

B^pn*! 1SD riiD« B^pn nngn riiBjppn^ /iiD« nfe^r nnpn nrhi^ 
"«3^3 :nD« D^nb^y nnh"\ nb« D'^rais i2"i« id'^'i ibd niD« 

- V : - J-* - V - : A - 'J- : - v.* - r- t ,1- t • : • 

^T V - -J : T - J* : . : T v it- i - ' -.v - vv - 

iD'^is ♦♦D'^ehsn B^b nr •''?« iDi^'^i ^D%nn "^is-^^ nD« 
^r^pm'^^D niD« vsn^ "r^sjn nn'n niD« b^b^ n'^sn Tp 

n^ro!? n^rb*? ^^2D:1 ^nSniv tri'^an I'^ps D^nnx ViT'-i^^i 

T : - : T : - : t : it : t -: it : -It - Kr : c — . j : r : 

nr r * vt : . it ^ ^.•-•.r y; :--!$••: t : ^ : • vr ~ - i !/•• 

nis)n 'T^D riij;b2jn ""niio'^D md i mo ^'^3i n'^^b "^n^^inns 

vn- j: ^t;- <:i AT j-T -w -v-- • y 1 : 

B^pn 'pnn-^j!?' ^j;.^2?^""i?^« "^Min ^nn']9 :m^'^^« nips b^j? 

- J T : - I •■ 'IT - J-; ~: ^. t : ^"' t ^ j*.* -a- a - 

nns nia^ ^^2jn 'nnsjv^ tmom'^aD n-2^ mo nD« D'^ife^j? 

-<V T •.. - T •• - - <V !• T J- X -C- - y- T VT ~ -i* I T 

B^on nian ^DipD hnii nm^ in« nnsn ^i^2jn rrf ins 

J-* T T ••. ~ ti : ~ : AT- \.T V -y.- It" i Vjv t v 

DNi-'q'n^nss nnT:n "^is-'^s nB^« i^i^nv^ rmo m'^no* niD« 

7- I vr/ J- : t: • - •• : v v — . It: • - : r t ^- t ^ - 

i3i«i r^Dirao nnh iiio^-B^on I'^^an rpi n6« d^^mb^ nn'i 

t : T : A" T J- T - V. V - 1" T Ivt: • ~ '$• : t - j- : • - < 

n^aann nnnni nD« n«D "q-i^ n^iin-ni{< imvs tr\^2ii< u^r^n 

r : • - : <t : • - : a» - jt •• J v ^ . - - ^. j- ^ ,j ~ y -r . 



Cp 41, I ^ dl c ® ii 2 (4) cf 40,21^ II 3 M prb i^Z\]; (6 + vb norm 1| ** 1 frt 

Bn nnhi n m c ® nisnDi n ^ ins c « nfep nis« V5?^. nbp II 4 1 ? ^V II 5 * i 

prb V.^S'fl cf iR 6,5 11 '^ >«i 1 (c 5?) n]t> II ^"^ >® (5^«)'; dl ? sed cf lo || 6 * 1 c 
« Vv II ^-M c « cf 3« tS^K^ D'tS^B' 11 M c (5 (bidaTrma cf iR 6,6) niyiiO^II 
*^ 1 ? c « '30 II « exc prb aliq; ins ? |'^nn~'?« Tj5? cf v 9 et « 1| 7 ^ dl ? c 
5 (dittogr?); prps (cf ««) ^2mi || M frt riDDil (al IPIil) vel (cf ^) ^DDil 
(al p;;i) II c prps (cf 5) 'SH || *^ 1 prb c « T^HD flD^ttS H «*« crrp? (ca 
40MSS Edd n\^r\) 6 OTTUJc; biaTrXaxuvriTai avuuGev cf <3^i [j M c (53 ]P^ || 

«-8 1 c 5 (cf «) njvSjjn-'rj; nji:5^nn ipi njiD^nri'^^j; (? d^V^^? +) ^^vi cf 

I R 6,8 II 8 ^ crrp'; prps «Wcf 6; al :i^2Dl in sic 1 j| ^ prps n?2 p Q 
nno^D K t);D H ^ mlt MSS Edd «(1)'?D; « n-nO? H « ?; >5 (1 ? ut 40,5ba)i 
9 ^ i c «5»''-il II b prps y.^^;'?; firt 1 || ^''^ 6 'riD? || ^ prb dl (dittogr?); 1 't$^ 
«-«= 1 ? V}^\r\ '^isD; « 'S I^s'h f-f 5 nlD« tr^on || vs lO prb trsp post II ; Ipr 

t56n ':ii: n"3pm n u m c « ^njiDi || ^ i prb vjTn \\ ^-c prb i c 5 (•?) 

]^Bf) 11 d frt'dl }| *-« >5, prb dl H 12 M h)l \\ ^ dl? cf 6 [| 13 1 );— cf 12. 



8i6 . bt^pm"* 41,14—42,1 

yi" v:It- yr: • - : •» — •• : - : n - jt" I v w t v ijt: 

T sv -: i- - V -: t: • ~ •• : v it: • - I v 1 j- t it - 

^'b^'ijsn^ ^Tnn^ na^ n«D isd^ isp "^iT^pin^n 

raDiDNTn^m niiDtDH."! n^'ii^nnv ^d^bdhi^ n^jnn '^Db^^ 

• T K* • - IT : •-. -:iT J' - I- : . . - ,.. j ,... ^.. - .. ; 

- J- - I V T T : A* I J- T I c* ( y : i-j — vsv t : t : • 

'm^i ^6^:bt] ri'^sn-iyi nnsn ^yp-^yi7 tnioDD^ ^nialjnm 
^»»!jfe^j;v8 tni^^' Mrnn'i '^d^js:^^ n^^noimD Tpn-^3-"^«i 

J T : I • I w • I- J- • : - V T %• T )• - T V : 

••33119 t2r\3b D^js D^it2^nniiD^ani3-r^ nnbm D'^ibni D^nns 

T V J t A • V.T •• ~ V y : I" : • T !• - V <T T 

Dnbnnn D^nnsn "nn^n ^VD-ir n^no^o t^ao imo n'^an 
n«nan'^ ts^i&n "•'jsn ^nrni nntD ^D%nn2i :!?5\nn I'^pi^ D^nb^i; 

V.V : - - vl - J" : AT ••. : J- : vt •• 1- it •• 1- A; : a- -; 

^niD« D'^nts^ 1 131K1 ^•^S:l hidk la^i^K^ rs^ ^nStan^^ :nNnD3 

tT : 'J- : VI I" : v.t "i*- v t : •$- : ii : j" : • 

mn^T •^nti^^ ^nn« n^i^ D'^nt:^ ^nin^^ ni^oiD ^vr^n^ ^nin^i^ 

V. t : J-' : TV vjv: •-:< t: j-i •-:< at: 

D^'ibn'i D^ms •^IpDNin nin^r^x" ^jn'^^^ M^^tj^i;v5 rnin«^ 

. ,. . J. . ^ ,. ,_ < : - V I V •• -: T -:i- viv -it 

D^ii^nr26 :nnnDD^i«nf''as"'=^K ^v ys^^ niTp^ u^^^^v ik^«3 

- : I I - !•• vT \T jr' : v I v ^t : a »• - v; -: jv ~:<~ 

•\r " ^ : - : a» it v. : • v • j • * r : s %. -: 

"^^n ^^i1r^n n^*nn-^iji ^'';i«''?i';v 42 ♦*^Q''??^ni 

1*4 prpslns HSttl HfeVll 15 M ^^ II '^ I ? 'Tl^^ (cf<=) vel (cf (5)'''lhfc5 
Winn ];iSn H ^ Q «n^i5^n«"l (nonn MSS [Hill]'n"«p— , mlt t^V:p—); dittogr 
(= iTnin^ cf <=) et crrp? |1 ^"'^ dub cf (5; prps D^i^lDp (?)11Tnn 1»^«1 'Bmij 
l6 *-* dub ; 1 ? (cf 6) '^^ (vel ni5p-bsj ?) '^DD (© uTT09'auaeiq ?) nl"l«D 'ta« '^01 
(sed cf iR 6,4) II b-b'crrp; 1 ? (cf (S) ""BnO nlliPn (?)ni5»^ cf iR 6,15." 2Ch 
3,5 11 ^ 1 prb '«nn vel ? V^HD cf iR 6,i5sq <l>|| ^ ?; 1 ? JIBDn cf iR 6,i5ll 
« prb dl (dittogr?) || f'f dub; 1 ? (cf 5) ^j; (cf Ex 26,36s HSDO^?) ilDDp^ 

(?)P^nri'i 'sri '^n nns- (ph'^j^id) || 17 m ^j^i c « jj ^-^ ?'(pr 'nm prps 
^sNnni?) II ^-<= 1 n''^\^v^(^ Ter^^iuiLidva (D''nnn?)'sed cf 19 11 19 '^ ><s^, ft-t 1 
sol "^5; II 20 *-* pr 'sn cod Muga n^nH; 1 c"® (n'«an 'D?) j^iBDn (S) nj;! i 
t-b crrp; 1 ? nj;:^^ n^^m ^DNnn nnD^^i n^sn Tp(?'?)2 cf ir 6,33 1| 21 m (cf 
©) ''^B-^5^ II ^-^\c^ mp n«i»?'tt 11 22 ^ 1 c vrs'inna 1 ^ ins c © lanii 

mSs'D^PllJ^ II "^ ® ni— if'i 1 c (5 1in«1 vel rj*]«1 H 23 >«; prb dl II 24 ^ « 
Bh|?^, prb 1 II b ins prb (cf ® ? iR 6,34) HlV^i Y'^ 1 '1^ II "^"^ 1 '«'7 "^^ II ""* ^ 
'n«n '^^ n^riB^^ II 25 * l D^^I- || ^ 1 ""^^ H <=-<= add l ^-'^ crrp ? sed cf iR 6,35 
(u>i^ ^ni^B) 11' M '?V II f ?' dub II 26" *-* prb crrp, 1 sol D^nnDI |1 ^ 1 ^J^ |1 
^ crrp? II '^'(S ^ruTiwia^va cf 25^"'^ | Cp 42, I * (5(3^) '"i^"'?''.!, frt sic 1 cf « j 
*► 1 c ® n''P"'^sn II ^ >5; 6 (HDnp) HDIj?. 



42,2—14 EZECHIEL 817 

i:in "'^b'^jsn n:jn^ ik^« D'^ifc^yn iJis :nii3« o^'ts^on nn^ii 

vj*.' : • ^ I - X' iiv V -: • : v it vj*; i - j- • ~'. - \. t : 

•'^s^i^ x^w^b^:i p^ns-^:s-^« p'^ns^ n:i:j*^nn n:jn^ nt5^« nSn 

n . . . ,. . . _ |- ^ _ ,.. . V r ^ - /a !• - J" Tiv v.* -: T : r 

'nn« nD« ti^^ wb'^isn-^^" hrh mas nb^i; tt^hq niic^^n 

Ai V ji - t w." • • { - V - y - V V I- -: I- T : ~ 

I* • - : !• A\ ': \. : V IT ^ t : - : I i i - c* •• : * 

I v : T •• T •., : <• Iit: • w r "• i" y : - - f t •• •• 

>•• T IV >v — . T : - I vj • IT - J- • —. V. : T A I : - j-* : 

nnnna^'9 jna«n«a°^D%-in •'is-^y mnv na« D'^ts^an n:i:?nn 

- vr • IT - -I •• >.T •• i~ ^" : - V • : ai - j* • — . a r " 

IT r - w T IV •• T •• T J : 'n - \" ... - .. ^.. j j t : 

Kt: • - ^* : V : vn : • - s-- : v vh - \-:v: •• t iv vj*.* - J : 

]i3>*n "^-n. 16^8 mbis^^n ^^«1a? Diji*":?^ *'^^1V' *^V^ 
^wippv^ rjiTWsp'i ]n'^c??e^ap^ i^^^T^^ ^^^\ 'Wr\ W 1?1^? 
rimnn ^:sn rii "^it e^i^ns nns^ "Dii^n 'nni'= '^ik^s niDt:^ki^ 

vj-;: - •• : • I vv » v« j : - v.v t" I vjv v — . t : 

: I V ~: v; - j : r tj" t: • - j- : v jv -; i 

J" :/T J- - T A" t>t:- j" ih^ vt I- y l: •: ~: v -; i - « 

nsi^H- :Bhp Dipan ^^s DB^«ni n«tsnm nnnan^ D^ts^ipn 

j» : iJi li T - >• T T IT : JT - 1 : t : • - : • t»t: 

r T : T r - j*- t iv v vi - i" < : i" : • : i - 

U'^n^ D''i:2 ''^v^ib^ ^n^rj e^b-^s ^nn innt5^'^-iB^« on^jn 

• •• --. J* T : : IT : tfi' vu • I vv t .; : it : v -: v.* : - 

I 'i 6 (cf «) + ly.B^, frt ins || « id Vrs ; 1 ? ''i.ST.l |i ^-^ 1 prb c « HO*^^ Him 
nnb^j; ( + 6^) tJ^an H «-« prb l c ©5 njjl || ^ dub || »-» crrp ?; 'B-bS >(S(«•)^ 

1 ?"n^p nVsi nsp n^« || 2 ^ prps '«n Y^ 1 'o n ^-^ ? fit add n 3 m n^D— h 

b-b dub (« D V^*^0) i 4 ^-* dl c ®5 || ^-^ 1 c (55 n«D nlt3« ^n^l |i M c 
13MSS )n- II '5 '^ loMSS Q 'D«\ prps ^^r^S^ cf 6 || ^"^ >5 || 6 M c « 

ni:i:iTO'ii ^ >5; add? II 7 1 bj; II 8 ^ 1 prb c « 'i'lsn jn^ir'rj; nsm n 
9 a-» Q '^n nnnp^ || ^ i c k «ini3n || lo ^-^ i frt jijnn nnan k^«is et conjg 

c 9; deinceps prb exc aliq; ins ? (y\ "^11) nttnj? ^i^'pl'l (cf 40,24) || ^ ic 

© Dii-nn; ins (cf I) ? mm || m bj; || M '^y.'i 'if n * « '^bno^ frt i || »> « 
nnpi': 1 frt 'C3 in«-iD^ n <=-m c « ]nn"iD^ n M c ® '^ddi || « i 'ns!i (cf 4) || 

12 * >«, dl II ^-^ prb add 1| ^'^ prps '^h cf 4 || *^-*^ crrp || 13 M c Vrs h\ \\ 

b 1 !?5; II M 'nijp cf 40,46 11 14 cf 44,19 II * ®^5 ? ^'^ II ^"^ cf 05 II M c 14MSS 

Vrs nnn i M ?' c ss: cf « n^n n « q Vrs \)i}f>\ cf 44.19; k ^{:^^b^ 



8i8 'pwprn^ 42,15—43.11 

j'n'^nDi^rio mp^' u^^^n '^ij i^;^ le^s n?^n "^inj '•'^^mn'i 
man n:ip2 "o'^ip ^niD«-^Dn ^man nip3* anipn nnn "nD-^^ 
tn^'no^ iTnan n:p3 "D-^ip ni«iD-t5^Dn iissn nn ^iidi7 tmo^ 

- T IT • - X'f' ' «»T J •• r- -; MT t T- - J V 

^ - : -: IT • - J"/: • c/r j " v -\ v t ta - - j 

^pn nn'^i ni^p ^pq -^^kj riipirno 1^ ^^1D1^ "ttje ninn 

- AS - . • v." • I - I : vK - I >*• • : - : a •• 

ti^D «2 bki^"^ \i^« iin3 nini^ jon-^n rr\ n:b ie^« nye^ 

• vj*.* • vT •• T : • J" v: : •• • : i-Jt - J '.'x: v.* j-: • - - 

n«'iDpii"3 :i7i3D r\y^n f^^n) D^'in D':p 5ip5 i^ipi D'^Tjpn 

• T V j"' - : • : • • T V — . <v : — • • t j-.' — . v : - - 

J : IT T V V. V IT Ai : J- : v • v: t ^.' -: v : — : - 

*^j«trnT5 xu'npn T\^ Vis itj^« ir^ ^1^ n^'sn-ipK «3 nin^ 

•J" T • - r»T - I '.v.* V.TT J-: -'. - - \':s: -at - v j^ v.t : 

•ii - vT : IT X' t y • : a- • : - «• t iv v ....;- 

- .. -^ j_ r : V c' ^T T * : 't»~ v vr •• x' ' ' ^ 'j~ : vit 

-]3i?^i}5' ng^fc? "^^n riis3 bipp-^nijii •'i?P? Qipp'^ris di«"13 

J" •• T : • »•• J J ; - : j : a* ^ : «• x : • r* : I j : yi 

anna 8 rDnion dh'^s^d "'njsnn d/i^:t2 bn^p^Dn nan ''is^ip 

T • : IT IT V.V "^ : - J" : • : t : • v "^ : - t<" ' -.n 

J : • : AV •• r- s " K: - : • t i : v j" t t i : • • v t • 

nin:&9 ps«3 Dni< ^Dtn ^^y *i^« bmni^ins •'ti^ip D^-n« 

T - r " : \.T ^ :iT t s: ~'. t -: i : • :>t j" 

:d^ij;^ DDinn '^njDts^i '^iSD nn^p^D ''i:isn Dnn:T-n« Jjpm^ 

IT ^ : ^T : J- T - IT : • av • c/ "^ : - j- : • vr : " M -: r- : 

^D^s^^n^ n'^iin-n^ !?«ib^'^-n*'3-n« isn oi^-p 'nn«i° d 
nl2^r-nK^8 tea 'i6^Di-D«V" :'n'':?n-n« rr\m ^on^^nii'tyD 

T V ^: J • : ; • r : r: t v w :rT av •• i --. r- 

15 M frt c «(«?) mp II ^ prb 1 c 05 Hn^iBD |1 ^"^ 1 ? niSH niHI 110? 
cf 6 II '^ 1 frt 4- X?^- cf <^ 11 i6 ® + vb nonn ||' »-» die® (cf 5) || ^ Q MSS Edd 
ni«D, ins niO« 11 ^ dl c « II ^"^ 1 c (5 'D1 in?! II 17 * dl c « II b-b ut i6^-^, 
sed i8 c 6 trsp post 19 |I 18 ^ prb dl, sed cf «'|| ^ dl c 6 |I 19 *-* 1 "TIO^ 'D^ 
sed cf « II b prb dl, sed cf (5 || ^ dl c (5 || 20 * 1 ? (cf 05) l^ilS rin« rPJO 

cf 15 II M c (5S rn II Cp 43, 1 dl c «3^ II 3 ^-* >5U; 1 c ®'soi n«nani \ 

b 1 c 6MSS 0tl l^i? vel (prps) niH'' «n2l || ^"'^ 1 frt 'ISDI, sed cf « ' || ^1 

^j; c (5 II 5 1 n^tt— li 6 1 c vrs '«m n 7 ^ i + n-'S'in n ^ 1 ? c a; nj n ^-^ dk^ 

>5; 1 ? (cf (5) DU^ "'Plf^ 13K^« II d (35 n*a II « prb dl (d'ittogr vb sq?); ca 20MSS 

ea; '»?; © csin? || 9 i c © '^1 1| 10 » 1 c 28MSS 0550 '^i. || ^^ add || ^-^ 1 
c « (ca 20MSS 'in) in-^Dni, (prps in'^tt) ^nsioi p n *-» frt 1 c « '3^ Drn. 



43,12—25 EZECHIEL 819 

'b2 n^n "*irihi2{-^5i ^v«niD^ •I'^s^jiDn "iriiiDnn n^^Sn ^rrm 

T J-- : T I T : JIT I III 11: .- - J. 

noB^^'i Dn"^j"^rb n^iDi arils y-nn ^vi'iin-^DT ^in^^^r^pV Vnl^n 
nebi nis« snD« ^niD«2 nsTsn ntno 'n^«V3 rn'^an nun 

-AT \.T - ^T ~ -IT - •• : • ~ < • •.*•■: MT - J- 

T V IT vj-; • T -«:t T : t : - t - : t - it T •• : 

•_r : T : - - <3t^: it - I v t t I •• •• - F^: • - ^ v.- : 

j;2i« n^n^n nirpn-ij; nitDpn nStrnDn nn« nD« nnhi nib« 

'^j- : - T : ~ <TT : it - t • i: " tt~:it r* at v jt - - v. : 

n^s;b^Ji ^^^«ifc<non niD« ysns 'b«nnnv5 :^^ls)«n nn'ni niD« 

T : - : J" • -:it •• a - ^ j- : - v:* : - i~ : it - it - ». : 

c* ; V J" ' ' I V •• : V <•• : •• • -ht : ^ i- i - * tI: - 

J V J" : V ^ ^- : - TT-: IT : it t : ~ j- : ~ v.* - t - a 

Mrii« n^^no ^5^n:n*i rr^rnn n!;2i« '^« ^nn^i nite^j; j;2"ii<2 

T • T : - : T AV T : - j- : - c* - •• : v ^<- : - : 

iw'ip ^ni:s ^^nn^ym n'^io na« nb-p'^nrri n^i^r} •':?n 

r)T ^ : c* — . i- • T T - <T J I" - : t - it j- -: 

nitan nipn n^« nin^^ '^ins no« ns Di«-p "^l^s '^t^^v^ 

-••:•- Ij \ •.•••< • V: JT — . - T < T T I V - •• V J- 

'bi< nnn:v9 :d'i rbv phT^i n^y vbv r\i?vnb inib^yn oi'-a 

JT - IT : IT 1.T T » ^ : * : i ^ t t < ; i- : a it •• ^. : 

nin"' •^^'is n«: ^!?« D'^Shpn pii:^ j;n>D on its^s D^^bn D'^anSn 

v: v: ^T — . •/•.: ~ •' s I: ~ i t ^ —: • •• jv -: • • : r j* -: i - 

^<- : - - T - T : T • JT : r- IT : it - : Ktt I v ^- • x ' : it : 

t ji •' • : AT ^ : - IV : tt— . it j • - : - v : t :)- 

t^^npn^'iin ipsjD^Hsifc^^nstsnn nsn n« "rnp^v' rinnisDn 

I V, ^^ . - - )j-; . : T : AT - I- JT - v:* T : f- jt : rr : - • : 

... AJ - : v: T .r* r : y»: - ... - - ,^j. . _ 

-]3 IS ^i^'ifpn spnp ^^i^ii^JD^^s ns3 nsc?n n^^^s niiTari-nji^ 
liD'^SB^m nin*^ ^^s^ "Dnnnpnv4 to'^an ]S2{n-p ^^^si D'^Dn npa 

• : • : AT : J" : • i.t : -/: • : r t I v. - 1^^ •^- : • t fjn 

c^b"^ n!?nt5^25 :ni,T^ nb)) nnis ^^rnn n^6 on'^^x; ^'D^'^nSn 

• T J- : • IT I- iwT VT ^ v:iv : *■ v v ••-: <•-: i - 

II b 1 ? nn?i p di ? c (5(«-) II d 1 '«inDi n « prb i c k inn^is n f-f di c 

nonn MSS «'(l' K in-l^l^J) || s Q vnhin || 12 * .^ cf «S 1| ^ ^\=») € (cf ») 5 
nsn, prb 1 II ^-'^ dl c ® O^OS II 13 * 5 '« II b I .^ c «5 HfiSa |1 <= dl c « || ^^ 1 c 
5 Ip'H et ins c « Hnil || M '« || f (85 b^— \\«\b)l \\ ^ >65 (1 nn«) B » 1 c « 

n^ii 11 14 ^-* 1 'n 'na (p^n >5); prps (c «) p^nn a^«iD ii ** i c «5 '« || 15 m 

(cf «5») ^^nsrn II ^ mlt MSS '?«n— H <=-c 1 vel '« 'np vel c « 'pn 

n»« !| 16 ^ Q cf i5» II b 1 c (5 Vj; II 17 ^ ins prb nbin^n \\ ^ ins prb nj^s^w-^j; 
2nh nnb^j; e^n -^ni^ nnb^j; ti^K^ njDpn nitrnf ri'^i^ni n <= 1 "^j; n d ^^^j^u 

= prb crrp'; 1 ? (cf 13) nnDfer!?^; II f 1 Vn- fg 1 c Vrs'niib II 18 ^ dl c « || 

19 1 'nnpn cf 40,46 i 20 '*'« 3 piur II *» Or i»« II M c «5 nnjDn nii^p I 

M c « ^J?1 II « prb dl c (5^ (•:«(.) || 21 * cf 20* [j ^ 1 ^H^lDnb^!! cf 5 i| 22 « V^p^ 
frt 1 II 23 M ? DnibD^I B b « cf 20^ 11 24 M .? D^D"nprn '(« on—) n ^ fit add. 



820 V«pm'» 43,26—44,12 

<•-:!- -:i- T : T T • • : - - tt : /i t - v \.~ r 

I • I- t;: • - - <.- I vj*.* • vJT- r v: 

nS'T' n!i3D riTn ns?ts^n nin'' *^!?« 1D^^'^^2 j-i^ijio «?jm 0^*5 n:fen 

v; r T V - - J- - T : - •• v - it >. : ^i>^ v.* 

V.T T : TT JT v." T : • I" v: jr : v jt i • : - •• t • j 

/a : J" : • v c* t v:iv j •: v v ' jt • t - v i v 

1yt5^-'^n'^ ''j«^n'''\4 :k:?^ isn^Dn «iii'' ^v^n '^d^^i^ rrin 
^^1n•' n^^^-nx^ nin"^-ii:iD «^d n^m «i.si n^^an '':s-"^« iissjn 

M : J" V *.T : I : j-* t y . : v •• t •- - j-- : v I t - 

^''5^'sra n«i5) ^^3^ D'^ty Dix-p Mirr^ ^^iJ^ id^^ts i^:^B'-b^ ^^«i 

I V •• : •• : I : • j' t t i v i : - •• v - it t v ^ v rT 

V.T : I" 'J \ T : I T J-- - : • ~: <v ~: t j* ^ t : » jv : t : 

rr': ' ~ ^•* t i ^ : .- - j : • I : • -^t : ~ : ni i t : 

DD^-ni nin*^ "^i'lK nD« nlD ^^nti^"' n'^s-^N* ^ib-^« ni.^^*i6 

>v T ~ A* v: JT ~: c" T J •• T : • j" v • v v <t : - it : 

<v : rl: - : a* •• v j : - : \i ii: • : J : i' t t j" J" : 

V : IV •• I -: I T \.v • • : v •• t- ti vj** • : - 

"^mp^^ '•^niDK^D ^^dW ^nb^trm ''^t^ip niDti^Q Dnnoti^ 

S t': ■ : y : - : • s" : • : J • : - At Ji\r vjv : • c :- : 

T T vjv: •• w.* T •• Iv f ' •:: jt ~: ~ x • iv t 

J* I" T : • ^" : I >. : v -: T •• Iv t : a" iJ: • v ^. t ^ 

^'in^ *«*?yo "^yn nti^^'* S^nt^'^ nirns "^^ra bnn n^^^ D^*j^n-D« 

<•-; i- - T I" J T jv -: •• T : • < : • *■ t r* i —.it <v -: • • : i- 

-'^« ^mpB ^D'^rii^D ^c^pDn rnvi jQily iNfcj^:^ on'^b^^s 

>\ : • :jt : • t': • : <t : it ~: v. : it : av •• i • 

V : <T '^ IT V ~: : • t •• -ai ~ v v: :it : i .- - j"— . |- 

T -< : IT : V -: I — it : it t \:: ^ : ' J : - r i -y : t t - v - 

25 1 ? ^ib^S;! II 26 ^6^ K0^®5 nspi II b K 1T (cf «i)) Q VT; 1 ? c 05.S DHn^ 
cf 27 II 27 *-* dl c (5 II '^ dl c (5 II Cp '44, 2 prb add || 3 * (s'bidxi; prps ^» \\ 

^ dl c (5(-)jj)5 II ^ Q 'Jj^^^ II ^ cf 407^ II 4 M bv. II ^-'^ © "• '3; frt 1 c 5 fl'-an || 
M c mlt MSS © ^j; II 5 "^'prb add || M ? c (5 'b(7^yb2 \\ ""^ frt 1 c 5 r\\^r\ \\ 

d Q vnhin II *=-« dub II 6 ©(-H) nan-ri^n cf 7*11 7 ^ ® 'nb n ^-b di c « || 

<= 1 c (55t) 'ni ((5fi vid nnV.ni, praeterisUs) || ^-^^ 1 c ©SU i??? || 8 ^"^ >©CX-)|i 
b 1 (prps) D^D— II <=-<= © 'n-itt*^p IbK?^ II 'i 1 c © ]?^ et trsp in 9 || g ^ © '2. 
%^ ^3 II ^ © n-'n II 10 --'' >©(«•) II II M ? (cf m) D^Db^ vel Dn^ltS^ cf J^' ! 
b ? >S, frt dl (dittogr? = 't^^ipD) || M c © ^X II "^"^ >3 || * © DjJH •'iD^ |, 
12 * 1 (cf ©5) "1^. 



^4^,3—28 EZECHIEL 821 

•'ij' IHD^ *^^« ^B^:i''-i^^v3 t'n:\v nfc^te^:v nin*' •^i'l^ b«a Dh"^^s; 

I .. _ J _ .. < : • I : IT : w : it : • v. jt — . % : v ••-: 

.T — . I : IT-: : IT : a- tn:- v :'t v - tIjt t - v v t : 

ij — . : -Ai - vjv : • v:- : I t j- - it : it -r/ -: 

) 1 J" : • • : i- •":!-: i c* t i" ,v ~: v • 

TV - T I" •• T : • !•• : < : • • tI: • v<v : • v : it v . 

,f —. V. : TT vj" • xi: ~ '. - T : j Tit : • a" : it : vr " j :': • 

•'jn-i^ Mn^e^-^« Jinnp"' nam ^b^^pd-^j^ ^i^i^ nani^ ♦mn'' 

• A" : IT : « t : ••. v *!:':• t -j- : • tH • v j t t •• p v: 

• ; - J" T IV •— . 1- IV T : T T : !•:-:• v w : it : 

J- T IV y— : i- : t : it : v v v ••": <'.-~:i~ : a» : • c : ' x' '• ' 

wt\^^ *^DiDDi Dtb^^r^l; riT^ u^r^^^ nss^s xr\r\'^y\ r\^n^:^^r\ 

• : • J- : : • t ~ j : r • : • <"-:i- t :it t v; • : " 

niii^'^nn iinn-^« DnN:inni9 rrra nnsn'^ i<^° Drr^iriD-^j; vn;! 

T r - •• T IV V T •• : "'t- \. : : j av •• : t - c : i* 

HDnnt^^s Dh''i:2-n« ^tDts^s*^ 6i;n-^« °n:irnn n:jnn-^«' 

T •• V —. V ••: • V J : : • t t v t i- - j" i r/ 

D^in« 0*^1:2 ^\^2b^ t:^ipn nb^^s nni« ^jn'^^ni ni Dnna^D 

• •• -: J* T : : IT ; v)a - j : i- : >.t x ' : i j* : it : 

^n^ts^*' i^^psn^n^:"^ i6 bt5^i^iv° :Dn'^i:inn D!?n-n« ^^^p^^-i^^T 

A" ~ : J ^ -\:: ••- : j t : iv ••: • : n.t t v j :/- : i : 

1.T : Ia" t v. : • i I 'j-: iv •• it v v. T : • j t 

J- A' T : vv t J ': • I T : t t : - : r • : - ^- t iv 

I >:• • T T : - jv : r j-/ -: t t : - it : •• t : • j" "v • : 

l\ • 1 V. T : ^- T I I" A : •:K \ x' jr - v : Iit- 

<- I V : A\ : : • vr t : • : x : •: j ; - r- t ••< • - : 

J-' V : \"r- : vr : " v : : • j — : i t : ~ ' '•. v : 

rm^b^ ""mb nn^n p^n D«!?n :&b'n^ ^^ n\^n^b ^«in"^ i^b dik 

vt: t: -! !••: ••; t: 'j* ai:t: ct j tt 

D'^D"^ rwi'^ ^inintD nn«v6 t^Ji^sts*^ b^'^^^ nn%Ti<i'-iB^« 

c T ^ ; • A tt: IT v;--: r : it - • <il yr :it v -: 

nne^^ n*'^^:)©;! i:jnn-^« °K^i!5n-^«' i«S 0^2127 n^-^nsD- 

J" T : • • : - <•• T IV V v) - V : i : : • 

^ — . T ~'. i~ : V T <T : IT : r v. xt "• v>. : a t - v;l : - vl - 

12 ^ 1 Vn!l (cf 3) i '^-'^ >® (-Sf) 11 13 M c pc MSS (S !?« II b dl c « il *= 6 

'?«!*?' '^11^. prb 1 cf Lv 21,22; 22,2. 3. 15 II M c « b^\ II «-« « Dnij;n2i 

^Vi'^^k if 14 ^ ^ ^^051 II ^ >®(*) II 15 ^ sic ^ (interv); 6 '3.1 '|| ^'(5 
n**! li '^""(5 + euaiav (cf%9 nni)??) II 17 >©^ (•:«•); dl ? vel 1 ? T[ry;^'Q II 
18 °-'' >S; add? mlt MSS ©U «^i ll IQ "" dl |1 22 ^ dl c (S5 || ^ >© (.)Sj)Vl ^ || 
24 ^ ins ? c « 0*1 p Q mlt MSS OS^pb; K t^'f} \\ <= Q Vrs ^naBB^I (K 
intpElf^^) II 25 ^ ©£ 12^55 II ^ 1 c 65U Jsn; y M c nonn MSS ©Si) ^^ \\ ^ « 
«sW:'cf 26 II 26 ^ 1 c' 5 lri«0t3 II ^ 1 c iMS ©S -"ISp": || ^ ins prb c 5 tfcjlS 

"inip^. li 27 "-= di c 6(«o II 28 ^-^ 1 c ti n^m urh n:nn t;'?]. 



822 V«pm^ 44,29—45,12 

T : • - ITT \ — . c -: •• T : • : v t < : • t t •.. —.1- at t~'.i~ 

:nM^ DH^ ^«-ib^^2 Din-^DT d^^d^^'^ nan Dtb^ni n^tsnm 

IV : I* -r.- T c T : • : •^" t : a : 1 t c* t t it : jt - t- : 

c -; I - V •• J : • - J : t : ... , .... 

nv " V I.T T : - J* T : I •• ^ j : • v •• 1 •-: <• «• : /,«.• : r 

i^bmiiT^ nbnin nD^^nn n^njs p«n-n« Dii^^^^nnv 45 

vf jT I" T : • T . T -.J- : I V T T V V : !• - : 

y •• J-' ~: vi ~ V V • <v : r r t v.t : t : > 

-1D13 n^no 1^ t^TiD n6« D-^t^Dm mo ysno ni«D c^Dns 
D-'S^K nifc^y nn'i'\ ^i^^ bnb^rn 'ts^Dn "niS iibn hi^Tn man 

A' T -; vjv— . " ^. : »v . • : v : <t • —. I v t - <i • ~ 

O'in^b ^«in p«n-iD 'C^ib4 to'^ti^ip c^ib m-^an ^^^■T'-1n!|'^ 

• -; - I V T T I • '.tj (• t'it ':h vt»: • ~ y: : r 

It <-;t tt : m : v ^•- t : w- ••»: - v : r tJ: • - <.•• : it : 

m\^v^ •nift p]^« D^'ifcri;^ nts^Dms f^t^iptub t^-^pn^^ n^^An^ 

.•jv -:i- I V Iv V y : V : t • —j- nl: • - vt^: • • Jt : 

J* : V (.t \ —J- vv T -s — •• :iT : • •: i- tt : - a v.- t --. 

<i • -: I V : - • T — . V <•• -; : • • t - \ —j- i t : 

i^^^^bv :n\n*' ^«ib^^ n'^^-^D^ t^i&n riDnri pdj;^ fi'r'S b'^ib^x/T 

• T - : IV : I' V T : • j- t : vIa - j- : c" •.. : Iv v • : v : 
..J _ _ , . ^.. . ,,, . ^ j_ ._ _g- . vl - - : • V • J-; • 

I V : T A- It t :».•• j- : • t t jt - : • • t j- \ -; •• : v : 

^^-b,-,^^'' Y"^K^^ tnD'^ip ^^nii-^« ta"^ ^nn:iDD\^^nn nn^'^ihiai;^ 

J V : r I V'j-j t V ivt j : •: ^t y : • »• t— . i- j •, : 

-n'^nb ^:r\^ pXiT^ '^by-n^ "'•'K'^b^:! iii? 'lii^^-i^bi ^Nib^-^n nTn«^ 

!•• : J : ' \ vvT T : • - v - • : < i : a" t : • : \,t \ — j~ 

J.. . . V T - . ... JT — . - T I IV •• : • : (i* T : • 

DD'Tifc^i; ^Dm nb^y np-i:n ostj^D^ ^ti'^on ib^n ddh ^ikifc^*' 

V •• I \: <• T A -; K.TT: vt : • • t t -^t t •• t : • 

\T^ p-tt-n:!'; pirns^'si pir^'iT^oio :nin"' "^in^ D«a ^qi; ^x;d 

.r : I v>.v - I vvv - I" : I vsv •• : i r v: ji ~: c-. : • " j~ •■ 

nan iDhn hb^s;D 'n«&^ nSn*^ ihk pin mm ns'^^n^i :dd^ 

/ff - V V. - J- : - "I V : r t v Iv < . ~ ~ • -it •• it iv t 

anb^x^ ^pt^nv2 :in:3nD n%n*' iDhn-^« nD"^«n lojin nTb^!;i 

J* : V Iv v.* - : I : •.. : ~ j': : :• v ^. ~ v t •• it v - <• • -:i- 

28 ^ « imn, frt 1 II 30 ""M c (5 cf 5 D5%'??-^5; I! 31 I c «i 'PDI II Cp 45, 
I * dl c 4MSS Edd 5U II M c (5 Dnb^y. j| ^ 'l ? «M cf <^ || 'i 5 ^3 (.? iT.T 
cf 0)), frt sic 1 II 2 prb trsp post 4 || M c « cf 3 iTHI || ^-^^ o't^ipC?) || 
3 ^ Q n^pn II b-b frt add || <^ >(SS, dl 1| 4 ^ >«(•)?(•), dl || ^ ©5 n;n^ (frt oVig4- 
«!|n) II ^'prb dl II *i-^ prps (cf C5) t^lip'pl, al n^'\J>) ^pBO Cn?'?) || 5 ^ Q 

n;rn; i c k n^ni || ^■^\c(b n^^b Dn^(?^) || 6 >S; aiYpn (i ?'nbr\) n 7 m 

bili ^ 1 ^y.l 11 '"""l QIP II '^ 1 c mlt MSS Edd m— II « >.S, prb dl (dittogr?) || 
f 1 c « nip)' II 8 * prb dl c -5; 6 trsp in 7 ('tS^ "Ij?) || ^ 1 c « H^ni || M c (5 
'Pfc^ntfi^'l ''«''^i 11 II * crrp ?, 1 ? n'Db (cf (T) || '^ I prb (cf (5) n^nfc^^.' ' 



45.^3—25 EZECHIEL 823 

r." V T • ~:i <i I ~: ■ rr : j* : v : St • ~: • /t : • : •; /a" 

n-B^B^ ^Dnn nc^« HD^inn ^nt^v^ :dd^ hm'^ naDn 

^- • a: T -t; ~: ^t : - j iv t j-; : r v.v t ~ 

pjriV4 :D*'ni;te^n iDhD ni)'^«n '^bn'^B^t:^! D'^bnn nDhD nB'^«n 

r : r : v ^ •• t " it •.•••: • • i- v j •• t •• it 

"iph n^pi^n n')W "i5n"p nan h^yo "jpi^^n nan' ]o^n 
"b^n«Dn-]p ]i<Hn-]p nn«-nt?y5 :"^iph D"^jn2n nife^y-s 
D«a ^li**^]; isD^ W'abt^ nb^yb^ nn^D^ ^^ib^*' Snptj^ao 

C-. : •.•••-: J-' - : a- t : • : jt ^ : *.t : • : ••■»:• Ij**: - • 

nfc^Tn npnnn-^^« rn*^^ Yi^n Dm ^S^^ ^ jnin*^ •'a^« 

A - Jf : - V V. : r I v t t jt t < r •.•*. /» ~: 

^D-jn^i nn:ani "ni^iyn nSn*^ N'^fe^2n-^i;v7 t^^ifc^-^a s^ty^^ 

I .. T. - . ^ . . _ J J '^ IT V : r J- t - - : i- t : • : v; t - 

nl5^i;*'-Nnn ^«ifc^'^ n^3 •^lyiD-'^Da niiiae^^^ b-^K^a^ D'^^na 

V —J- A" T : • J-- c"— . I T : T - =^ • tt: IV <• - i~ 

1V2 '^B^b D'^b^ts^n-n^i n^ij;n-n«i nnian-n«i n«tsnn-nK 

-- : ^-^ : • T : - v : t ^ it v : t : • - v : jt - •" 

I" T : • !•• 

ip2-p-ns "npn tshhb in«n iib^«13 ftin"^ •'j'tn iD«-nS^8 

^TT Iv " lj~ • ~ JT V : I MT • v: JT -: - T I 

]nii risisnn hid inlsn np^V9 :B^^pan-ns ^n«tDm D'^pn 

I - T : T - I- J- • I •• - it: it>: • - v >.t •• • : TT i 

'nhTD-^ri '^naTD^ niTrn ni^s^ j;3n«-'^«'i n'^iin ^nnTD-'^« 

; - : -A-: • - «.tt— . it j ' ^ v~ : - v : •- - j- ; 

is^^i^n' ^K^Th:n r\v2t^:i^ %nfc^yn m^^ ♦n'^D^'isn i:?nn "lyc^ 

J. .. V - JT : • : V — . I- !<•• : r • : - /•• t iv - >.~ 

uv ib^y 'ni;2-i«3 ne^^iS^i tn-^an-nx annsDi 'tiso^ n:b^ 

^T T T T : - : I 'IT 'IT - v <:•:'•: • av • v.v 

<T T : I" Ti" w - • T J ■•. : ~ ~ fa - c/t j-: : r v - 

ni;2B^v3 :n«tsn is p«n nr-^s nynn iiya «^in Di'^a ^^^t^^n 

- : • : IT - *r J vat t j- t \r : ~: i" ~ j ~ • t - 

• : <• •• - : • : ' t j : • t i~ jt ^ sv ~:i~ t v i" : 

ns'^^ nn:DV4 toi'^b any I'^xrb^ n^tsm "D'^dm nr^e^ ni^^ 

yT •• T : • I - v; • y : t ~ : at- \.- : • 

iiB^DH^ "•'S'^aB^a^s tns'^^^ ]%n ]dk^t n&y^ ^^'^^ ns^'^i -\s^ 

t • — . i- • • : - it "IT I ^ Iv V.V : av —j- -ij-t ^t •• : vt - 

sn'?i;2 n^fisns n'^D^^ nynts^ n^«D nb^s;*' :ift3 c^ih^ ^oi"^ i^y 

T it t - i- a* t - J- : • V v." T J-: -:i- t v v - < t t 

12b: 20 + 25 4- 15 = 60 'tS' = I HiD, sed prb crrp || " 1 c S^ HB'pn || ^ 1 

c «A nib'x;! n m c «^^ Q'^^pni || 13 ^ « 'ti |j ^ i c Vrs n^- ij 14 ^-^ prb 

add||^r?nnb^? cf 11^ II '=-<=dl'c«(«-)(l"lin) || ^IcDcfSlin H 15^ crrp? 

ins ? nonn cf® II b >S; 1 ? c ® ninsis^ (©^-^ ^3)a || «= « dd— h 

16 ^ >®Osc-), crrp ? cf b-b I ^-b 1 prb (cf 6) ri« qni) UHI vel c 5 ? ^D^^ || 

17 M c iiMSS nb— II ^ 1 c 40MSS Vrs "2^ i| 18 M plur c « cf 20 || ^ 1 vel 
on- vel c ® «^n'^ II 19 M c ca 3oMSs'(5 '^j; || »» 1 c 2MSS «5D niT— || 

m'^jT! II '^ 5 '!i3n''B II 20 ^ 5 'pv, 1 nb'j^: || ^-^\c(5 ^ihb ins? T^^^ail 

^-<^ ?; cf « II 21 '^ prps riB^pnS.'sed ins' ? '^ "• I^JJ 'Hn^ post nDSn || ^' vel 

(prb) di vel 1 (ni5Jsn?) npsn :in || m c iMs vWnv^^ n ^ i c ci 6j«fi n 

23 °-° >5; dl frt 'DM 'B^ II 24 >5, dl? II 25 ^ «3 '3^ II bj'xS («:)3 || M c (B5 '?]. 



S24 ^«ptm 46,1—16 

Q^^lP r]:ihn ri'^/p'^jsn i^nn ns?i^ liin'^ ^^i'lx idk-hSi 46 
Winn ni^^n^i nihs*^ h^ts^n Di^^ni n\^vi2in •'D^ nts^sj^ n^jio hnt' 

V w - J : - .. ^ . I - - < : AV -: i- I- j- : v c* t j*.* : r 

^nntD-^x; idv^ nriD ix;i^n "d^^^^ ^n-^ i^'^&^n ^n^i^ tnns'^ 

J- : - - T : I • - - - J ( ... V • T - JT - I" T • 

insD-^s; mnntj^nn vb'^ti^-n^*! in^i!;-n« a^inin ^\^v^ ^v^n 
p«n-Dx; jjinntj^nns tnipn-iy i:iD*^-i^^ nrts^m i^:?'^*! ns;tj^n 

r T 'J- : « • : v t : st • t - - j : /» i- v: t - j*i: - 

IT "IT I J* I V V.V : A» J- =^ V.T : • J- t : - : • - t jt •• t : • 

^D*'b^5|) ""nm) ^DD*'?? '"^S?"!!' ^1 ^^^'^ °1'5^^ d 

J : • JV -:i- • - T <T •• : t - t •• : i : r ^ • : _ 'st t 

•nn^ «'^b^2n Ninn^s :ns'^i<^ ]Nt pt5^*i tt^ ^^Wf\ it^^Ks D'^tba^^i 

I vj*.' A- T - V : IT •• IT I J* I V v/ : AT « - J-: —J- • T : - : 

i : j«' : • I VT T - : i- •• w : : t - - - ^, 

n:i is;e^-"ni^ «:j"^ n^nnts^n^ nsiij 11?^ t[i^ «3n a^'inaa 

- J- t viv •• •• -; I- : r : I t - - I vv t - — : i - 

- ^ - |V<V T J TAT - J- I VIV V." •• V V - J' I VIV T " : 

T T : <T . A* T - : \.T'j- JT V -: 

T - <T •• tT • - <v : r — : i - j- -r i- ••_ i.t •• : 

• : IT "IT I J- Iv V.V : AT J — c T : - : • - t jt •• : 

-n« 1!? nns^i fiirr^^ nin: n'^D^ts^-ix n!?ij; nSia N'^^iin nb^r** 

- jt t i^ JT t : • T : i jt ^ t t : • t - v -:i- 

n\^v^ nK^«3 v&^t5^-n«i ^n^i;-ns n\^v) u^^p n:fen iv^n 

^•.•~:i- J": ~:i~ t t : v : ti v <t t : "It jv - - - - 

1 : Iv V V : I •• J"-: I- - vr - v ^- t : vtt : at - - j : 

:'in^ nlyw= ^ipii2 ipsa nirr^'? oi'^b nbij; Mt5^s;n u^df\ 

t JV — . I- »v *. - r:j^^ Ai I" vr vt ^ jv — . i- • t 

n'^t^^bt^ ptJ^T ns-^^n n'^ts^K^ ^ip5i2 ipiia vi?y %nfe^i;n ?in3DV4 

J' • : Iv 'JV : t •• IT J* • h - iw< - t t v -; i- t : • 

"n^j?v5 trm '^D^ij; ^nij^rj nin*',^ nnjo ^^^^'^S di^ pnn 
D : T»n ri^iy hpiia ipiia ]Dt^n"ii«i nnaDn-n«*i t7n3n-n« 

•* r T c" '^ >v A - »v J - I V v/ - V : -jt : • - v : v sv - 

^in^n: visD t^^i^b n^riD ^^b^-in \h'^:i ni/T ^a'l^ iD.S"n!3i6 

J T — .1- T T • J' : T T - <• T - I •• • r • v: JT -; - t i 

Cp 46, 2 * cf 40,7^ II ^ (B5(2;D vid jriBD II 5 ^ 3 + nb>g: II b dl prb c 
S((S?) II 6 *-^ ><5 («-)3 II ^ 1 c 76MSS QOr' Vrs D-itpri || ^ Q^' Ti^^l] \\ ^ ins 
prb c S Q^a^ttn II M prb c 055 D'^pn || f >S, C$ n\71;' vel dl (cf 4)'vel 1 timi 
(cf 7°) I 7 (5 laxai || 8 ^ cf 2^ || ^ K^"^ 1«:J"' || g ^'l psS || ^ i c plus looMSS 
Q Vrs «?: II lo ^-^ 5 in «? 1K^« IV.^i II '^ 1 c 34MSS m «^: II 12 dl c 
©(•*) cf 5 II 13 * 1 c nonn 'MsVa)5l!) 'VI \\ ^ >® || "^"^ >3; 1 c pc MSS(?) 
m 'VI II 14 ^ 1 c 2MSS @5i) '5;^. II b >@ 11 c 1 c nonn MSS Vrs jrijPn || 
d >©'(«•) II 15 * 1 c K cf 5®L •ij^jj^'. Q^w (^cf ^) 'P^, (i> ? sifcygn II *> >3MSS @ II 
16 M c (5 '3D. 



46,17— 47»6 EZECHIEL 825 

"lii^n: "nN s^'b^ii^ ^nnts^T '\t\ir\ naB^-iy i^ nn\T^ vin!;D inw'? 

» ■» \ -:i-- T I : II j--:p- • • » - I- • i : iv : r ^. t wt i 

vl - < : r - V - - - Ivj-.' - jv — . .t - -j-* • :- 

1 IT • kT » :~~ If jT •• • : TAT V. - • -: J - 

-• T IT V • ~: J ~ 4 : ~ : <v ~: It- j:' - •• v j~ 

. • T IV V V y : • : i : • ~ v <•; -: /a - t- v : 

niirnn S:?nn-^« '^:«'^:!Ji''Vi :D!;n-ns t^ipb nairnn 

T -■ ~ •• T IV ._••••• 1~ IT T V J"l~: V.T r ~ 

.. J •• I iv " J >; • : •• T <•• • : a' t iv ^•- ;: • - s.- : - v • ••• ~u~~ 

^a'V2M^ 'ni'iDp nin:?n S^jnn n^lijpn nyin^s^z j-^>}nn ysjpon 

_,. 4 ; - •. J; J" — . •• T IV < I: • - - : - : i •• t iv - -/ I: • : 

^i^ibv3 rniyipnb onj^s-is!? jihx rrnn nnh ^o^ts^^ts^n T)i^ 

: I T J: ••. : ^t : " : ~ : " " jt • - a s: : I v 

niT^n nnnn "^n&r ni'pts^^D^ cny^nsb r::D ^cna mo 

V. • - - -/- • T J ; ^ : Ai . - : - : v; i v.* t ,• t 

,•• : t ; -Jt : ~ I >v -; • : - : i- j- v ••< <w •• v v.- r T 

IT T -y.- -C- - 

insD nnriD d"^^:^'^ D^'D-n-in'^ fl'^sn nns-^« '^anc^'^v 47 

l<- : • - - . • : I -J- •• • : .- - -jv v ....;- 

finsD' ^nnrio D'nn'^ a^^c^ni 'D^'ip n'^sn ''iB-^3" riD'^ip hzn 

J V <v • - - . . :i -J- - : A'/T 'vr - J" : r 7 'n •- - 

i\bk iD*"i ITS *ipn ^D*"!? ^^«n-'n«:j23 :n'':D\n sinsn-iD 

Iv V T<i- AT : IJT. vh J- t !•• : r t ; - Ic* i " I • 

•vT - •-•■ • -:i- - Iv V IJT- MT : t: T' 'vt - •-'" • —.1-- t -it 

- ~ Iv V IJT- -IT : T J" • «;• • -:i-- Iv v tjt- -ai : • 'j- 

x^iv^'^b it5^« ^n^ Jintb •'d b'^an i«:i-'3 nir^ ^^Dn«-'>$^ ik^k 

I" Ti" J-: —. - vr T J-* •- - < T r a— . 1 ^r 1 y: ~: 

:^mn ns^-^^sr "•'inc^^T ''^S^i';:! °^^"]? ^"^IQ \^^ nps*;;]^ 

16 ^"^ >5; o'e 'ms ((gA-sj^Dn— ) njnij'ii if ^\(g(5^«) ij ^ i niu^Vll ^ ^ c 

($5 n^_ 11 18 di c(^\^) II 19 ^' 1 (cf a;) 'ii''? || ^-^ i 'ns'? "i^« cf (gii || ^-<^ i 

prb c KDnSTS; ® K€xujpia^ievo(; (^^SS^^cit-^ q^x?) = ? (.1)3;) "IlDi || 20 I 
vel c © U\i], vel "1K^«1 et ins U^ post 1£«^ cf 5 || 21 1 prb nj?— cf 22 || 
22 * 1 c C^Vcf Hiei'nliDp II b frt ins c « n»N || «= sic ;«; dl c 6511 II 23 M 
prb nn^pi; cf «5? II b 1 (cf «) DH^ (vel ? DriU"'Dp) H <^ 1 n^b^J? II 24 IMS 
6 ^TiS 11 Cp 47, I *-* >5, frt add || ^ dl c (S5lJ|| ^-'^ « 'DHD |i 2 *"* 1 ? "^K 
-1>:^V ^^HD: in M trsp (cf ©5) 'Ti post 'BH || ^ 1 prb HD— || 3 M prb «:?',1 
vel ? ^i«>Tl li ^ «2: ? Dli5» ; 1 ? (n)»1i5n II <^ (g li§n. II d fi''« ; 1 ? D^PS i| 4 ^ « 
cf 3^11 b 1 c ca 30MSS 5: '•D || ^ 6 cf 3^; ins c 12MSS S2t» D1!3n P 5 ^"^ « nil 
nisi X'?! II ^ 3MSS « cf 2 'r II 6 * >®(«); dl? || ^ > mlt MSS Edd; Or "Pf 

Biblia. 53 



S26 ^Sptm 47.7-19 

V J- IV • w • A : J- J c- J- : V •• • : • •• : 

nans;n-^!; in*'i niiDipn n^'^^nn-^K D'^Nisii'' nY^n d^'DH •'ip^ 
B^si-^D iTn'\9 jD'^DH ^^ixsna*! "D*'^^i'^D^ n^Nn"-^« riDS-i ?.«:nn 

vjv T jtt: 'IT- J :• I cxi- tjt ~ v it- jt 

n:nn n^n n^n*^ ^D'^Sn^ atj^ «ii"' nts^^-b ^^i? r^^^-nt^^ uTn 

'.T I - ^ T : V : r • — ;i -^t t v -: t j-i I : • v — . jx - 

Kin'^-it:^^ ^!d •'rtn^ '^nNSi'^'i n^tsn n^an r\r^^ Ji«n "^3 i^d nan 

V T V — . y T T : IT": v •• t -j t t t • a : jt ■* 

•-: V Ij" - : *v ly •• • t" t t : it tt : - it - t ^t 

^TOn n%n n:i3 ^QfiJi ^n\"in ^nj'^D^ 'rn*« d^^dih^ nitD*^n 

\.T - /I - V- : • T T : jv : r t • : a : r ^- t-:i- - > : • 

^n3n-^i?V2 n:n: n^o^ ^ssT ^^^^ i^«2:n "ini^ijaii nb<D nai 

-J — - : it • --/v : y, : it* J vt t : st • i : jt - 

J • I : •• T • I T -: I t !•• T jv • JV • J T : - jv— .1- 

I'^ns vnn n^'^^jr nan tJ^pan-iD vb^p "^s ^^y^ r^mb i^is 

:• <i T : A- : I tj-* v.t': • - I • t ^^ j* •• - : t tt:it :• 

s tns^in^ ^n^s;i ^i«D^ 

it : • ^." T : T ~:i- : 

p^M-n« Ji^n^nn le^x ^5^n: %na nin*^ '^:i'i« id« nii3 

I VT T V j—.i- : • JV -: : <•• • v: jt -: - t •<: 

J- T <v : - : r T -: k* a" t : • j-- : • \.t t j" : • 

n^^Tn rn«n nfeii CD'^ni^^ nnn^ ^i*^-n« '•^n^ls^i ik^n I'^ji^s 

y - • vsT T T : T : av •• 1 ~a- vt • : • t v • t t <v -; • t : 

^i5n D\n-p niis:i m^^b y-^^n b^'l^ ntvs :n^n:2 dd^ 

y T - ST - I • T T - : • I VAi T J : v.v : it -:i- : c* t 

b'^'^TT^ ^^^ ^D''i3D nnii2i'nDni6 xrrm ^mn^ f^nn ^rr\7\ 

J : I !•• V — . • -: • T •• <T — . tit: -/ : I <. : v I vjv - 

n\nni7 n-nn ^nar'^!?^ ^^^ 'l15^?^n n:jn'^ nan b^:i^ \^y\ p^tp[ 

TT : I it:- j : v v.v -: I • - •• t «» -: j : I .;• ) v v - 

*=nDn ^^n^n misii'^iMs^jT p^i^ri "^^n^ iiri; ni?n D^i-p ^^nji 

AT -; J : T V. T I J T : ) •. V - j : I •• •<;--: t - I • : 

p:fm y^ty\ ]iin Y,59 '°''li? ri^^sv^ qisi? n«? '^n^i 
^'iiDijpn D^n-^^y "^^^^^P ]iT.n ^.snt?*: fi« 'pipn iy^?n 'i^'lpn 
-ni; i6nD nib'^n 'n:»a hK*3V9 tn^np n.sss ^n«T ^nibn 

T T • T T " vjv - : T ivT J- : v.- : at 

:n2:ii niD'^n-nNS *^n«i ^nsn D\n-^s n^n: t:^ip ^niano '"cj 

T : IV T vT •• - : j" : at - jt - v i.T-y- -vt j ' : 

7 ^ crrp; i ? '•in^^'^l cf 6^ II b 1 c ^j; 11 8 ^-» crrp; prps D"«:S5|Dnn D^JSH 
cf5 11 blcK5|«S— ; QMSS«|ff3_|| gaicO^j; 11 M c Vrs ^nSH II ^ 5 + D^»n|| 
«^*^ >S; dl (dittogr) I 10 M c (D5i) 'JJI; K HDj;.: Q '3J || ^ mlt MSS ';^*|| ^ 1 
c (3551) 7\\r\\ II 'I >5; dub (1 PTJ— ); prps VD^n'(conj c'vn"')C?) || « 1 ?'(cf 5) 

nn''ni || \\ c (I5D(5?) mji n ii ^ q vhisj^'k in«?n || ^ s Or «!?"j || 12 Q« 
rrnVji 13 * 1 c nonn MSS m^ nj n ^ 1 '^n n <=-<= add (1 prb c m ni'rnn) || 

15 ^ l"i! il ^ ins c 05 ni^n cf 16* II 16 * id (15, sed prb dl || ^ @ -[- r\\\o.\x, prps 
Db^n cf 2S io,i6s Ij ^-<=V(prps cf ©) ()}— ) ]^yV. 'Tl^n, cf 17; 48,1 Nu 34,9 || 
^ 1 c ® 'Pj; II 17 ^ 1 frt ')\ II ^ 1 mis? if '^-'^ >©(«•), dl ?; prps vel 'H ':i '^Jl vel 
'n 'i ''^B"'?X cf 48,1 11 '^'l c nonn'MSS 5 nXT || i8 ^ prps + "lB^« )1i''3; "I^HD, 
prb sic'l II M c (5 I"? II M 'n^ 11 d 1? c «St) '^''SiO || «= 1 c nonn MSS « Hj; [] 
n c S cf ®« ni»ri, cf 19 11 s 1 c 8MSS ®3 n«*T II 19 « >3 11 M c nonn 

MSS 5ij nn— II M c 8MSS ®5 n«t. 



47.20—48,14 EZECHIEL 827 

ni^T ncn «13^ rai-ix; ^^33 d ^lisn D^^ b^'-n^svo 

» <si — . J : - w - : • T - ji - I - : 

I" T : • ^" : • : v.v t v ~ i vsi t v v i : - • : it - ; 

'^^s"' DD^N bi<^\^^ ^:n2 niT^a'^ '^aij' vm DDDins d'':^ ^Ht 

J : • V : • •• T : • J" : • t : v : v * j t : av : " : c » r 

vi« nan iriK^« tD3^3 n\-iv3 t^^ib^-^ ^1:^2^ "nina n^n::i 

J : V c* : !• v: -'» ~: c-. : t ~'j~ j : • i< 

]ry n^^n nDn'^i^^pii^nn^T,";! 'ir^i?' n;i6x n;?j:5p D^ea^n 
n ^DM D"'np-n«s •6-mi'' niin i*'-'!?k nais:? p\^B'i '^ni: 

1^ vT " V ^ - ; s IT : T -; J- v t t I v <•.• - 

\bvv nn« i^i< na"^ nxs-ii? Dn*: nssD n ^^:n:i^s;v nn« 

J- : IT V y 1 t vT J- : - -j-h .- : • I i j : j- : it v 

^nsi^yv nn« ^br\£iz nD'^-nss-rri nonp nssD ib^k b^22^ 

J : J- : it V -' t : - ivr - : - : i vnr >- : ■ •• t j : 

HB^^D ^n:i i^i?i5 nn« nts^jo na'^-n«s-ii? nnio n«SD *'!?nDi 

V - : J : j~ : it v y: ~ : * \.J - : - t va j- : ' • i : - 

n«SD D"^iSK ^nn3 i^j;i6 nn« Dns« nD*'-nK3-n& nmp r«2D 

^- : • •-:•.• -I : j- : it v '^ : v » vt - : - t vIt ,- : • 

y»T ^ : • I" : j : j~ : it v J^* : t *.t - : ~ : vJt 

-li? nn*:) ns5D ntin*' ^^n: bv\^ nn« min"^ nD^-r«s-iy 

s;>i ^- T • T : J : - : it v ^ : . .t - : 

Iv V • : V : T • — , • T V -; jt : - s: : r » /« -" : 

B^pan n\m na^-n«s-i& riQ^^ip nssD b"^p^nn -inxs "nn^i 

>.T>: • - j^ f : T T " : - i wt <- : • !• t -: i- <- - : I v : 

<t • ~: > V Ai i~ v; T ,v "• T : - I : 

VF - - I : jv : r v •• : r x — . •.•>••• ~: - v : Iv v • : v : 

rr^tb^ rr\\^v "nnh f\r£'^^ ^^ Dnts^ri n^Dn n^iD^j li'^in^^ 

• I ": vj*.* -: - < T T : Iv v j* : v : st • -; t i . _. , - 

^^ u^^\^v^ 7\^nn ^^n^ n2::i wtb^ nntry ^nnh no'^ipn 

IvAi K : : : jx • ~: I v t : v : • t -; Vjv— . - < t -li : 

nB^« pf« *^:2D K^^pDH" D'^jni^" :iDin3 '^nm^^-c^po riMn*^ 

^v -: ) T J" : • ti\ : i~ <• -; i - i : v.t : "' : ' ^ t : 

• t -V -:i~ •• t ; • J" : '^ : • t i jv ~: A' : ~ : • \. : it 

-^^s D'^*^-ip t:^-ip p«n nanriD M^'Dnn on'? nh\-iV2 jQa-it,;^ 

A* iliT vtj I VvT T J- : • vT I : sv T T :iT : v. \ 

51^s Dnfc^ri nis^Dn D'^inSn ^nn^ has;^' ^D''i'?nv3 :d''iSi b^^^ 

I V V J* : V : T • -; • -; I - J : " \ : ••:!": r • : i ^ : 

nn'in 51^^ b"^it5^s;T nts^Dn ^ii<-^^2 d^d^« nib^ir nnin "^ift 

- t : I V V • : V : -si • — . t •: t at — . v^v ~: - \. i t v 

J- *• »: ": - ^ : >•• t ^ : v • j : : • • : ■• t ~: :j:' ~: 

20 1 ? c (55 'p^SiD II 21 >S II 22 ^ dl cf 6t) (= ? DnbBrTl) 5? || ^ >i |j <=^ 3 
sol ""iDD II 'i 1 c 520 6b: ij Cp 48, I ^-^ 1 D',n-lP cf '47,17 II "^ 1 prb c 3 'i^jj 

c 1 ^j;|| d-d crrp; 1 prb nr2;-n«s"i5;'i n»n|?'n«sp i?^n:n-'?j;i cf et 3ss|| 

2 ITj;} id 4. 5. 7. 8 II 9 "^^ 1 ')'?« dWj; cf 45,i« || io ^ >(5, prb add || 
^ >0S,'prb add || ^'^ ® ti^fJan "HI, |1 ii "^ 1 c (S5X '2 D^B^— H 12 ^ sic iH; 

1 c 5MSS cf ^i na— i ^ 1 W II 13 M c «t> ''pbi 11 ^ 1 '^Isn cf « p-<^ i c « 
'1^§ cntf^ Ij 14 ^' 1 c (ss «■'? II M c 3^ np;' 11' M c 3 n??: (k iia?: q 

55* 



828 b^prn" 48,15—29 

-i^i? nn'ns nni:n d^s^« nts^bnvs :niiT^ Bhb-^3 r^n 
nriM*! t^-i:iD'?n n^iD^ ^'^bb K^in-^h ?i7^ D'^itrrn n^on "^zb 
ny^nxn rii«o c^Dn 7132? n«3 I'l'Tinn n^Kv^ tniins n^rn 

-J- : - : •• -i — : I T j- : t v • • •• : i ; i; t 

^Ti^sD^ D'^s!?N ni?2n«*) ni«Q "ts^Dn ^Dn n;rr«si D'^iD^^ 

J- : • A- T — . -J- ; - : v. •• ^^ -; v v - : • t -; 

r\vT\i<^ ni«D c^Dn na'^-nxsi D^i5^« nrsisi jni«D k^dh d^'id 
D^ts^on n3:i:i D'^/i^a^ o'^ts^on n:i£3^ i*"!;!? £^i:id n'^nvy ta^^s^^ 
nhuivs tD^Ti^D^ O't^an na^^i D'^ih^Di D'^^nn no^ipn D'^riKD^ 
b'^s^K nifc^!?i HD^'ip D^^s^H ni'^v t^h&H riDnmns)!;^ •^rn^n 
^i3i?^ Dn^!? ^^h«^3^ nn\-n "ts^ifejn nn^nn nas;!? iTnr na** 

v;- : I : V V : i i : <i :it : vIa - j- : c \ : t t : ft 

1 : - 1 I" T : • ^* : • v. • ; - 1~ a' t ^;- it : r j 

J*/ • jv • JT 1 ~ JT ~ : r T vr •., -: v vl - J^ : 

i^,^« D*^ni;yx;i nts^Dn "^^s-^i^^ "Trn nrns^i e^i&n-riDn-in^ 

!•: J": •:•.•: t • ~: _r* : v • t v- •.. -:i- : v'j ~ - i : • 

'^bv hbk D'^ib^s^n nis^Dn ^^as-^i? ns^^i i^iD^^-rp ^nnu-iy ^lann 

Iv V r : V : T • -: •• : - it: i 'ij j : - » : 

xi^'sn B^ipDi K^i&n nanri nn\-n ^K^^tr:^ •^D^'p^nriDs^^na'^^nna 

•- - j-i: ' v) - J~ : t :iT : a* t - /.: t -: j^\ : i x j : 

''i^'^mb its^N "ninn i*'i;n 'ntn^D^ ^h'^^bn "riTnxDV^ :»niDin2 

w X - j\' — . I y : • X J- •., -:r- • • : r <- \ -;f i ; 

IV : !• ex- I • x : • _i : I •• t : j : I j-- av : •* 

J- : IX V K' x: • x ^t - : - t •j-ti j~ i ' ax:- vc.* : 

^^05 i^rv5 nn« WD^ ni3"^-n«s-n& nr::i^ip nxsa p'':2 ^^33 

J ; J- : IT V I J : • x.t - : - t yli ^ : * I • x : • j : 

b^'it I bw^ jnn« -iDts^te^*^ nD^-n«S3-ny no'^ip n^sD wde^ 

J : J- : it V -/x x • x,t - : - x v/x ^- : • I 

I'^'inT ^^3:1 i^!;v7 nn« \b^y\ na'^-nxs-ij; na^np n«sp iDc^te^** 

I ••. : J : J- : it v \j\ : x,t - : - x ylx y- : ^ x x • 

vjv >.- : V X J : : it v -rr x^t - : - x vlx j- : ■ 

t^n^n DNT'^^!; n^n: e^ip nn'^iD ^'O' nbr^D ^^^nj r\^7\^^ n:D''P 

IX - JT " ~ .t":p~ 'vx j- • : ••< XT* : xt : x ai •• 

Drtip^nD 7\bk[ b^^^^ *»enc6 nW-iD n^'^srrn^N p«n n^^T29 

I i : : - v "• : a" t : • j" : • : i.t":i~ r y - v -: I vvxx j 



15 Q IDin? 11 16 * dl c ;m (dittogr) | ^ 1 c 6MSS 'D^ || l8 ^'^ prb dl 

(dittogr); prps (aH-njn«S) ^'V^^ r\\:}\ \\ ^ q{M) in-; k((g) nn- || 19 ^ © 

''inj^l, prb 1 II b I c ® n— (plur MSS ^mi^) || 20 V^ >S; 1 ? tWy^ vel 
njj'^ni II b 1 n«1 (^J) vel ? ^j; 11 21 ^ ins prb (prps) HDnj^ 1| M ^j; || <^ >S (6 
fxfiKoO; dl II ^ i c nonn MSS m^ Ij; || M c 6 'HH || ^ 'exc ? 7\\r}\ \\ s Q ID— |j 
22 ^ 1 prb 'n«l II M ? tJ^njPn || "^ « plur II ^-^ >S; prb add j] 23 1 n^l (cf 2) 
id 24-27 II 28 * >® (?)<S 11 b-b 1 prb 'in (5 =) n\7": {^% finis eius) jj <= 2MSS 

^iJ + nX; 1 ? '^K; 6 'o'J II '^ 1 c 2Mss'« nj; || 29*1 c smss m '^s. 



48,30-35 EZECHIEL 829 

wzhH nrsiST ni«D e^cn Ms^t dhbd^ "Trn nb^:jin n^«i3o 
ntiihb^ ^u'^'w^ '^.^its^*^ ^'tDDts^ hiDC^-^y Trn nr^vsi :nTO 

,r : yt : •• t ; • j-* : • : - • i j---:r : it • 

-^«V32 :-in« ''t'? irc^ iris n-nn^ ni?e^ in« p^^^i ^v\s^ 'n2iD:s^ 

V : I V »:•• - j~ TV T : ~ ^~ t •; !•• : - j- t a j 

^re^i nt^'pt!^ D^^iytr^n ^D^i3^« ni^nisi hi«D e^on nnnp 'nws 

- ~ : At : v; T : • * -: - j- : - : •• < — : t -It -' : 

^bn n3::-n«£i33 nn« n ns;K^ irt« id'^:^ nre^ in« s^of 

•• — . T : V - : IT V I.T ~ j~ T V I • t: • - <- t v !•• 

- <- I V I : • - J- M : >; T : t • • t —, -*-:-: 

nrgi^T jhi«n e^Dn na^-'nNS34 nnx i^^t i^b^ T?i« idb^js^-^ 

- j=^ : - : •• <••"*. T T - : it v J>>. : - j- t v t t • 

'ivi^ iri« nt:^s* ^vt^ Tn« ni ni;K^ hb^k^ 'Dnnye^ ^n^ihi< 

-J- TV '• T - <- TV T -J- AT : V.V "—.I- • T — . 

T IT jrt '. *. • ^ T !•• : r.-M (.TT jx : ' T it v c » : - 

30 ^ cf 31^-^ II ^'-b 1 prb njIS^ '5^ 11 31 ^-^ trsp prb in 30 post 'K^VJ) \ 
M tf^^ p add II 32 ^-^ 1 prb 'D^ || ^ exc (cf 30. 33 3) .TJO || M c iiMSS 
Vrs V i 34 ^ 1 c nonn MSS Vrs 'D^ || '^ ins c dS iTlD || M c «3 D^IJJB^ H 
35 ^ crrp?; 1 ? HDK^ HliT TJ? cf « et Jes 60,14. 



53-^ 



HosEA. ytrin 

cni^ iTW ''k'^y '''i«3-n ye'in-^x nSn nts'Hmi.T'-nsT 1 
r^^nfey*' "q^n t5^«T^-]3 n!?nT ''O'^nn rnnn*^ '^d^d n^'pTn*' tn.s 

- •• V T : V - - A" : vT : . • J- • : 

: J- : - : • : v <•' t: r }j- 

tnin^^ nn«D pSn nam nir^s 

T : V < li" * V I" ~ ~ J" '/a: • ~ V V. v )~ • I.- — 

A ~ J - V.T T : I" I : • y v. : : - • - : • : 

IV :: • ) vc : •• t : • v Ij*.- v • :- it : 

i!? iDt^M nil i^n^i tij; nnni^ 

V J- - VJ" - ^ - <- - 

11J? »l^Di« ^^5 ^3 non-i t^^ nDtJ^ «np 
tnnb «tr« styj-^s ^^ifc^^ n^2-ns bni« 

IV T V.T V J 1 r •' T : • J** V •• " — . 

AV •• I v: jT I- *; : " I : .. -—. f ; <•■ ..• . 

tD^ehsnii D^DnD2 ^•^b^^Dn^ ninan ntj^ps Drti^i« i^^i 

r TIT : v: : t t : • : vv : v ><•:: •• • i j : 

1D^^'^''39 jp n^ni ^n^\^ nann i^^-n« bb^ni^ 

J,.. vj"" - *r ~ T .ST \ J V w : • - 

IV T y: : iv c it : • " j v - <• a' ~ j *. : jj': 

r - J : •• T : • I" : <- : • t t ; 

A" T • J : v.- • 1 y: —. 

V - J- - I V » <•• Ti" •: —. I : ' T T : 

IT I" -*• : C." T J" Ti"" 

Cp I, I ""^ prb add redact (al 2 ^'^ add habent) || 2 ^ sic mlt MSS 
(interv) || 3 Var^' mh \\ vs 7 add? 1| 7 ^ ©(B?)A ^^^ || ^ frt dl |! 9 -^ 1 Uyrih^ 
cf (g42-44 Origen Aug || Cp 2, i — 3 prb add; al trsp i — 3 post 25. 



2,2~i6 HOSEA 831 

J : ~ •• I ; • I" : <i : r- : : ); • : 

ins tS^fc^n DH^ ^Db^T 

IV : : • ^ V. T ^- I vAi T I • J T : 

:nDni ^'DD'riins^n ^'di; "dd^hs^ ^nD«3 
:n*^"r^ rsD n^s^s«ii n^iso h"^2?j:T "lom 

I IV T \ ,^- ' T V.V —.1- : 1 V T • TV : <•• t : 
IT J - T c • ".i~ T- I vjv : T'-: *:•- tj-:-; 

:nan d^^j^^t •^^n-'^^ Dni« s*^ iT^aa-nsi^ 

T 1" v; : J" : r a" — : J t v.v t v : 

^nn«Dnn« n5i?snios''3 oniin nti^'^ain D?iKnniT''37 

- ~: I" : <"~: i~ t : r* t : n j* <s» t i t v; i • t ;it <• 

:^^!ipK^1 spp^ ^]Tl^£)?l ^^p^ ^b'^p^ '^^pj^^ ^jj;Tj 

A' • - K" : ~ V JvT • : • IvT 

IT : • J J c/ r : t •■ : v • ; -it : 

Ai : • J : - v7 ' : • t j- - i : t v ~: i- : iv <t : • : 

tnnyD t« *''? n^it: "^3 iitbsnn •^tJ^'^^-^K nniK^xi hd^k niD«i 

I IT •• >.T y ^ J* I -IT J' • V T T : <i : I" T : iT : 

T • J- T • iT <• T 3T J • : 

r'px^ab Jitrx; nntv n!? "^n'^^in pidd*i nnrnn tj^rnni pin 

- IT - J 1 i.TT : VT • ^' : • • v V : at : • - : j • - : Kt i ~ 

A": I : « r : * : • t : <• : i-it : t Ij"t 

IT t :v v *. - : • : • j* : - • : - • : 

r T • ij:' ' ~ I c : t av -: i- : ^" •• : v.t \ : - v ,•: " ~: yr ~ : 

IT": I t: AJ--: jt:t v.t- t : t •-:•: 

T : (T s: ~: t i j- : t : - <• • ~:i- 

•'nnsD ^'^-Jiin: n^« ^^3 nan 'n:n« 

AT — . i- : v: : IT j:- ~: • t ■• yr : v 

IV I - J — - V.T T -:i- — : J" : - : 

ntib *Tt3pn it5^« b^'^rsn '^a'^-ns n*'!?!; •'rnpsvs 

V i J" /: - jv -: • t : - <•• : v t v t j* f- it 

T AV —. •" . -•• -: •- I V tf' - T T : V : t : • - < — 

:nin"^-D«: nn^K^ •^n^i 

IT : •.. : wT : IT x : 

tr\2b'bv ''^\^Tl^ naiisn n^riDS^i^i n^insD '"^Dis nin pV^ 

IT • - < :~ ' : AT : • - t c : - i : t v - : • n <•• • I •• t 

2 prps n1:Jl«ri || 3 M c 6 DD^nS^ |1 ^ 1 c « DDnin«^1 II 4 ^ « hie indp 
cp 2 II ^b prb add || 8 1 nS^H vel .TDl^ cf H^mii^ni et'«S !| g I c «(3?) 
D«^9n II lO -" frt dl II II ©''DD V^nV il 12 «"• add [J 13 '- add i 14 * 1 
frt ]5r^{J II ^ 6 + Ktti TCI Trexeivd toO ofjpavoO xal rd ^pTrexd Tf|? T^? H 

15 ^ 1 nK5j5n cf 4,13. 11,2 II b fi 'm 



832 y^in 2,17—3,5 

npn nns^ ni:Di; pD!;-'n^5^ d^d^ n^'pi^-nx n^ '^rin2V7 

/oT: • - jv : V. T ) V J- V : t • t . t : v <i • -it ; 

D :Qn:jD ^t'y^r:^ nnito di-^d^ n^%i ""D^^s n^^ ^'^nJs;*\ 

•n: • I ••vv •• ^T ~: j : i v ^ : j" • it t : -^t : 

V J- • :>: • I : A- • v: :l: • t : •.. : ~ •- ^tt : 






\\ : ' \. -» :iT • I : t a- • >c t : - ^ : •: y r ~:i- 

W"DPi HTfe^n n^'n-Di; ''«iiin Di^^n^ h'^ns 'nnb ^'iniDVo 

) J • : V T - <r - ' - J - • : <v t • -it : 

• - T - -i 

- I V T t I • J : V T T J • v<v : v 'v : fa t: it v v.v : 

I vjv : • I ^ : ■• I- : ta ^ : « \ x : \" '. - iv t «:-:•: 

IT : V : -vtt: aj v:iv v: I j* : -i- : \- —.\- : \ •: v: : 

tf' : 'Ai T - V c.'v: IV T : \ : vv: iv - j - jtt : 

J -y- v:* : Ai : • - v : j • - v : Kt t - v •.• -: i~ t vjt t : 

IV : : • IV J 

<• : - it : T Ai \ J V li : - r : t V T T • t •«;•:- : 

D :m^k iDi^"' ^irri nn^-'^ay '•^ar-i^^^ 

IT v: J- >. ; T T • - • - I : 

V /* T : - «• - j\ — . T • J- v: L" < - •• t : 

v." -: I : ... -• J. y: v • •• : •• t : • j : v t : < — : i~ : 

ijn^T DnS;ti^ iDhT ^D3 "ib^y nis^Dns ''^ nn3«v :D^a:y ''t5^''t:^^^ 

Iv^/ : v: : v j : Iva» \.t t jt • — . i- • tjv; v it r t -: v- • -; 

•'Mn ^^bn •'irn i^!? "^b "^nt^n b^'^n d*'^*' n-'^s id^i3 jD^^ii^ky 

« ; !• J : • : • j • • : j*- • - <• t t v •• j- it r : 

I • IT •• c -: - : A' : 

itb r«T \b6 m bk'ii^^ ^:2 btj^** D^^iii D''D''n34 

I I J-* : IV V I J" •• T : • J" : : i- • - j* t j- 

!• T : y. •• I J" : ai •• - I j" : - wv 1 v : 

V •• I v: JT : V I: • •• i : • j" : \r - - 

!• T " j'~: i- : ^ V : vt : v $— . it ai : ~ j* t v." : 

17 «-^ 1 -riK ""nD^i II '^ prps nrhv] \\ i8 - frt i niv «i{pn «^i nE^^«^ Nipn 

Dv5JS7 cf (5 KaX^aei )Lie 6 dvrip |uou xai ou k. )li€ ?ti Baa\€in ("• 'i add?) || ig 1 
DnbB^n cf (5 II 20 ^ frt I Ph II b-^ add? || <= 1 H^rDS^ni cf 6 (KaToiKiOu) ae, 10 frt 
D-'Plb^im, A Koiianauu jl 21 ^ 1 prb (bis) iTP— \\^-^ add (nonn fi3Sty»m plSfn 
add habent [om 1 sq], al post haec vb ins iTTltyiKI) || 22 ^ 1 H'TI— jj ^ frt 1 
n5;nn^ (ca 4oMSS + "'i« ^^) \\ 23 XS, dl; frt miT-D«i add II 24 -"' add? (J 

25 prps n^r\yi^]) \\ Cp 3, i m nn^^^ || 3 ins «in« «!?, aut 1 '^b ''5y«. 



4.I-I5 HOSEA 833 

I V T T J" : I • 1 1- <• J A" 1 : • J-" : v.Tt : - : j . • 

:p«5 DNi^s ^?Tri^i '^pjj'rsi '^s^^'r^ ^^ 

nj;:a D^^Di^ D'^Din niis s^i^i'i ni:T nijn t^rtDn n^x^ 

T J" % ■:••.: I V T T J- v: iv Lr" 

nsD^"* DM ^'^td:*! D'^Dts^n wnn mtrn n'^na 

li" J" • : • \.} : - : a- i- j - : v." t - -j- ij- 

T :/« ^1 : • V T - i" T : - jt : - it : 

- /a - J" : • v: - j : • I iv • • c t : 

•^^ in3D "^SDsnNi nD«o ^nr^n nris^ ^'a 

lj-- - • » : IT : V : t : - t - j — t - j- 

p:«-Da t:2 n3^« T/i^« nnin n2t^^\^ 

• IT - I V.V T ^ : V t V v: j- - : • - 

n'^D^ li^P3 DTins •'^-^«t?n 13 02137 

r T I J >T : 1.T : a* T it Ij-* '.t *..: 

• : " J : ' wT ~: v : a" v: - j — 

]n53"D!;D iTm9 

I A" - ».T T jt J : 

lib T^i< vbbvD^ vbr\ r^bv ^r\ipSi^ 

I J' t tTT-;i- T T : T T ■<• :r- IT 

a:* j: ^:' ^t:« j: :it: 

:n^-np^ ts^n'^ni ^r'*^ 'ri^iT" :hbt5^^ ji3T!; nirr^-ns-^s 

!•• 'i-r ^ ' : l'j~ : v : i : • ^ :it ^ : v r 

1^ m** i!?pm ^jkt!^"^ i:5!?3 '^'D!;^^ 

A j*~ v.*:- »;• J**: •- 

r\b:i 3itD ^3 n^«i n^n^i ti^« nnn 

Ai • J J- V.T •• : V*.' : • : • $ ~ " J^ 

:n:s«in D3^ni^3i □i'^niis nyiin p-^r 

T : i- T : c* •• I - : v •• j : t v : • I •• 

nisikm *^3 b3'^ri^3-^y*i ni^hrn '^3 03*^11:3-^!; iips«-«*^i4 

T : - T : J- V •• I - - : t v : • j* •:•'>: - l : •: • 

r^2'''i6 Dyn ^n3i*' niK^ipn-nx^i mis'' ni:^n-Dj; Qn-''3 

I" I 'J AT : t- : V ■■ •• T : • t <•; 

Cp 4, 2 1 ^*'1D1 (trsp II vs 3 nonn add habent || 4 -" 1 aut ^IDD ''SJ^I 
jni^n aut []nDj no?? '»V1 (cf <S 6 Xa6<; |aou) aut JHSD ^''njl IttlSB DV.1 [j 

5 ^-* 1 nor nnb^Dl' cf « H ^ prps ^nbl] \\ <= crrp?; prps'^On: )3 D« II 

6 ^-^ frt dKnonn 5. 6 a add habent) H ^-^ 1 frt fiy.'iriTllJ ; prps DDSOiJl ♦ ♦ ^IDSD 
DiTiS nSB'JJI . ♦ Q^'l"^? ♦ ♦ ^'^??^!5 ♦ ♦ II '^ 1 c Q 'IPSOSI (mlt MSS) H 7 (TB 
n^ttn II 8 1' t5^"Di (ca 20MSS dWd;) II 9 frt ins S^V??! «'??? II lO ^ ^ ^t 
^iP. I *> frt crrp-'l ? aut "JOB^ w'r'aut nnjj; (al v lob add habent) || 11 * frt 
dl II ^ )^^ sine 1 in optim MSS et Edd; frt v 11 post v 14 trsp || 12 1 
^n^nn cf ai || in 13 b. 14 prps suff. 3. pers. || 14 1 H'^B" cf Prov 18,1. 



834 V^^^ 4.16-5.9 

IT : - V. : IT • - : 

V V.V : T : J- : • t- a" t : • >r t t-i jtt : •< 

:nmD3] ^D«nD no^^ n^-mn'' d'^iss u'^^^v ^y\2n^7 

IT iv^^J Ai : T 1.T I I- 1 'VT : v V - : $ : 

T IV • IT I \.h V •• ^ -: IT : • j- : - 

" IT : • • ^••: T avt: • v.t - v j-T 

•• T : • J" J* ): - : • — . i - ^~ • 

Ai : • - c.'T J" • -:r Ivv - <^ 

ninn-^j; n\^r\B ntj^ni hS^jd!? Dn'^\n fis-^'s 

IT - <.T : vjv : T : • : jv ••.•: 

itT : jT v: ~ti I A- : v « •• /» -: i- : 

• AV • J- : • I «• T : • : •-■:•.• • : j- t • -: 

:^«nty"^ «DtDi Dns« ^n'^iTH %nny ^'S 

f T : • vT : • •-:•.• t j- : • t - <• 

AV •• I v: V V. T V •• : - r : • < 

'^ IT T J t.T : V : T :J • : • : - < x 

Dli'ip^ '^^ts^s'^ nns^T ^bi^^\^^^ v:s3 ^^-ito-^-m: njyis 

T *^:i- : IT • • -T V • J" T : * : ai t : «• t : • I i : ^t t : 

turn m^irT^-DH ^bt^2 

IT • 'JS : - J- T 

AT : • J : '.T : v v— : y :r* tJt . • jt ; 

AIT «T J' T r T T JT l~ I. " I VT T 

IV )•• : V V v c J- : t yi - 

Ai TiT vt: I -: T : • - T •< J: • 

AT •• I t : V : r jt - : • - : v 

:naD«a ''ns^iin ^Sily*' ^^nt^^a 

IT T v:iv • : c" •• T : • •• ; • : 

15 » 1 frt ^« cf Am 5,5 (15 a frt add) 1| ^ ins ? V5?^ 1«na cf Am 5,5; 8,14 1| 

16 * di? II b-b add II 17 M frt inn cf jes 44,ii-«|| ^"^ (17/18) 1 D«nb ibs mn, 

cf Vrs II 18 ^-^ 1 ? ^ nit et ins frt '•in^D 1| <= dl Ij '^ ©^ ^k (ppudYiiaTO(;'auTf|<; 
(©A ai)Td)v) ; 1 frt D}«3p' cf 5,5 || 19 ^® o\) ex (nn«) ; 1 frt Dni« (sed 19 a prb 
crrp) II ^ 1 c nonn MSS (pi MSS sine ») DniHSt^tt cf (I5S®€ et 8,ii || 

Cp 5, 2 ^-^ 1 D^^^n nni2^i (6 'dd) h ^ prps )^«i n '<=' (S dd^d^ || 3 m nris || 

^ 1 frt mt cf 4,10. 12 (vs 3b frt add) || 4 1 UW] (vs' 4b nonn add 
habent) || 5 ^ frt dl |1 ^ 1 ^^2] aut ^D^ cf (5 (frt fin vs est add) || 6 1 '•m^n 
et trsp J ad ISiJD'' || 7 ^ 1 ">n ""I cf (5 |1 ^-^ 1 D^in^l |1 *^ crrp; « ^puatpn = 
tynn?; I frt nnn^_ et praem mtr cs m^^t^ 1| 8 ^ cf 4,15 || ^ crrp; ® iUoTY] 

cf ii,ii: 1 ? nnn*' aut ninn cf Am 3,6. ' 



5,io— 6,9 HOSEA 835 

A : V." • "■ : T : J" f t 

:''ir*'TD« 'n^n 'b^^^in '^s tDS^D Vn^Ji onsx ""p^t^v^^ 

IT •'^. I-" I VT I • J- Ai : • I J : • vr : V I ^ T 

IT : J-" : Kttit : •«:•.•: v.t t ^ -3~ 

iitD-n« %niiin''*i i'^^n-n« D"^nB« «t'v3 

: V T r : T v • - : v ;-- 

^ni'^ "n^D^-^^ "n^ti^'^1 n^^«-^« b'^is^ "n^^i 

IT V.V • x: : ' ' : v t j : • - < : 

ta : J" : v: : - : •-":•.•: - - - <• it j- 

• J : V T T vc'" 

• T \\—. i- : V.V T J — Ai T J J : • V. : : V iv -: J~ 

r- : : : (r a"t : • : Kt t j y t ; v t j T : : 

:v:£)^ n^n:T ^liDp'^ •'^^'^e^n bi^s D'^d^q ^li^'^n^'^ 

IT T : J*; : r : *;•'•: • • : ~ ~ '/a • v;* : 

iK>fb p: "int^s" nin^-n« hnb nsni n!;i:i3 

A T I i J T - v.- : T : V ^ -^T T : : • jt :i" : 

I V IT ': J K : - : t v v - < t : 

Ai : I.I : V v: iv jj • - : v I : . v: iv <t 

•'s-nDi^s ^D^njin n\^''n-i3 ^^nnin ]i'bvs 

!•• •• J I v.- T : • 

I r* v; v: -J~ : "ai : • : c t •:j': v 

ra !n:2 Dt^ nnn ^nni? di«3 hdhv 

r : JT V.T A : j : it i.t t : t •• : 

:d"^d n2py ps •'^rfe nnp ir^iis 

• -; 1 V v< • : . .. - . 

10 1 ? ^KltJ^"" cf 12,3 P II M pC^j; cf (S II b 1 |>^h cf (5 II *= ins frt •^^IK''' || 
^ Hier nSI^J, (5 (Maxaiujv) 5^ («)"1^ || I2 1 ^«"ltr"' || 13 M '?«"lty^1, frt etiam pro 
n*?:^^*! cf'i3aa || ^"^ 1 n*! ^3^)? aut D1 ''3^» Q^D) cf (S iapei|i || ^ prps 1^ || 
d 1 'r 11 « prps ^liisplll 14 f'^'^-ltS^^ if is'l !iat:^'cf (5 dtcpaviaeOuai || Cp 6, 
3 *-^ 05iJ— ) ^n«?Oi ]D !|iinti^3 cf 05 eupnao^ev auT6v || ^ 1 HJT cf Jes 
55,10 II 4 M ^«llr"' 11 ^ 1 frt vj-HDni II 5 M frt ^^rO^H || ^ 1 frt'^^n^^H || 
"^-^ 1 c 6.S2 11t<5 '^ttB^Hp^, frt V 5b contin v 3b || 7 crrp ?; 1 ? nom loci cum 
n 11 8 frt 1 DWp 11 9'°"' crrp: ^Hb] (xal f] taxOq aou) pro '"^HDI et !;«nn 
(IxpuHiav) pro 1311; ®^ IHiJl nin^ *]11 (6b6v Kupiou d(p6v€U(Jav); prps 

^2f "qin ^HBTil D^inb !i«3ni (tJ^-'S ^^^ 'n^s) onn: ">B^i« «nnn3; ai ''snosi 

« l»T I" I- I -I IIT^ • -- I-' • i "I- -T"|' »-|»l 

pro 'n3^ (cm D'^IH^ tanquam gloss). 



Ss6 5?t:^in 6,10-7,13 

piiDfc^ ^nmn bnsx i*iy ^^5:i1 

I I - ^. : J- 1 T JT - : IV AT ^ — . IT J- 

• :AI T >.T T IT T T T : • : I 

IT VT T V-r.' •.•••:-!" J T : T - 

I'T v,v •• -:r : Ivav : - : vtt rr: 

p2J2 ts^Ji^Q i'^i;D nists^'^ "nsb^D nis;ii° i^in ids d^Sn^d b^24 

I V." T ^ • * •• J : • Av !•• Tv:' - J : • -ut : t % 

I T : •.. 

r'^ ^^n ^D^^nb^ ^bnr\ ^zibn "qi'^s 

I '/a • J- -: v: T j •:: iv •• : - j 

:'D*':j^^-nN it ttk^d' 

r : 1 V V.T I J- T 

V •• i L-' I It: — T ai:t: vt* y — s :'i" • 

:nnn^ t5^«3 ns;i «^n npi 

IT T IV ^•" : ^* J h: 

AV •• : I V V. : IT : — - •• <t \ 

IT •' tf." T J-I I I" T T JV " : - T 

/n : • J v: ~ IT •-:'.* 

IT ~: J- : ^T \ jT T -J- : v 

j;i^ i^b «5inn iris d'^it ji!?d«9 

^ AIT J V. : 'T < : IT 

:j;t i^b ^'im li npiT nn^'te^-aa 

^ IT T J >. : It :JT T •• 

^ntsfp2 i6*\ Dii\n^« nin*'-^^ bi^-i^^Ji vass ^^nt^^^^^i^ii n:yvo° 

o. ': " V : V •• I v: jT : v t : ai t : v;* t : • I 1 : jtt : 

:nt<T-^D3] n^ r« nnis nai'^s d^^'^dk ntv^ 

nDbn -iiits^« ii«ip Dn:jD 

IT T J - (.T'T 'J- : • 

^'i^tJh bi'T'bs; b^nsK ^id^*" ig^^s^^ 
t^nmvb yDK^s'^ "dtd'^s DTni« n'^Dts^n ws 

IT T-:i- ^ - v;- : .... - ^.. . , .^_ ^ . I J : 

*»a !ij;t:^£)-'3 Dn^ nfc^ •'26D ^ini-^a bn^ ^^ix^s 

A" ^ : JT • C/T J • V • J :iT • V T < 

:D'^nT3 ^bv Ti^"^ nani D'^s« ''Si«i 

I" T : \r T ./ : • t •• : ••:•.• j* it : 

10 * 1 *?« cf postea Dty II b 1 c Q Hpn?;^ || ^ 1 m\ aut HJJ || •i Wl || 
V II add II Cp 7, I ^ dll II ^ i c (5 H^l (praem frt' '•nj^i;!) p-'^ frt add || 
^ ins n*:?! (cf (5 TTp6(; ai)T6v [pro oIkov]) |f« (5 tO^D || 2 1 ? V^- || 3 1 infill 
4 °-° 1 JinSfc^ Dp nj;^! (prb v 4 add) || 5 ^ prps DH (trsp '') \\ ^ prps ^^^^i?]-, 
al J^i ♦ ♦ ♦ IDblJ ni*p II ""-^ crrp; prps '^ib ^^D II^D^H || 6 * 1 HIJ?, aut D^Sp 
(sine Dl^) 'fb dl, aut 1 D^ 15;ln || ^ 1 DHB^ cf 3:5 || 8 1 frt' 'pIS: || '9 1 
nj^-lt II V 10 frt add || 12 * lU'^D^ prps D1D« = DnD«« || '^"^ 1 frt DHJJI ^:; 
cf (8 Tr\<; 6\i\\ie\u<; cOtiDv. 



7,14—3,10 HOSEA 837 

rn 'n^D'^ ^m^n'^ K^iTm m-bv 
:j;ri)3t5^n'^ ^b«i Dni;i-iT "^npfn '^nnb'^ ^'ixvs 

I ■ : V )j-:: i t j j t 

^DPTD DH'^lfc^ nin3 ^1^3'' 

• IT : • I '.vv : ^T : - J ai : 

'^ IT T v: T I - : • • : j : it I — < 

I" T : ♦ I V, :i- : j- •:: I <m : • v: 

!::•«• A «• T : • j-t 

• : M T J : _ v: •• • v • J : • : • <•• 

:ni3*' pD^ D'^i^js; bn^ ^ib^s; ninn asps 

r* T • I- ».- : • ~ ~: v t < t t t : jtT- 

AT « - jT T I : I L" : V - T 

j: tt JTT : "t:*- <• lili- t:i j -t 

A v: v: 

I I : I •••«• V : r j* t : r 

A I : • T ji : '^ V.T : • - ^ v 

r-.T : • v;t V -:i- j- 

I I .J" I I" « : • • - J T T - A" T : • '^ vr : • 

r T -: J : • '\r : •: a j" vi.v - j t t •• 

A" : I- -: JT - « - J : ' r y- 

14 ^ 1 !i'?^b>"'^. 11 ^ crrp, 1 ? nninsjo n m c 12MSS nni^ni cf « Kaxe- 

T^iivovTO II ^ 1 niD; et frt antean'^D, cf 15 init ^niD'' || 15 >0; prb dl 1| 16 ^"^ 1 
? bV.'^b cf (5 (ek oOb^v = b^ b^) 5 et 9,10; 13,1 || ^'^ 1 ? nT\'^t)\i^ "'PJJ^D vel 
DH^ttSfcS^I D|^D U ^-'^ crrp, 1 frt n^Vb ^^ \\ Cp 8, 1 ^'^ crrp; (5 (d? koXttov auTu»v 
[DJ^nj'djc; T^) vid leg ^V^ pr'-lsV 1; prb ^m^ et ISt^ Q) sunt variant || 
b-^'frt add (al vv i. 2 add hab) |1 2 ^ 1 c (g U^nb^ \\ ^ >(!55 jj 3 * (5 + ""D |j 

^ frt 1 inD"n"i;. aut DD^T. i| 4 (bM ^ni?"; II 5 M aut ••nnit aut ni;« n 

•^ 5 b. 6 a frt add |1 6 dll' ||' 7 M ? nb \\ ^ 1 aut n\^V cf 7,8 aut n^^vh -, frt aute'm 
riDp dl ut I7 ad 7S*1ty^ V 3 (cf 8) respic. Quae cum ita sint, 1 sing vb 7a 
(7bp frt add) l| 8 ^ cf ad 9 H ^ 1 ? TVn, sed of * 1| 9 ^"^ prps: trsp haec vb ad 
8^ et 1 D^B^ pro «1D cf « H ^ 1 Dn?0 cf v 13; 7,11 1| <= frt 1 ^^n) (id frt 
in loa) II 10 * frt crrp; frt 1 D|"'Dfc5 seu D^Si^< (nonn loa add habent). 



838 j^tj^in 8 J 1-9,8 

r T Ivjv ^.1 - • T : J" 7- 

I ~;i V. : : • j it a —.\- v. : : • "J- : •: ji : ' r 

t^nnK^na IT-IDS ^•'nnin i:nn^ i^p-^mnDfe^^ 

IT : V ^T : A* T I v:- •.. t ; v 

n^ii^^i ntyn "^nsT"^ "^snan •^nar^s 

T T < : : • ''^ T : - j-* : • 

nhi^tsin ^ips^'i ba^r '^iIdt'^ nris; ^d:ji i^^ nin'^^ 

T - Jj : • : T ~: < : • t ~ av t j ^t : 

T I" Iv •- '• ^ V •• T : • ~ : •- IT -J": • t v;* 

T IV : : - wT : IT : t x : j" • : - • : a \ : j* t ^t : • t r 

I AV v: J — T CT J- • - IT • V <•* T : • - : • 

liT T J IT t \r It : V T : J- T 

IT v^- • V. • : A" : • J h'v.VT i '.v 

D'^'^^JD b^'iDK 2t^^ nin*^ pK2 ^in^*^ i^s 

• : • •-:•.• <T : ai : I v-r.*: v. : r* j 

n^3^^^ «DtD n^tj^^n^i 

r* j" T >. - : 

^D/i^ n"^iiK nn^3 

V T • ■:<':: 

:nin'^ n*'^ ^^la*^ i6 n&B:b DDn^"^2 nKDt3^ v^Db^-^3 

IT : y <• 1 J T : - : jt : - r m ~ • v.t; i t 

IT : - ».: A" ^ J : w . i- i- 

A": r- : lj «•:>": -j-: • • : it <•• • r 

:Dn'^'?n«3 nin Dti^T"^ ^^iD^^p 'dsdd^ i^hd" 

IV •• t: IT : - V. •• T r i' t : - : j : - 

A" T : • V. :i- •.. • - j;- : t< tJ\ : - j" : -it 

it •• : - '.T - : IT I-; J -•< - t j* t % : • t - j* v: 

• T AT v: • "vr : v jv 

10 ^-^ Var^sP "i^; 1 c (5 d^^lJ^I 'Tl^fi nfe^»0 tS^O ^I'^in'^l (0) Kai kottci- 
aoumv jJiKpov toO xp^^iv PacnX^a Kai apxovTat; cf 5®) cf 7,3. 13,10 |[ 11 frt 
dl li 12 ^ Q^SS ;:i;^3^ || b-b ^t 1 •'nhin nh (Q •'Sn K D1) |1 13 ^"^ frt 1 
!in?t^l On« nnt || b-b'frt add H ^ l nlSUS cf 12 H ^'l ^j^SISI"! cf 12 II '^-'^ frt 
add cf 9,3 et (15 ; (@ + ^al ^v Aaaupioic; dKciGapxa (patovxai) || v 14 prb 
add II Cp 9, I ^-^ 05 %Tfh^ \ ^-"^ fit add |1 2 M c © Dj;*]^, ouk ^yvuj H "^ 1 
c mlt MSS 63f Dla || 4 M OIV.' cf Lev 1,8. 12 || '^ 1 D»n^, al v 4b. 5 
add hab jl 5 ©^ s^^Jp || 5 a-a j ^ut ^\^^ D"'?^)! aut l^tS^X JlDb^ || ^-^ frt var 
vb sequ D^npn ^fi i| ^"^ 1 DBDD ""IfinD, al prpon Dn^-nDn)? et DSDD'? add 
habent || ^ sic fi; al (ty)l5^1»p '[j 7 ^"^"l frt (mtr cs) sol D^t^ni || ^-^^ crrp?; 
frt 1 DriDti'.SI (et DJ'lJJ pro "7^1^) aut ^jri— cf (552r || 8 "^ prb crrp, num 
c fin vs 7 conjg: Vri^« H^nn riD^n n)?K)fe5»?; al conjg b)rm^ IVT* c vs Baa 
et prpon [']»j;[l] Onsif [Vl^ ''D:5[p] '?«lb>*' H! (ad VI! cf (5 KaKUjenaerai = 
3;T; «^ni \n^« v 8 = ^''nin V''1« v 7), sed Incertum. 



9.9— IO,2 HOSE A 839 

•• T : • • I T T : • - J" 1 —.1- 

^ne^i^ niT-i'^n nii?s-^rn ^«3 nan 

:iT • - : - i- jT » •• 

IT t: it: ^ ' ; J : p- 

Dim? ^isij;;;!': s^irp ni'i?^?" 

Ai T r- v; : - • J ••••■: v :- : • <• 

IV •• J* : V.V T J - r 

AVT : JT ; *. : • j- i v -a- -y-: v 

IT T c* V y : • ~ : v : 

Ia." • - 1.T : ^v T I V 

tDN-^DiJ D^^i^i "^"^ijis^o Dni nn^nn 

ii- : I 'IT T : • : - v jv v t I v 

D'^iiN^fc^ n^'^2 53^52 Dnyr^s^s 

•• : JT • T : • - <i T it t 

A" IlT -; ^; .. . .; ..._,- _ J _^ 

r : I c." "IT T T T -; i- I •• < 

^n*' Dtihtj^ D*^iD« nan 16 

v;* T ^ : T •-;•.• jt \ 

tn^tDn '^nDHQ ''r^Dm pi^*' "^3 n^ 

IT : • J" — ; i- v: - I" : I "i" j- -< 

D tD^i:i:n u^rii vn^*^ *6 ^PDt:^ >^^ '^s \n5N dd«id*'I7 

r - « : I ^ : r : a l : it j v - v: j** t : • 

^r^in^TD^' n2in ^hsb n*^ 

1 •• ~ « •• : - : J : 

"^DSi^«'' nny d:i^ p!?n2« 

AI : V JT - VT • I y- T 

9 « prbl inn^ II ^-^ add ex 8,13 \\ 10 ^ frt add || ^ frt 1 b)l'^h cf 7,16. 
13,1 H ante v 12 frt ins v i6b jj v 12b frt add H 13 crrp; prps: t5^«3 D11DIJ 

tvjn Tiyyrh m^n bi^')'&\ «^m vj? n^ ntj^ n^?'? ^n'-i^i; i frt ""nw '?« 
v:n''n'?' 'in^ 't:^iT | vnii? n^i^jb |i ^ ^Siij"? vei ni^^ (enpav) n ^ g frt n^ n^ 

(Trap^axTiaav) 1| ^ © VJ? |I ^\ prb !?«1t5''' || ^""^ (s'prb nj'lin'? vel '.T^^ (ef? 
diTOK^vTTicnv) II V 14 add? |i ^ 6 'b>D(!) i| 15 1 ']P'i« |I 16 ^ frt add (Q ^n K 

^bn) II 17 (5 D\i^« II Cp 10, 1 ^ frt 1 nj«j cf (S €uenvOuv || ^ frt i ns 1*? II 

^ ^ dl II V 2a frt add |I 2 ^ ® ^^ti^J (d(pavia9riaovTai). 



840 j^tyin 10,3—13 

IT ~-:i- - >vv.' - : T : v -t < j- 

: ^T J 1 ' 1 : J : • 

♦•^•i-fe^ ^D^n bv" ^fissK^D i^«'i3 nis^^ n^^ia nh3 

IT T V : ~ vT T : • T <- T a' : j t 

ViDD^ lay v^V ^^i^-'^a 

tt: - TT -Tr 

IV • ^T r V. : " • T JIT 

^ni*^ 'h^d'?^ nn:D '^i^'' "i^ts^«b ini«-nn6 

I T ~: I" c T : • ^ ••: rr • -j" : v t : t 

nnin:nTnl :d"^d-'':s-^i; ^synp:^ "ns^D imofc^^ nni:i7 

Ai : : • J • IT •• : - Jv K.v: aj : - I \. : i j-: : ' 

'bv ^nbv^ ^'hr\^ yip ^^ib^*^ "h^tDn nx" niD2 ^inati^jns 

v.v-:i- - : - : I Jj •• t : • - - Iv t j t . : : • : 

ni'^^y Ji^Di ni!;33^T ^li^bs b"^-in^ n-iD«n 

I" T J : ' V. T : - : ~ • t iv -< : it : 

^■^x;333 oa^'ts^n-i^!? iifey Dti^ ^^ib^** n«tDn^ n&nun '*^tt'^Q9 

VT : • - y . - I f J jt W T : • T >.T T T : • - •• . 

♦''15?.? V-?"^^ '*^9C^?9j Q^j^y QH^^i? ^3Dxi DiD«i^ ^'^n^y^ ^o 

T • T J~ T T ••. : <t: V •";•••: it i j" : ' i.t : t : 

ni«^:? n^cD-^y ""^niiis; •^jNn 

AIT- >. - "r-Tj" -:i- 

tnto*^ i^-Tity*^ ^'^i^n*' t^^iin*' b*»ns« r3-iK 

T : V J : • •• : a* c/ t 7 

IV T I VV.V x: '. T - 

v.- '.-}'. 1 jT :- ^ - -x: x: : — : 

2 ^ frt I Vn— II ^ frt 1 Vn— II 3 ^-^ prb add || ^ exc vb ? || 4 M in-l cf 6 11'^ || 
**"^ crrp: aut 1 HB^D vel aliud huiusmodi nomen (cf Jes 5,7) pro IDStyiD, aut 
t5^M"l7 '^bni cf Am 5,7. 6,12 II ^~^ num fin vs ex 12,12 insert ? (al totum v 4 
add hab) Ys ^ 1 h^lh cf ®^ II ^ ^t 1 ^« cf 4,15. 5,8 | M c (55 ^iDb^ || ^ prb 

1 !?n«^, II « add II f i ^b-h^i II 6 ^ 1 c ^52; ^ni** || ^ cf 5,13 || "^ frt i n^s || ^ 1 

IS^jTo II 7 ^-^ frt 1 inO^ ^br^ II b 0)0 cppuTavov \){Z) spuma || 8 ^"^ add || 

^ frt add || g ^"^ frt add; 1 ♦\'nttn'?a nj^n^in ''p'»3 || ^ 1 c mit Mss nbij; 

cf 13 II 10 * 6^Q (fi\0€v pro) nXeov, quare frt 1 ^HSn H '^"^ prb 1 D1D^]«1 

^b««i p frt 1 c 05 D-ipjn^ II ^ 1 c (55t) Dni'i? (k oni^j; q Driiiv q'^^^' 

DnjiP); frt fin vrs addV ll 11 ^ prps ^'^ ''ni5?n |1 ^ dl || v 12'nonn add 
habent || 12 ^ ® T^y\ (qpu)^ YvuJcreuuO || ^ C5 ''"ID (yevrmaxa biKaioauvric;) 

cf « II 13 ^ prps \^^r\ nisni cf ® Vva Ti = r\rh \ ^ prps n^ij. 



IO,i4— II.io HOSEA 841 

^b«3"is n^'n ^in^K^ it5^3«^ ^Tts^n^ "•q^'i^nQ-^Dn 

w :i~ ^' Ivj : I" $ : i J jv i : • t : 

I IT \ v: J - J- <w T : • J : 

I" V T <T T IT 

I" T : • Iv-v I.T : • J :• - - - ^.. . _ ,^ j- t y;- : • 

>;•:-: •• - : j* t : ~ •••••:• j ; it !••< av t ^ :>it 

tmw^] ^i*'ni;iir^i; nnp^ D^^is^^ '*'riy:iin •^d:«'\3 

I 1 •• P :J AJ I : - ».tIt •-;•/: • : - : • <• it : 

f T : J* w :iT J : 

T -: I- J ~:i~ ••::••• <i t •• : - : 

< r V.T •' J- : AV •• : J- w •• j- : • -j-.'-t x-' > '•' it 

:^2^^b Jiisn •'D 13^D «^n n^ts^N**i d^^'i^d 7n«-^«^ i^::^^ 

it ». -:i" ^ A : - J t ~ : • -: • I vjv v t 

IV •• 1. ~: I • 7AJ T : ^T - ,T : • : tt : vv ^ t : 

I- : J - c •.. t' : • - V : A T I : • c : x - : 

bk-p^, \}^m, Dn?J?5 ji^fii? '^^'i^^ 
D'^^nijs ^D'^b^^ nbi^D ?i:r^« 'n^'x 

A : • \,) : r -: i : - ; jJ : v v I ••< 

If !• J : : • - c- • • *• T l<- : v 

D'^ns^ nnti^^ nits^x i^^ ^isx inn nfcyy« ^^9- 

'at: V J" - : ^ T J • - I J-: v v: iv < 

r : V. T J : /i jl : :»• : • : • it <•• j* 

:«t5^'' nn«3 iD^*^ nin'^ nnx^o" 

AT : • J" : - : ^ : r* vr : s"— . i" 

13 c prps !|7D«'' nnj; || ^^ 1 c (5^ 1??*!? (Prb V 13b add) || 14 M Dj51 || ^ 1 
^injjn vel annjjs cf 13 || «= frt 1 Qn'-nptt ||' ^ prb 1 1'n^^'' H «^ Var*^ »• *• 3 '^; prps 
Uh'^\\ f ®s l'epop««J; nonn vb s's add hab || iq M c « HlJ^gX || ^ 1 c'® n^n 
b^^^^ il «= frt 1 "^iV.pn vel nj;'^n cf Jes 28,2; frt DDhyi nyi ^i£» add II Cp II, 
I «(«) Vjn^ cf Cn"^ 2 II 2 ^ ''«"l,i^3 cf ©^ Koeiuq |aeT€KdXeca || ^ 1 c (5 DH ''iBD 
cf 5 II 3 '^-'^'l c 055 '^nV'i'^r^J^ ^^k^ cf « II b ins ? D''n«^^ •»? p ins ? ''^riS jl 
4 ^ 1 frt ion II ^'^ crrp; (5 lu^ paTTiZiujv avepuuiro? ^tti tok; aiaYova? ai>ToO 
(om b)i); Tfrt DnS HSD? n"^ H^HNlJ || M c « toJN*! (cf dTrip\^v|;o|iai) || ^'^ 1 
c « : lb 'tDJISJ trsp :, cf buvii'aoMai auxip (vb DH^n'? ^^V add) || 5 ^"^ « 
D^BK n ^ prps "'n« nn*^'? H 6 ^ nSm prb crrp ex nn^^l et inn ex Y^V^ 
ut stich 6a 1: V1JJ2 n'^H nn^D"! |1 ^ prb 1 Vn^SJ?? cf 10,14 || vs 7 crrp; 6 
hab suff 3 pers: Xaoq, KaxoiKiac; aOxoO cf "in"' pro ITV^ (eu|iUj6r|aeTai); prps: 

r»if^ D»n^ ^b-in: !i«ipi '?5?rb«l "'pK^'stt i«"?i '»5^1 II 8 i frt pdhi, sb 

frt kdd II 9 frt add; tVi «in« crrp, 'frt 1 Ij;;^ pro "IJ^p^pX || 10. II prb 
add; pro D^i? 1 ? D^ib cf Jes6o,io (prps ''in). 

Biblia. 54 



842 V^'^^ 11,11—12,13 

^^m n«» n^i^D^ d^i:ji2d nisi?3 ninnv^ 

A - I Vjv •• V.T : . -. . . . . < : . I. 

fi jnin*'-D«: nn*^n2"^r n^nnts^ini 

^ IT : \ : v.' "IT - J- : - I : 

^Nifc^"^ n^'a HDiMi D-^is^ i^DM ^5320' 12 

/»•• T : • J" (.T : • : • -^ : v - - : • <\ t : 

«r •- ^ T jTT - T Ot Ij" : - J-: • - : v 

IT V- : • : I V V.V : : * j • • : 

/a : • >.T r r : 

j*fe ^n'^ti^'^ r^!?s;D3 vims nb!;*^-^s; hb3!?n 

I J- T V.T T -: i- : T T : • ' ~:i i~ '< : • : 

:nNT^«-n« nitr Wi^y\ vn«-n« npj; 1D224 

r v: V JT T t : A* t v ij*t I v v.v - 

A I V 1- : • *.T T t \ - I T : - V - <T- 

IT • J-' ~ : '»T : V T : • •• r* 

I : • >.T : A 1 : "" j- v: ^.t i~ 

: t : • V <v AT I jv r- vt - : 

r T I v/ v: V j«'»- : 

:*^nn« Wy^ hdid "^aTi^D it3 'm^^ 

r* T I J -;i- VT : • .;•• : t vt: I-- : 

A' I ^. • vT T • : - T tj- ' - : :' V J - 

D'^i^fD n«D T'"^"^« '"J^^n*^ *'^*^«''''' 

•Ai : • I VJV '• I c* v: jT : v it : 

!•• V * v: T t: IT Jl : I" v 

• A" : • I J T v; IT : • • : - - • :- • : 

,.,__. ^. . . _ ^ . 

A"" J* T : (.T : • - T :jt I - I v t jj : ' 

it T J"' : ~ vr • - : t : : • <- 

nots^ nts^«nn n^KS S^ib^"^ liy^i dik mfc^ abs;'' ma^ni3 



AT-: 



II 1 c 6 D''nin''^ni || Cp 12, i ^-^ 1 (cf ©) b« djjt, vei frt ^«-d;; yn) \\ 

^ 1 ? UV.] II M frt (c (5?) *lD«i (hie finis cp ii in 6) || 2 M c C5 «1B^J || ^-b 1 

nns UT cf 5 II 2/3 ^■'^ 1 nn nVni"* || 3 m ^«nti^^. cf 2pv^ \\ ^ 1 ?'iV?^ ^t 

n"'U^« 11 5*1 -n« cf V 4 fin 11 '^ 1 ISJ; H 6 num V dl? i 7 1 prb ^''^n«2 cf 
V 10 '11 8 ^ dl II ^'1 frt npVh II ^ trsp hue Q^SS ex 9 || gb ® fc<^ I'^S^V'^? 
«9n 1K^« ]\)l lV-!|«?D^ f sic aut I'lj;^ pro J'lJJ 1^ || lO "■" 1 frt ^^''tt"; 1»? cf 
Hi 20,4 if II »' 1 "!?« cf 05 II b fin vs crrp, sed inc quid 1 || 12 M '^^ \\ ^'^ add|| 
^ 1 ? sityjj II ^ (5 D''-iW (apxovxeO; prb 1 DHl^^. 



I2.I4-I3.U ROSEA 843 

D^^rpn^s- nnc^i ^^^n^nn D^'n^jan !?s'^te^'^-nK nin'^ nbvn s^i!i2nv+ 

rT — . >. J- T t :•: : • jt t t t : 

n^3 D'^t^-in ntyyD D^iisjx; 'bj^nns dsd3q 

A •. ^* 11T y —.1- • — : T : • <i : - • 

f'w^^, 0"^^:^ nix '^^nat D'^io^ an ""hnb 
D^'i^D Y^i^t:i 1M^« nirr^ ''Di«n4 

•M : • I vjv •• I v.* v: ji : v it : 

r : • I • ST ~ v" ^ T •• J • T I <• I" 

:ni3^«^ri p«2 isim ^^^rirr ^'ixs 

I I I VJV - v;- T : - Ai : v.v t x v: it 

'D2^ ni:o v?f3?? ^^^e^ ^'}? Qe^5?i?^ 
:D5?pnn mts^n n^'n ^«^3^3 dk^ d^di^i^ 

r'l; - : c t - j — • t : t j** : • : 

r"^iT?3 ^^r*^?^ ^W^\ l^n?^^ 
TD^it:^^ *q!?D 'h'r\:^r\ nib« it:^«" 

r I : Iv vv c T : i : - t jv ~: 

1 I - ^T : • T : V lj-: t 

Din i^^ p-wn 1^ iixi*^ m^i^ '^^nnia 

II J I •• A J T vT" I -/•■ : V 

:d^:2 "i3t:^D2 ibi;"^->^^ ^ns;-'^3^ 

vs 15 crrp; pro D"*mon 6 Kai TrapubpYiaev'; 15^1121 © dnxueriaexai, quare- 

pros i'? i^vi^ ins"ini "JTbi^^x vbj; vom I ^«"ity'' ^iino^ d^ss ^iD''V3n cf 

I. pers in II II Cp 13, I ^ A qppiKri Z Tpojuo? cf <S2^; biKaidiiaaxa (= n^ vel 

nini?) II ^ 1 «"'b^i vel «^i 11 '^ (S Dnb^^^i; i in || 2 ^ i c « rr'inns vei ni^ana 

(Kax' eiKova) 1| ^ ins ? vel 1 ? D\l'?« cf 14,4 et ^ ^ || M ? njj; 1|' ^ dl? || 3 *"* fit. 
add cf 6,4 II ^ 1 n5;b"; II 4 (5 + vb nonn || 5 1 c «S ^W"). cf 6^ || 6 M frt 
nniVl? II ^-^ prb add cf Dt8,i4. 32,18 || 7 * 1 c (S iTHiJl || ^ «Si) -|^B^«; 
prb I'Vpii^S cf Jer 5,6 || 8 ^"M ? "I^:i3 D^.^jpij || ^'-'^Tc « [D^] D^DSI 

15?! 'Tss'llg * ic5?|^nn*^|| ^ ""Dx^i, pro ''nic©5''» || M^jnjjJncf ©in 

10 * liT«? (dl «*,SS) II ^-b 1 ^^ItOD^'ll ^''l^"'??! cf « KpivdTUJ aeQ^DtS^M) || 

*=-^ add? 11 13 * 1 «=im II b 1 np. " ' 

54* 



844 5^^^'T 13,14—14,10 

d^n:« r\^t2}n D"nD« 5in*c^ i^d^* 

A" T : V vv.T • •• : V : <- • 

: I : T <iT <• v: v t I vi : • v: 

hsiDD n^n"^ nr\^ n^^ip «in'' "^ns:: n'^n^" y^:i i^^h •'s^s 

jT : • • T : i~ •" J T A" : v: - I ^* j- 

rmon ^'^s-^s i:?i« nbts^*' «^i* 

IT ; V J" : T sT V : • j 

• vjv - T A*. I" V.T : IT J" I : I - : v 

liv -:i- T : vr T j* I av v: jt : vr •• t : • j < 

n^n^'bi^ ^2^t^^ D^im ddss; ^inps 

Ai : V *. : • T : v t • < I : 

7*11; i^trn "-b i*^^« !nD« 

It <t • T T •• J : • 

!•• T : v: T jT : - : J- : 

T : • J - •• • I J J - 

I T ^- \: 1.1: V -: a"t j-'-:i^: v." v: y ~ j : 

IV • « - vT V A» T : w — . • T T J : T : V 

M - I - vr : * •• I : • : - - <v : iv 

T ) : I : I" I I T : - >.t t it tj". 

:mn^3 1^ n'^ii mn n''!D \n^i 

Iit:- ^-^•: A -c- J** 

'1:t r^n'^' ^^hn "•^ac^*^ bc^'^s 

luT J- : • I J" : I •.. T 

tm2b r'^s ^iiDT P5D inis'^n 

I it: Ij" : v. : • Iv «- j : : • : 

-:i- • J* T i' -: A---: IT t j' ' •": v 

IT : • j| : :v •!>,•.•• It -:i- j : • • -; 

A"* Tf : I >. T V •• ||--JT : T T ■<.• 

ton n^tJ^D*^ u'^vt^Si^ nh ^:ib^ b'^p^^i'i nirr^ ••:di^ u^iti^^ "^^ 

IT : ^ * v; : 1 t :j'* '• •- : t : j-* :- • t : j- 

14 ^ cf 10* II ^ mlt MSS sine "^ || 15 *-* 1 «n.B» ^IHS (Var^^ »' D'^niJ) || 
t-b add? II M c « ty-'IlVI 11 ^ 1 c « 2^^ni] \\ «-« frt add || Cp 14, I * « DC^n 

(a D»t5^) I ^^ prb add i| ^ prps njj;i5nn'Dn''riinrii II 3 * 1 'pi) II b 1 nnipii || 

<= 1 c «5 ns II 4 °-° prb add || 5'"-° prb add || 6 ^ incert 1^1? D^n^D || 
8 * 1 c «5 'in^JI II ^ 1 frt "«^^n II <=-^ ©^ (Kal) ineGuaeriaovTai = I^TQ) 'olr^; 

pro ]n 1 frt if] aut ""^n? |f ^ i ? nDr (ai ns^": cf ®?) II 9 *'l c'a5 1^ II 

t'-b 1 frt aut 5i2n^ii^«i vn^is^ aut ^isnniBT^i vn^^);.' 
»• I ••-5 »t -1- ••»• 



I.1-I3 JOEL 84s 



JOEL b^V 



!•• : IV c" V T T jv — . T : - : 

:nn« nn^ ui^'in^ D/'i'^:^'?" ds'^jd'i iisd dd'^:^^ n^^'pys 

I- - y: c.- •• : V •• : • V •• : a" - jv •• : • t \::t 

pb^n b^H n3i«n in*^*! niixn ^d« mn in" 4 

F v/a - -~ T \.v : - it v j': : v : - it j- t t t - v<v 

t^'^Dnn ^Dx pbSn nn*'*! 

r T IV vr T I V V - vjv : 

I •<« •• J T < •• : : • • J<-T 

IV • • c : • *• • T 

/a : • J J'- : w t • : - - jti 

I v: T V : - : •• : - j" • t • 

nsiiijp'? *^ni«nn n^t:^'? '•'jsii aty7 

<M T *: • « T I" : T - : ^ : - <» 

tn^^'^-ity M'^^bn "Tbvi^n^ nsb^n s^trn* 

T IV -IT c : • I • : • : t t —. i < i 

:n"^-i^j;: '?r2-'?i; pfe^-n-^-in n'p^nns '^bi^^ 

Ai : j" • Ivc/T vT : • J~ : T 

:nin'^ 'rine^D c^'inSn \b2i< 

IT : c- : IT : • -: j - : it 

Ai T ~: vt : it v t j~ \ 

nn:;*' !?^d« ti^iTn ^nin ]'in i-^^ ^'S 

IT : • J- : \ ^ • y I t t j- *.. • < 

D^'bilD 'iWm d^ds nt^^'n?!^' 

• : 1 • •• • I • J- 

IV T ^- J : \r 1 J- M • - : vt • 

T Ai : '.. V.T •• : - : t • I v j-.* 

^iB^i"^ rntrn '^:iV'b^ nnsm ion-D5 nan 

•• T VT " <••": 1 - - : JT T - I 

it T J" : I • I V. T y r 

niiTD ^Tint^D 'iW%-i D'^inSn niso'i in:n^3 

- •• :•-!••: IT : • •• • -; i - : • : : • 

Ai v: c" :iT : !• - - j« < 

nD:i nn:D ddm^« n'^^D yio: •'s 

Iv ITT yt : ' V.V •• I v: v" ' '^v- : • y 

Cp I, I (5C5 bSinn II 3 "-" frt add || 5 ^ (5C£)4- ^E oivou auxOuv || ^ (5 + 
eOq)poauvri Kai xcipa: exc ? vb nonn |j 6 °'° prps t^^^vD VrilJ^^nOI cf 61 1| 

7-^1? ^h^r}] ^trn nc^n n 8 (5€ + Trp6? lud || 9 i c (5mss(=l) j-i^jq ^t 

V 13 I 13 Ic C5€ D\"l'?s' ' 



846 ^^l" 1,14—2,5 

:nin''-^N ^P!;tt ddm^« nin^ n^^i 
♦♦mn** •^•nt^D nt^D^j nirr^ di"^ niip ^'s u\^b nnsis 

V •• J : : V - -< \: j : it 

liT T c ^" A ■•. : - L : V \V T 1 - T 

n T J" :v T T •• : jt : viv 

IT : V I ». - -^ : V - AV T V.V : • I ^ • y 

AiJ : V »T : I J': •• 

-liiD ni«: n^Ds* ti^« ^3 

T : • J : T : IT •• j* 

tmwn ^:?i?-^3 ntDH^ nin^n 

iv T - J'-; T >.T -: r t tjv: 

I AV •• J-: l~ V.V T J —.1- 

IT : • - J : *.T : IT •• : • t !•• j* — . : it <• 

^^ip in? nriO") p'^;?? isi^ lypn^ 2 

I.T : I JT ' I vAi T J" : 1 w : : • 

V T-:i~ I T T < T •• ~:i- I V J s iJt j' 

T : J- -< A* T IV - j\ T - c- : 

!•• J T-: 1- : T '^ JT I • T : r < t 

IT -/<;•: 

nanb tDH^n vin«i tj^^ n^D« V:s^3 

Ai T IV J" - : V.T-: I- : •• i : -it t t : 

T T : j~ : • T-: i~ : it: I vt t I v I" : 

I T :jT 1.T •• : - : 

I I : ij" c TIT : A" : - v; j" : - : 

c^p n'^Db^ ts^i? nnb 5ip3 

IT T : • ) ^.v: T J- : 

17 a-* crrp; ® (DiTTlSia) DH^nDn nnn nil? (daKipTnaav) Ki^)D?J 
(etiam S hab HIIS, sed frt 1 nn"lS) vel Dn^S, reliquum c ®) || •» 1 finio 
cf Hgg2,i9 II i8 ^-* (5 Ti dTToenao|Liev ^auToi? = nSH? nmi HD || ^ « 
gKXauaav = On, sed 1 ill p @ =1)2^} (nqpaviaGrjaav) cf Hos 14,1* || 20 frt 1 

n»n| jj Cp 2, 1 trsp fin vrs post bh^y) V 2 II 2 1 f\pv. 



2,6— 20 JOEL 847 

IT J : >• C T T A- - J* T (.TI • 

A—. I v; IT - I %: T 1- J T St 

iT — w T V - I" ;.- T 

•Ai T V. -; IT I V V T : jT T T : 

jDn:i: ^sdx d^^didi Jiiip nrn ^dk^ 

IT : T J : IT kj T I : t)t - "t : v <v 

— ; i- : <- J* •• J-" : • J l<- t t i- 

nin^'-Dr bny''^ ^iim nt^j; u^'^v^ •'d 

VT : I ST r AT : -•• '^ V T X 

x^ib^'2^ "^Dn i^D «ni:"i 

Av : - : T : c T y-. t : \ : t - - : 

....... _ . . . . _ . < :)• : r- : • : v; : • ./ : 

- : I < - r Av •• I v: jt : v w : 

IT T IT - ^T • : V V - : . - - I .^.^ 

T t: T-: I- •«;•:•: a- • : j t - v x 

IV •• I v: "1 i~ I V V t JT : • 

jni^js; !i«ip Dir^iti^np ii'^iija isic^ nypn^s- 

IT T -: ../:'• w -.I- J A- : a j I: • 

T >T < :»" T : • 

n^i^ N:):^^^^ D'^^^iy '^sds D^:pT '^:jnp 

•AT T *«•: I : • T I ; • • *•• : j : !• 

:nnsnD nbn iiinD inn «:?^ 

IT » \ !•• >.T- : : V r* • t t <••* 

AT : c* : IT : • ~: j - :•-••:•-: t it I <•• 

T :v : <J : iT-:i- I •• • - : I v - - jt : is : 1 : 

:Dn\-i^« n\^ U"kv:i r\'a^'' T\^b d"^ih u^rb^rh 

IV •• I v: v;* - • " IT J ; 1 t t< • jt t : • 

- : V J- T : I I - - V. : — a : - : i.t : j"r- :- 

'^b^ in^ onyntr^ ^f\'^'^r\'\ wr^\r^^ p^n-n« dd'? n^te^ "^i^n 

I : A v.* : ~ : t : • - : j • - : I t t - v v t -<•• • : • 

V ••-;i" J J" : - ' : - v i. r - ^t :v y ,v : v I •• v 

i£b*i '^ibTpn bM"^« vis-n« liDDts^^i rr^i? p«-^« ^'^nriunn 

V : • :l- - T " V T T V T T : jt I vjv v •:"'•: 

7 frt 1 pn^j;"; (C5 dKKXivuujiv) l 8 C5 dcp^Hexai Q^lpnn;.) II II *-* add? || ^ «C 
6x1 laxupd IpTa Xoyujv auxoO = T\y\ ^ti^J/D tt^J || 12 © + 6 Ged? Ojiuiv |i 
15 fi hie incip cp 2 || 16 ^ 6 H^D || ^ (5 om 1 j] 17 cf iR 6,3*. 



848 ^KV 2,21—4,3 

vn^tovb ^•'^:in •'^^ iji:jn:f 5j;rn °i^«n n^x^r \r\nm n^^■^K 

I ~: I- « : • J* T — . i- - - : : t jt t : I \-; i- i jt - 

1210 niNi i«t5^i •'s •'itr ninns '^«Tn"^.S22 

AT : • J : ^ : IT J* - 1 j — . r : r 

IT •• ^ : IT Iv 1.VT -.T •• : : • jt i I •• 

V •• I v: ji I- : • : <• I • :■• : 

»<M T : • V.V - V V .• 7 I J- T I' 

I I MT />. : - JV V VV V T V J- 

nn:j*'i ^iTri D*'2p\"i np'^ts^rin 12 nijn^n ^^^^124 

IT : • : J • c 'T : - > ^- * : ai ^ t : - j : it 

J* T IV : I vvr/~ V : - it j- t v ~: • t - v v t <•:-•: 

:dd2 ^'nn^t:^ "it^K ^li-in '•«^*'n DTam 

IV T • : C • J".' —. T ~ • •• AT T - : 

niM^^ nin^ Dti^-n« nri^^nn s^iit^T 5id« nn'pDi^v^ 

V •• J v: T : <•• V V : - • : ~ t : t v.- : - —.1- 

nriyTV7 rn^i^^ ^tiiV ^^2^'^br «^^sn^ ddss; nti^mti^^ 

V : ~ I* IT '^ : c - J " I : a* : - : >.v j • jt r v -: 

' 1 •• T : • v'<-. : J- 

IT ^ : _ v; - J " I : a I ^•' : c.- •• 1 v: jt : v -;i- 

IT T ~ • V I < : V I •• •— : i- JT T : 

pD^n^ niD'^n hT:py nrj'^nian') DD^^^a !i«2:t 

I —J- J -: V "J: • AV •• I : jv •• : *. : • : 

^ T -: IT ~ J- : I : • j : •: ^.v •• ' - 

r V I V. : V T •• T J* T- At:- - : 

I IT T V. : r : •• t jt I vaj i "vr t - ^ • : i • -it : 

^T75iT nin*^ Di^ S13 ^'isb m^ nTm "nt^ri^ 'nsn'^ ^D^n4 

\.T - T : J < •• : • at: -v:*t- : Iv : Ij" ti" v v - 

I • - ; • AT* \.T : J-- : vt': • v -; s tt : 

nin^ IDS nti^^*3 nb'^i^D n\nn D^t^^^Tai 

T : J- T V —.1- T •• : jv : r *- t i • 

:«nb niiT^ it:^« D^i^^it^i^ 

I") >.T : y: —. • • : - 

HTiiT n^3^-n« niti^« it^x i^%nn rii;n^ nann D^D'^a niin "^jji 4 

\.T : J : V y* t j-: —. a - j" t t c" t >• t- y • 

tDS^T' pDs;-^« D'^i^inim D^'an-^s-riK '^^mapv :D^t:^ri 

Ai T 1 : I V v;* V • : - J : • - t v ':-»•: mt t i • 

5«ib^"^ •^n^nii ^Dr-^s; n^ n&v ^mBv:^:^ 

•• T : • <• T-:i- : •- - t t* •:-:•: 

J ,.. . V- : - V : ■ - J : • jv -: 

T - V V- < : •- AT J i: - V : 

20 '^ add cf Jes 34,3 ; Am 4,10, frt etiam mtS^^? b^l^Ti ""3 add cf v 21 11 
23 * « Td PpuJinaTa cf 5'CJl = )1I!2n? || ^ 1 frt c 34MSS m^ |1 M c 05U ]1ti^H-13 
vel n;ia^«13 || 26 °-° frt add cf 27 fin H 27 © + ^ti !| Cp 3, 4 ""^ add ? || 5 6^^ 
Kttl ^laffeXildixevoi = Dn.b'n^^ || Cp 4, i 1 c K :i^^^, Q n"'^«. 



4,4—19 JOEL 849 

^g. "^bv Dp« D''^p>i"D«i ''^y D^'D^^p nm ^^6^n n?^bp mW^ 
'•'iDnDn nr\npb "^anT^ ^'SOD-it^^^s :DDC^i^n3 dd^d^ t^^ nino 

: I- AV : I- : c t : ^- : - v -: iv : 1 : v.* : r-. : j- J t •• : 

Di^an-]P Di'^vp r?^n7 tajj^n? !?!?d Di?;n-in ]yp^ D\iv^n ^i^b 

• :- IT IV : I : c; : \\: j- r -:i- t at wt jv :- : v -; 

J V w T : • Jt : T : J" : -: v •• i : v : jv •• : 

B n3T nin*^ •'s pirn 

r- • wT : ^- I A T 

■ ~ • T AT T : • V. :i" • - vv 

r^i*" •.-••• < IT T : • - y : - V. —J- J : • 

r:« 1133 1D^^*' tr^^nn D^^non'? DD'TiriDTD^ 

• IT J ' \r T - i- A" T : • c." •• 1 : : - 

> IV • .T : y : I- 

Ai T I : ) V c" V • ~ J ~y~ : 

I- T • c ~ T V ^ : • ;,.. •• T J- 

: < A- /T vr T -■ T 7 J : • 

IT T IT '.T ~ J* • It : - ) • •• - T : jT 

pp^? n^*! Di;; iiij?"^! pinn pa?;? n-^iibn D^?bni4 

I II ivJ IT : T J : IT c T I : .-aJT -wt: v,; 

J L" • •-* •• t:'Ij** t I- 

ibr^ nono niiTi p«*i d'^dc^ ^B^m 

- : jv — . i- T I \ VAT I "J- T w :iT : 

!•• T : • y : • ^ t 

A* :iT - I J* : k" V •• J v: t .: <• -: j- v : - r 

nil; nmay^-i^^ D^'in t:^ip dSk^t nn\-ii 

• vT : ~ I" v*T : vJ • - T I : <t : n : 

T T : 
, II I : j~ •• ^ i : ~ '. • I o" T IV s : • 

it: - 'Ai :j-' vT : V- • — . T : 

♦D^'^ts^n ^:-n« nptj^m xij** nirr^ n^^^D 

r • - -y V Kt : • : •• •• t : <•• • 

^^^^n hddb^ 1210'? dii«i nsin hddk^ b':i2?ei9 

av : r >.T T : ^ : • : v:iv v : »• jt t : • • . • 

8 « 61? aixMciXujaiav = ''2^'? H II * 1 ^^^^ cf v 12 niVl et v 9 W^'^T} J 
** 1 ? ^?i?»71, Ij ^"'^ ® 6 iTpqiix; garuj ^axnTH?, frt = niiH (neohbr = »««»- 
jw<f/«j) nui rPn^ (num lib add?) 1| 19 ^ dl. 



850 DIDj; — ^«V Joel 4,20— Amos 1, 11 

IT : - : K: T i ^ : it v -: t : j** : - : r* 

IT \.: -y- T I • A" •• JT '^ : 1.T I 

I I* : \j-' \jt I- • iji- I jT T • K" : 



AMOS. DIDy 

•• T ; • - T T V — . - 'A : • w>: I - >t t v -: t j-* : • 

•c T : •• T : • Ivjv T Iv <t : tit •• • t : Iviv jt* •.. j- • 



- IT T J- : • 



1^*5 in*' D^ti^nTD^ ^i^t^'^ li'^^JD niiT« 

A > I J" ••vT' •• t:«ij'' t: 

T : J- T < IV :- - J v;- t: • it j : : it : 

Av • -: J \.T T : - - : ) v v - j" : • t : 

IT—. Iv J : : - wt: IT : a"t-: j- : c • : j~ ' : 

HTp DiuS-Dj; !i^:n ns; n'^^n ^2^ "qDim 

T >>; yi": - $ T : I vav j" • v c- ij" : 

nin^ nD« ns 6» ^ :ni,T nD>< 

T : -i- T < IT : ^ I 

Av • ~. J LT I : ~ - : T - J-" : • t : - 

iv:iv J- : - : ^j- : j % vt : ~ 

T IV : : - LT : IT : at - j- : c • : j- • : 

I A': : -I" V c* '•<•■ : : -r- •• ■<;•-:•: 

.... J- •• : : iT : I *:v - -t • • -;i- 

T : J- r < !• v: JT ~: vr i 

A.- • -: J wT T : - - : •• : • t : 

I " J' I ». : IT ./ : v:iv t •• : < t t • : - 

T IV : : - »f : IT : a - j : c* •:-'-•: 

niiT nDS nS" 

T : J- T < 

AV • ": J V.T T : - - : v: j" : • t : 

T — . i~ • • : • T v<;v ~ : T - 

19 »>-^ frt add |1 21 ^ 1 c (5 (iKlY\TY\aiu) S '•r^OjPil || ^ frt 1 ^P^'Qpl 
Cp I, 4 cf iR is.iS'^ II 5 °-° trsp frt post pV ^'^^^ (al stichor ord) fl 
6—8 frt add || 8 dl c (S cf 5. 15; 2,3. 



1,12—2,9 AMOS 851 

-cv Tji : V t: V : ~ ~ t J < : — 

rT : T > : : - v.t : it : !/>»••: v:- • : j- • : 

nil"' 1DX nls 13 

T : J- T < 

AV • — . J ,T T : - - : I - f : J- : • t : 

IT : V J- : - I - vr : t : • - j t t J : • 

T av : : ~ ».T : IT : t - j~ : •• ••«.-•: 

IT j: ~c-: tt:- j: t :• 

wt : VT T : $ M - 1.T : ~ 1^ t : 

t : J- T < IT : .^ T 

ij^n^'ts^s i^b njr^ns-^ri n^iD ^vi^^b n^bi:^'bv 

AV • -: J wT I : - " : t j* : • t : 

r - v.v: Iviv ^ : - v : t 

nmpn ni:Dis n^Dsi n^ins ti^.s-'^nn>'t5^v 

A •): - J : : - v.t : it : t : j" • : ~ • : 

IT ^^ : \.T : ' T I T : <•• 

las; :inn« ^^•^1tr-!?D^ ^•^:n"^pD tssit:^ ^rinDnn3 

w • J :•:[:• t v.* t t : ai :!• • v;- ^ -: • : 

T : J- T < it : .r T 

AV • ~: J >.T T : - - : t : j" : • t : 

t T J '**•.: '5 J" V ^ t: IT i- 

•—'. i- 1.T ~: ^ : IT V —. V •• : • ^ : — 

• IT T I : J : : - ^.t : it : « r c ' : j~ • : 

T : J- T < 

!i3n*^t5^« ^^^ ns;2n«-^:;i ^^ilr*' •^s;^© nti^^K^-^y 

AV • -: J vT T : - - : •• t : • j-" : • t : 

tD'^^s;: n^nrs irn^i p*^'^^? nD33 DiDD-^y 

•IT— . I- J —.1- I ^ / V : I •- Iv V - <i : • 

*^Jit3*' u''^:v t\i\' W'bi tj^i^in ^p«-nDs;-^s;^ "D'^SNb^n7 

r :»T J-* V y." - 1"^- : t-:i- i- v : i" • t : j* : 

"A": • T V s." " ' \~'' <• T : - : 

IV •• I v: c : • • -:!<••: 

i/ins nMi« nni3 ni^« D/i'^'iSD '•^nb«n-n« '^mDts^n '^5iNi9 

: T • T -: -< : v -: •.••*:• • v:it v • :<- : • • t : 

II * 1 c St) Ib'l cf Jer 3,5 || ^-^ 1 c (5 H^jS IDC^ cf Jer 3,5 H Cp 2, 2 I c 
nonn MSS (S52 ^ipn^ || 3 ^ frt 1 niipp cf HD V 2 H ^ fit 1 in^ jj 7 * 1 
c (5 D^Dfe<^n II ^*'' add cf (5 xai ^KovbuXiIov eiq KecpaXd? tztwxOjv, cui 
translation! posterior inseruit xd iraToOvTa diri tov xoOv 'zr\<; yr\q \\ ^'^ prps 
D'^lij; '•iD OnTI cf Jes 3,15 (vel 1 frt "» y )np I] 8 frt ^;; dl [j g nonn 
MSS DD^'iBO.' 



852 D1DV 2,io— 3>8 

- IT ' V.T T IT : - - . : • <• : -IT « -it v i-' t I 

DDn« Ti5i«i nni?D pND DDn^< '^n^'^rn *^Di«vo 

<•; : V >•• IT 'fa: • I vjv •• w/ : v • yv:iv v it: 

r v: IT I '.vv V v c* t t t j* 1 : - t : • - 

Dnu^ Dm^n3»n D^^'^n:^ dd^^^^q u^d^v^ 

I : IT • J IT : \: v;- t : • j" : y I r- Jv 

jT •• : i~ T T -: IT I • T <v -:i- av •• : - ) c •• j- it v • 

:TDy nb] ins VD^'^-i^^ ptm ^jbQ di:d inKV4» 

r T \.tJ a I j" - : 1 l^i t : Ji * t <- t : 

tic^D: tD^D^i i^i? Ditbn nD*ii ts^D*^ i^^ v^:i2 bp^ 

I : - V." - : J - J*' : a" ~ : J ^t: ": !>-: 

D tnirr^-D^i «inn-Di^2 di:*" aiis; °Dm253 12^ raxri^ 

-< A* T : • J" : vv ••-: -jt : v.* * v ~: v - jt t - v : • 

I •• 'vr: • J v-'v • v.: IV sv -; t t : • - t 

AJ T -; it j : : • v. • • : - t jV : v J -< 

:DD^n:l3;-^3 n« oi^^^y ips^ ]Tbv 

IV •• I — . T >:• V ••-: Jj : v I •• 

:nyi:-D« ^n^3 nn'^ n^:t^ i:5^\-i3 

IT • v: : • M : - -vr : j : ••-: 

nD^n^^ ^r\b2 iii:i?QD i^ip td3 iri\i 
n^ TK ts^piDi p^n ns-^j; nis:j ^^srins 

Ai J J" K:* I V T T J- - • < • -: 

I : • J *. T : T T -;jT t • - v~:i — ; 

nnn*- i<^ ds;i Trs iDiti^ j;pn''-DK6- 

Aiv:iv J <.T : • : t ^/<-t • 

ii T J ^.T I- • : T T <v : r 

,\s T v v: yi ,~: vv -:i- $ j* 
r • : - ^T T -: v jtt • •< 

KT*^ ^b ^n :Nti^ nn«8 

/a * J J' ,T T J** : ~ 

:«n-i*' i^b ^D ^i^ nin^ •'Ji^ 

I" T • J y; V • * v: <T ~: 

II •^ add? cf ad 12 |1 v 12 fit mtr causa add; si Am v 12 scrips, 

lib n'^-D^i] 'p^ity^ ''in n«f]''N ^«n post v 12 trsp || 13 ^ frt i p'-pn j i» frt 

1 p^Sri vel 1 frt pro '^"^ sol H^JV? | 14— 16 S^^^non totum textum habent; 
num V 15 add? |i 15 1 c m^ ^br^\ (vel ? dl 'D*" Hi) i 16 -" 6^ Kai 6 Kpa- 
Taio? ou |nri euprjaei Tir]v Kapbi'av auxoO {^^^^ r\\)plQr\ xapbia) ^v buvacTTeiaK;, 
quare frt post U^ ins ^^Q^ «!? ("i:n DVn frt add) || Cp 3, I ^ mlt MSS n"*! |j 
^'^ add, aut tantum ^'^ add || 3 ddv [ht^ Y^ujpicjujaiv dauTOui; = ^J^IO |1 
4 frt dl mtr cs || 5 HS >(5 |1 frt 6 b trsp ante 6 a. 



3.9-4.5 AMOS 853 

•fa : ' \ vjv : v.::~ i~: :-: -1::- - ^ ' : - 

niins hisn n^^np ^ix-jn ]inpfc^ "nn-^y '^SD«n ^nipx} 
its^T DDn D'^n^j^n Min^^-D^:* nnba-nitri? ^rr-t^^vo 

V. •. yr T y : I T /a : \ : v.t : t ~: j :it : 

D :^D«l''niJp-!«3] bp^^^ a^.^Q*, ^^ ^^^^^, ^^^^ :i^^^ ^^^ pLu 

•'isn ^SD ny'm b^'k'^ nts^^s liiiT nD« nb^* 

V ~: IT $• • V IT • ~ V -:i T : j- t 

•• T : • J-' : : IT • L" I v a - : j •vr t : j" : 

:b^iy ^-^tJ^Dini ntsD "n«D2 iiiDfe^s b*^n^\T 

•.IT I •: j: : ' v.t • j~ : ' I : j : • : 1 ~ 

it:- j" v: v; v: /i ~: \: i/,—.\~ j" : v: » : .^ : • 

I" J : : • - • :*-iT /« t v." t : • i-- : • xi: t y : • 

tyyiih ^b$:) njyan nii^p '^yi;»;i 
D jnirr^-D^: -W'^^ n^r\y ^iddi 

IT : ••, : v: - >• i v t : 

n^'^nn dh'^jin!? ninD^n d'^:i'^3« ni:i:j'm n'^^inip^rn 

T ./• T «.v •• I -:i~ J : > 1 /i : V w : i t • - /j : i t 

^n^^bv D^^NS D^'Q'^ mn ^'s itbip2 nin*^ "''i'i« j;2t5^:2 

AV ••— . J" T v; T ^* • V :»T ; • v: <i ~: ^ ~ : • 

tnyr\^ niTD2 iDn'^nnsn nibs 'bDn« ^^tr:^ 

IT J • : I c- : I' -: I- : • : v : v <t • : 

\: T *. : - i- tj:' : - : • : m : v jt • t v.* •• y t : 

IT :J - A : • J : - *.T : • - : • •• i-' < 

IV ••!::- « T •: J : ' v •• : • )•: ~ <• t : 

^y^gt^n niaij ^^ip) niin f Dnp n^pv 

r v: j% ~: v. : •• t : • j-- : v : - -: !<•• j> 

9 '^ (5 1^itS^«3 II b frt dl II M c (5 IH cf 4,1 | '^"'^ add? || 10 ^-* add || »> frt 
add II II ^ 1 nnb (prps 'iSIH n^^DD n?) II ^ « f) rn aou = ^^n» II <= 1 TO^IJ 
12 * crrp, num 1 n*'D:iS cf Jes 21,5? || ^'crrp, nonn MSS p'B^— ; 1 frt nK^Snn^ 
cf Jes 30,6 II V 13 frt add; (5 prb ^i*7i< non leg (ad DpJ?"* IV^ cf 9,8b [add], Am 
scripsit ^KltS^'' Jl^n 3,1; 5,1. 4) || 14 ^ dl? p num plur mnntD recte trad? 

cf nntttn nuip, quare prps nn^o (ai niii9i«) || 15 prps D^inn "«n5 (cf 

Ez 27,15 et pn ^nn) II Cp 4, I 1 in^i'lfc?'? 11 '2 * XS || »> 1 ]?^^$j || ^ nonn 
prpon )5B« aut JJHS ^iKb^JI || ^""^ prps \f\t) JJJ'^ (trspos fin vs);' 1 prb itt || 
3 ^ frt 1 njS^^n cf ® ^HevexOrjaeaee Ij ^"^ crrp, sed incert] quid 1, nonn 
prpon nionSJ IP^?^?'^! cf 6 diTo(p)pi(priaeae€ || 4 prb 1 ^nnm || 5 1 nej2J. 



854 ^'^^V 4.6-5.5 

IT : \ : vr T ^v : - i : av •• i J : ». : v v v J : 

Tip^ b^K^in r\t^bt^ iii;2 Dt!^iin-n« dsd '^nyiD '^:Di« d:iv 

• Ji - • tt: <i : : v v - v v • • : - 1 • it j- : 

- - f<T: V A" : - J >r ~ j* - : t v -i" ~ •:":•: 

0bt^ h'^FW:^ ^h^^ tti^2^r\ n'^bv h^^cD^n-M^-iti^x npbm ibian 

T * - : T : IT • T v/T ^* : - • v -: hi: v : •• t • 

V" - J- V • T 

IT : •.. : vr T ^v : - i : ^ ai : • j ; • yr v : • 

DD'^aiDT DD'^ni25 niiin 'jipn^nn iis^t^n SDn« *'n'^3n9 

:*v •• :- : sv •• • ~ :~ i ' ti- - I j t • - v : v • j* • 

IT : '.. : vr T y: : ~ i : <wt- j- v.v •• r* : jv •• r* : 

V "J - vv - • :<- T • -: • I vjv: v v jv t • : - • 

k: •• I j- : v: 

IT : \ : vr T y: : ~ • : v : ~ : i v •• -: i- < : v": i-t 

T -; V : J : v • v: <-••:-: •• t • : j- t 

IT : ••. : vr T y: i - i : at •• : • jt \ «. : : r ~ 

-): • I J • >T V v: IV J • )',•••< A" » : • v.! : v v: iv j I-t 

!•• T : • I vv v: 
T T : <• - - J" • T •• 

M •• t: -IT - Iv:* : t •• - - j" ^ 

I : V T : I" v: jr : 

r\^2 ni'^p n^'hv «b^i •'Six iii^N hth ia^n-n« n:&DK^i 5 

J-' \.t }' -J-: '•—. i" ' IT V -: V- jt T - V : • 

:b^i\^^ 

I" T : • 
A" T ; • vr : I )j' i t : it 

IT )• : I J-- V.T T : - - JT : • 

• V. JT -: - T < X 

I" T : ' J-' : ".T T -: j* : - vt •• j" - : 

b^'\\^^ n^n^ nirr^ id« ni '^34 

A" T : • J" : V.T : V" T j j* 



i- : I : r 



6 iS2:5 )Vnp II al V 7. 8, al tantum vb l^n^n ♦ ♦ ^Ij;! add hab || 7 * 1 ? 
mtD— II M c ® TpttS II 9 1 frt %"^nnnn n lO ^-^ frt add,- al *-^ vei ^'^ add 
hab I '^ nonn MSS ti^^S j] « 1 DDDXn |1 13 * © ppovTr|v = D^;"] || »» 1 c (&• 

ns-'j;^, I Cp 5, 3 * trsp hue verba '?«nty'' n^n^ II b prps n«^?n Tj^rn,. 



5.6—18 AMOS 855 

I" J" •• T <-:••••• a: r ^t : v ^ : • 

nib^^ ^i^^^ •^5)11 ^*^p?n np"^? nis^j;^ 

T - !•• : J** I - I A" : V T :j- v : 

:iot:^ ni.T y^^^ ^^B'bv □DSK^'^n 

it>t:' - ^: Ai - t J' : ~ - 

nns;n'^ D'^Dn in'ii n"^DiD nye^n !i«:tr^^ 

AI : -I" : V.V • : y i v*" it 

IT •• V V. : • ^ : V : - : v jv •• : - 

:«\T ran r\v '^s d^*' K\nn tos ^"^stran p^^s 

I* V.T T X' 'J' A • C - J" T .-•:-- I •• T 

I" • r A : 1* J - J- : '^ ^t - : > : • 

:DnnD« nt5^«3 DDri« ni^n:? m^« nin^ 

IV : - -: J-: —.1- c* : • v t : s" v: t : 

fiDsc^D ^v^2 ^ii'^sjnn ni6-!inns'^ i;r^«:tyi5 

Ai : • - v.- - J- ~ : v: iv : t : • 

Ir- J" •' : V. T : I" v: jr : \-j--:x: 

T -: T : <•• v: t : - t • I •• t 

A j:i v. t: ••:• j:t: 

• IV •• : J V c- : • V •• v t • < :'it : 

D tnin^ ins rr\p^ liyN-'^s hsdd D*^ai2-^D3V7 

IT : J- 1 \.i •.•.}• : J v: iv r a* : • i» t: t : 

V.T : J -J-: t J-: t it as : j v v; - : • - j 

5 Am vrs 5 sic non scrips; al 112^^ ^b V^tS^ "l^<^^ al v 5b add habentff 
6 * ty«D crrp, 1 aut 15^« nn'? Thv, aut t:^'«n m^ II ^ © ^^It^"" n''n^; num 
add, quod conjg c v 7, cujus init perdit est? || 7 prps: ante D'^DSUn 1 ''irT 
cf 5,18; 6,1 11 9 ^ crrp, 1 frt b^SrSH cf (5^(A) ^5) biaipujv = :htm || ^ 1 

c (5 iSK^ pic® »^n; cf I5« II u M n?Dn i ^-^ i frt nsb^Di || 

12 1 D?"'«9n cf Jes 1,18 li'is add I 16 * >® || ^-^'l'? TBpp-^«1 (al ^n« ^« 
nBDDl'dl).''' 



8s6 DIDV S.19-6,8 

n'nn is;:isn *^\^n ^'isd ^'^x d^:i^ ni^«3i9 

ITT- wt: I*- - tI<-t: •-- jt 

IV •• I : - : - v: T J I /»•.•••- " : >r T • j** t 

y J- -: I- • J- 

^ IT : V • P v.'T : y- : • : I av • I j —. >.-t r* ^" t 

nO>* ^'^.^^ '"^SIt^^ ^I?^^ °'?5 ^.5'^?'* 

I" T : • y 1.T T x 1 : ~ vt : • ~ s* v : ~ • t : • • t : - 

V •• J v: - Av •• : - I J • c : V : : - j • —< v t : 

I : V. T : !•• v: ji : y~ t > v at -: t : jt •• i.v : v j* •• : • : 

I A : I J- : v: : I - : I • : j- — : i- - < 

t^bi^-yt^^ n'^n nnb ^«nn^ D^i^n n^^tj^.si '^^npi 

I" T : • J" v.'T JT • - J )\: 

*'Q*'nitDn n^'rit^^^s-n:! ^ii^ nan n^n Dt^D 12^^ ^^11 'n:^D Ji-inx;^ 

-: • : * : - j : ai - -i" ": >.t • ^ : : v : i- < : • 

t'DiD^asD D^^nr ni-D« nbi^n niD^Dsn-p 

I/ :!•,:• >.T : J~ ' v •• t j t : - - I • 

toon ^nnti^ nts^^^^nn p di*'^ 'D'^'i^Dna 

IT T V jv I w • ~. ~ '^ AT J : v: - : I- 

AT :- - v: \ : I •• j • - • : i - 

:p2iD iTiriD n'h:^v^ i^^iD b^is D'^^Di^T 

I I" : - f J • c T -:i- I • • T <• : I : 

r •• : *.v T J : IT • t: vat - j- - c : i - 

iint^^D^ D'^iDiJ^ n^c^Ni*! °r^ '"^piTDr D'^nb^n^ 

»i- V y - V. : V J : 

tD'^nniD miD idi n^bl t^i^^2 n^:^ nnr p^7 

r : -/^ : • '.t : a* j : v. : • ji ~ \j" j 

: - : ' v: t —. - : • 

I :i- I J : V • it <*• t : t : j" v: t : % : 

22 frt 1 ^t$b\^] cf (5 II 23 frt 1 DD'i^ii ♦ ♦ l^^yP ♦ ♦ 1*l'Pv? II 25 °-° frt add; 
al nni»1 (cf siiig) et n^2, al Hit^ D7m« add habent || 26^^ 1 riDD || ^ 1 Jl/S 
cf « 'Paicpav (ex Kaicpav) cf <S || ^"'^ 05 habet D3\n'?« ^DID post )VD; gloss || 
27 add (6 apud 5,27 incip cp 6) || Cp 6, I * 1 frt bi^^W^ H'^^ || *'"*' crrp? || 
2a>(gBai. ajMSSg,^^)^;^, ^^^ Xa\dv(v)nv cf ad Jes 10,9 (Gn 10,10) || ^ bs 
nri« II '^-^ 1 DD'pnil D^in^O aut O'^Jinjtt DD^na || 3 ^ 0^5^ in mrg eux6|Li€voi = 
Dn^iDH, 1 M ifb crrp, prps vel nt^J vel (?) bW || 5 b crrp?, 1 frt -i?3 pro "'^3 
vel dl (mtr cs) n^^; prps l''^^ '?^?l^n'? I^li^nj nn^S II 6 °-° ® biuXiaii^vov 
oTvov = pj5rD l''"' II 8 * dl c C5 II 'b-b >05; frt ex fin v 7'trspos || " 1 n;;riD. 



6,9—7.8 AMOS 857 

IT : y «:-:•: • a"* «t : : - : 

:nnnn ins* n^^^n □"tr^is nib^r ^nn'^'^-ON* nS-i'i9 

1" I *T V •-" : V T — . SI I -; : I • • it: 

• - ~ I • • T -; J- : : IT : j t : 

iDST ^BV iis;n n^^^n ^^ns-r^s ni^s^ n6«i 

J- T : Kt • J - ' J — ^" : : : v —.1- - t : 

D :nin^ Dt:^3 tsth'? t^^ ^'s ^f\ iqki dd« 

IT : -•• : c : ~ : ^ v t _ j" t : v rti 

V- : T : <•• • r 

tD^'i^ps ibpn n'^ani n^^D'^on ^toh n^'an nsni 

r !• : I >. It - v" - : a- • : v.t - v — vt " : 

aJt : - i.-:i~ r • ~ v - I < ••. : - 

iT-;i-: '>.tt: x: t : • : <v : — : r 

AT T J : v; '^ : - 

•IT :H »T : '^T r* : T : j -: • : j t 

•'iii 'nisnsjn M^N nin*^-DN:' bir^^ n^^n cS^^r d-^pd '*•::;! ^^sh 

A k. T : - *•• v: VI : ••. : •• t : • j-- •;••-: »• •• • : • 

IT T— . IT ~J~ - »T ~: ^ : • y: : v ^ -;it : 

J" ■• • : • v: JT — . • - : • < 

T T : Iv IV - ^' • vr - »■.••.• •• • : 'vai - j -: v- * : • 

"ib^i p^*n ntys?-n« 5id«^ °n^3 

IT » V T T V -■• -."IV T • 

:i;vi ibp ^^3 nps;*' c^p"^ '^d «i-n^D nin'^ *':'i« 

I I >. Jt j- )k~:\~ }\,t y 1 - : • v: <t ~: 

D \rwT\^ IDS* n\nn «^ ns*r^y niiT Dm 3 

IT : *- T vv : r j a - v.t : ^ • 

^tj^i<2 nn^^ «ib mm nil'' "•^^'ts '^:Nnn ni)4 

^" T j't v) J-' • : • v: JT — . • - :• < 

iD^i5 :p^nn-n« n^D«n nil ninn-n« Sd^^hi mm ''^i'lx 

- IT I VI" - V ^t: IT : T - J : v - - n v: jt — . 

^\^'^r\ pp ^^3 npi?"^ Dnp*^ "^q «i-^"in nin'^ •':i« 

I I V. >T J- Ia— .1- I V.T ** T ~— . • v. -^i ~: 

D :mm •^ii^ ids mnn \^ «\td5 nsT^r mn^ nni^ 

r v: ^ ": vr T v : r - • - a - a : -- • 

nsj: ^''ii^ mm '"^:^'in n:37 

a • VT ~: s" * : • - : • j 

- •• T : V - >iT — . a : (at -: j- 

T -: V J - (at -: vr IT t v <t - it 

•• T : • J* - v/v : It—. <a • : • 

10 *■* prb crrp; mlt MSS 'b>!2; prps 1200 (?) W IX^i^ vel (?) 1W 1«?*^ 
IBpP; 1 frt C^PT nnn (S^j{) i«trj1 I] vVli frt trsp aiite 9 || 12 ^ 1 Xiy\\ 
X^\ IJ^Sn II 13 nni «^ = inV I*? cf'2S 17,27; 9,4s*'<^ (Aujbapap [Aaba^ap]) j 
14 **^ dl c C5^Q U ^ frt 1 D^^l^'l (J^s 15,7) cf C5 toO xeificippou tujv buaiiiujv || 
Cp 7, 1 * >(5^Q II ^ 6 1?: II •= ® p^; 11 2 "^ crrp, frt 1 H^DD «n \"l";i || 4 ^ >«^ || 
b-** 1 frt tr« nn'?; prps'c^« niynii? H ^^ frt add, cf « II 7 ^ ins ? ""ilN 
mn^ (« + KupioO II b >(5 II 8 exc ? vb. 

Biblia, 55 



858 Dl»V 7.9-<^.S 

It:* jt -t: i j~: ^ i j- i 

D tnTS DJ^^^i^ r\''2'bv ^nDp^ nnnn*^ ^^nli^'^ "^ts^ipDi 

- H A •• v:* T ; • Iviv j% : tit v •• i** Ij-* t: -; - : •- 

-!?3-n« b'^Dnb y^i^n i?D^n-^!? ^^"i^*^ n'^a nip3 didi; ^T^b'i; 

■J V v: T : I V T T j~ I •• T : • j" vv: t I v t 

T J- T • IT T : 

it:- j- •• >.•.•:• J T •• T : • : m : tit j t v*.-.- - 

nt5^-^D«i n-nn*' p«-^« ^I'p-ma "n^. nih D1bJ;-^^^ h^^^jdn ^m^^v^ 

jT T v:iv AT : I vjv V v,l: -: Ij" •: t v t: - -: v <- 

Iv V ): • <;• A" T • : v I j* i •• i- i- t • v.t : 

n"^:^D«-^« 1D^^''^ didx; ]v^^^^ :«?in riD^nn n^'n^ Niii 

T : - -: V V J T i~<~~ I i,T T : - j"' 

r i : • y • v. t Ij** r -at v: t I v j : • t j- t i 

T : - '• V ■<- J A - «•-; i~ •• T : -j'-It •- 

niiT^-nn^ yDK^ r\F\vv^ :^«nty*' ^lay-^x ^n^n "nb 

Ai : - : ^j- : wt ~ : i- t : • ^- - v v;- t • i/* 

I IT : • ^•' - I >; - J : •• t : • - •• t • < •• jt - 

n:Tn tits "qnti^^ nin*' nD« -n!s p^i7 

v: • <• T I : : • t : j- t i !•• t 

i J : - j~ •' vv : • ^ T •• T : • : t t •• : -^t t -: - t - •, 

s] :rp nn^3 n-ii-n niiT ''Ji^ '^j^nn nisi 8 

J I MIT J : v:* • : a* v: jt -; • vt : • j 

TD^^^^^^^*^ Dibs; n«^ nn«-nD iDi^^i^ 

I •/« J : vr IT T V <T - IT 

•• T : • J- - V M" - <T - •• T : 

5d\t "ni'T'ti^ iW\ii3 n^ may iij; «i'^Di«-i^^ 

K T T : V V - J A* v: jt -; c.. : - j - 

D :'Dn Tbt^n'] 

IT I J' : • J 

♦n^"'^W? ^r^'^lt?^^! r,?i? 'D'^s^fe^n nt^f-ij;pK^4 
n3-nnn£):ii mts^ni "13^ nT2K^:i cj^ihn lis;^ "^nD ifex^s 

^ii T : : • : '»T - - : v v is:-: •: - -< ~: i- - t 

:nDiD ''^T^D ^nni;^?j S"5tb ^^i:n^n ns'^K r^^pnb 

IT : • j": I v:*- : ^.• v j* : - : t •• I <-J: - : 

♦h'^atj^i 12 ^sDn "D^^i;:i iinrs ]i^3«i n^^^'n fiDss niap^^ 

r : - c- J •«-:! J -:i- I >. : V : • - Iv v - <): • 

:^Dn*'t?s;D-^3 "toj^ n3t5^«-D« 2pv^ r\i^n nin*^ j;2t5^27 

IV •• -:i- T - v/T J- : V • )a~:i- I j : • ^.t : ^ j- : • 

n3 nti^t-^3 ^a«i p:?5n nin-i^^ ri«'t bvn^ 

AT J-* T VT T : I V I T J~ : • I " <" 

14 ^ frt dl II b 1 ngli cf 6 (amoXoO C || 17 °-° prb add || Cp 8, 3 * 1 ? 
nilB^ II ^-^ prb add j] '^-^ 1 frt J'^^^H et dl DH (init stichi perditi?) |i 4 ^ ? = 
D"'D«^n cf 2,7 II b dub; « (Kai) KaxabuvaaxeuovTec;, frt = D'«p^V'7(l) cf 4,1® || 
<= k lij; Q •'^i? II 5 * >« II ^ prps nip.bc?) I 6 *-^ frt add 'ex '2,6 cf 2,7 |1 

^ 1 frt y^^n) II 7 ^ dl? 11 b @ D?"^^??? cf V 4. 



8,9-9.5 AMOS «59 

■* 'it: • J ' i.tI: : • : ^i : : • : i \ t <i : it : 

nirr^ ^'^'is bs: «^nn ot'^^ i n\'Ti9 
nix 0^3 ps^ •^riDt^nm D'^nn^fs t^^Dts^n '^nxinm 

/a :n t t - : ) i •- : i t - <•••-:!-: 

D np ni'^s nnnnsi Tti^ ^n«2 n^nDtri 

I v/a T \.T t y : ~ : ' : • v: jt -; \ : • i j- t 

IT : ^' : * «• - : • 'J- • - JT T I : v v - <t t i 

IT : • V : V.T : ^^ : v V" : 

IT I- v:i--: yT- $ :- t:--:* 

^ - t9 I" : I vj*; c* : It I v <•• : it : 

I ij t I : w : T : 

Av: IV vjv - -T •— . I- : t •.. j : - t : . . - j -; : • f 

J : : " • r T v.v t j" i ' ' : t v t < t i 

r*^ ' I ^T • • - T ~ -:i- I' : w't • J* t ^t • : • 

A" : »- : V." — : ^ • v :- - j : : it •• • : 

V.T T - V x: — : VT • T - ^ )jr :>- : - •• v<v • : t • • : 

vvv - V J-: - —. >T • V •• : I J" : • • : - < : r* • : 

iT : ^ '. >.T t: vv ••": s' ■■ • : - : ~m t— .i* 

:iibin Hs2 vyMVi niN:32?n nin*' '^i'lxis 

T - I V T I --<;•• - T : - ■ v: T i- 

M •• : J T ^ : T : 
•IT : • ^ • ..- ;: IT : t •.. :^ <t : it : 

8 M c ca 20MSS ©32: 1«''D cf 9,5 || ^ add cf 05 et 9,5 || M c Q MSS- 
n^jptj^i"! cf 9,5 (K nj^a^i) H al v n. 12, al tamum lib. 12b add, 11 a. 12a 
autem verba prophetae, quae supersunt, habent |1 II 1 c ©51;) "15^ cf 12 || 12 1 
\^'^\^\ (trsp J II 13 dl? II 14 *■» frt origin ^'Tk-'I '^XS 1| ^ frt 1 ^Jl'l cf (5 
6 666^ aou II ^-^ prps "ilj; Ittlp"" \fh\ 'h^''^ trsp ante D^nK^iH init vrs || Cp 9, 
I * crrp, nonn leg "I]'! et "1D^<^'I post D-'SDH trspon 1| ^ prps ^llJ^n,!! II ^"^ ^ 0^^-^ 
VarP D>:^2^; prps ti'j;'!!! j;^*5« cf « vel tr^;")? D>*?;i«; al pro 3 primis stichi 
vbis leg (cf I*) n3« nD«n II 2 di 1| 3 ^"^ frt add ij ^ dl V4 dl 1| 5 -° frt add ex 8,8. 

55* 



S6o DIDj; 9,6—15 

mo^ p«-^s; in'n:i«t "lihi^^D b'^bts^a n^i^n^ 

• -: • • VJV • " v:iv •• t : • v j -; 

)r • j^ —.1- V. : - • J* • : • : 

n^*isnn hd^dds mn*' '^i'l^ i^^^^^y nEn^ 

T T - i- T T : — • v: jT ~: -1 

Ai T— . IT J** : vr •• T J* : - : • : 

IT : '.. : l\.-:i- ^•' v v : - v : - j • v v 

w' T ; • J- V « - T T y ^ r ~:r v- : • it <•• • r 

IT ^ : J • I : t T : - ~ • <v ~:i- 

• : I T A' - _r* T - w T vjv - 

IT TIT v:'~:i- •j-t: - : $• - i 

V AV - \: T J- \ V /y T - J - 

IT ^ J" • T c • : }' r T r—.i- !•.•••:• v -i* : -it : 

. - T : v: <••• : v : r I- - : 

MiT-D«i b'^«2 D'^D'^ nini3 

T : '.. : • T <• T •• • 

j;ijn '^t^^DS D^n:!? •rj;)^') n^ip? la^iin e^aa*) 

T :i- : • V. T : - t : • t • t iv <• • : 

- : <*T T •• T : J- - J : v • : - : 

nii:i ^tys?T D^^'^-nx nnti^n D'^b-iD ^!;d:i ntb^'i 

jt: ai" V \. t : ' i : j : n t ti: 

TO iii^nr i<5T DriDis-^r D'^nx;tD:v5 jDn^is-n« ^i^d^i 

: IT • : Ai T : - - « : - : iv • : v ^ : it : 

iTn^i^ nin"^ id« D/i^ ^^nnj nt25^« bnDi« ^rp 

I IV v: jx i ^ f V T * J ~ T jr: —. t t : - -4- ^"^ 

6 * 1 in*'?? (Q Vnlb^D) i b-b nonn add hab cf 4,13; 5,8 || 8 '^ trsp 
post n»n«n j| g ^ add? 11 10 °-° 1 Un? 01 Wl t^^n «■'? cf di dqp' fi|ua<; 

(ins fit in fin mn^ Djji) i n 1 c ® n"'nb''T]i m^^ II 13 1 c « tyninn. 



I— 12 OBADIA 86l 

oBADiA. nmay 

v:iv • v: T — . ^ T I Ai :- I \ \,—. 

n|e^ D'^m t:ji nin'^ n«D ^n:yDti^ ni;^Dt5^ 
:p« ^'iiir ''D libs 1D^ 

c T I I y • : V V - - J* : - 

tnii-T^-D^a ^Tnis Dt^Q ^^:p '^D'^b^ 

IT : - » : • T •• J : : V t ••< 

*A2 n;^nip i^^'^ tj-^i^nci "iitd ^D'^fe?; ^^ipn^ ?iD^e^ ^'t;^;^ jj^ ^bT 

V 'it • vT •• J- •• V viT •!-$-: Iai •• I vv • ^ - : 

:d,^ij;^ riip:i ng^^n jjpDp njpxf,! tj^'n^ Dpqp^^ 
i^'^n n^iT ninti^ 0^2 i;iD ^iDy fail's ^^ 

A •• <ij J : -j: V V • _i I : it -: : 

T j~ '-T 1: -: tt: -11 '.-t: 

IV •• J- - : ^T - 

; T J : I • T 1 : v<" - : 

M : T J : V.T :!••:• >- : • - : 

IT T J : I v: -/••:- - : 

I *-» nonn add hab || *> « et Jer 49,14 ^-n^JD^ || <= ? vbjj cf v 2; exc vb ? 
(expl gr ^32J?nn) cf Jer || 2 "^ 1 prb c Jer 49,15 DlSn (cf D"*!:!!) || 3 * Jer + 
t|m^Bn; frt ins I ^ 1 c (SSiJ D''1» || 4 ^ Jer + ?;5P V^-b > jer || ^ 1 U'^ifn cf 
'TV^^' 11 5 °-° prb add cf Jer 49,9 H v 6 add? \\ 7 * trsp : (mlt MSS 'fp || 
b >«, prb ex ^tsVe' crrp 1| ^ crrp?, prps "lllDC?) cf Dan 4,22. 29; 5,21 || ^'^ trsp 
post «^nn in 8 II 9 ^ frt 1 ^1125 |1 ^ ^DpD conjg c init vs 10 (cf (5l»), sed gloss 
ad DOHD Ij 11 1 c K IIJ?^ cf v 13 1| vs 12 frt add cf ad 13; frt dl DV. 



S62 nav — nnnj; Obad. 13— Jona 1,3 

1T« UV2 h'ns;i3 nn«-D: Knn-^« 

<vr • : V « : ~ : J vv ~ ~ ~: i~ i~ : 

IT T J : V.T • : J- : - - : 

A* - T - 1.T : I jIt r 

nt5^i^i2 n^ts^^ ?i^D3 itV ntyj;'' h'^^j; nt5^«3" 

I IV : J t \.i: \\: Jt v jt •• t • t <v -:i- 

•TDn D^i5n-^D nnt:^*' ^&ip in-^i; bn'^ntj^ nti^«3 ^s^^ 

/{ J « - T J : • • :'t j- - V • : <v -y- 

• T J : >.t: t: jt: 

riK n&r*' n'':n nc^T^i "t^^ib n^nt ntD^^s hmh ii'':^ innv7 

c I ~:i- J" :it: vJa tjt : >.t •• : jv : r I y ^ : 

T T IV Jj" s" •• I —.1" I" T T : 

n^^DNi Dnn ?ip^in t:^&^ 'itrr n^^nn 

A T -:i V.V T ij : IT : t- : t •• <•• 

,.. • 1.T : J' T •• J" : • T <v : r : 

• : • : V T •• : - : t ** j~ v v v - : it: 

n : • - V K' t: • I a: i x* : c* : • -: v j** : v :it: 

J-. T : - yT - • —.1- : •: -: <•• t ; • •• : • v - r* - j'-.t : 

J : • • I < T : viv- ^' T V." :r a- t ; • jv -: -vr t ,it 

IT : " V.T I- jj m : AT •• J"* V ^ : * I '^ 



JONA. n:v 

-^x ^i> Dip2 nbx^ ■'nax-p nj'i'«-^N n'in"'-i2T ^tiv 1 

Ij.. ' t •• vr • — . IV JT V T : - : • :i- 

np^is t^^Qb Dnyi nn^i;-^3 n'^^s; «npn n^nsn Trn m:*'i 

Ii;t it t : v.t t it yr : it • t avt jtI: v.t : " j" t v : r 

-» T JT* t: jt : '- T V- AT : v:* : • • t • : - - j : • t 

13 * fit 1 ^T^ cf V 12 a II ^ nonn prpn sec 12 a ^^HiJS pro 171^*^3 et TOJ 
pro 1T« cf V 12 II <= 1 "i; n^B^n H ^^ l prb nn« cf'® dtTriuXeia? auToiv j( 
15b conjg c V 14, 15 a conjg c v 16 || 16 * mlt MSS ^^HD ; (6^^ pro ♦ ♦ ♦ IH^'' 
TDHhabent o"ivov..'rriovTai, 1 frtn»n Dt32,i4(neohbrnDn) || ^l^J^JI || 17 *-*frt 
add cf Jo 4,17 II b 1 frt c Vrs DitViI^ 11 19 *'* add' \\ ^ add'l <=-^ add |j 
20 crrp cf D'^^V^D *lti^i<, sed incert quid 1; nonn prpn ^tS^T pro "ItS^fc^^ frt 
yi« It^^T cf « Tn Tiuv Xavavaiujv || 21 crrp, frt IB^V IH n« tSStS^!? add; I 
c «A05 D"'5;K^1i aut U^^.^^O pro n^5;i^ifi. 



1,4-2,4 JON A 863 

/a - V.T - I- *- : T - V T : - I <• •• t i- 

i%i^s-^« B^-'N ^prn D^n^an ^xt^'is nnts^n^ n2i^n n^:«,-n 

1 v: V J* I -: : "t- • 1 - - j : r~ i" t • : *.t : • i* t:jt : 

iDfc<''5 bhhn ni v^« nnp^'i^ jQ-p^*^ ^^^^s^ n:"^2Dn '^nsT-^x 
^:b DM^«n nrs^rn*^ "^b'^x ?i\i^K-!?N «np D^p D^ii ?i^-no i!? 

1.T y -."iT y - : • - I v v: v jt': /< at :• jl: - >. 

ni?i:n n*i"^ii: n^*'s:n b^ ^ni;r^N* k^'^n ?lin^^'^37 nn^^: i^b^ 

T U" : T I T J- - : : .• ^- : 1 i-- j : 

^niV-^r ^ii:in ^b'^*; m^iia n^s'^i n:^ n^^Tn ni^nn "^d^b^^ 

n - <T - J '~ T I • -- Ai *. - ^ TIT y : V : 

i~ M i. - yr TIT 1* : vv -:i- T JT T I* - T •• J : I 

V.T - yT T V -: "T J* -: • - T - <•• v: t : v : • a t j- : • 

V.T •• J : I - T : jT :' • t -:it < : i— it t - - v : 

T2^n ^y n^h i<^n nin*^ ^js-jq-^s D*^ti^:«n ^s;t-'^3 n'^trs; ni^T 

« • y - •• J T :<••:•• r • t -:iT - :it • t a- t j 

J" A"T I" ^T - r J : • : It v -:j- - t •• <: i- iv t 

pJnc^'^i D^T^s •':^^CDn'\ '"^^^str Dn'^^« id^^^'v^ ni?bT "q^in dnt 
tDD*"^!; HTH b'\i^r\ -w^n ^bt^i ^2 •'^^ rw •^^ DD'^^rD dm 

IV ••-: c* ~ v T - - s- ~ • V : j" • t -j" •< av ••— . i" cj ~ 

•^^n DS"i "^3 ^^b*- i^^i nc^iiM-^^ rt^^n'? a^'K^i^n nnjnn*n^3 

(/• T - J* AT J : vi J - - V V* T : • t -:iT j : : -- 

T: I JT - T : <i <T : i- t : v :': •- iv ••-: v:* : 

nB^«3 ni'T' nns-'^s N^'p: ni ^ybv ]^\^\•bi^^ nkn b^'^kh B^s:n 

^.* ~;i- T : _T - r wt jt >;• t I, • - : v ■• j* » v v : 

nsyTD D^'^ "ibi;*'i dm-^j^ ^in^t^^T n:i'^-nK ^^b^'^vs tn'^fcri; n:jsn 

I : - • ^T" ^ ":i- - « - V >>,•:" t v : •- t r t t : vr t 

^ : • i- T i- - V : : • - « : v ^t : yi : • v t -: it $ : r 

NT^n n:i*^-n« x;^::^ ^ii: :i^ nin^ ]d^v 2 :Dm: 

<• ;- AT V - w : • T JT T : \<- ;- rT : 

T J"* ~ : •- I •• *T ; c T ^5 T - J" : • t 

iDi^^v :n:i"nn "^i^qd vn^« niiT 

IT T - v." : • /a v: CI : 

•A"~y~i~ '.T : V V* TjT • • itj 

r » T : >- T 're-* v : I •.>•.• • 

•A" ; I : V.T T : • - _- : • t : .^.. . . _ - 

III J- T («.•-: I J-.- J : • T 

Cp I, 8 ^ prb add (explic vbor v 7 )^b n«rn nyiH ""D^tri) 1 10 "^ add? |j 
13 (510 fit I^^Sn cf C5 1,13 irpot; xfiv yfiv, 2,11 Im Trjv Eripdv || 16 nonn 
mrr^'n^ et mrr*^ add habent !| Cp 2, 4 * num ante "'iD^^K^HI nonn verba 

exc? i ^ n'?i:jD explic vb D^D^ n^^n. 



864 n;iT' 2,5—4,2 

I A-: " vjv • • : v.- : • • : t j* -:i 

'Dbij;^ •'is;^ /"T^ms ri^^n' ^^mi*^ 

IT v: jj : _ >r~ - .j- . - ^ — 

• :ajt *.t : V • : - -t I<--- : * : 

i-:i~ ^T : - :/* •• : - v; : - : 

It t : : V t I< : • -:i 

it 1" T >.T : t A" - ~: • :vr T ^v -: 

IT T - - V ».T V )j"7~ NS- -.1 : V J~ 

«•: !• V Ij" rj I •• J- •• 1.T V VT : ~ : s* :~ 

:t^x in'i ^'DiK its^K n«npn-n« H'^bi^ «ipn n^niin n'^irn 

J IV •• V" « IT J-: —. T •): - V T V •• <il: at : - j* t 

T : r <T :iT ••: r : ai : j~ : • «• : r Ivy- t 'tjt- 

ni*^ ^bnn n^i?n «in^ h:v ^n'«n4 tn^'D'^ nti^'^ti^ "hShq ly^Hbi^b 

J Iv: — : i- • T _i T T v<T- r T •: j : Ivr-: i~ • r* 

V n : V «•:!•: j* t : - < - ~ tI : • - at v 

n^nso D^^^fc^ ^t^nb^n bi^-^«np'^i wnb^2 r\M^: *^t5^:« JirDN^'is 

\.T : • I* - J : : •- :l: •- a !•• v:* : i* v : - v -:i-i- 

ini'n^ ins;''*; i^D3d op'^i nij'^i "^^d-^^ nn'in j;^''^^ :QiitDp-iy*i 

». : — y-ir- : • • li t- ••: r Ivjv v t t- '^<-»- it -I: - : 

DrtDD n^j'^js 'iDi^''5 pi^T'^v ns«n-bs; nti^'^i plb dj^t v^s;d 

- i- • ••:!•: V -')••:-- v i" t - •:<•-)- j- :" ait i-- 

'iDytD'^-^^ tfc^ini ip2n riDnsm Di^n nb«^ v^^i:!^ "^^Dn 

-: : • i- I - : JLitt - t •• : - : t t it a •• >.t : Ivyv - 

T**:-: TTiT »'- J-:*: i:* - 'vr '•' ~ t : 

DDnn-pn nh^n isi^d t:^"^« ^2&'^^ npTns dM7«-^« ^«-ip"^i 

V.T T IV I • T TIT J : - • •< ■•. T : ;ai: t : « v: v j :i: • : 

V " I J -; !•• -j-x : A- v: it \r ' i t -j*' r iv •• - : j" — . 

nrin U2r\n ^2t^'^3 Di-i^l^rD-nK b\T^«n «tvo nn^: i^^i 

AI TIT JT : - • \.T • V •• —.J- V • V:iT :<-- I" J I 

:nfc^!; i^^"^ nn^-mtyyb nsmis^^ nx^in-^s; DNn"^«n nm'^i 

IT T J : V.V T I -;i- jv • V -; vt tit ~ • v:it vjt*- 

T : V .._..- , - c- AT : JT T ^T •: ^ ~j"~ 

\x' • T : - - • v: - • T : jv — . t ; -<i it 

5 1 c Tj« II 7 a 1 frt ^r^'pb, ai •':DSpn II b 1 ? ]>i«n; frt nnn ''niup'? 

conjg c vs 6b |1 ""^ prb crrp, prps: D7l^ Dr'?^ r^l^^inn l^'l^'p || 9 » frt 
1 Dn.DtS^n cf m; 31,7 II b 1 frt DHDnO || lO 1 ? bn;?? II Cp 3, 4*6' ^Ti Tpei(; 
flim^pai *AZ0IJ xeaaapctKovTa || 4 nonn hue trsp 4,5 || 8 °"° frt add. 



Jona 4,3— Micha 1,4 JONA — MICHA 865 

c : V ^T J- T : ji ~ : ix tit - -x • : v ■: - ; .- - 

<•••• llT T^ >:• •• "I T : J IT - I" C J- V • AV • 

r]^F\nr\ ne^'^n n?D db^ i3 '^v^^ Tvb DipD at:^'^! i^^rn-iD n:T^ 

T V : - v<— T \ X - -"■ A T vJjv V C" • T I • X 

I ri Ir • v: IT : I j- :- . i' ' ^■•' • '* " v : • jv -; -< •• - 

> : •" A T IT •• V J' - : ~ '• J : r t : j" •• -j-- 

r\^bv2 nx^'^in b\-i^Nn id*^v tn^n: nncfc^ irrTpn-^i; n:i"^ 

V ~: i~ ~ - • v: IT l<- :~ it : yr : • I v'l »i* - - vx 

I ~ :~ V V - " J : • J" :- it • I Ux tr ~ •: ij — ait: it i- - v.- - 

DM^K nDi^'^'19 r^nn '^niD nits nD^^''^^ mtb it^srns ^^k^'^i 

v: V <- IT - I" i> J •: ~ X : - v <- : — 

'iv '^'p-nin ntD\i iDt^^"i n\Tpn-^s; ^i^-nnn n^Mn nii^'-^x 

tf TIT y •• •: ~ I a't ir - - «.P : tit >•• •• -i t 

12 nboy-i^^ it:^« n'*'p'^pn-!?i; ihon nn« nin"^ no^^vo :niQ 

». T :w^T I vv ~: I 't Ij*- - T : - yi - t : v j~ •; it 

-!?i; Din« >^^ '"'js^vi nn« n^*''?-p'^ '^^^ nb'^br^^r^ lin^^: i^^i 

T J • —.1- IT T T :,/- I • V.T T T :^ I • V A : ~ * J : 

XT • ••:•.• !•• : r •• : ~ t v jv ~: ai : - j- t v." : r 

inr] HDnni I'p.sDtr^ i^^D^-rs vT'i^b it5^« 



MICHA. n^^D 

TD^t^nTi mr:fc^-^y n'tn nt5^«" n-nn'^ ''n!?^ /TpTn*^ 

•IT T I • I ^ : I - T x jv -: Aj : J-* : - ci'* : * i 

:iE^ip ^DNiD ''i'lN ibb DDS nin'' ""^ilN n'T^i 

I :»x J- •• I" 1.T — . •• : V X <• v: x -: • • 

IT •• t: IT - K- X : j- x : aI : • j-- »t : j" • r 

wpnn*' DV^J^ni vr\nr\ b'^'^nn !;dd:i4 

^ )ax- : • K- X — . IT : T : - • t iv <- t : 

it : /t •.. •..- : •• T J" : • - - 

Cp 4, 5 nonn ^^5 add habent (cf 6) et versum post 3,4 trsp 1| 6 °^ prb 
add (1 ? ^b^^nb pro lV ^'':jn'?), vel 1 sol 1^ 'P^nb ((5 TOO OKid^eiv) || v 8 trsp 
frt ante 6 |1 8 ^ frt 1 H^^-'^n. 

Cp I, I ^ add redact? || al 2— 5 a al 5b add prpn || 2 ^ dl? 1| 3 1 c 
qmss ^^^2 K TllDS. 



866 ny^ 1,5-15 

A" T : • J- *. - : T I —J '^ - <•: : 

:D^t:^r.*' «i^n niirr^ 'niD2 '•^Dn 

• IT T I : >. — . T : J T 

vai •• jt - : c." T - ,• : I y : I ^* : - : 

iv — : T V.V I* T V T — . - - <•:-•: 

J : iT • T V - : V T : ~ \ 1 jv • : t : 

Ai T : J* T TV.* — : T : •• t 

IT \.t Ij~ : •: - : t t /• t k- : vi" 

Dnj;i ''^^•^^ ^n^b^i^ T]b^b^^^ mso« rii^T-^r^ 

AT : V.T ^ : I" T • •• : jt : T v 

:n:is;"^ ni:a3 ^n«i D^'^ns isdd nb^r^ 

IT— .1- v : • V ^•' : • — •• : • <vv: iv 

ni^n'^"ip n^<h-''^ n^^nisD nt^'n:« ^39 

T : - T T • T Av - ^T -: ," 

•IT T I : - y; ~ - *~ ~ ^-j- T 

•IT-:* \.TT t:-: j-*: a:* - i*t •" ~ -: 

♦ t ~u- V jv t : it < V A T :v v: t ■•■-■•'. ■''•"' J"- * 

I T : V c- • 'y V •• T J- - : • 

A ^ V jV ». : T^T 

•IT T I : - - : T : j.. •• j -<^ 

A" T ^ V jV V c J 'jn T : V ~ $ : 

I . - . . ., - ... 

:bi<i\^'' ^i?t5^s ^i<:ioz •nn-^'3 

!•• T : • y : • V. : : • Iji 

A- V J*.* v.- • • -r : • I •• T 

J^i^ntr*^ b^^Ljj^L, ^^3^L, ^,^^^ ^^^ 
I" T : • V." : " : t : ~ : • : - <•• t 

/J '"IT •.• \.V I T • JT •• - < 

5Mc(!5a:n«K)nn!icf5ii ^ipmin^cfsb n ^ 1 c o^; Hie rr^s ns^n cf5i| 

6 (8 6Trajpoqpu\dKiov cf ad 3,12 et Jer 26,18; 1 *1J^^7 cf Ez 21,2, al ""V add ex 
3,12 hab et Hl^'? prpn |1 v 7 add? |1 7 ^ 1 frt H^l^S cf 5,13 1| ^ 1 c «55 
^^p^ II 8 M c Q HDbs II ^ 1 c Q "pblB^, K hW jl 9 l' c 63 Hn?!? || v 10—15 
nonn add hab || 10 ^"* prb add ex 2S 1,20; (5 frt ^/''liri (|ir] \iefa\\jv€oQe), 
5 6''5n (]nnn) quare prps )b^:n *?« '?3'7^5 (rh'^^) \\ ^' prps ISj;;, sed inc; 
Vrs prb = M, prb ante Dl nom loci exc || M c'(5 ^tT^SHH cf Q ^K^^SHH 
(K ''ntf'V— ) II II a crrp, sed inc quid 1 (6 non hab HtS'l) || ^ © irXriTriv dbuvri? 
quod frt crrp ex irXriYriv a\)Tr\c, cf 5 = inStt pro imioy || 12 * frt 1 TlhlV^ || 
b nonn MSS (5^5 ""n^^b || 13 frt crrp; (g ip6q)0(; (= )1»n?) 5 HnSItt T^irqW 
14 ^-^ prps •q'lbj; -^inj: || ^ 1 1':'^'?? 1[ 15 ^ l c © n^ 11 ^ frt crrp ex nom' loci, 
sed inc ex quo Ij ^"'^ ? 1 ^^0^<. 



I,i6— 2,io MICHA 867 

n«fc^:i D^^nni ^^t:i hntr ?nDnn2 

ait: ct it: t <:it: 

D :in^n:*i t:^'^^ iri'^a^ 1:1:1 '^pts^iri 

I T —J- : < '• -.-s: f : IT : 

nrn ^nt^TH nnst:^»n-^s;' nc^n '^iin n^n"^ nD« nls ]ib3 

MT *.- yiT:'~ ~ "J" J" : ' t; j-t <I"t 

-T T ^' y T : !•• < : •.•••!:- t • • t » v -: 
r J 

- T T : !■ <• : T T : t t jv ••": ii • 

^•^^^ tJ^^'D*^ 'n^'x^ n^D*^ -'Qi; pbn ^n:^t:^: nnt:^^^ 

J" T I ••< A" T ^ - ) V ^" ':' '• J T 

I !•• - : V." T J-- : 

.♦nin*^ Snps ^11:12 b'ln rb^t:^ %b hn'T'-^^ b^s- 

IT : 'CI'.' Ai : V »v \ y : - I: jv : r !•• t 

V •• T J- - I I A • - C - 

I ";i~ I" J T IV I • : c- • J 

Ai I -: i- V v:* • T : I- J - ii -{ 

li" ^T T - c ... -T : < -: 

V c* T : - J • •• I : J" : • - : v : 

IT T : • v;- - V J* : I •• I A • : - 

T AV ■.."•■ I" v;' • I :jt : • - <•• : 

15 ^-^ crrp II 16 frt exc vb |1 Cp 2, I -" add Ij 2 fi et mlt MSS Vi^^\ \ 
3 »-» add II ^-^ add I| 4 Ml cf 6« (dittogr) || ^ 1 ibN^ cf (52:3 (add?) || <=-« 1 prb 

n^B^D )''«i bnnn is^ ''S^ p^n 

-I tI~\i ~t - t 

*^"^ trsp in fin vs 4 II * KaT6|LieTpr|0ri || ^'^ C5 kqI ouk r\v 6 KiuXuauuv cturiv cf 3 [j 
e I p^n; li V 5 frt add || 6 * crrp cf A || ^ frt crrp, prps ^''^2 II 7 ^ crrp aut 
add i^ 1 c « ri?"j II *=-*= frt ^Vh dl, vel frt 1 Isy. b\rp\ cf ad 8 || 8 * crrp; frt 
1 nPl«^. (dl ^DV' add ex 7) |1 ^ frt 1 ^C^n cf \\w£t\ \\ ^ 1 D^D^pbT^ (D'p^?^) 
trsp ^, prps etiam ^J^D pro /^teO, sed cf Num 22,5 || ^ prb dl (interpreta- 

ment vbi Tvch^) || *= prb Pi^ || 9 M ''isp cf 1,16 et n^^'?^ II ^ frt 1 )rT':uj;n 

et \rvhb'^ cf (b (auTUJv) «3. ' 



S6S T]y^ 2,11— 3,10 

tyiK^i ^^nni b2nr\^ %n«nt3 n^v^ 

jmn D!;n ^"^^n i-rnn iDts^^i ]':^'i^ '^^ ^m 
bk^"^"] n\i«^ }^?p» |^3p ""^h njj!?,! 5i6^« ^ibiji^ 

IT T !•• T>.v • : : IT ~ I J : v : <m : t 1 j : vv • : -^ 

TT u*'~ " ^r -:i-i- :it v •• : • I •• - <tt 

^ it : V.T I" •••••:• T : - <— ,1 — 

/»•• T : • J" c* •': ' :i" -•• t t '^ : • - it 

IT : - J IT : • - V - *.- T V T J —. 

bvn u^^t^^ D/i*'^rD biiy •'^tv np ''lan^T nitD '^i^ib^^ 

c •• I : - V : • : • jv ••-:!•• t '^ : • - j" : : it jv ~:i- 

jjnsjs] tnnbp Tiin^ ib^nD^i t63 n^^NS nb^is'i 

<v • J - it'- I j : '.T T : • - jv -:i- :it 

Ai V.-.— :i~ J : T : v 'j-:: • t< 

D :nn^^^s;?D ^y^n ^^i^2 '•«%in n!;r bno r^^B nno^'n 

IV ••:-!- ^ v:' •• wv —J- • - J-' T V •• -^t t •• : - : 

''Dy-nx wvnt^n D^x^^aijn-^i; nin^ id« nijs 

A - V J' : - ~ (.••:- - T : j- t < 

T J :»iT : V •• • : <• : i - 

IT T : • ^iT J :>' : v • - Jj" • i v —.1- 

DbpD UTib HDi^ni iitnD dd^ n^*^^ j5^^ 

A ' : • c; T ,T : T : I t r- •. t t :<- I •• t 
I ~ c* ••-; j-ij I • • : ~ - V V - T<T 

n^-bopn nism nnhn nti^nn? 

• : Jj - : IT : • i- j 

,. ... v;*-:i- I J" -J' M •.. V.T T - V T : 

Ai • >.T : • T : I- J V - • <•• T 'IT T : 

D :in«fisn ^xib^'^'pT lirts^s ibJ^"^'? Tt^nb 

it-c't:*: :• I -y-: < - : 

A" T : • J" «• • 1: ) —.1- J" •• T_ ji ^ : • 

'r— : ^.T T ; - t j" : t : • j- -; i- : i- 

IT :- : 'vr T 1 • « t: It* j" 

10 * sic (n^)?^) 6 c MS^^ in marg, edd Venet 1518. 1521; Var^^-^ Norzi, 
Ibn Ezra, Kimchi n«»g; frt 1 n«)OD |1 ^-^ crrp, frt 1 b^n 62nn cf ® || 
^ 1 pnj II n 1 ^bj) cf'iS 14,30; Jes 63,19 II 12 M lb cf @'|| ^ 'l frt ♦HI^JS 
(cf arab Jfra) ^v GXivpei || '"'' prb crrp, 1 HJ^Dnnf in'nn || Cp 3, 2^1 c 
Q 3;"1 cf Am 5,14 (K njj'^) II 2b add cf v 3, frt v 2b post v 5a trsp || 3 1 
c (S5 ^^^^; prb etiam v 3 b add || 4 "^ add cf mtr 1| 6 1 HSl^m cf Jes 
8,22 11 8 ^" frt add cf not accus, quae deest ante tMi)^^) tSSt^D et HD |1 lO 1 

c ms "'iii. 



3,11-4.9 MICHA 869 

<i : I" J- V : !• • I - J- — . 1- : jt t : 

at:' w ^t ' : • T IV j : I % 

: IT : • ~ J" : IT : i- - v.t t ^ -; it : 

I -:i- J" v: •• V : t : - v ^ j-.— :i- : j : 

Vnh"lb^2 HD^il VDI^n '^Jll^'l 

/a : I : vi : r* : t t : • •• : 

:d^b^^td n^r]"" nm^ niin K^^n i^hd •'S 

•IT T I • i.T : J- : T J.. .. I . . ^. 

Tat- c •..-: j- : - v : • - j* - I ••< ~ t : 

IT T : • \. \ J : : • i : vv v < : • i 

T^nn r«n in:«n nnm i:d5 nnn t^^^t^ !iiK^M4 

A* -: i- I J" : V. T I" : - ^ : -j : - - i- j* : it : 

r- • 1. T : ^ : y 

ViT^N D^2 t^^^'K JiS^*^ D*^rbrn-^3 •'ss 

at v: j" : v; : r* • - jt t •< 

IV T .n ^ : V." v: ji : r- : h"" : — :i- 

T •• J - T : I T : \ : 

• I ••-; V.V -:i- T A"' — : ■.t t • - : 

AT J : <.TT — . 1 — : ..... ^ .. , _ „ ^. . _ . 

IT '^ - : V.T- !•• I • J- : V ••-: <t : >- t 

AV •• I jvT If - V y V -: • JT - : 

ra^ti^ni^ nn^ riD^DD nib^«nn hb^Di^n ns^nn 

•it T I : J- : V v,v : - t j- t t t : v - t t 

It I I" IVjV— . -A" • CT T JT T - 

IT" I- v; i)j" • v: IV • T T I"—. I 

12 * 1 D-^j; cf ad 1,6 et Jer 26,18 || ^ prb 1 riDnb (® €i<; [ibc;] SXaoO sed cf 
ad Jer 26,18 H Cp 4, I * Jes 2,2 hue trspon JIDi (al stichor ord) | ^ >(S, cf 
ad Jes II ^ > Jes |1 ^-^ 30MSS Jes DM]in-^3 V^« 1| 2 Jes D^Dj; || 3 ^-^ Jes 
U'^):in II b-b Jes D-'Sn n^12Vb \\ '"-" prb add, cf mtr || 7 1 frt n^Hin ; Vrs vid leg 
nmin ut 6, Hier prb consentit c ^ || 8 ^ 1 prb ^«1t5>"«-n^n cf HD^Dtt sine 
artic; al D^tJ^H^ n^^ nD7ttD et Hfc^^l gloss am hab (ex marg in text trans- 
pos) II 9 frt add. 



870 HD^D 4.i«>-5.6 

M" I- I I.' - • y T • S 

I • IT : I Ic- • T : I J-' T : • t< 

D^3i D-'i:; 'n'^!?i; ^sd«:i nns^n" 

A" - J* I'c-T J : viv VT- : 

!•• •• If: ~ J" : iTv: iv jr : it 

T : J : : - '^ :it < t •• : 

tnjii TDi;3 Dijsp ^^3 in:?!; n^'^nn t^^i 
5n3 D^'b?^ "JiSip '^s p'>"n5 ^^i]3 *'D^i5^3 

A" - J-- K •".*' T : J* T !•- ;- 

I viT T T I -/ -;i- <T '• : T : • . t r <•:--:!-: 

A"T JT w T : - J* : I : • t - 

— I- t : • J- v:* • : - i- j - v •• - 

ni^in*' •'sb^n ^ni%ib 'ts;:? nniSiS nn^-n^'r nri«v 5 

T : J" : - : : r • t t t : v vjv r* t - : 

A" T : • : c" J : r .. .. j. j ; . 

IT ' J- • VKV JT IT 

TATT *.T" t ^•' ~ •• : • L--T 

:^«ity^ ^i2'^b^ m^t^'^ vji« in^'i 

I" T : • J" : - I v. : t v v j*.* : 

vn^N nin'' uti^ p«J2 nin*' Ti?2 nm idj;i3 

AT v: JT : \:- \ : • t : j : t t: - i : 

IT •• : - - vr : • Jt ~ r t t : 

AT \.v ^ T : 

: : - : !:•<•: •• : - : j t r j - 

IT T J" • : ^.T : • JT : • t t -^h'—.i- 

\. : • I ••vv V : V v - ^ - I v<v v t : 

fi n:^nn:3 t^v "^di ^ijin^n «ia"^-^3 i^its^^D ^5^2jnn "n^'nnss 

,.. . . I I, : • ^- : •• : - : j t r -r* • • : t av t : • 

D'^ii U'Bv T\b2 '2bv^ nnNt5^in\'Ti6 

• - J- - vK" : ) -'.i- J- •• : JTT : 

10 frt crrp, al ^J?D^ cf Jes 42,14, al "•Hisril, al ""iHI cf Jer 48,31 || 11 ^ prps 
f)nDn 11 b 4MSS SSI) \^yyi il 13 M c Vrs Onpi'nni cf Jer 2,33 al II b hie fin cp 4 
in 6 II 14 ^ prb crrp, 1 ? Tljnn |1 ^ 1 c M\) ^i^ cf ^T \\ "" © frt lanK^ cf ret? 
'rrOXa<; toO 'lap.; 1 ;m |1 Cp 5,' i ^"^ 1 n''j;?n (iMS nniDN ':i) niDkS-n''^ cf C5 
Kai au BneXeeiLi oTkoc; 'EqppaGa (©^iMSS ^ |^^)^ prb BnGXeeiu add jj ^ prb add|| 
c (gA + i^Youuevoc;]! 2 ^ 1 "'?« H 4 1 (cf 63) 1Jn»n«2 || 5 ^ num 1 HnnS^? cf 
Ps 55,22; 'AE'tl m lanceis eius || ^ frt 1 (^i)l^^ill jl 6 6(5) + DM55 cf v 7.. 



5,7—6.8 MICHA 871 

ntry-^^s; D^n^^nns nhn^ n«D 5t33 
:di« ^:2b ^n^'' i^'pT b^*^^^ n^iT-t^^ nK^« 

IT T V : • v." ~ : J : • : :'i~ : 1 «v -; 

n>2^ D'^Di; nnps dM:3 nlSi;'' n'^^t^ hmv 

. - J' - vi/ : • - ) — .1- • •• : T T : 

:^''2jn rsi fiitDi DDT in!;-Q« nc^x 

I- - I J-* : k- I : y- T : v- x • v.- -: 

nirT^-DSi «^nn hv2 n%'T^9 
:?[*'rii9iJ? *'^15^:'^1 ^31P5 T5^^ ^^^^^) 

I ivT : • T v : -IT : Iav : - j-- t v: - : • : 
liT : r V c : I : I )av t • ex: >*-:•: 

n^T nlrj;©^ lis; mnriK^n-t^^i 

I IV T J-* .r: V. j-.—.i- : • 1 : 

^ !•• T ^ V.V -: fi - •: Ktt -jt •• : 1^- : • • t : 

A" vT : V — . y T ^ : • 

t^b^p nirn^n n^rDB^m D^inn-^n« nn Dnp 

iiv J ^ 1 : - 1 : J- : • : • t iv v j' i< 

rtJ •• : J v; T I" T : T : j" •: • t < : • 

msnn^ ^«itr^-Dn i6i;-dx; h^n'^b nn '^3 

IX - : • *;• x : • • : - • t i- <• j* 

r v": I A- •• : V jx wl: • -/• x iv y - 

rr^n^iB w^inv n^^n^ D'^iifD psD k^nbvn *'34 

I A- • : ex-: ^" • • -: • I vjv •• I • • v.iv <• 

IT : • I J-; I- v.- V I V X : j- : vit 

nirrp' wb2 in« n:i;-nD^ °n^iD ti^q" p^3 w-hd k:-idt 

A : Iv JX : • ^ jiJ IV X >v Jv > x x I - x - x t : 

DiiD %n^«^ f]3« n^^n*; D;^p>5 n^a^ 
tn:i^ ^33 D^bji;2 nii?ij;n i^Q^p^n 

IX X J" : v; X -;i- ^ : Jv y- -; -i 

Iv AT ••-:!- >. : • : • •• j-* : - : x : <v :•": 

j'^B^s: n«tsn •^itsn ^'is ^ire^s niD3 jn^n 

r : - J — v: : • j* : • : • • : l<" v -i 

I : • J" X : IT A - i.T T yl: j- ' 

8 1 Dnn II 13 1 1**??? cf 2Ch 24,18 II Cp 6, 1 * ins? in-^n et 1 noK 

pro IJSb^, cf (S^ dKOuaaxe br| X6"fov • Kupioc; Kupioc; eTjTev | ^ 1 c (8 'bl} || 2 1 
^']^^] 11 3 -" fi ""i HiV II 5 »-° prb add II 8 1 c (5 HiH (t) indicabd). 



^72 HD^D 6,9-7,4 

:my^ ^'o^ r\'^r:i '\v'a^ "?[Dt5^ n^n'^ iTtJ^^inr ^np'^ i*'!?^ nirT ^id9 

IT : • J-- : - v; : ^ - av •• : j : v.v : v -i 

K'rt* : • T v.- : I : t t j : it t v • -: -.v -: 

:Tni^tsn-^r DDti^n ^nisn "^n^^^nn '':«-d:iv3 

I ,.^. - _ »;• : - Iav - • j"v: IV c -; - : 

^ T : • J : - <T - 

1 1" V v^v - <' - '. x: ~:i~ 

T : - !•• J" -: i- : 'it L \ •• - : r : 

npits^b n^^nt^^'^T nat:^^ trni^ ''rin \vth ^Dni:?s?b3 ^i^^nn^ 

>T •• : • T V : I : t - : I : i • • I ~ " : /a ~: i : *.:!••- 

IT • i; - J- :v : 

A- T V. : I : I •>- •• : T : • • t <• • - : j- 

:^t5^s:i nnn« ni^32 ^5n^ ^i^t^^K-r^* 

r : ~ ^T : • ^.t • v:iv j : v I r* 

I • AT V.T T IV ^T T : I V T T I * ' T <" T 

VI" J T v: T V J' v:iv j* t: t \ 

A • - c- - : •• J- - • •• : • - - ^<- T 

T I : - ;i- V. y : - j — •• t - : 

A» : • *.T T I V : JT 

IT T I : V.V : I* j^- T T J J : iTi\ : I v - : 

9 *-» add cf ^Dt5^ (1 MST cf Ps 86, ii) || g/io ^"^ 1 :Tj;n nj^lD^I cf m || 
lO ^ mlt MSS tJ^^«n al B^«n (cf (5); 1 n^'Jjn cf Thr 3,17 {"^'^ T^l add, 1 
nn^i< II II 1 nStSn of D numquid iustijicabo? || 12 ^'^ num trsp post 
V 9 fin? II b-b fr\ add cf Ps 120,2. 3 || 13 1 c ®A05D "'O^nri || 14 ^"^ prb 
trsp ante v 15 || ^ crrp; ® vid leg '^'^T\\ (D ex sequ D ortum?); IJ et 
Jiumiliatio tua; prps ^IDH ^S^p? "iK^^l cf fin vrs || 16 ^ 1 c %%m nblf^ni || 
^"^ frt add cf 2. pers plur et mtr || ^'^ frt add cf 2. pars plur (1 c ® D'^ISJ^) || 
Cp 7, 1 prps tS^Si cf @ II 2 prps D^H || 3 *-^ 1 \1''W\ DH^SD yn»n^ cf (SU || 
'^^ add cf mtr || <= 1 injn cf Prv 10^3 || ^"^ frt 1 tDBt^)3ni || « prb 1 rm^:^\ 
vel innr.l cf Am 8,5 1| 4 * 1 tr\^\ cf DnitS II b 1 HD^D^S cf p^HS et jl (Ob? 
i^ ^laqppaYiaoO) || *^ 1 c @ "'IH || ^ prb add cf mtr et fin vrs, nonn etiam 
or add hab I M D^pS cf DHDntt. 



7,5-i8 MIC HA 873 

*• : • J" !•• T v: V " -; jn \- • —.1- 

IT v: "c- I : • 

1^ •^nxtDn ''s «&« nin*' W9 
"'bsc^D nfe^rn ''^n'^i n'^i'^ ne^« ly 

. J . . JT T : • • <-T V -; 

I 't : • : V.V : v t • y ' 1 

ntbu HDonn "^"^riT^ «nnvo 

T T jv - : • : - <v " : 

I 'Av v: JT : ». ~ - •• JT : I T 

:^nwn o'^es^ ddid^ riMn nr\v r\i ni^'^in '•^i'^i; 

I J- : ^T : • : -v : i" vt " t t j*; : • - •• 

t^-^h-pni"^ 'K^nn di'^ ^^m: nii:^^ "di*^" 

I 1 I - :i* ^ - J I 'AT •• : J : • v. 

ni:?i:) '•'is;n n^ts^N* '^•iD^ ^^li'^ ^tiv^ «?in di'^i^ 

A T J" T : \. ~ y • : t I jvt : j 

x^^nn ^n^ w^d n^^ ^'Hylv^ ni^D ^^t±^^ 

IT T J- : I.T • ^ : T T - : t •<• • : 

IV ••:-!- « : • T Av : I - >.t t : • I vvtt ^ :it : 

^Di3 "Tim:! ny*^ ninb "^ii^ 

AV :- I J : -c- TT : j- : 1 

it ^ ^"* • >T : • : IvT T J : • 

:ni«^s: ^12ni« "d^i^jd p«d" ^n«:j '^d'^sis 

it:- ^v : - 'Ai : • I Vjv tJ : !•• j" • 

AI T I : «. • •• : * < : • 

I : i-v: IV c* "It V - T <• J 

p^ ^'^nte t:^ji23 nsr ^:inb^^7 

I .... ••—J : TT- IT <-:i~: 

HDD ^iNTn !nrts*» "^:\n^« nin^-^«" O/T^nhriDaD ^t^t 

tJiv • V. :r: t : • •• v: <t : v av •• 1 : : • r t: :• 

A T — . i- « •• : • ^ ~ V - J" : I T <•• f T J" 

I V V.V » ^"' T r - - T I <-v: iv 

10 * 1 iTK? II ^^ prb add cf Ps 18,43; Jes 10,6 (Jes 5,5. 28,18) || 11 * 1 
Sin DV ut init v 12 || ^ 1 "^nia cf vv 9. 10 || M ] SIH ut ink v 12 || ^ 1 frt 

"jjn II 12 M ngi II b 1 c (b^^^ m^) \\ *= i nri || ^ i ino cf « i vs 13 nonn 

conjg c iSb.'iga H 14 frt 1 ^^Db^'n 15 *-^'l c « D^n'^ap || ^ prps ^lii^in 1| 
17 "^ add cf ^0» et mtr jj 18 "^ add cf ^IDD et mtr. 

Biblia. 56 



8/4 t3im - nyi2 mi 7,19— Na 1,8 

^yn'^\v t^2T naibn'T: nn^y9 

IT ~ T '.T J \ : ' t J . 

un^n^b ion :ipv^b riax irin^o 

AT T : - : V v/ I ~:i" : v v: l< 

v;iv •• J* «• —.1" T :y- ; • v t 



b 



NAHUM. Din: 
rB*p^xn Dini iiTn nso m:'': xfe'D' 1 

r J : V IT V. - I 'J—. •:$•' a": r v.t - 

HDO ^?nn 'nin'i Dpi nin^^ ^bp':i ^i^p b^^ («) 

IT : i ; V. J-' : tt : t : !<•• 

» : Ik:- : j K:— : ~ i . • - - i v<v t : 

n^^JT pnx pr^i ii)i!i nis^lrnn ns^D^ p) 

it: ) v — : l<.TT : i"^ tt : • <ii : 

A*v: IV v T : - T : ^ : -i- t- <•• 

j^^Dx n:n^ nisn ^biDi its^a ^^^d« o?) 

IT : •.. I \.T : ov V :- : I T T <- : •. 

M : • V. T : - : v • j -: it • t 

:nn •^ne^i^-^D'i '!?nn*i visD p^n ''i<\^^\^ O) 

IT •• : J T : «• •• : » t • I v t t -^t • - 

is« inn2 D^p*^ ^''Dn iiDr ^'D brr "••:s^6 (t) 

A - I J~:i- J vt j- ~:i j' : <•* : • 

t^^tiiD 'ii:?na D^sfni ts^i^D riDn: 'in^n (n) 

IV • J : ' «••.-: •• T jT : • t -: 

Ai I J : \. T : T : j 

ig » prps T'!?tyn II ^ prps Jii^ristsn. 

Cp I, 2 ^ add cf ® II b add cf @; al dl c @ 1 HliT Dpi || <= v 2b al add, 
al ex vs 9 trspos habent cf lo* || 3 ^'^ al add, al ex vs 9 trspos habent; pro 
riD prb 1 ion cf Ps 145,8; 103,8; Ex 34,6; Jo 2,13; Jon 4,2; Q 'bl^^ \\ 
^-^ al add, al ex vs 9 trspos hab i 4 ^ 1 ^T\^^l\\ || ^ crrp cf fin vs; al n«"^ 
(cf Jer 31,12. 25), al 5|fc<3'J (cf Jes 19,10), al ^b^ (cf Jes 38,14) prpon || 5 ^ 1 c 
6« D''inn II ^ 1 «^r\l || <^ frt dl l, || 6 * ""is!? trsp post 1)0V^ et conjg c 1 ante 
••», 1 igitur rjB^ II b cf ad ^ || ^ 1 prb !imi || 7 M prb t1j;» Vjp*? cf « et mtr|| 
^ 1 niiT pn'' cf'mtr II 8 ^ ins vb ut D^^^^ seu Dlttlf^^. (D^'^r?*;) pic Vrs 
Vttijn II M prb ff^n) cf Hi 18,18. 



1,9-2,4 NAHUM 8/5 

:'N^D ^y^" B^ps Ji'ps^ ^D^'NinD dn^dd^ D^ino^ □'^td^ (d?) 

I • • • : /* T : t T L" : - ij-* : • •• : • i : j- i j 

jpn:« Tn'iDiDn Thvt:^ nnob liiK^K nrix;v3 nij; ir^y^ ,^p 

nDDon ^D3 n^i3« ^ms n'^ao my ""nDti^D Jnr-^^y 

fi x^r^b^ ""p :i-)3p D'^b^ij^ 
di5b^ rDt^^D ifc5^3D '^b:'! Dnnn-^j; nLni' 2 

T - J* : - •• - : <• : -^ • i iv - •• • 

TTi2 "^D^tS^ 'H'^Sn HTin'' ''Sn 

I •« T : -I- : - I -w- - yi : $• t 

D nnnti^ nn^'ibn D^^ppii mppn ''s 

IT : T v; : ~ : a • -: j : v c* t j t : r* : 

9 *■* trsp post stich sq. Post TWtV nonn verba exc, cf ad 3 || ^ si DIpH fc<7 
post D-stropham initium 7-strophae est, verba 7\^^ fc^lH Tw'2 post O 
IJ^ init vs 10 trsp et frt 1 H'^S pro H^S | ^ fe<7 frt init ^-strophae. Pro 
Dipn 1 c 6 Dipi I d 1 rn?3 II 10 ^ num ante D^^D 2 b ins est ? Dn''D frt 
init D-strophae || ^'^ prb crrp; al D^3 D^n^D3 (cf Jes 33,12), al D^n^DS 
^b)!^\ al D''«nD n^DnO prpon || '^"^ prb crrp ; al 1 tr«n pro tyn** et «^» c 

V II conjg, al pro I^DS prpon I^D^ (cf supra) et ^7^''. pro S7D || II ^ c "JDD 
conjg VO^ vs 10, sed S7D crrp ex ^77\ || ^"^ prb conjg c init v 14 cf mtr |{ 
vs 12. 13 et 2,1. 3 add || 12 *"* crrp; « D''2n D''» ^ili^D cf ^^ || ^'^ crrp, prb 
1 ^niV ^"»53J1 ^^? ''^''"l '''?; ^^'P^ cf Jes 60,20 II ^ prb 1 c praeced vb ^2^^ 
conjg = inVjJl cf ^-^ II 13' 1 prb Hbb = iHttlD, vel frt '^V Hbb cf Lv 26,13 II 
v 14 conjg c II quare 1 suff fern: Tj-inp, ^^rh^, ^'QV), Tj^^j; cf 2,9 || 14 ^-*frt 

1 r^rivi "\?r vh \\ ^-^ trsp prb post n'n^ cf mt^ pro ni^p •'D l ]1*?p (pp ex 

praeced D ortum) II Cp 2, 1 c 1,12. 13 conjg cf Jes 52,7 1| i ^ Q inp'?!! ^ « nb3|| 

V 2 conjg c I, II. 14 et 2,4 |1 2 ^ 1 l^BO cf ad Prv 25,18 || ^ 1 ? *7Xy^'Q (= 
custodia a 'ISi) cf 6 ^k GXinjeu;? || v 3 conjg c 1,12. 13; 2,1 || 3 * 1 prb )Sa |J 
^ 1 prb )Di3 cf DiT"lDt |1 4 conjg c 2 || 4 ^"^ crrp || ^ 1 c «5 D''ti^1Bm. 

56* 



Sy6 Dim 2,5-3.3 

A :ij I K : I: - : r v vt j : i : • i- 

niiJiJin*' D'^p-iss Di'^sfe in^^KiD 
'DniD^'^na ^btt^T n^'i^^^ ^"^v^^ 

::iiDa ^D%nnn inns: nm^n nre^V 

IT <i " i~ : AT : • V. T : - j"-: i- 

— . I- : TV : : tai-: i jt : •.. >.- \ : 

0*^02 "nam i^NT '^a^D" D'^D-nDi^^ ma'^:*;9 

• T Tj" : A' "J* "VT -!••:• J- : r : 

ni^Dn^ nijp ri<i nm ?iTii *^od ^iTlnio 

T : - •: h' t J" I ATT J Ivc* J 

IT : V J- : V. • T 

n^il? psn d6; n^i Hj^??^ '"JS^^?^ npns" 
nniKs ^:?3p D^D •'^sn n''ina-^D2 n^n^m 

I T ^ : i • I.T •.. J" : • ~ : T t : t t : - : 

A- • : - V. -V : • T — . I J : •• ~ 

r-: i~ )-/••: ^:- : - j vt j- t •• : - I - t jv -: 

At :•:!«•-: t i j" : I •• <•• : - 

IT *•: ^T I : T I vjv .. - •- 

T : • I T T IV <•:-:•: t : jt : \ : I •- •• j* : • 

n^^D pis ts^ns n^3 "D^n^ "t^s; ''in ^ 3 

T •• : I V V ~<- T ••. A' T J' V 

:^«litD ts^'t)'^ i^b 

I V IT v; T J 

lii^ D^lpl ]S1« tJ^ri ^lipi tDie^ ^ip2 

n^s;o ehS3 :mpnD nnsno^ 

V-; i- JT T 1T^• - : \.tt :v 

n:is inbi ^^n n'l'i n^in pia^i nin nn^n 

Vrti V J : V.TT J : • -; I J-: vv -■;" : 

iT T • : • V. : IT : t • : - v r* I j- : 

5 1 Dn''fc'l*])5 II 6 "^ frt crrp (descriptio impetus in Niniven continuatur); 
Q nn?— , K DniD— P 8 Mrt crrp, num 1 ? b^^Tl] || ^^ ins ? nl:iil cf mtr 
et Jes 38,14; 59,11 II c « (pe6TT6|U€vai = niB^D^Q? i| ^ 1 ]nnn^ II 9 ^-^ prb 
1 n^D^D II b ins nD^** cf mtr | 10 ins frt vb ut'DD*: ^Hjp || iV^ 1 prb niJJD^H 
^ 1 c Vrs «inS II 14 M frt lS^«n cf Jes 9,17 | ^ crrp; ®5 'TJ^'J, prps Ijii"! II 
<^-c frt add II d 1 "^^DlJ^r? cf 01)n init vs sequ || Cp 3, I ^ trsp ^ ad H^D cf 
mtr II b frt post *)*1D nonn vb exc; ins ? HSnts'? n^j?-)^^'! || 3 « 1 c K 6ti^31 
(Q ^b^p\) II b 1 n^^js cf (ni)tt vs sequ. 



3A-17 NAHUM 87; 

D^^^B^s rhv2 \n nait: niir '^i^^ h'lo^ 

'» T : j~ ; i~ !;• -J T J"* : ^^ 

"JT-lifi-^y •n':^^B^ •'n''^:^ ni^3:j niiT^ b«: 'n*'5« •'iins 

•nan Tfl'^ TX'T^D iTHV 

n^ Ti:"* ^D nia'^j m^ Sd«i 

Ai jTv; ••:(• jt:t -t: 

IT T I ^T • T J-' V -: /a -1- T 'vT 

nnntrs rn □•'i^ibi d^s n:jp r«i ^on^jon ^^DiJ!; b^39 

''2&2 hd'?/! h^s!? «%n-D:i ^^ 

• V - JT : IT T - 

nwn-^3 ^i^^2 "Jits^csi'^ n^'p^i? m 

A T J : ^ : % : T v;t i s- 

Jr* - i^ : ••, T c- : t : t j- t v- : • - : 

/a T -:n c : • : : • : j- 

(•• I" ^ T y t: - : : v- 

A" • • v: •• : M -"t : • t 

j^Di« ^'s-'py Jibsa*! lyir-DS 

r- ^ - V. : IT : '^ 

rini< •'li?^ Jinns: nins -^'^h'^^b "niiTpa b'^B^i "nsi; mn^s 

I • IT • : c yr : IT 

I'AiT ; • )v; : ~ It • -:i- t <•• 

IV : -IT «:-:!• I v v- j-* - : • » vai- >«•: i 
•AT T - c" : t • I •- : 1 •• : • 

4 1 frt nnsB^on || 7 1 c « n^ n 8 *-* add ad vb sequ || ^ 1 H^D cf nniDrn II 

*= 1 DID li 9 ^'l c (^M HD^j; II ^ frt add; conjg n:ip )''«1 c 01D cf «, quare 
prb IB^dS cf 2,io; 3,3 jj Mc (55 nn":!?? II lO M ? ^irt3"] cf HdSt et IT || ^ « 
habet 'tD ante nn^DJ, frt autem dl ^D ante iT^nil i I2 1 prb "^Dj; cf mtr 
et 13* i 13 * prb dl cf innpn et ad 12 |1 ^'^ frt trsp post l^lpn H 14 1 frt ^DIS 

cf Sach 10,5 II 15 ^-* add (prps ^^PDn) jj ^ 1 n??nn II 16 M ^3in cf nssnn 

V 15 II ^-b prb add || 17 ^^"^ 1 ''?133. 



8yS pipnn — mm Na 3,18— Hab 1,8 

nip nv2 riimn D^'iinn 
"i?^ip^ j;T.i:-^i^^i niiif nni.T t^^pf 

^Ty^^ "^^^^'' ^^'^^^ i^^^ "k"^"^ ^^^'^ ♦''Q'^ 

I I" I- : I J" : v: T IV - v ( : - s t 

lAVT - ^T : - I v: • : jt-- I r* 

^D nj;pn ^^_?o^ 'l???^'^^ 

r •» v. I ; IT * vT : IT y - • I v t 



HABAKUK. pipnn 

r T - I Ji. — : T T jv -: t - - 

^ Ai : • J : • : vr • yi : t st 

tr^'ti^in i6^ ddh ti^'p^ pPT^ 

- r J 1 ».T T I vv •• ) J- : V 

' ~ JT T : J V T •<••:- T JT 

IT • I >. T <«• s* :~ A* :v : (.t t : j i 

.* : • -c.'T J"" I : T J T I •• 

liT\ : ^T : • J"" Iv" - ) •- - V J" : - t t <• 

aj: u:~r: •-: •- <: 

IT % : J- v; -:i- ^ v •• r j** 

AT : • - : J — V. - • : - - v I • •• <• : • r 

I J T : • V v,v T I vv •• -: :v : i" i- 

I" •• >. •• : ^ T : • V • A V.T : J t 

vts^is ^Jit^^sn T\b ^n«Tn n^n*i vd^id n*'nj:DiiD ^bp^^ 

Ai TIT vT VV •• J" : " ~ : T ..... J- • 

I v:iv jT V v.v: •. t t I j tp* t tit 

17 ^-^ 1 -fc^V ffllil II ^ 1 :n?1p» II '^ 1 M« et conjg c vs 18 cf ouai aOToT<;, 
sed post """IW ins "^b || 18 ^ 1 frt ^^it\ cf ^"^ || ^"^ frt add, quoniam usque ad hunc 
vs semper allocutio ad Niniven || ^ 1 prb ^y^"^ (vel n?t}^ cf (5 dKoij^ucrev) || ^ 1 frt 

ij^T-« II « 1 5i:jbj ij f 1 frt ^r^v. II 19 ^ 1 nna || ^^'i ^''\2pb''\\ ^ i "^n?)? n ^ i '^5^»a^|l 

« aut dl cf mtr aut 1 Ijl^g || ^ 1 ^njjl; frt' TDH ^ni;n ni3j;-«^'''»-^3; O add. 
Cp I, 3 ^ 1 ? c SS '« II ^'^ 1 frt Vol IHDI nni II 4 * crrp? ; (5 bieaK^baarai 
cf Ps 119,126 bieaK^baaav tov v6|aov (iH n*1in ^"IDH); 1 frt "IDH jj ^ crrp?; 
<5 Kaxabuvaareuei: 1 ? nnDD cf 2: || ^ dl || 5 M c ®5 D^n?i |1 ^^ aut 1 ^3;£)« 
aut praem c ® ''4« || 7 ^ prps tSSK^D OnStTI dl cf mtr) [j 8 ^ dl|l ^ dl c V. 



1,9—2,5 HABAKUK 879 

'TiD^ip nrr^^s n^^^"" ^li*^ Donb n^29 
1^ pnte^D D'^iTnn D^pn*^ d^^d'pds «^nvo t^'^nc^ ^in3 tibx^'n^ 

it: : •!- 1.T T J : •' J i : • jt : • t : ^ 

> !•• \. J ti' T : v.~;i-i- - V J^T ji 

^•^ts^ip M^x^ nin'' DipD nn« xi^n^^- 

v; ': V- v: $t : vlv • jt - s -: 

i:~:~^- : v.: :- jt:*: t: at j 

AT J ».T T V V* ~ : ^ T J :r- •- •• < ; 

• : I • - T ^i 

IV • ) X- ^ <i 1 ^J — : •-: I- 

n2 h^r:r>^ trans dm •^jts di« nb^rmn 

t ^•* I V ».v : M - J-* : " (.T T J-: — . i — 

innDMn Mr)D«"^i ibinn ^nii*' "n^j;n nsns^ n^s^s 

A : - : • : c* : ~i~ : : v : j" : t ~: i" jt - : 

iniMD^ itsp^^i iDnn^ nsr p-!?x;i6o jbt,^^^^ ^j^^^ p.t,j^b 

A : - : • : v.- /" r : v : -j-— : I •• - r t : -/-:•!«• 

IT • : V. T -:i- * : v Ij" t t •• t <• 

t^iDn*^ "^ D^iri ':ihn^ I'^am h'ann pn*' ^3 ^rn*i7 

I : - ^ c j-:i- V T : a : v I j* t k* ~ j- 

AT - ».T : ~ : iv : t v: iv j* : ~ : • 

rnnDin-^r ^rtj^s nan '^i-iaT-na riisn^ nsiJ«i 

r : - » - v: T ^ • v - : - : • v — ;i- 

pin nh3 nat^^n hin*^ *'::y''V 

It j : V - t : •<••— .1 — 

:13 snip pT ]s;a^ nin>'n-^y n«3n 
np': i^bi f jji "ns^^") Ts^iab ]iTn iiy "^33 
nnx"' ^k'? i^n** ^^n-^3 I'p-nsn nanari'^-D^ 

IV : r J T I v:iv I c- : a w : - ^ : it t : \ - 

^n1i^ i^^i Tn'^ inn nils "pNn-'a ii«V5 

Av : • J : <c 1 vy.' •• l*j-- r I - : 

9 *"* crrp Ij ^'^ prb gloss ad 2,5 (1 ^DX'^')), nam stichus justo longior, 
cf etiam vv 10. 15 H lO ^ 1 in^J^I. H ^ 1 rnD'?''^ H II prb add cf perf et impf 
cons II ^ 1 D^'l trsp ^ || ^ dl p 1 ? "IH— || 12 a usque ad "'tS'lp et v 13 conjg c 
2—4 II 12 ^-* 1 ^^li? ^rhi^ cf 6 II b-b glossa ad 12 b (6"^s Tiq sof pro 'H «^); 
12b add et frt conjg c v 11 cf suff 1, quod refert ad subj v 11 || 13 prb ins 
nin^l cf J^tJ'"! V^22', num etiam mn^ post t^^2r\ ins ? cf mtr || v 14 ss con- 
tinuant V 5—10 II 14 1 n^Vl] II 15 ^-^ add cf parall IDinn et iniDDOn | 
^-^ prb add cf « || 16 num hie v add? |j ^ 1 «"15 cf H init v 17 || 17 *"* crrp; cf 
15b. i6a; ID^i^bn II MiSin cfExi5,9; £25,2. 12; 12,14; 28,7 || M aut :i'niT 
pro ^^nb aut S'^n; pro "plDH^ || Cp 2, 1-4 continuant 1,2—4. 12a. 13 || I * prb 
crrp; cf ad Nah 2,2^ |1 ^ 1 2'P) cf 3 || 3 M frt np]] \\ ^ nonn MSS (55 «Vl H 
4 '^ prb crrp, nonn MSS HD^JJ cf 6 ^dv tJiroaTeiXriTai A tbou vuJxe^euo|idvou, 
<32:radicem^1Vleg?;prpsnBW J^K^l || 5 ^"M ? soPIH H ^ prps njT vel nU\ 



ij8o pipnn 2,6—19 

yito'^ i6^ h^^:^ «^m ic^sj !?ik^3 n'^nnn ^e^« 

r - IT J 'a '• \ J 1: •' • - T T •• )<v:iv- 
'■" F: - y.TT ^ : - - T - jv : < 

?iwip 'i?i7';.i T?¥i^ '^^^Px J^^? ^*^n7 

IT w • : • T J* T : 

T- VJ*.* T I I. T : • - J' T - <i - r 

** IT •• : ) T : V.T :!• > vv — :i t t <•• : • 

"in'^a^ j;t j;2J3 !?:iia ^in9 
:p-jfl3a !?^Jin^ lip biias D^ty^ 

IT • J r ••: -J IT :- : >.t :>' ir' : a- t: « ^v v 

crasbn c^^-^i2 n^^is!; ny^'^n ni«n2i nin'' n«D nin- «i^ni3 

v: ■•, : •• •': • ~ < : r : at: jt : >;• •• •• ■ j ~: 

s xu^'-bv noD*^ D'^DS nirr^ niam« r^ib y^i^n «^sn ^3^" 

** IT - J - i 'vr - AT : J : v -ex I vt t j" t • •< 

A-" - tjr : V.J : IT — . -j- - : •• •• )j--: - < 

a*'t !•• : vT ~ - J" : T • I )i T : <- T 

D rtjimr^^ \^S!i^J$^: ^'^^^: TP\ ^'^l T.^y ^*^?^ 
"in^'n*' nions it^i i&d*' ]i:a!? djdh •^317 

Ia- • : V. •• : J : tI v - : I t : <r—. j* 

:^•^3 •'3t5^''^-^DT iTip p^-DDni bi« ^d^d^ 

IT •• ; ^ T : \.t :)' \ •: •: — ;i t t <•• : • 

IvAT V J ivT " ~ : I t : <.• V V j- it 

D tU'Dbi^ n'^W« mfc^y^ v^y "iisf*^ n:i'^" n6n •'s 

r : • /"••••: y. -:i- t t : • <•• - t j* 

DD^'n pt^^ n^s; TON^n w^ noi^ %-ii9 

AI Iv jv : • ^ T !• T I •• T <•• J 

:i3np3 pN nnr^3i pioiT nnt ^^Dr\ i^^i-mn %-iii^ K^n- 

I :!• : I ^* - >. T : Iv v t jtt t •• • v j 

5 <= nonn vs 5 b ^D«^1 usque ad n»«''1 v 6 add habent jj 6 * 1 nO«''1 1| 
*>'** dl I al V 7b. 8 add habent, al tantum v 8b || 9 *^ frt fragm hemistichi 
secundi, prps W2) Dljn n^1«1 cf Am 3,io|| 10 b crrp cf mtr, 1 frt nlSJp (H^'^p) 
»|tt^Bi7 fc<K5n II 13 °^ prb add || v 14 prb add et cum illo add v 13 conjg 
cf Jes 11,9 II 15 ^-* 1 inori ^D6 cf Sach 12,2 |1 ^ 1 prb 1S« et prb trspon 
post inV"^ cf mtr II <= innn^tt cf Na 3,5 || 16 *"* trsp ad fin vs || ^ 1 
byryi} cf €i oaXeueTiTi Ktti oeiaQr\Ti (et Jes 51,17. 22 T\b)ir\PiT] D13) || ^'^ crrp; 
1 ninDD \\bp nvntri cf »-» H 17 ^ i c Vrs ^jrini || ^-^ add cf v Sb || trsp frt 
V 18 et 19 I 18 *-^ 1 1i:j'' II 19 *-" prb add cf m'tr. 



2,20—3,13 HABAKUK 88 1 

• • IT T T -IT* ^~ A ;/T j~ •• ; \^t i~ 

:ni:'^°:c^ ^y x'^n-in pnp::n^ n^sn^ 3 

I : • vr A' T - I Ij — :i- v.t • : 

I V IT T *T : IT \. J • : ' - J <i • 

:mi; irnn "dc^t 

I ••, I J : V ^T : 

it: -: ) V V.V J-": v/a Ivj- 'wTT : 

D^15 nn^n Hin p« "Trb'^inQy^ 

J" - - T » I V V vj : - J* t 

I 1.T ^ ^ • — . AT '^ J : • w - - •• : - : I : r- 

Jav t : V wT - • I V - • T : - <• t : jt t • t : • — . 

I'Tiv^t^^ Tni:3iD Ti'^b^D-^y is^in' ^^^ 

IT : I w : : - I v - - : • *• 

^^/>D npbj nicsD niya^^ ?i;^^p "nij;n rrir^ 
^^bnT ids; ht ^t:^Dt5^ii :s*t5^: ^n^T dii^ 

TA\: " JT -c'T ;• y: 11 T >•• T » 

:?[n"^jn pp? nji^ nD|n": ^"^^jn ii.s^ 
D :n^D ^i«irii? TiD'^ 'ni-is; v^ n'^^^D ^^^i^ n^^no 

T IV sT- - ^ : VT ^ T T J" • T : <- T 

Cp 3, 1 ® nii^iybj^ cf Ps 4,1 ; 6,1 et fin vs 19 H 2 ^ 6* [kqi dcpopriGriv] xaxe- 
y6r\oa; 1 prb '^r^iji'^, quod conjg c "I^VD mn"' j] ^-^ prb add; frt liT^PI crrp 
ex siiT^.n cf r"Iin'll M c «5 j;™ II 4 * 1 c ®5 imjl || ^ frt crrp cf genus | 
^ 1 D^l; frt ante Dt^l nonn vb exc Ij 6 ^ crrp; (5 ^aaXeuBn: 1 aut JJ'^D^,! cf 
Am 9, 5; Hi 30,22 aut "T3;p!1 cf Ps 69,24 aut CD W (t3lS:5) || ^"^ add cf mtr|| 
7 *-^ add II ^ 1 ^«T1 cf 11t:i1^ I '^ frt add cf mtr || 8 * H^l^ trsp post 
innnV II ^*» dl II ^'^ crrp; nonn 8b parallel ad 15 hab, et prpon Wlin 

DID "iDhn ^^ni3"i}2 ?i^d*iD D;n y 9 ^-» crrp, ai niivn 1115; ai nijjn n'ij; 

prpon II ^ crrp; (g 23- 62. 86. 147 ^j^opxaaac; poXibac; Tfi<; 9ap^Tpa(; auxfi^, quare 
frt 1 ?inD!S^« nit3D rij?2b^. ai ^n£tr.S ante (HIV) nnV trspon et 1 ^Fi^p_ 
ngnfe^'lf 10 *-* crrp'; 1 secundum Ps 77,18 ^\^2)l D^D ^a"lj || ^-^ crrp; sine 
dubio est B'DBf fin vs 10 cf «23. 62. 86. 147 . 1 frt S^J nh^'tp (nnC^J nmiD) 
BteB' (vel ? 'B^ D1T Dl^ cf Jos 10,12) || 11 M H^nj |j 13 M c « V.^1^ (= T^IH^) B 
»»-'»' frt dl (1 n^n) cf fin vs 11 M frt Hl")^ (n^j;)' 11 'I 1 frt "1^:$, « frt aliter. 



SS2 iTis:5 — pipnn Hab 3,14-zeph 1,4 

- % : J : IT I : * : • j~ : • • : j t 

^nti^N Tnn«^ '^nnm ''d^!;^ npn «in*^ 

<•; ~: Ai : V j- : - : ct-:i- *vtt j t 

IV : -I- : v.-:i~ tt j : - t 

ri/^t:^'^ M^«2 n^'':iN nT*6!;« niiT:n "^j^vs 

r : ' J" I- t v: T t a v: iv jt i « -:i- 

T -IT - : - v<T- • •• T : <• v: 

IT r : • -«•■:' 



zEPHANiA. rr'is^ 

n"'nox-]2 iT^bia-p ■'B'ns-ia n-'jes-^s n\n-"iB'xinin''~i3T 1 

V.T : - -: I V T : - : I V j- I v t : - : v t t v —. -it : - : 

IT : Ivjv I y. T Iv yi • I -J-- • fgi- : . Iv 

IT : •.. : 1.7 T-:iT J-- : -J- ■• }•' t t t 

J.. . y_ .. T T IT V J' : • : A' I :iT v v •• : - - : t - j- : 

IT : \ : V.T I "iiT 
•AT T I : J" : I T vr : t : " 't • •^* t : 

14 * 1 ?;"^D)?? seu ?I''ri1t3D2l cf V9 || ^ 1 fit It^^SI i| <=-« prb crrp; prps 

(vei D03;) D«5:j n'^j; ''i^'^DnVl V's? ^'^t^\ (Q '^'fi?) 11 v 15 cf ad 8; (S frt npn 

(Tapdaaovxac;, ©^s ^^cjpojj^0^>) H ^5 a-a'^rrp; 1 prb ""^^^^ ^y. cf ©^^ n ^Ei? 

iuou II b 1 ? ni«« II ^ 1 Dj; II '^ 1 (cf «) ''in^r cf 14 ••iij^sn'?''!! v'17— 19 fn add || 

17 ^ 1 c niDn 11 I' 1 frt c « '"^l^lll "^ 1 *^1?^ II 18 prps t«1; nonn v i8 
finem psalmi habent || 19 * 1 c (5 ni)D2(n) |1 M c (S nmi^ cf Ps 4,1 ; 6,1 ; 
54,1; 55,1; 67,1; 76,1. 

Cp 1, 2. 3 M ^D« seu fpm cf *]b« II ^b add; 1 frt ">nb^*?ni aut ''m»B^ni 
pro 'Dni; num etiam DNI ^^IT add?. 



1,5— 16 ZEPHANIA 883 

IT : ~ : c T : • ~ : t i~ j* t : • - •": i- : r ~ v : 

*^'^^.'Ti\ nin*' nr imp •'s mrr^ ^'a^^ >iBn tir\7^ 

T : J It ■«■• a' v: jt — . v.- : • 

IT*..*: .r): • -v.* •J^ : I i- •• r 

r.-AV - J- : - : c t - - ^ :>- it t : -jv : tt : 

r: 1 J : - v::i- i j- : 



*T T C/ 



n:e^i?)n-]0 n^^'^ii. D^^i'iri nyis^p njpi^^j ^p 

A" : - - J-- : I v: •• i t : - r- v.t v,v : 

Jv IT '• y : T V. : : • I — : j- t t :• <• 

J- :>- IT A" - 'vr T I : v j- - —. • ~ j" i tt : 

it:- • ; I t •••••:• - • : m - 

- i"T J : V.T : J- " I 

HDD^^ Drr^nnn nrbt^^D^ b^^n n\nv3 

Ai T : • c* •• IT _T • : • T •• <TT : 

•T •• V V. : • J : • t: j : it : •• •• j : • t <j 

1 • >T - c ^ T : J /< 

r\b^:iD^ ni:^ di*^ i^^nn dim mss; di'^^s 

)t : JT T $ A - J - >.T : V J 

T •• -:i- I V ^ T : T < 

AT : vT ; IV T— .1- klT J 

I : - y • - t- : ■•. : ~ j* t iv -< 

4 »-* dl cf 4 a et mtr |1 ^ (5 prb D^ |I ^ (55 "nST |1 ^"^ prb add >®^(«); 
S^ tantum in marg |1 5 * dl |1 ^ prps HT^ cf Dt 17,3; Jer 8,2; Hi 31,26 cf 
etiam ^m^TT) v 4 |1 ^ frt dl 1 cf not ^ i| ^"l frt c 6 "• 36- si 5t) Dls'ppS cf ad 
iR 11,5 II V 6 frt add I v 7 nonn trspon ante 2 || 8 ^"* frt add: TlTpDI con- 
tinuat •'nnsni v 4 |1 ^ n^n || M frt ^2^r\ cf :'21'^J!' v 9 et postea tm^D || 
9 '^ dl cf ordinem vb || 12 ^"^ 1 prb sol tysn^l [J ^ (5 135 [j ^ prps CiiXK^ 
cf Am6,i; Jes 37,29; Jer 48,11 I| 14 M nrtD^ jl ^ frt nil^ || M IDH i 
*^ prps D3. 



884 '^'^^^ 1,17—2,9 

/* T <a i~ y • : • I- : IT : i tit • j" .1 

I- T : " -T \ : T 1 IV T T i<- \ : 

nb^}inb b:ir''i6 d^ht-ds dsd3-d: ^^ 

T'-: J- I tt: - t:- 

Yn^<^-^^ b:ii<r\ lihxjp ^Nn^i nin'^ niny nr^* 

I viTT V** : ' T >;• V :i- t t : • I - <it j* 

liT : • J w - 'at w : Ii : r 

A - jT I V. : I •. J".' V V : 

T : ) - I -: •••••—. J T I vjv : 

IT : I - V •;••-: j t i vv : 

AT T V T : • *•.•—, I V T T J" : - T T : V < ) : - 

:niiT;-tl« di;;? ni;iDn '•'^s nij.v ^^p? pi^-^t:^p5 

Ai T : • I w': ; - : v : r jt -: i- <• 

D npyn irips;n n^^-):^ nni2J3 ni^N 

ii"T I" I v.':v : T :jt : '-tciti- : 

V ••—. JT : - : A* ••: j v.t - v>v v : i 

ni^^j nrn:T n*^s;h '^nis n*i: ^dni ^nn^ %iriMn6 

1 I J :' : c V : y : t - v j-; t : it : 

^T : y V •• ; • v v tjt : 

pi^T. 'i"!.?2 ]i^p?^« ''Jn^?' i^^T ^nn*'^!? 
:'^Dm3K^ nt^^i □n\"i^« nin*' Dips*' ^^a 

I A - J" : c" •./ : T J- :v • : - t 

IT : - v; : -~ • - v :i-* <v -: 

•• T : • V v: T : t : \ : • t - Ij"t 

nitos p'Ds; ''jn^ n^n d'ids n«iD •'s 

t ~:i~ I - <•• : V : !• < : • t J' 

D^ij;-ii; noDc^n 'n^D-niDDn ^nn ^•:t5^DD 

AT '^ " *.T T : -J" ••: • y T J j- : • 

I T : • v; v^v: t : • - <■ •• : 

17 ^-* add cf "rn^m et mtr 1| i8 ^'^ nonn add hab sed cf postea |1 '^ 1 c «S 
IK il ^ frt 1 nbnz II ^ firt 1 nb'iJS, sed frt totus vs i8 add |i Cp 2, I *"* prps 
Jity'Uj JltS^^nnn 11 b-b frt crrp i 2 ^-M c « ^INIH k'? Ij ^ 1 c (5 inj? || '^ dl c « I 
*^"^ frt add; ®^hab tantum '^'^{-\- UV ante Tl), translationem ultimi stichi c ast j] 
5 »-^ add II b dl II ^-<= trsp post nt^V cf mtr [j 6 M n^ll || ^-^ dl; >(S || <= dl; >^ 

(« Kprixn) II 7 M c OS D'n ^nn cf 6 1| ^ i prb n\r\-bv., sed ]iyT n^rrbv trsp post 

]'nj^T cf mtr; nonn hunc stich trspon ante "\^^ bn HMI [j ^^''^ prps ni2in2 

T.*^? vei ^:nnnnn || ^ q nn^r^, k '^2:5^ n 8 1 c « *h^2^ cf 5^ || 9 ^ frt di \ 

^ prps aut IrlD^'p (Hos 9,6) aut't^^llO Qes 14,23) [j <^ 1 frt H^^D (Hi 30,4). 



2,10-3.6 ZEPHANIA 885 

:ni«n:j mn*' Dy-!?r n!?"i:M nsnn •'s d:i«5 nnn on'? n^^T^o 

:nan ^'S'ln ^^^^n D*^tb^3 Dn^-nn^^ 

IT : • " S.T' T T : • ••: r v <•• t : 

^ii-in"^n-^3 br\^ nDinn !iin-iv4 

: - T • T-: <T : : it : 

A T T V." : - : '• - "Ji 

- V T V jV - T • - IT <• T IT •• 1.T : " ,■ 

/> J" : - : v: -; t t : • t : i t 

T - 1- I •• : - T - : JT :iT I j" 

I T - ^- T I L : • T V T J" ^ < 

IT - v; T /a T : • : >.t : i j 

no^D nnp^ i^^ ^ip2 nirpts^ )^^ 

«« \.T I : IT J J : T r IT < 

T i";t j t V.V v: ••• t t t j t t- 

D^'iNfe^ ni'^ns ninpn n^^nts^s 

r." I V. :iT J ':•: ••j" : t v : i 

-nn^i '^ts^:^" D^tnfe n\s'^na4 

A : I V." : - • -: I t v • : 

IT V. : IT vJ : • T V -: I 

AT :- v.* -y- J I :!• : I •- -^t : 

T : V J t !<•• • T : • V: - h - 

V I »T- -J"' I : 

T • - t • • J- : • 

,.. I J" •• v; • : • vr: "it $: • 

10 dl ? mtr cs || il prb crrp ; prps aut n''1D^ cf (S ^HoX€8p€ua€i aut 

*i^p; (TDH) aut nn"; (njn.) n 12 aut 1 i^nn aut 1 13 ^-^ n; nm] et ^ 15««1 

et ^ n''^«1 (non fin vs 12 dl) II 14 ^ '''1:1 prb crrp cf DIl, num 1 |>n«n post 
in^n cf « ? II ^ prps D13(?) II ^ (5 niJ; cf Jes 34,1 1 II ^-^ dub; num fin huius 
vs ex init sequentis ort? || v 15 add? || Cp 3, 3 ''^ nonn add habent j| 
4 "^ frt add || 5 ^ 1 ? 11«3 || ^"^ prps ^JJJ J^lli || «= firt add cf ad 19 |j 
6 '^ add cf mtr et n^r ]\SD. 



nb^D ^nfpri '^'iii^ ''«Tn-'^« ^ril6«7 

IT r— . V. • : r j- : • »•• t 

hi;!? ^D^p Di'^^ nin'^-D«: '•'^-^^sn p^s 

T : - jr : It : • I v:iv • t : • jr 

tnn« DDt^ n^s;^ nin*' u\^2 d^d i^ip^ 

IT V J-: : I. : T : t : j" : t *.. <i: ' 

r t : • I * • I ~ ~ ~ T —. A •— :i- : v c •• 

A' : - vr T ^v -: I • - j* -: j • • •• < ~ j - 

r :nf j~ : ^ -jt : t : • s- i : 

tat « T J- !••:»•: j* : - : • : 

•• T ; • • •• : IT : j-' : v. t : 

TT j:~: i: t:- < ~a~ 

A* : - I J : vv • : ^- t • i : 

1—. r I ^- : V. : IT : j : • t v" r 

M T • : c •• T : • : T : <• : • 

Ia-* : I 1.T • I • - T : • T : <• •• 

I '^ vr J- : • I !•■ :»• : t : •«;•• t : • Ivj-.* 

I 'IT T ^ : • - I V.' • AJ • - 'vr T I ' J-* Tl" - J- 

v^^'\^ ni3: "naips '?T\n^s nin*'i7 

IT • : I -vr T J' t 1 —.J- : •— j- t : • : ) •" t ' t 

:nsin n^'^y n^fc^o vn "^tdd '^nsD^ nyiDD ^Jiris 

IT :v T ^.VT J" : ~ at )j" • • : vr t y • s" 

A* - J" t I "vt" : T V -y: ^ x '• • 

7 1 c (55 rnr5;» ll 8 ^ 1 c © •'sn i ^ 1 c ®3 nj;^ i m c (53 i^iiij*? 1 

10 ""^ crrp II 12 trsp fin vrs post 7*11 1| 14 GuyaTep lepouaaXriin || 15 ^ 1 
^l^atS^D cf ^n''« II ^ 1 c (5=32; Tj''n";« H '^-'^ l sol "qbo cf (S«^ paaiXeuaei 6 
KupiO(; ^v lidGuj aou || ^ sic 6 c ©5; mlt MSS ""i^Tn || 17 ""^ prb add, prps 
Vi'^Vs'X \Z'^^ 1j;lD Dl"*? legere et c v 17 fin conjg videtur; prps v 18 ''nBDfc^. 
:nBnn "^^bj;)? '•nX^JI nabs ^DD H 19 ^ frt n'^D exc || ^-b add ex 20. 



Zeph 3,2o— Hag 1,12 ZEPHANI A - H AGGAI 88/ 

IT : T I V ^T T » : •• : ji • : • • : " : 

DDnx "•'^•2p nrn^" Dins N'^ns «\nn rip^^o 

yv •• I : V s- : I V I 1 - • - : t • : • : j- : v : v I" v r 



y- T 



HAGGAI. ''^n 
E>Th^ ins nra ''^B>n e'lna •^i'lsn B'vn!? n-'riE' n:B'3' 1 

J — •• • : " : liv <vT •.. : v • t - j- - -; t : ^^ : it 

mn*' nn« ni)^ :^\:iHb ^^n^n ]7]':in pi:r\n^']2 yc^i.-T^-^sn ni^rr^ 

yt : J- J . I •• ^T - !>•' - I VI T I : Iv - s-. : ■ : t : 

:ri:2n^ nin"^ ir^^-ny 'i^3-ny° t^^ ^lias nTn nrn nbs'? nisn:? 

IT*: wT : *•• V V V J : IT v - <i t a •• v t : 

D^x h^b TOn4 nb«^ s'^nin ^in-n^2 nin^-in^ \t^13 d 

V - V T <•• - I •• v; T - ^ - : T : - : -a- 

nin"^ iD« ni) nrir'is :nnn ntn n'^am d^^^^sd ornM nnc^^ 

jT : vr T J T - : r- t c* ~ v" - : a* : j-; •• it : v v.v t 

^iDN ^VD Mm n^^n Dris;nT6 tDD'^Dir^r DDMl^'iD'^fc^ ni«:i:? 

■«; T T : _•• T : •• : - v : ~ : iv •• : ~ " v.v : - : y at: 

••-:•-: A J : I I" : *. t t: t : J r* : j i t : t : I r* : 

^o'^tr- m;sn:? n'^r]'^ ids nS7 d tn^p: in:j-^« nsn&D 

^- at: jt : vr t j 'it j : v \." - : • 

-n:ji«i iT^an ^^nn ry ^ansnn] inn ^bv^ roD'^rsir^i; D^nn^ 

V : V : -Ai - J : I v:* ^v •• — .i* vr t j —. iv •• :- - *.•:-: 

nnsnm tDi;D^ n-irn n2in-^s n:s9 :nin'' ids ^nssi 13 

.. ••-;!- T : • J" • : •• : ~ v < t it : ^~ t <t : n •: : j 

s^n-nt5^s '•^n'^2 \v'^ nisn:? nin*^ ds: nb \v^ in ^^nns^i n^^nn 

J V -; • •• I — T : JT : ••. : v l-j- a • : j- t : -vr - 

'^tsD ^D^'Dts^ ^s^2 ^Di^^^y 13-^yio j^jj^^^i^ t:^^^ q^>{-i q]!^«t ^in 

AT • • vr T ^ : IT V ••": Ij- - i •• : j" c t ^v - : "t 

'bv^ Dnnn-^ri psn-^r nili sipsv^ tn^^T n«^3 p«nn 

- : • T IV - : I T^T T - tI: V IT it : yi : it I vu t : 

-^!;t nmsn s'^:jin nc^«°^i;i ii-i:j\n-^s;i ehi^^nn-^y^ pin 

- : Ai T -; IT v; y: ~: v" : t : • - - • j • - - : I t t ~ 
J" •• : J : T - I" - r TT I : Iv - j., r .. . ; - \-; jvt •.. : 

m^t:^ i^s3 K^^ii^n ^ix\ '•'inr'^s;^ Dii\n^« nin*^ 5ip3 orn 

w T : jv ~:i~ • T - -i~ ~ •■: ■ ~ : v •• i v: jt : * . t t 

19 "" add, frt ex 20 = Dmnty n« '•nitrn || 20 *-* 1 j^nj^x «\nn nj;m || 

^ 1 c 12MSS (53 DSnCB^. 

Cp I, I ^ 6 + "lbs "ibS*? cf 2,1 s. 10. 20 s, sed frt ^-^ add e 2,1s || 2 •"' 1 

«5 ny.; ny > Vrs || 4I frt D^n;? \ 6 nonn MSS 'tr: il 7 ^ add ex V 5 II 8 ^ (§ 
Dn«")?^ (KOHiaxe) 1| ^ Q ni— , K "in- j] 9 1 c «3S n;ni H lo ^ dl c ® n ^ l d^db^h 
cf'« et psn il <=! PD*?^ cf nb^n^. j] u ins c MSS et Vrs "'^S | 12 M "'PXI. 



888 '':in 1,13—2,13 

Is- : - - - V - IT : ^" : • \.t t j : r av •• 1 v: jt : 

- JT- IT : •.. : ^: : • J- —. a •• jt t >.t : j -: : - : im : 

- <•., : - V : T : j — •• • : - I v v t •..: - v t : 

J -:i-- t /at J' •• : >. - v : t - L" - / tt t : Iv 

VT T : ~ : 5- ; v : iv •• 1 v: v. t : jj : r- : t t : 

A- • - V V. - 

nn«i Dntrra '^r'^nts^a^ 2 n!?Dn i^i^^m'? D^nti^ n:it5^3 

>.T V : rf- : V : • • : - I*, iv - '.'ji :it: _ •>r : j~ : • 

<v T *.,: V T T v: I •• V T - J — -: t : - : j t va - 

V : AT - I J" - I >.TT I : Iv j\ : v : t : j — .... - |.. 

ntn n'^sn-n^ n«i ^^i< ni^^jin b^n •'a3 nb«^ nvn nn«ti^ 

V - 'J V T T <V — . T T • - V T ■<;• I •• V.T T J" " l 

r«3 ^T\b::i «i^n nr\i ini^ d^^^'i nm nb^ ]it5^«in ninD2 

I • vr : y T j -: t - <;• v - t I a • it w : • 

pim^'-p 3;^in'' prni nln^^-D^jii^^a-iT pm nrw')^ tDD'^i^yin 

) TT I : Iv ~ j\ : 'j-~:i~ t : % : jv t \: Ij-—. jt - : iv •• i" : 

DDn« "^i^-^s ^)^v^ nin'^-D.^i p«n oy^s prm b'ii^n p^nn 

V : • J* ~: r a -: i~ vt : ••. : I v vt t j t i — : i- t ~ I •• 

• -: • • jv : r- : v : • '^-t v ^: t t - v it: yi : c-. : 

T : JT : - T •« J- IT • - Av : I : vjv c : 

a\n-n«i p^n-n«i D^Qt5^n-n« ^'^riD ^i«i «\n tDro nfiK niy 

V.T - V : I V T T V : 'J- T - V • : - • -:i- a* j- : vr - j 

n"^i3n-b men ?i«nn n^i^n-^s-n^ '•^n^rinv :nnnnn-n«i 

/i - T J- : V V.T • - T V •:-:•: it tit v v : 

''b^ t^Dsn "^b^ :ni«n:j nin'^ id^ iii3 hth n'^nn-nx ^n«^D^ 

J- : I V c- - J* it: jt : >r t t v - •< — v • •• • 

n'-in«n n^n n^sn iins n\i^ ^TO9 jni«n:j nirr^ n«: nnTn 

I ~: i- T <v ~ • - - ; V : I" J T it: jt : o. : at t - 

JT : >:•. : t I j" v v - ;< t - at: jt : c- t I 'jt I • 

- : t T VAt :iT : • vr : j~ : ' • • : - t t : - : •<• : v : 

-m i<yb^^ ni«n:jnin^ id« rtsi^ nb«^ ^'^^iin ''iin-Ta nirr^ 

V ST - : A T : JT : v.- T j i •• v: t - j- - : t : 

j;:i:t ii:i3 tl^M c^iS-ib^s ti^^i^-Kfe^'^ipi^ j^^j^i^^ nnin n^^^nSn 

^j-T : : ' Ir: • vl - : • t • Ij- i •• i.t v -: i - 

^D«D-!?3-^N*\ iDc^-^^in ]'^\n-^«T nMin-!?^^ nn^n-^K isa^i 

^.T -:i T V : I V vv ^ '• : I *s — v : • t - v : v v - v t : • 

VJV •• : ^s- • • — V J- I w : I- -J' — . I - $-:i-- ajJ: •-: 

12 ^ 1 (cf ©M») DiT^« II V 13 add cf m,T ^«^0 ^IlH et «"'nin ""in 1,1. 12; 
cf 13b et 2,4b II 15 M dVd'iI ^ dl II Cp 2, 2 1 c @5 'bTbi}] cf 1,12. 14 || 5 °- >«; 

gloss ad DDDinn moj; '•nm || 6 di; « sti auaH eYib ((jeiffuu) = ••:« nn« nij;? II 

7 1 c @ n'lDH cf "lfe<11 et Gn 27,15 || 9 (S + xai eipr\vr\v vpuxn? ei? irepiiroiTiaiv 
uavxl Tuj KTiZiovTi [1 ZriToOvTi?] ToO AvacTTfiaai tov vaov toOtov = K^Di ri^*?^"! 

nm bym DaipS (prps niD';ri"^3 ^\^^nb) npi»n-b5^ n;npS (frt ex Esr 9,9b) ij 

10 (81) Edd 'b^, l^n (sic fi) erat lectio cod Hilleliani cf M, 



Hag2,i4-Sach 1,4 HAGGAI — SACK ARIA 889 

ipi^^n ''in ]?!V4 :Kotpi ^'npfc^'^.^ Q^^^nlpn ^:rn «gt?%'i n^«"bM 
Dn*'T ntri?o-^2 pi nii'^-Dxa '•'Jd^ hth •'liin-pn n^n-Dyn p 

AV •• : -r* —.1- T k" : t : •., : -t : <v - - li" : v - it V IT- 

-» - 1 • V : - : JT r t - : i ^- i s.t v':" V; -:i- 

*nnrnDi6 :rrtn^ !?DNn2 p«-^« p«"Dit5^ dicsd n^^Di hth 
D'^ts^Dn fife^n^ np^^-!?K ^«3 nnb^x; nn\"T\ D'^nb^s; nnnxr-^^ ^«3 

J- • -; I : ~ /v V ~ V -IT /a T -: >.t :it : • : v j- ••-; v t 

nx lisnn ]ipTnn ^is^ts^s D5n« ^n'^^n^y^ tn^t^y nn\Ti ^ni^s 

«• TT - I I Ti"- I < T • - V : V . .. • 1' : v \.T :iT : t 

V : - : jT r it : \ : vr •• , v : v I r- : av •• : j- — . i- t 

D1^^-lDi? ''^v'^tii^rh ni;2n«n nntr!; di^d" nbvD^ hth D1^^-p 

y - I • : • • : - it;-: • : v • t : /a t v.v - j - I ' 

- : T : - — .• " < ~ IV : - : j- <t : - r- j- \ v -; 

D :ti3« hm D1^'^-lD ^«b^: «b rinn rri mnn*! n:«nm pLi 

li" T ~: v.- - J - I • Aj T J 'c* - I </•• : I y MT : m •• : - : Iv v - 

nb^^c^ihb nran^n Dnts^s;^ •^in-^^ h-:t5^inin''-"im Nn'^vo 

I •• V w - VT » : ~ : s" : V : ~ ~ v • •• <i : - : • :~ 

V : •>.- T - V • : ~ J' ". A •• V.T : - i~ ^v t \: 

A" - J : : - / V *. , •:-:•: t r - j" • • : - it : I vit t 

:h*'n« :iinn c^'^^ Dn^aD'^n d'^djid nn'^T n^'iD'in nnsiD ''nDsni 

r T vjv : v: v •• : j : • < :it: t v : j : t t : v <• : - it : 

^^2V ^^'^n^xts^-p ^52iT ?inp« ni«n:j nin'^-D«:i «inn ni'^a^s 

•; - <•••:-: Iv vt •..: i-:Iitv t : jt : ••. : j - j- 

:ni«n:^ nin*^ D«i ^^niri:} ^n-^3 "onins TF\nW^ n^n"^-DXi 

it: ^ : V. 5 • : - I J I : r at i- I « : - : t : \: 



SACHARIA. nn^T 

T : - : jTi vai:it: -vt : ^ : • • • : ~ v - 

nD^nin«-^y nin"^ ^:jp2 nb«^ ^'^nin wp rr^Dis-p n'^nir 

c* •• I -: - VT : IS"'' ' •• v: T - ^ • Jv t: vjv Iv t :- : 

nin^ D«: ''!)'« ni^ ni^n:? nin^ no^ nij Dn^« niD«i3 rtt>?p 

JT : o. : - •• J T : jt : - t < v •• — . jt : - it : Iv Irr 

DD'Tii^D vnn-^«4 jni«nij nirr' ids nb^bi< nic^Ki ni«a:j 

•• I -;i- J : r - it: jx : ^r t v •• ~: j t : at: 

14 (8 + ^veKev Tujv XriiiiLidTUJv aOxiJuv tujv dpGpiviDv ("IH^ Dnhp? IS! == 

nnb^ orini^^ 15^- j ^ei i ? TTpoaOjTTuuv pr ope. = D^is Dn«fe^i pi^fVj] 13^!) 

obuvriGriaovTai 6.-^6 irpoaib-nou ttovuuv auTUJv, xal ^jiiaeiTe ^v iruXai^ i\i-^x^^' 
Ta(; cf Am 5,10, sed omnia add || 16 ^ 1 Dri^')n"(''P)n)D (cf 6 xivec; f^xe) et trsp 
hue : 11 '^ 1 bis «3 cf 1,9 II *= prb glossa ad np\1 || v 17 add = Am 4,9 Ij * prb 
1 Drillll^ ^^ cf Am 4,9 et ® Kai ouk ^ireaTpdv^aTe || 18 ^^ add cf v 15 b (vel 
sor*-^'add)i| ^-^ conjg c v 19 cf (85 IJ 19 ^ «^ ij^l | ^ (5 D^Klf^i; ins ? D« ^3 1 
22 ^ nonn nisteo add hab [j ^ frt vb ut ^B^ exc || 23 ins ? "h. 

Cp I, I frt exc dies mensis || 2 (8+ /HH cf 7,12. 

Bibiia. 57 



890 nnat 1,5-2,4 

I : y : fT j : a* iit *.v ••:-!- 'tit jV •• : ~ • t < 

Dbiy^n D^i^n^ni Dn-rr^^ dd^tii^^s d tnirr^-DXi ^'^k 'in^'e^pn 

*.T ^ : -I • • : - ; a" •■ - v.v " " ~: it : \i <■ " y >: ' 

v: • J ~: • • : ~ j~ T ~: v • *• <v ~: i~ \ : j~t : |j~ 1:1* 

^i^ r\i\^v^ ni«n:? nin*' ddt ni^i<3 r\t:ii^^^ ^2^t^^^ UTnhi^ 

T J ~: I • J <i : ~ T V ~:i : • ~ j t- av •• 1 ~: 

IT • JT T Ic* •• T— .J- : •• T :• 

J- : ' T : vj V JT T !••:-: t t : - : • : v : 

i^'^^zn i<TO-p 5in^Di2-]3 nnDT-^i< nin^^nm nM° c^m^ n'^nts^ 

v; T - J- Iv t: vjv Iv t :- : v t : - : jt t vai:it: -vr : 

J : T J - •• • •• • : T : — • j* t i •• 

tW'^^b^ ^D*^pit5^ 'D'^bi^ n^D?iD Vin«i n^^jaa nK^« ^D^^Dinn ra 

tKv :--/•—. • J" - It:-- " •• v j- a* — . v j" t «r it 

nK^« n^« iDi^'^i D^^Dinn-rs iDi;n c^^^^n ir^v^- :n^« nan-nD 

jv -: •••••< A- - v: — : I- I •* j- it v t I- "- v r* j j-' t 

T^2 iDi;n °nin'' "n^^D'-ns ^lis^'^vi :p«3 'qj'nnn^ nin"» n^B^ 

I J" "IT T : I J-; - V -:i-i- I vitt K" - : r : t : j-t 

V »iT : V vv J v^TT T j" • : \ VAi I :j — : • w: i- •--:!- 

J" ~ : I T- -T - t: jt; - - t:I-:- |-j-- 

|-j-- it T V ; • c T : -T jv -: ai : j" t v;* : •- t i : 

nDi^'»V4 :D"^Dn: D^^nn^ n^^aitD D^^in^ ''s nn'in "nx^Dn-nx nin*^ 

V J - r %,r v: I : a* j* t : v; v" ~ ' vt : - - v t : 

^rif^^p nii^nsj nin" nD« nls ib«^ «np "^i nn'in ^«^an •»!?« 

s"'' at: jt : c- t ^ •• jt»: • j" - It:-- - •• 

r-T IT t: j:it TV.": t : • :j-Jt • -: <v -: a* — ;i- - 

JT : V. : I VJT • • •• ._.,_. •- T I • • ; <- t : j-t i 

JT : - T < •• jTi: J 'IT T I : - v,v t • Ijt. at: 

lis; man H'^^i-nx iij; nin*^ anii nitsD ^^ni; n::jnsn iij; ni^^n:? 

w J- T I • V ^ JT : - ' : A • vTT T>v : y T : 

•IT » I • 

fj-i: - ~ V - IT t Ti: ^j- : - c • : va"t vr ** v jt vit 

T : V J" JV -: tJ: - •.•<•• - " v J~ va" t v: j-- - 

^b^^^ twt^m ni?3i« nin^ *':«T'\3 d ra^tj^nTn ^Nifc^'^-n«" 

' - IT r TIT *.T T : - 1 : "J" :-- -it t i • c* t : • 

-n« ntntj^x niiipn n^« ^bi6 lai^i^^t nib^s;^ n^'xa n^x hd 

4 1 DD^^^J^ttttl cf MSP et 6; Q 'b)VJ^\ K '^^^?»!| I| 7 ^° prb add I 8 ^"^ add || 
•^ Q'^'inn (dvd jLidaov Tiijv [(S^Q + buo] op^iuv) cf 6,1 II ^ ® habet 4 colores 
cf 6,2 s II ^ sic 6; mlt MSS 't^ || v 10 add 1| 11 '^ 1 prb tS^^SH I| 12 °-° I prb 

''n imn ^«ten cf 13 II i6 1 c K nji?i, q ij^i || 17 1 ? c (S dht cf v 12. 16 

(sed etiam Jes 51,3) || Cp 2, 2 ""^ add cf 4. 



2,5—3.6 SACHARIA 891 

«te^i??i 5 D : nriiiT^ sniirr; ri.^'^x l^jp, D'«t?^^n Q^iiin ntinp-n« 
"!T^n nn« n:« ^&^)^ :mD ^nn iT^n'i t:^*^«-niinn «n«i •^a'^y 

w- jT - T ^T - IT IT • -.-J-: ^t: a- •• • : •.•"• t * - 

n^nv tns-iK hdd'i n^nrnas ni«i^ D^ti^T-n« ibb ^^^x id^^m 

" • : IT : T j^ - : <t : i it - j :' •- t j : v t - •• •.• j- 

I \ T •• V J - I Ti: • c* ■■ ~ ' jt: - A" c J"* - (vt: ~ " 

HDnn^ Di« n'liD dt>^r)^ nc^n runs ifc^<'? t^n nr^n-^^ 121 

V.T •• ; VT t j •• •- t I : j*" •• t: a •• .t - -^ — v >•• ■* 

/■; : IV V. T : at c* - j t : % : t v : iv <• :i- it : 

V c* A- : IT • I (. • J IT : '.. : v.v : v •:-/-•• -y- t - $ 

-^« "^in'pK^ iii3 nn«" ]ii«ai? nin'' id^s nlD ^^3 ^^ d :^33-n!i 

V • - T : T j~ - T : jt : - T J J' iv t 

^hn •^313 t^:^v n333 i;:i cis r:-in •'3 D3ns D'^b^b^n dm^h 
niN3:f nin'^-''3 Drirri D.-r^inx;^ ^^c^ rni Dri*^^!; H'^-n^ f\''ZD 

w T : ^ : I- V : - !• av •• : - : vt t j t : v ••-: 't v I <•'• 

"n3in3 •'n:3t5^n Nn-^::/-; ^^3 ii'^rna •^nofc^i ^'linn d r:nbe^ 

>*;• J* : - IT : vr • : • s* I A* - < : ' : j' i • it t : 

Ai : v: ^ : - j ~ t : v <• - • . : it : \ : 

nin*' ^n:v6 n^^« ^^n^c^ ni«3:j nin''-''3 nrri ^iinn ^n:3t5^n 

•<T : - T : I -IT •• • J- T : t < : ^t : r : ~ ~ t : »^ : j* : - it : 

-^3 t^n^7 :D^t5^^T3 lis; nnnn t^^ibn nDi« bv ^bbn hi^n^-ni^ 

t jr 'IT T I • ^ ^- T v)a ~ j~ : - vr ' : V t : 

D JltS^lp WJ313 niW ''3 nin'' "^JSD itr3 

I :)t I ^ : • ^ •• ./• « : J" : • >.t x 

nirr^ "hk^d ^^is!? iDi; ^ii:in psn s;c^in'^-n« •'^^tv 3 

M : »j-: - V." : • •• t - Ij" ~ ~ ••. : v • •• :-- 

nin*' ivy ]6ls^n-^« nin*' '^D^^'5^2 i^z^\^b la^'a^'-bs; iDb ptrm 

<T : - : • I T T - V T : v - i : • : v. • : - j*' _ Ivr t - • 

!?SD i^ii^ nt «i^n D'rt^^^Ts nnin "fis nin*^ ir:**"! ]6^n \2 

ji \ ^ M': s — . 'Ai T I • c* - I : T : <- : * : I t t - I : 

^'••^4 n«^Dn ^^f^b nDi?i d'^^i:? 0*^1:3 1^3^ hm yts^wns :k^«i5 

I-J-- I IT : ~ ~ ^* : • c* : a- j- t : c-. t jt t - ••. r i" "^ 

iD>^''n" V'bvD D'^^ijn Dn:i3n n'^on nb^^v^s^ D^nDS;n-^« ^Di^h 

V J - ATT I" c - xt : - V T •• T T : <• : I T 

IT I T -: I- V.I : I .,••:-: Iv -: i •: t i" • :<—.•: iv •• : t •• 

ic^i^i-^s; niniDn fi'^i^jn b^^fc^'^i its^i^T^v iintD t^*^::? ^D^^b^^ 

T- >'T- -T- A - tT Ij'T v*T 

s;e^in'^3 ni'H"^ "hx^d ij^'^i^ jd^^ji; niiT^ "n^^m 'D'^i:i3 nn^^s^^n 

- c. r T : lj-: - - t- r- ^i : ij- : - -t : ••. ' : — 

4 ^ 1 prb "l^^? cf Mai 2,9 || ^ (8 vid leg inn^ (xoO 620vai) quare prps Dr\8 

pro an«(?) II ^ 6 niiT (prps post los^: riii-iirn 5;n-]«-n« niT.b D\sn n^« 
nB^«n'wn'?« add?]) II 7 I c @ nnj; II 10 M c (5 5iDi'ii M c « 5;n-]«» 

cf 1,8 H M TO5P sive ''n?P« cf ® 11 II nS dl (dittogr) || 12 ^'^ add; ^« 

D-'un conjg c 'i mn^ ifi« cf 13 a (prps '^n'?^ nin? }^n« [trsp post ^^nn 1 1]) || 

b Tiq sof pr ^^j; 1| 15 M c (5 1^ |1 M JDC^I (« iDg^l); prps 15b TODfi^l 
usque ad fin vs add || Cp 3, 2 1 mn*' ^«te Ij 4 ^"^ add, nam t^nSm contin 
imper "lil n-'Dn || ^-b 1 c (5 in^ (? ^l^sSip || 5 Ml c « || M c ® ^D-^fe^l || ^ fit 
vb ut Cnintp exc II ^ 1 1^)1 et conjg 1»V niH'' ^«^0"l c init vs 6. 

57* 



892 iTI^t 3.7—4.13 

I : <• - IT : «•• -: v j : • vr : • •• v I J- t t - - : : • 

-n«n I'ly-n^ *^n^Dn ni^n:? nin*' b«: nrins nnsD "^zm o^'i^y 
c^*'^ !i«ipn ni«3:j nin^ d«: ^^^nn di'^s^o- d nra^ ni*^n xNin 

J* >. ii: • T : JT : ••.: -i - it v j : ^ - 

IT •• : - J- V : Iv c* - J- V a*- •• 

it:' j •• V ~: >; : ...... ^. j.. - | j^^. _ _ t t~ 

T ••. T T - : J" • : • J* T - it AV V.T - ^ - •• V J - 

ni&!j5iD nyati^i ^irnti^ n'^^y 'n^'h'^i nr:2t^n nti^i^-i-^y ^•^^;n 

I T I T : • : <T : • t v t t v i" <t : • : t - ji \ : 

T \ - I J^ • TV T AV T v: •• '^ : IT - J-: —. V," - 

JT A •• « /• - Jvt: - - V - IT I- - T IT : - I.T V : 

T T : VTT J ~: ~ " V J- • J" - I T : - - I l* -: V y;- 

nin^'-in'i nr- 1&«^ '•'^^ 1D^^M p'^i^ ^^^^^ ^^ «-|q^«^ n^« nan 

T : - : •••< •• - •• V <- |- -- r — . j vr it v a"* tj" 

nin*^ nD« •^rins-DK ••3 nSa i6^ b^h2 i6 nb«^ ^mit-^x 

jr : vr T • : • j* - : j : • - : •< a •• v.v t \: 

-n« K^mn ii^^'d^ ^mit •^:s'? ^nsn^nn nn^*-*'^? :ni«n:if 

: A • ; V.V T \: ^•* : • y t ~ ~ st - r it: 

s :n^ inijrj niN^i^i ^^ti^i^'^n pfcjn 
m nTn n'^sn niD"^ ^isnt "^1*^9 nbK^ ^^« mn'^-im nt'i^ 

jtt: v.*- "j — y : * v t \: j" : i •' j- •• v.t : - : r :~ 

nvb fn ''D •'sio ♦♦dd^'^k *^:n^t:^ nixn^ nin*»-''3 i^vl^^ n^y^jnn 

J : - J* J* IV •• -: • ^ T : v. t : jt : r t : - jt : t : a- - : 

n^«-ns;3t5^ ^mit i'^s Wan p«n-nN ^«ii ^ifiDtyi ni^fisp 

VA" T : • V.V T •..: J- : y : - Iv sv t v t : : it : - i: 

•^2ts^-nD vbi< iD^i is;«vi :p«n-^D2 □•^fistDWo n^n nin*^ ''^''j; 

<•• : - Ai •• J- IT I - vr I I V it T T : V : i : t j- t : j" •• 

^Di<^ n'^'it^ lyNv^" :n^^^^Dty-^l;^ nni^ian v^n^'bv nbi<n n^nnn 

vr IT • •• I - J- T IT : - : v.t : ~ \ j- : ~ v •• t • .. - 

nntn nun::? '•^atj^ n^s its^x D'^hnn ••^ats^ •^rits^-nD n'^^x 

T T - J : : - •• : - : v -: ... - j" -; • •• ; - at •• 

-nD mr «iSn ib«^ ^^« id^^M's :nnTn on^^^D DNTinn 

T T : VTT J -'. •• - •' •: <- ITT- V.V ••-:i" ij- • : i- 

7 1 D'^p^nO II 8 dl ""D (ex ult conson praeced vb ortum) | v lo nonn 
add hab |f "cp 4, 2 ^ 1 c Q Vrs 1»i<3 U ^ 1 c « n\y\ \\ M c (5 nili || 
d dl c « i « 1 frt ri'i^g US'"! nyp"'P cf u l 6 Verba niiT im m 
usque ad 72!l*1t Tl v lo interrump contextum; nam vb T\7i^ HJ^UK^ 
in lo continuant vb 1D«^ 'b^ ID^'^I in 6 | 7 *-^ 1 frt nriH ri«; prps 

nnrrn« '>npfc^i || ^ i i5^«'nn et frt ni«K^nn || 9 i uny/T] cf dd"''?«; nonn 

gb add habent (9 a. 10 Jahve loqu) || 10 frt crrp || v 12 prb add (v 13 
contin v 11). 



4»i4— 6,7 SACHARIA 893 

% iDi^'n^ :n3» n^JD nam nNixi •<:"'» Nlrxi 3ii&«v 5 

- •• V J ~ IT T jj • I <• • : Av : V IT vr •• j^ v it t it 

nD«2 D^'^tyr nsnx nijr n^:D ni^n ^^^^ nb^i n«h nn« no 

I - IT J- : V T : T T T JT • : v <• — . - it av '.t - ^ 

T J" : - V." - T t IT < '- •• V J - IT -IT v^v y.T : t: 

T ^ T c- • ^ J : • - T : h • T J T V • .. - J J- I V/UT 

'.* : T - - J" T T T : JT : •.. : t • •• i Iit- 

i'^ss;-n«i nn^Dn i;^^:n r\r\:i n:9*i ipts^^ •'dk^s y^K^^n n*'^ 

jj •• V : vr • : I j : v t : r: /a - v: : • ^yi : • - v 

IT T -; V : 

>.T •• : I V •• <i JT - •• V J- A- J-" - I .T : - - •• ••- 

^ni^^'^'^n ns'^NH n^^T id^^^v nmtid id^i^ :nN*Tn riK^JiM 

.. - T •• IT < V - A - VT IT I - J" ~ 

jiJ^T^i n«b^: msi; 122 n:inv :p«n-^D3 ^nri; n^^T ^Diih 

A" ' vc* -/- • y • : I V IT T T : \,t •• J 

■n^K^*:! ni;t5^in n^^t nDi^h^ :ns)\sn "nin^ nnts^*^ n^N nB^« 

I/' : - T : 'IT J V - IT •■ IT i J : •: v.v - - jt • 

D tn^B'bi^ niDiyn px-n^ 'n'?::^^i ns^«n ^in-^« nni< 

T r V vc* ^ IT Ivy/ V Jv" : -- ai "it I j v v.t 

D/i^s:D2 nr\^ ri«i?i'' d^ij^: D-^ihti^ n^m nix^i "^yv nIs^«19 

._...._. - J : ^ : I <• T • - : •• • : v •• t - •• t v it 

rn^ Y'^^n r3 n^^^^n-ns* n:ii^m nronn ^^s^ds 0*^5:5 nin!?n 

I y t v»T T I y T "JT V TV*- M • — , 1- J" : - : 'c* t T t^-t : 

^ • I jy f VJ /i J" - Kt: - - V - IT MT T - 

'pnni ^V2t^ pK3 rr^n n^-ni:n^ ^^bi^^ iDt^'^vi :nD^«n-n« 

ly- : Ai : • I vjv: "c" ^t i : • - " v j- it "it 

I v;" • : I T :- ^<- : - " • : v :vit - " <t v it •. tit 

J' \.T r T ji 1 : V - v 1 : y T c i iv : a' t iv j-* : 

»; • : - JT T : V - r : j* ^. .. - _^j ^ . .. . ^. .^_. 

bkSv :d'^Sd« D^'ni2 D^^D^D n^i;nnn nnsiDn^ D^-ja^ □•'Dno 

I- - T !• \ -: V \: J' • • : IT t t :v - a* t : j* 

J- Kt : - - I- J — r — . vc* t a j" - t ^j: - - v - it 

-^3 m^-'^s; nH'^nriD niii^Ji*' D^&ts^n ninn rsix n^« ^^i< 

t I > -: - c" : • I" : I • - t - j - : - v " ai •• 

u%bb) p's? nS'^? ^''^?'; n^'ih^ri d^p^dh Mi-n^«;6 ♦i^-jjjn 

J- \-:iT : liT " - I '.v.' V ^. : IT •••.:-: av •—. r •: v : it 

Cp 5, 3 ^-^ 1 bis ni35 nt cf 7,3 II ^ ins Ij^^b ^0^2 cf 4 j] 5 prb HD^^n | 
6 ^"^ add II ^ 1 c 05 Di^3? (n dbixia auxOuv) [j 7 1 c (5 nan"! || 11 * frt add 
(dittogr?; (5 5?n"l) II b 1 c 6 Hn^^rn. || Cp 6, 3 add (ex v 7 insert) U 5 1 V?1«V 
cf vb praeced On)^« | 6 ^'-^' frt add (vs 5 de m:}D"1Cn, vs 6 de D''D1Dn 
loquitur) || ^ frt 1 Dn^H y^^ II 7 ^ 1 ^^^'^^'^ (D'^^JD^H colorem non 
signific). 



894 ?T^2t 6,8-7,7 

n''B^>^^ ^n'^a n«nn^ '«^iin di'^^ nn^ n^nf rr^rT^ n«D^ n'^nitD 

AT~: T J' T : vTT : Iviv jt : »-it : iv t • vt v -: t: - : lv 

^V^x n-iD«v2 :^TOn )ni)n pTJin^-p yti^irr^ t^i^i2 riD^i^ 

T •• <i : - IT : IT - J J" - ) vTT I : Iv " j*.. : v : t : - : 

JT : - • : -<v • •• • A " V T : ^ : v- i ^ 

I : T : <- •• •.•■.•:• : n : j- " v vt t t : • 

T j~~:i~ : • - I •• -en : a : • ~ c 1 j" t : jt • 

t: - r : jt 1 : •.•••: v: i' t ~; it : iv •• : I y vv : r 

^D\i3 bn^ ^^S'^iD'^pimvs :nin^ ^dms iiidt!? n^:s:j-p ^jn^^ 

J- •• : T T )j* : IT : V- •• : • V. t • : m : - ; Iv Ic- : 

i;iD^-D« HNin^ ^DD^^N* ^an^t:^ ni«n:? nin''-*'^ arirTi" nin*' 

- J T • T T : AV •• -: • -r T : v t : jt : r v : - r t : 

"iTiDT-^^ niiT-nm n%n" '^br^n ^VMb j;iii« n:ti^2 ^n^^v 7 

T :~ : V T : - : tt Ivav ~ vvt :it: ^ - : - j- : • • :i- 

^D:-n i:j«itr "^«-n^2 n^ts^'^v :h^DD3 ^rti^rin ti^-ih^ ns;2i«2 

VA* : V V : - •• I" - : •- r' : • : ^ • : " vj - vt t : - : 

V ~: • — . I ~ V •• IT : -'■' : v v " : ai t -:i- Iv vv 
■ • -: I vj - V : V -I A •• « • : - v : i : jt : i- : 

^ T : JT : ~ : J* :- r t jv - vv • • t jv -:i- "t • 

Dinar ^2 nb«^ D^inlsn-^si p^n dj;-^3-^« nb«5 nb«^ '^^^ 

V : - r A •• \: ~: I - v : I vt t j- t v v. i •• j~ •• 
J- : 'IT ' V. ; - J ~; t t j- : • v : • • : - j* • — . i- t : 

J ~: 1* ~ V.V - : • : J T v ~ < ~: a : • j* : v. : i 

7 ^ frt ins nn^an YWb^ !| 8 ^ « in-irn. n ^ i mrr' nn, angeius inter- 

pres loquitur, lector aliquis "* esse abbrev JTin^ oblitus est \\ lO ^"^ add |1 
^^ 1 n«D^ cf n«tt ante n^:i1t3 et n^;;T et 7lh)^n (n^n dittogr) II II ^ 1 
n^ti^ cf iVt^r\ V 14 II ^~^ add, proph unam coronam, quam Serub acci- 
piat, facere jussus est 1| 12 ^ 1 Dri"^^i< cf v 10 [j ^'^ frt add || 13 ^ prb ins 

5;^in^ cf DiTit:^ )''n fin vs || M c (S ii^p^p cf fin vs 13 a II 14 M rn:^V7}] 

cf n;nn || ^ l c 5 ^'^bn) cf 10 et 6 toT<; uTTo,uevouaiv (ciuTov) || ^ I iTU^MI^^i 
cf 10' (prb V 14 add) ]\ 15 ^'^ add cf v 12 CiT'?^ nittXI || ^"^ prb add et 
fin vs 15b exc || Cp 7, I ^"^ add cf nnDr'?« et "'^S v 4; 6,9; 8,18; vb 
"lil nj;ni«n contin init vs II 1^ add H 2 prb b^Tl^n conjg c 1^«ntS^ (6 'U^); 
•T:j«Tiy'?«n''a signif unum nomen; num I i:S«-l^'?«? 1| ^ 1 DJTH^ (aut D''L5^iN 
pro VK^iSI) II 5 I nj cf V 3. 



7,8—8,12 SACHARIA 895 

:nt5^"^ n^Dts^m a^^nn iT^ni^^no n'^ii;i n^'^B^i nnc^ bSc^T 

I- vT" : - : •;>•; - : t av r : t v.t : t" : v jv •- j i: 

ni«3:>* nin*' io« n29 nb«^ nn^rb^ n^TT'-in^ ^-r^is- d 
:vn.s-n« c^"^k ^b^y D'^bnin lom ^d6c^ hD« ldsi^d nto^5'? 

r T V >; ^ — . • —. I- : v j*.* : : v v: <- : • a •• 

n^c^nn-^N rii« b^*'« hv'\^ ^pmr\'bi^ ^iv^ n:i n'\n^^ n^D^^v^ 

s. : : - I" • T J' - T : > A -; I- i- v: t : ^-^ y t : $t t : - : 

^iTSDH nn'^^TKi nnnb nn^ ^^ri'^^ rts^pn'? u«d"^vi :DD2n^n 

^ : • S.V ••: T : vai K" t ^ : • • i: - : j -:it :- iv : - : • 

• T : ~ V : <T - V - : • • t jt t • : - i : • 

f\)ip Si^'i D^ifc^Nin D'^^'^niin T^2 ihn3 niNu:? ni.T n^'ts^ ik^« 

Iv 'j*.' • :i~ A* I* T J* • : - v.- : : i : <t : - t v -: 

n«i|T 73 !ij;dk^ i6^ i<ip-itj^.sD \-i'^v3 :niKnij nin^ risD ^iia 

:h • »<•• '^ A" T J : *.t)i V --.I- J- :- i i : ^ : c* •• t 

-fc^^ ne^K 0*^1:111-^3 ^y D'i!;Dfc<v4 :ni«3:j nirr^ "io« j;bB^« i^^n 
rnDn-p« 'iD'^b^^'i n^Q^ ^2vn Diinn« nac^j psm Dni;i"» 

vT : V t viv y t~ AT • c '■* V ••"; i~ t j- t I v t » : t : 

iD« n!D2 nb.s'? riiN*3:j nin'^-i3T m^v 8 s :nais^b 

- T < I •• ^ I : yr : ~ : -J' :~ it - : 

:n^ '^n^ip n^n: nani n^n: n«:p ii^':?^ '^nNup n1^53:J nin^ 

•<T :l: • : Aj I i : I j : c : - it : i • v • : -< i : j- t < 

^^ T < vJi - ^ i. T : yi : ~ : v v. it j- •- t i : 

injyt^D c^Nn D^triT ninnia niipn D'^jpt bt:^"' li; nit^n:? nin*' 

y : ~ : • $• : 'M T I : v. : • r- ; j- >•• : : r* < » : jr : 

D^'pnfc^D nn^'^i nn^*^ 'li^^D'^ Tyn ni^h^ns :d^d"' n'lo n^3 

Ic — . i~ : AT r c T : : jt • • t < : r t j •' v. t : 

h^'i^c^ '•^^^'ys «'?s'^ ""D ni^*3ij nin*^ lox ns^ d tn'^iiinia 

.... ..... •• T • J* T : JT : ^^ T < T IV I : • 

it: yT : c-. : •• t • - •• : - a** t c t- v~ jt t 

vni^Di niTD pso "^Dx^-ns* r^^ti^TD •^i:n ni>53:ij mn'^ Sdk n:s7 

I vc;** <M : • I vjV •■ >; - v - v .^- : • t : jt : - t < 

nr'? ''^-rm abc^nn*^ "nins ^:3K^i ut\i^ "^n^nn^s rt:^Dts^n n13D* 

T : J* it : *Ai T I : I J : w : it : t j* •• r- : v it - > : 

JT : - T I /itt: • vv v. IV • i" v t <v : iv • ~:i- 

n^«n D'^-Qin nx n^^*n d^d^'s b^s^ots^n Di^-T nzpmr\ jrii^n:? 

V A" T J" T : - >:• V •• T v: T- • : i - v •• : tIui"v: iv i : 

IT-: V.T •• i- y T : st : '•* ~ ••. : v -: • • : - • • 

mz^i^ nonan -i3trn nSi: s^ bi^n iDtr 'D/in D•^D^■^ '^:3^ ''ijio 

TAV •• ^T ■• : ~ .," : T : r j t t it <~ : •' t j* t - •• : • 

nnris t^^'^NDisM-'pD-n^ ^n^tr^i iin-iD bi^e^-]\^ i^s^i «in"'^^n 

I" ••: y ^T T IT T V J — —.1- T - I • Til" <i- : •• - : 

nin"^ D«i HTH nvn nn^5t:^^ •'iK b'^ib^^nn d"^o*d t^'? n^v^ 

yi : C-. : AV - jt T >;••:• • ~: • v j <• t- j t - : 

-n^ ]P\r\ p«ni n;ns ]rin ]5.3n "Di'pK^n j^ir*'?"^^ *'^*^^?t»* 
-as n^n nyn nn«b^-n« '^ri^njm d^w ^jni D'^De^nn n^p^in'^ 

V.V - ./T T y •• T V •:-:•: <si - j : • 'c- t - : t : 

7 1 c 6 ^« = n^K II al V 8, al 8. 9 a add hab cf iTTDT "?« et vs 9b, qui 
contin 7 1| 14 1 DiyiDNI || Cp 8, 6 ''^ num add ex 10 ? || 7 •*-» prb tTOtm (>6) 
trsp post nittt et 1 isl^D '«D^ || 9 '^ prb add cf H^SH D''0"'n et DVi; 

(55 Di'p II 10 ^ prps n^«n II b 1 nbm] || 12 -^ i ni"?^ njj-jttj ^3 cf 6. 



S96 n^i:jt 8,13-^,5 

r\'^2^ rn^n'^ iv^" d^ius n^bp Drr^Ni ^its^ss rvnvs :n^«-^3 

IV ••: T J :j-v: IV ^t • - at t : c • : r v : v - _i- I •■< •• x : • 

^m-i2 DD^ vin^ '^naDT ni^Ks fii^n:^ nirr^ nD« nb ^^s^ ^ 

• : - T • : <- Ij" • : it • >. : at: jt : vr t • v •• i -: 

IT • - AT : J-" V : 'vT T • : v j- •• : v •• t j* t- 

rifeK ^niri-n« ^\s jid« ^jnn^ ^b^yn nK^« nnmn nbi^^^ 

V v: •• •• V J* V :: < : ~ a -; i~ jv -: c t : - v y 

: : - 1- •• •• J- T V J- : iv •— : i- : ». : • t j- : • 

V." T jv ~: V V" T V s* Ai v:iv i~ *v v.* ~ j\ : v : - : • 

- T I I •• J- •• w T : >T : ~ : V : it : \ : 
J : • • : ~ : ••-:!- j : • • : it j i : jt : 
A v:— . 1:1 T : • : I j t : t : r* : <•: : r • • -; it 

nt5^« ni; ni«n:j nirr' n?:^^ ni^o ^j jj^^inx ni^t^m riDNn^t 

JV -: < at: jt : c" t j it v: w t - : jv v: it : 

nn«-^K nn« '^^y^v &nv^ :ni2n d*^-!!; '^ri*^*^*! d^^jss; 'i^i'^ 

- - V - - •• : I : 'T • ' " •'''^ «• : ' : • - j t 

ni«n:ij nin*^-n« ts^pn^^ nhn^ ^js-n« ni^n^ iri^n nD^a ^bi6 

at: jt : v K:-- : t : j" : v - : I t <t : r* 

nin"^-n« ^p^b D^D^:>*y d'^i:!*! b^3i d'^di; ^Ni^" p^s^-d^ nD^« 

^ : V h"- : ' —. s : * ~ <• - t • it - ^t : i" 

nin*' nD«-n323 ^ ♦run'' *':33-n« ni^n^i obts^n^a niN^n^j 

JT : - T I _ IT : J-* : v v - : "at t i • ^ t : 

n'iMb b^D n^&:i< n'\m 'hp^m^ ^m n^fin D'^a^a iii^a:? 

J : V. • • T -: JT I -: J • -:i- <v -: t •• t j- t- T : 

^:s;Dt5^ '^s DDDi; HD^i n&.^^ ^i^rr^ c^"'« ^1:^3 ^p^hn^ n^^^n 

: c T J* V T • I ; I" •• • : • I ~ : • J • v: iv : a* - 

IV T • J* v: 

T : - : <T - 

inn 2D pte^DTi "niin p«r 

A T |\ : ) V v.- - : It:- I vjv : 

n3-^3jn riDn-D^v r^^nfc^^ ^tont:^ ^Df ^Di« r^v^ ii^n^b ^2 

AI T : r u — . - : r* t : • ^" : • ^ : t t I j" t i- <• 

n^D nbDn '^s n'i^'ijn "12? 

I : w7 : IT ^- I • : j 

T T iV I V V T : r - AT ^ T V I V J- - 

n^'^n D'^n nsm n^tbni*^ '^i'l^ niin^ 

I AT •• V.T- ^T • : T V • I T ~: <•• • 

iSD ^'^nni nTyT i^'n^^iii p5pfi^« Kins 

: J* T : T - : t • : J T: : - •.• •• 

nbo '^D inNi n63D ts^'^nin-'^s v\ipv^ 

T I" Iv V - ■<T : AT T V J' r I J:v : 

13 *-- frt add li 16 dl (ex 7,9) I| 17 prb dl cf (5 | Cp 9, i ^ ins TDTi^ || 

^'-b 1 prb Dn« nj; II <=-<= add (cf 2 HS) || 2 1 c (5 ^DDH || 5 1 nnsna 

cf (5^ (duo Tfi<; dXiribo^). 



g^e—i? SACHARIA 897 

a: - : v;- : - >- t : r- •• J I ^1: : - i 

ni^n^n si^n3 n\nn niNi^s'? «^Tm n«t5^:i 
-•'s te^ii lis; nn'hv ^hv^'i6^ ne^D^ -ini;D nib'Q "^n^a^ ^^n'^in'^^ 

IT •• : • ^ T 1.T ~ 

•- T I : J- • • T I • - : • • 

«in j;i^i:t p^^'n:? ^b «it p^d n:n 

A '^ ^T : I ^ " It jt I •• : - <•• • 

1 — . I V •».- - : ~: ~ J- : • T 

D^^i^^ Di^ti^ nsTi nbnbD n^p nni2:n 

/< - ^ T J-: • : T T : • v Jj*. t : : • : 

I viT •• : - - ^T T • T - JT • : T 

ns D*!p pi:?'' niiip ^*:tps ^iin^t?^ "^nn? d-3i;;^«-d5" 
n^ n'^^.s nits^iD T:lDD1^^-Dr n1pr^n'^TD^< nSsfn'p^n'it:^!^ 

• ~ : V • J'' " V Jv< T : • • : ~ T I" 

ni25 2in3 THDb^T n*^ ^Tis-^x; "n*^:? Tin ^r\'T\'^v^ 

1 • vv.' : I v; : - : Iait I 'c- t - I • I •- t <• : - \ : 

^^n p-i23 ^r^*"*! n^T nn^^s; h^n^v^ 

/. • I ^T T - *-r T : V Tl" JV •• — . T l~ 

I IT •• ^-: i- : I ~ T : ^ J» : • jt - • v: <t i~ 

'j;^b-*^:3«' \^2:}^ ^^^nxi Sn^^y ]r ^fii^n:? ni/Tis 

w - 1-; •■ : - : IT : : it : v ••-: It't t : jt : 

D :n2Ta nMT3 "^piTDS n^^n^ i^^^^-ids '^^idh nntj^^i 

- J* : • V. 'IT : it:'- : it I -at : ^ t j t : 

-'^:n« *^2)' h'Ds; v^:j3^ "N^nn Di'^r Dn%n^« nin*' D:&*^e^inv6 

it:- - w : I : r v-l 

rni^nn '^nni:*' ts^n'^m '^D^i^nn n^ h'^s'^-nn^ "in^ts-na "^^^^ 

I \ : ^" : \. ' '. ' i- J T T A : T - ^ - -• 

7 1 «^^i^3 II 8 1 fit n5?» (v 8 ? gloss ad lo) i| 9 1 c 6 y.-'t^^ifi^ || 10 1 c « nnDrn 

cf "^511 ii II °^ add cf mtr || 12b frt crrp; 6 I2ba dvxi |nid<; ri|idpa<; Trapoi- 
Kcaiac; aou = '^'^.'1^)10 Cf nnri, sed cf 2. pers pi 12 a et 2. pers fern sing 12 b; 
prps I2aa ]n '^'^ ^ntt^l 1| 13 ^ frt add cf mtr || ^ (b% ^iS cf AI, sed prb 
•J^in dl cf DH^'py'v 14 *|| 14 ^:n« dl cf mtr || 15 ^ frt add t| ^ 1 prb Jj*??;! 
(® KaTavaXdbaouaiv = ^^D"^.) cf 6041,30; Jes 32,10; ^ ]ltD'?t5'^ |1 ^~^ pro ''i!li< 
1 ^yi, sed inc quid 1 pro J^7p || ^ crrp, ^^Q+MSS ^5 ^^^a auxujv cf 5^ 
Hier = DDT || * dl? i| 16 ^"^ add cf mtr |1 ^"^ crrp; nonn ins HJJT et leg ]N^, 
sed 1 prb DJ?T ]«'^5 || '^-'^ add, sed 1 ''inSS i 17 * 1 H^^IS i ^ 1 H;?*, U "" prb 
add 11 'i 1 frt nn ^2^2\ 



SgS iTnot 10,1—11,2 

IV T - vj-' v: : V t Ij" • v v - : 

Ja : V v: - it - : • - jt t -it 

D/ii« Dtrn ^^i^n^ n^^^-riK^ imy-n^ "ni«a:j nin*' ips-^3 

T JT : T : J* V :v • < t : t : i- t r 

IT T : • - V. ^ : J 

AT T : • V 'JV V." • •• T JV • T ' <•.• • 

n6n^D2 rii:jin ^t2^tD2 D^bi2 "D'^Ss^d n\in5 n^n*' 

T T : • - <• : • • • : t : it : - 

- • I •• <•• V : T : J" V J" : ~ • : 

A" : - : I JV —.i~ ^ t : • : - r j* • : • : 

i"v: IV : vv •• i v: jt : y ~: 

r'^-iDs 02^ nnb^i D^nss ^12:d ^imv 

I • Ai : ^T • J- T : • - : V • : ■< t : 

IT I- ^r • j--t •• I : J : • v •• : 

nni 1D3 nail "D'^n'^is ^^s^ d:j2p«t Dn^ npiti^^s 

I J J : V T : A" • : j' v;* : > — :i~ yv t Ijx : : v 

IT T V.V •• : V J T : • a: : • U - :v - • - it •• t : v : 

A** : ' — : \. - I" • -: • I vjv •• • r — . i- 

IV T c* T • J : •• • — . I T : <i : • I V v v ; 

a: j ; V • : •-t-'.i*: tt t- ~t: 

n^D"^ DniiJD tDisti^n nitbj< n^a mm 

IT 'vr: • •: y : - J j : - : 

D jnin** D«: "^^iD^nn^ iDts^nn nin'^a b'^nnn^i'i^ 

IT : V. : Ai ~ : r ^. : • i i~ • : - • : 

I IV T —.1- -.•• J- : I AV T : I V. T : j- : 

AI •., C • - J" -'. V V - JT • : <" '• 

Cp 10, I "-'* prb add cf mtr || 2 b add (1 c d5 ^ij?") pro U?!!) 1| 3 ^ add || 
^-b add II ^ add || 4 nn"" conjg c 5, et dl VHI (vel 1 ? vH) jj 5 M "'5? || ^ 1 tO'-a? || 
6 * 1 D^nin^li^'ni cf v lo l ^-^ add II 8 '"° add jl 9 ^ 1 'NJ || ^^-^ nonn add hab 1| 
<^ 1 c ® ^'m II *io ^ frt add cf mtr || 11 ^ 1 c (5 nn^V || '^"'^ 1 D^n^^-DO 

• I 11 II I IT I II • - : • T I U 

^'^ prb add (interpolator legit Hlif, cujus nominis glossa est Dv^ D'^Il HDm 
[ex nbm D-'n n^ni 9,4 orta]) II 12 ^-^ prb add, cf n'r\12^) et niH"'!; prps 
nnnn:}1 sed cf mn*' n«i fin vs |{ ^ 1 c 05 6^nn^. |1 Cp II, 2 *-* prb add 
cf mW Dnn« 1ty« et V 3 a. 



11,3—17 SAC H ARIA 899 

D n^T.n ]i«^ ije^ ^3 D'^i'?? /ijii?^ b^J^ 

mn*^ in^'ib -i^«5 :n:nnn i^^:j-n« nri m5« niiT^ icx ni)4 
^^IDH"^ i^^ Dii^'j^hn hK^r«"i nin*' ^^12 nbi^'' n^'iDbn ^iDtb^*' fc^'pn 

«. : ~ J :' J : a* : - i.t : I ^ t - Ijv •• : i i : v j : 

I V T T V : • : : - J- : ...... ^. t t it v j* : - 

-nipsi ]t^2fn '^'^iv p^" niinn ii^:i:-n« nrisv :dtd ^^sj« ^^^n 

f- VIT I A - J" • ~: k" T T ••-•.!- I J V V : VIT ITI • v: - J '. 

nin«n u'h^h '^nsip in«^^ □s;3 ^ri^ip in«b ni^pn •'ats^ "^5 

c* : VIT • : I • jt't - - : ~ • <iit ~ - i ): - j-* : 

• : ~ <-J: • - Ai V -jv : v: it v j : v y : -it I i - 

n^bn nriDH DDn« nris t^^ nfeb^i9 t^n %n^n2 DB^s:-D:n Diin 

T JT •• - Av : V V.V : V j - it r ^— . it \.i : - - : v t 

it ^ : j~ : ■: vt • t : - t : • - : •• t • •.••••:•-: 

• vr T y: -'. • • : v " t : a ^vr: v it - v •): - •: l<— •• it 
J' : I - I - <••• ~: I" y- a - j- vr \ ~ i- - it t 

J T vv •• I" : $ • V •• -: J- IT I V.T : - : ^' 

T : V - I V IT J- : «T : v ji: : •- aj-: j • : >; t : 

nnp«i DH^^'^yQ ''•^nnp'^ nts^.s np\T m« '1i1^'^-^^< nnb^^^ts^n "h^K 

It: VIT AV ••— , I" • :KrT x: -: Jt : - vjv •• - v .... - - .. 

J*): - V -: viT r- - v i.t : j" v J j* : -it Iv v - j* : 

I" T : • I J- I.T : I .T" I-: i- T v •• t : a* : i - c* • •• - 

IT •• 'J' r • v: J-: v; : I : J" J Ai •• <s : •: j - 

vv.* : • - : r* - : i - j — I : • i < t : • - I v t t v '" " 

r I" T : Kv •• :- - T •: - •«.- : •• : - : j t t • - a" : J 

1 - J' : I • v:iT <• J 

A • : lj" " : V. : - v-iv 

IV : • J T (. • : I ./•• : t • j i ^ : 

2 b Q -^^^j^ K n^:j— II 3 prps nn'';;io i 4 6 ni«5:i sed frt 1 ^^« cf 15 1| 

5 « 1 nO^"" cf « II ^ Q "It2^:;i, K ^^Vk) i'' 1 ^^90- cf'innDD quare 1 py\ \\ 
vs 6 prb add 1| 6 ^ 1 ^nj;h cf 13^0 jj 7 »"" crii^, 1 prb c (15 ''!i?^D^ cf Jes 
23,8; Prv 31,24 II 8 crrp: al v 8a post 7a trsp, al v 8a add hab, al post 8a 
nonn verba exc conjic, cf Dm quod ex verbis praeced intelligi non potest || 
8 =* 1 frt nhn cf Jer 14,19; prps rhv^ II II '-° 1 ^im2 cf V 7 et (5 II 13 * I 
(bis) c 3« "llSl^n cf Mtth 27,3 ss || ^ prb 1 nij^; |1 14 1 c (S^^. 147 (®L) nb^)i\ II 

16 ^ 1 ninDan cf mntrin etc || ^ prb crrp; iVrt ni'ijjsri vei nn^in cf Ez 

34,4 11 c frt crrp; 1 ? H^nin |i 17 ^ 1 '^"""Ign cf V 15 II i' cf ad 13,7—9. 



900 n^*lDt 12,1—11 

ni hdM b'^bt^ ntDi nirr^-DKi ^Nnty*'-^s; nin'^-nm «t$^n^ 12 

•IT T I : - I. 7 - J': : V vj : - s- : a- t v; - it t : 

T T — . I- I •••<•.• •- T i: V • T - I- JT T : 

I V IT T J*' V. T V T J : viv : /;• T • j t t ^.v : i t • - jt t : 

I A I • - w : I : I T • - T <v " T : *., : 

•- T 1 : J" : I • JT : ~ ai • : ^.t : j" ••. ~ y : it : 

IV •• I v: V. 1 : ^ I- 

u^^V2 t^j< ni^D3 ni^n*^ ^s^«-n« D^fc^x «^nn Di^^a^ 

.... _,.. $ • i: T : ••'•." V * T - J - 

y : - : I s- T - : t : • t : •• j- - : 

•IT T I • T V.V : - y 'j~j I : t : it : /«: t « - it t 

~: • I |- - : AT I'T V.T : j-'t: IT v vt : s* : 

tm^i-T'-^j; Dbti^n'^ nt^"^ ni.sDni iirn^2 nissn 

IT : - 'c* T I : ^•' vjv : • : • t v vjv : • 

nb^^^^ ^2^v 1V2 nin^ y*' N%in di^s^ 

•- T I : J-* - : T : k"t - j - 

!•• 'T •<;•• NT: ^ - J- jv I JT : • - TT : 

IV •• : • ^T : I.- : - : 

T V • ; - : J" - — . A - J - V.T T : 

•IT T I : ~ CI- 

-.J- . I .. _ ^ •- T I : j^^ J- : • T •• - • : - IT : 

^MT V -: J'- v.- •• .-■ • : 

vbv iDm n^n\T^s; i3dd3 vbv jjiddi 

V.TT J"' f i • T - - •• : • : T T J : IT : 

I : - I- J-- J : 

m^iin 1SD03 D^i^n'^s isddh ^^:^ «^iin di'^^" 

AJ : V. T : • J T : • I •.• t t jt : it : I i • : j~ >: • : 

Cp 12, 2 crrp; nonn dl h^^ (sed cf ad n\T 14,14, ubi Juda fern est); (5^ 
Km laxai -rrepioxn ^tti Iepouaa\ri|u, quare al "'^ add hab et leg "lliJD iTHI || 
3 '^ prb add, '"i:n 1DD«i1 contin v3aap |1 4 ^"^ et 4^ (DID et ]mvi) add|| 
vs 5 frt add, nam v 6 contin v 4b || 5 ^ 1 "^D^fc^l || ^"'^ crrp; (5 eijpriaoiaev 
)cf a:) dauToTc; to\)<; KaToiKoOvTa(;; prps "> '?"'n «?m, al "• ''1^''^ n^OJJ cf 
e 11 6 M ? ''Sb^ll b dl c mlt MSS (5« c.b. AQ^h p 8 a j ^ « ''li^^' cf DrD |( 
^-'^ add II 10 ^° crrp; (5MSS(=L) ^[^ g^ ^EexevTriaav = 1IJ^« C^fcJ) ''bg cf'joh 
19,37, sed frt T\^ "• rudimenta nominis martyris. 



12,12—14,2 SACHARIA 901 

IT : v.* •• : T : I T T r- -•<-:• 

mb un'^t^i^ lib '•^^b-n^^ nnsK^o^s 
nub nn'^^i^ lib ''^rDts^n nnsts^D 

IT : \:: •• : J : • : • - -<- : • 

:inb nn^\^^^ 1:3b nhsB^o nlist^^D nii^ts^^n hinsK^an b:3i4 

iT : c/ •• : .M : w t : • j t : • t : • - t : • - 

Til n'^nb ni^si iipD iiM"^ H^nn 01^2 ^ 13 

v: T >•• : T : • 'J t v : i* - j- 

nirr^iDSi i^^hn nv2 hmv :ni:b^ riNenb obt^^ni'^ '^ae^^^bn 

jT : j*%: ~ - T T : it • : vr ~ : •/* t i : j" : i : 

ni«i:j] iiy ^iDT^ i^b^ p.<M-]D b'^u^fyn motj^-nx n^iD« 

T : J A t : IT • ^ : I v t t I • • — : it < ; v • : - 

:pKn-p T2r« iiNDon nn-riKi D'^N'^n^nTK 0:11 

J V IT T I • y -: I- *7 : •.. - - j v : j* • : - v i- : 

n^nn ^^b "Vib'^ iD«n vi^- vbA no^i iij; &^« j<22'^-'^3 nSn^ 

V : !• J T : I < • : • t t •• j : it : ^ • j" t • i- t t : 

:iNn:n3 'Vib*^ ia«i in^2«' ^nipm nin'' dc^3 ni2i ipe^ -^s 

• : IT • : >.T : I -j ' i i- t \»t : ai : ^" : t :v~ • ''.v.* v 

<s : IT • : V. : V !•• ^' v • : ~ s •• - j - jt t : 

^,L^ ^^^,.-1 i6«n5 :c^n3 pob irtr nii« ^ic^sb*' i^bi 

V7^< 10X^6 -t: I"- \-j-: .T" •;^,- j::- s: 

T •• -T T : J 

my-iD ^^::pr\ dis^ •'s **^D'iK hdik mi; ^^i^^ •'Di^ N-'na i^b 

IT ^ : • -j-l: • \.i f J" • T T I -: <•• j- -at v: t v 

IT -; I- : ^- • ^j- \ ^v ~: - t : > avt I j- •; c- t -j - ~ %t 

"^ih'^Ds; inrbri "^n-bi? n^y nin7- 

i * TJ jv : V IT V N- at: jt : c-. : 

!•-; I - - *: T ^- !• -:i- 

^yS:^ ^nis*^ ni d*':c^-'s mTT^-D^: p^n-bD:! hmi^ 

'^Ai : • V iT • T "J- : r t : \ : I v t t t : <t t : 

IT V ^T' v: • : - : 

Ai T - V I J : • < : - : 

J- - • : ~ T jvv: IV • ~:i~ • : • jtI : • j 

D :Mb« nin*^ 1D^^•' «nm 

IT v: ^ : sT ^ : 

-n« ^'nsD^v^ n3ip2 ibbc^ pbm nin^b i^roi"^ n^n' 14 

• : - IT : If :'• : K" t : J <^ % : fa i~ ^t » ^^ • 

n^t\2n noB^iT i^^rn ni2b:i rtDnbab obe^n^'-bK 1 D;:'i5n-b3 

•JT- -t: 't jt::*: tt:-- --t i: v j" - t 

rr\2^ i6 ni;n in>n nbi52 Trn ^:in ^<5•^"^ Mib:B^n D'^c^inn 

c* T • V T T vjv : T ■• • T <• -: T T : T :a- T • C T - : 

Cp 13, I 1 nSlsn'p II 2 prb add 1| 3 '^ add? | 4 1 ini^S.l? sive 1«nil21 
(sed add?) [] 5 ^"^ add |1 ^^ 1 ^;;ip ilDlS || vs 7—9 contin 11,4—17 || 

7 ^ prps ""j;! 11 ^-^ trsp ? in fin stichi || ^ 1 ni^ cf (S^s- 42- 106 ^^ ^tth 26,31 1| 

8 dl ? !1 9 1 c 6 ^niDSI et cf vb praeced || Cp 14, 2 add (Jahve ipse 
loquitur, sed vv i. 3 alius de Jahve) cf 2aa et ib, et ad vb D^n^il ID^il 

m'^iirn n^mn) cf jes 13,16 n » q njnDB'ri. 



902 iT'lIJt 14,3—14 

J \ I. — . IT r J : A" T J- - vr : • : t : jt t : r t J • 

J.. . _ V — . ... - _ - - , - jT : - J : «T : 17I : 

^''i HD^n nniTD" i^'^jno c'^nnn nn i?pa:i ^fi-rpo S^ti^ni'^ 

v." T IT T jt: • : V r* ^. .. - - )- .. . ..j._. . .- ^ , . 

-K'^3 "DnD:i5 :n3:j i^^iijni n:iis:iJ inn ^'^jn ti^bn "i^d rbr\i 

!•• jv : - : T : iv J : v : t v. t -jt t j- -: t a : jt : 

ti^rin •'JSD Dnoa n^«3 onoi'^'^ i?':ji^-^« '^S'^in-'^i y^'5'^-^3" ^^in 

- T J" : • V : - <••: ~:i- v : - : - t v • t !•• - j* - r - t 

JiT • v: J: T - v: JT : T m : Iviv jt •-. ^;• • 

I I T J • : t Jt : jv : r a - j - vt t : 

n\T\ nb'^b-i^^T Di*^-i^^ -nin^^ j;in'^ «Jin° iriN-Di*' nMv 

jnt : ixNt : j (.t r ^ j-f v t v 1 jtt : 

•- T J • •- •!- < : I" - J- JT T : 

linnsn D\n-^« ^^^r\\ •'iiDipn dm-^^ D^:s?n 

I A-: r T JT - V V.T : V : • :' — t - v t : v 

p«n-^3-^s; ^)±> nin*: n;ni9 :n\T. ^'i\ pp 
nn« iD^n nn« nin*^ n\T^ ^^inn ni^s 

it V J : 1.T V VT : sv : i* " j - 

T T":iT I V<T T T 

n'^Ann nits^-^i nD«-i'^ obti^T n:: ]i&i^ yn^D 

T V : - T : IT : t -:it : -at t i : vc* I ': ^ -jv • 

j- : • . . - - J- - I . IT - <- J : - I • T : • - j- • : 

IV IV - x'l'. ' vr •• : - -: 

s :ntsn^ D^ti^nT nnt^^^T nis;"n\T i^^ ninvninnti^*^v" 

-ivT 'vrT 1: ^ : IT : a v : i* j vc : t : jt : 

n^^^srn-^ps-n^ nin*^ si^i*^ n^« nssan n^^Jnln^^TV2 

• - JT T V T : l< • V -: T •• - - jv : r j : 

•Ai T I : - w : IT ^v -: 

]ij*'li;i3 n^i^pn V:*^?") vj^r^j; ipi; «^n*i lib^ji ppn 

IV • : I ^~ • >. : 

Dn2 nsi mn'^-nD^nQ n%nn N^in ni'^s n\nv3' 

AV T *.T - VT : - 1 : iV : !• - J ~ it: 

q^^T3Dn^n ni'in'^-DhH nny-iT-^j; iTnn^n 

^/a T I • «• T • T : - : r- •• j- - v.t jt : it : 

»10D'\ nnt n^iD D"^'inn-!?3 ^'^n ^iD^n 

I V VV T JT T • T • - T ••!-••.: 

I : J T v; T : 

3 -° add cf V 2 II 4 ^-^ et ^"^ add, frt etiam ^"^ add |1 5 ^ 1 c MSS^^^ 
(51® Dripil II ^ frt crrp cf D^IH "'i ; prps D^H^S || ^'^ prb crrp, sed inc quid 
1 n ^-^ add II « frt 1 ^^rh^ || f 1 c ®S -'?5] jj s 1 c (5S 1»j; || 6 * 1 DIH || 
*>-'' 1 c ®5I (Q 'pi) )1«spi nng^ II 7 °-° add "|1 8 1 ^NH.^ (D^O est subj) || 10 ^ .? 
exc vb nonn || ^-b'prps'add || ^-^ 1 prb mSH IJJ^-lj; ^«iin '?'n5S)p cf Jer 
31,38 II II -° prb add 1| 12 1 ^H^SSl cf \mb || 13. 14 add (v 15 contin v 12), 



S 14,15— ^I 1.4 SACHARIA-MALEACHI 903 

-: I- : -IT I - vv - - J- .. - .,, . ,. I .. . 

D :ni^Tn nssM nann ni:nG)2 n\n'^ nc^x nbnsn-^bi 

'/a 1 I : - \: J - •- i- t - t tt: 

it: jt t $•• • T J 

•. -'.I V — . T T : 

A 1 : ji : Jv ^v : ~: i : i* : ^ t j : v I vt t < : : • •• •• 

T •• - - J V IT - J-: : r c/ ••-: j : 

J*,' : r AV ••-: j : s.t t j : •-/•.—. i- • i- : • — : • • : 

I •.. - J- V _>• T —J- J V -: • - V T : l< • V -: 

n^r i^b ^t^H DM:in-^3 h«tsm Dn:>*iD nxtsn n^n n^^TI9 

M I- vK - J • : * V : r - j - 

-,....- ^' : • >»; t: • - t : J^ : • - <t t : 

ni«n:j nirr^b t^^ib rrrin^an D^'ts^ni^^a 1*^0-^3 nNif^i 

I : JT I- v>< T r --Ti- • t tt: 

AV T J : • c." •• J ' :iT : • : j - t t 



MALEACHI. ^3^^^D 

!• T : - VT : A" T : • v vt : - : yi - 
<«;--; JT - c." : - -:i~ t : j~ t v : v • : <~ t 

T : •.. : I ~:i~ : <t •• t ~: 

T T : tt V ■«;• TIT • A" T vT " V : r|-:i- IV (T IT 

IT : • V - : t T —.1" V : 

main n^nai h^t^:i n:^^i diin ibi^n-''34 

tt: j-; : • : t : : - \ •:: - i* 

Diin« "^ixi n^n*" nan ni^n:? nin*' "idx nS 

Av: IV s ~:i~ >• : • t -" t : jt : - t < 

IT ^ - V.T : j-T V -: VT T : t : • j : v t < :)n i 

i8 ^-^ dl c (55 S'? et 1 m'hV), II ^-^ add j] 20 1 "'?? || 2i "^ add?. 
Cp I, I 6 lDi<b» II 2 frt ins niX?!? || 3 1 ? c «3MSS (^^tq biu|aaTa) T\\) cf 
nDDK^ (n'p ex conss praeced ort); prps 'pS ^nn} jl 4 * ® ^'jfJl || ^"^ add. 



904 ''^fr^^i^ 1,5—2,2 






^WD Dn^ '"^n^TD"!?!^ D*^^'^5D7 nDK^-nx 5im HM DrilDKl 

T : V jv • : : • i- ■«;••- I iv : v v; j x: - •: : — a~ 

I jv : • \.T : ij- : \ •: : t v:iv I a: -i" jv - v.v :- -:r* 

^ Ai I J" V.V : - J- ' y - J- : 

:^ni«a:j nin*' nD«^ ^I'^is Kfe^M 14< "^^jim trnns^ «i nnnm-r 

I I : ^T : vr T I v t jt •-: ■< I: : •-: I v t iv : t •• •!: - 

Ai • v: : ; • j* t i : • - t : j : • : •: t - ■<;• 

:ddtd n^n«-H^ nmo^ ni^n:i? nin*' Sd« dds rsn •'^t^ 

IV :v x: i't ' vT : • t : jt : - t v t I v •• • I r* 

• : < T : ~ : v v - : r • j* 

«i : JT : • « : • vt \ jt ' : \ ' t t : 

rni«n:s{ nin*' ids nM:i2 '*«DtJ^ ^n:-''3'= 

it: yrrvTT •" •: <j r 

«in i?NiD '•'j'lN inbtj^ D5nD«2 ini« n'^^^no nn^v^^ 

JT : T : \<r : \ v : t v:iv a j* : - : v.v - : 

^rii« Dnnsm n^^riD niin aniD^vs :ibD« ^nn: ir:iY 



■y- I : T jv : • t 

T : jt : - T 



AT : • - V S.V " -:i- V j- .,.:-•••- v : t jv •• -:i- 

rnin*' id« ddtd nni« nxn«n 

IT : ^ T v.* : V • VT ^; : v ~i 

V.T : T -J" : y : tt :v : <«: •• j t : 

r - JT v: : t : jt : - t • t t Ivv • « i- 

^vt^^n i^^-D«2 :D^:q5n ni^jn ni^^an dd^!?« nriyy 2 
•'DK^ iins nn!? nb'-i?s; ^iD^&m ^h-n^^ 



J T S" T 



6 M? VnS II b ins c 6«'=-^«T': cf '>«nifi II ^ dl?|| 7 1 c (5 ^m:'?«5 II 8 Mc «K^-^ 
^n^Tn cf V lo. 13; 2,13 II ^"^ add |I g °-" add || lo add j] ii ^ crrp (vel ? gloss 
praeced niDptt) 1| '^ dl frti || '^"'^ add? || 12 °-'' 1 HTIiil (prb Ui ex HDi ort)|I 

13 * Tiq sof; 1 ""nix II i^-b add? |] <^ 1 n|i5;n-nK H ^"^ frt di (vel 1 nh^ Dn«nm) i 

* ins c « ni«i:J II 14 * dl frt; ® mil H ^ mlt MSS nin"'!? || <=-^ add. 



2j— 14 MALEACHI 90$ 

j^v^« Dpn« )^)sli' "OD^'sn chs*' 

A - jt: • - c* V •• -: • : j^ • •< v : •' r 

11: jx : ^- T ••• V • • : < : r 

V I" : vtT T - : • - r~ • jt :it j- • : 

:«in ^nn: •'DB^ "'^so^ "'^iKi'^'^i «iid* 

I -- • c : J" : • • A" I (•" *T 

vnsfc^n «i*D:-i<!? n^ipi nrf^isa nriM rD« nnin^ 

/* T : • _T : • I .T : - : • : jt : it v v: <- 

q'lyp rp^n d'^3ti *';ii« -^Sn iiB^o?^ di^b^3 
VT'SD iB^pn*' niim nri-niDB^- inlD •^nste^-'37- 

A* J /: - : »T : ~ ~ : : • I •* <•• : • c 

I . ^ ' • IT : ly- : - y 

:ni«3:? niiT^ id« "^i^n nna annc^- 

< T : ,T : - T . •• - J- : v - r 

Drn-^D^ D'^^SB^n DM3i DDn« "^nna •'5«-d:'\9 

<M T T : v: T : j* : • v.* : v • s- t • ~: - : 

:niv^3 D*':© D*^«b^i'\ •'inrii« D^Dte^ bD:"^« ib^« ^dd 

T - « T v' : I : ~ T : V J : I v : i" <v ~: • : 

/a T : »T V >■• V ". T \ : t v <\ 

na'^n!n« nna ^^n^ vhxa b^'^s ib: x^I'id 

•/« I I ■ «;• T : • : ^t : v iv vn" i : t : jt: it 

nnD-^i^ n.Di ^«-r.3 '^yn^; ^nii« ib^« nirr^ e^b nTin'^ ^^^nns 

... _ \t ■' J' - - T •• T jv ~ T : •••*< I : J*" • J- 

"ri:D B^'^aDi nbP'^ •^'?n«D niiij;i ny njls^j;'^ "ib^k b^*'^!? nii-r* 

T : • -• ~ »A~:i~ c* t: it •• •; ^ : j-* T v ~a- <v ~: • t x : 

it: ^t I- 

^ip^xi "^D^' rkx^ n2TQ-n« niroi ^niDs 'i&rri 'n*':B^hfc^TV3 

•ATI ~;i~ »: : t : j- : • v t : • ^ < - -: i- j- •• 

:ddtd v:r\ nnpbn nn:Dn-^« hi:© Hi; r«D 

IV : V • I «. t - }j-t : t : • - v : I j" •■ 

■^;'^3 Ts;n nin"; -^p ^& '"^S"^^ Dr)"]D«y4 

Cp 2, 2 * 1 c « DDnS-ia cf iTnn« H ^-^ add cf 2 a || 3 M ni cf OK A(popiru> 
= yi: i M c Vrs y'l^n jj ^-<^ add (prps D^nnt S) || ^ prb add cf Am 4,2 (prps 
^"^KO DDn«te^i^) I 4 1 nvnb cf Hab 3,2J« 11*5 ^-^ 1 frt '"1 ''^IID I '' prps HH: vel 
nni'l y 7 prb add (v 8 contin v 6: 6. 8 loquitur Jahve, v 7 de Jahve) || 8 exc vb 
? vel 1 ? 'tS'l B 9 1 'iB cf "Dn \ 10 1 "1^2: 1 II *-* dl H M ? ^nn« 1 12 « ^uj? koI xairei- 
vuueri = Ij;, quare prps IJ^, al prpon ^JJJ] 2^1B^ pro HilV^ "^V cf 3,19 | 13 * • 
nite' - "'n«iB^, sed prb add ij b frt 1 ^n^H '^"'^ gloss ^ 14 *^ add ? cf vv 1 1. 12. 

BibLa. ' ' -y.^ 



d 
6 



906 ''D«'?K) 2,15—3,9 

A- v: ^ -jv »;•- : T V IT T 

nin*'"^^ ''^''y\yz nt^«nn ^cinn^ Dniat^^n 
iis^^n^-^i; bnn 'HDDn ^bk^\^'' \T^« nin*' niD«^ n^t^ ^^ity-*'^^ 

: - 11 <i • : •• T : • j" v. i : <- t — j" t r 

T : J" •• : J ^ T V T V : t v.iv 

IT : • - J" v: <{• - J I •• T J V T 

AT I : I .v.'/ T • • T : - ~ •• <• : • 

• I: - : jv - V -: J j t it t r- v t : • 

it: jt : <■ 7 
A IT •• : v:- IT J- J V •• : - : <• 

r : ~ : c : I -t : j" : 

'•^i^-'^i3-ri« nntDi ^»iDi) intsDn ^ii^jd nK^*»n3 

I" : V <- • : Iv V •• - : I<"t : - t : 

:npTJ3 nn:o *^e^5» \niT!? rnn ^idsdi nnT3 nh^ ppti 

Jitt: • 'wT : • ^" • - T i- T : »vai- : >.tt - t I »r" : 

tni'^abip D^ati^Dn D^ij; ^D'^s D^c^nTi m^n^ nn^D nin^'^ h^-w^^ 

I • I :l- c T : T '^ J" • •/« T I • I.T : j~ : • t i- t :it : 

•• - : J" • J* T : T : • - v • : j- : "'it : 

npts^^ D^y2ti^ji:3i D*'i)«:Dnn Q"^Bt5^DD3 

••=^ <t: tt;- '^ -: I J'-: i : 

it: jj : vTT • ••: j: 

•••:-: J : I- ••. i- <•; : - v •• i -; •• • : 

at: jt : vr T •••••-: t j t : - •• < 

^'ii^^D'^Mb ansa's "d\i^«di«j;3P%T8 :nJit5^:nMDnnjD«n 

J' : n •••-<• • v: t t ^ - ;: •-: it ^v - v.v :- -:i~ 

IT : - : c- "; i~ i- I a-:i-I: jv - c* :~ ~v 

I \ w - A* : li JV - c : ' Ti- JV - T •• : - 

15 * 1 frt ^br\ II b 1 frt niSIK^n. cf ^ II M frt ^ib (prps 'Sb mTV) \\ ^"^ 1 frt 
inns nttC^i'l II ^'l c 3 rn^V^ li l6 ^ 1 ''n«i^ seu'«Jb^« II ^-^ prb add || ^ frt 

1 riDDi II ^-^'frt trsp post "n':inn || Cp 3, i ^-^ prpVj^^n '•'?— cf is 24,16 n 

''prps'^te^ II 3 ^dl cfi^DDD || ^ 1 frt ^^; id 4 || 5 Ml' || ^ ® + t3S^» || 6 frt 
crrp; 1 ? Dh-^bS (dl K^) || 7 * 1 DniW || ^ add ? cf mtr || 8 ^"^ add ? cf ad 9; 
i ^(5?!n II b 1 n'''n|5j^ cf « || M ^^'i'nj^? et ins ? DD?35^ "^3 cf (S || 9 prps: trsp 
8aa D\-l'?« Dl^r :;np^n ante vs 9 ||' 9 "^ I D"'Dp^ cf's^ || ''"^ add. 



3,io— 24 MALEACHI 907 

n^H^^i m.T nDi< ni^h «: *':^:n3n -^^22 hib 

at: ji : >,- I 1 T • < T : • • • : I v •; 

c." T J" : ~ I : "IT V T <• ;- IT : it • : 

VT - I V V - <v I •• - : • : m t— . it j- : 

/{ ~ T v/ : •; J : • : it: ^ : vt t 

D :ni«n:f ni.T ids rsrt ps Dn« rnn-^3 

it: -^ .' ^ ^ I V •• I vjV V - < : r 

I iv T :c :• ' : : - ":i- /a : j- t v.* ••: ' y~» ij : t 

:- : • : - T ■*.• ^ - •: - a- v: j -: : ^t v : - —. 

J' : - : : c" ": t - : it: ji : v;* : • • -j;; : - t <• : 

/f "J I" T •- c v: V -: IT 4- J : • ^■- ^ : • 

y&K^^n nin*' nt^^p^i ^nyi-^« t5^''« nin"^ ^^^i** nisi: n^^^ 

^ I : •- T : <■•): — a- •• v -r v.t : ,• :• v: :• si 

I : ~ : I : t : j-- : • : T t : I <t • v j" ..,.-• 

AX ••. : jv '^ v: -: ^v -: - t : jt : - t • jt : 

:in^ 12)^7] '\z2'bv c^*^^ ^bn"^ ^^t<2 uh^bv •^n^Dm 

I ^* T ^ : ~ • J : ~ V ~:i- v ••-: j* : - it : 

J vv "It • v: J" I "< ^ AT t: J v:- I -r- v • ; v : - : 

*•• T T : A — c* . T - <•■ • r 

«jin Di*n djS^ ^r\b^ t^p ns;t^^ nte^y-^Di 

1- J- T -•: r- 1 : • <•• ^ i: 

liTT : vj c* T j—.\ .;• -: T : JT : - T 

T av T : • c : - It t: v jv • : <•• : • v t t :it : 

:p3"iD ''^^ys Dnts^s^ nn«x''T 

Av •• : J - - c- V •• J : r • • t : jv - : 

D xm^2^ nin^ nG« nfe^j; •'js nt5^« di'^b 

it: jt : c- t •: ^ s ~; s: —. 

ini« '^n'^b ^vi)^ ^^2v nc^D niin ^ii^t" 

< • . . V -: A' : ~ J"." VT : • 

I- T : • Iv: •.. •• T : • t - •• T 

A* T - JT • I" C* • T -J*' • IT <•• • 

iT-: VT- t: j <••:' 

oninx-^i; d*':3 n^*i o^i^-^r nin.s-n'? n'^K^nv4 

fii ~: - v: T y : • t - t i- <• •• : 

10 add ? II 13 dl ? II 14 frt 1 VJBD (ni«ni' niiT dl) |1 15 — 1 ? DnsS^iJO | 

i5 ^ (B Tooxa (niD vei n«r3) II b-b rf «-\^^ II M ? '-n^h^pi vei ♦'^nnb^b^ || 17 dl ? 

(prps D^b pro D"l^'?)[l i8 ^ add? || 19 frt 1 c « ntjj: i| 21 ><S || '24! ? DiT:3. 



psALMi. n'^br\r\ 

:nW) Dor nan:; i{^T^?^ l^?n nini njin? n^i-^s^ 

D-^D ^a'^s-i?^ ^nnc^ rys nSm3 

- r : - jv-:i~ v ~: ^ : 
fi T :iT lj" I 

jD'^jT'is rn?3 n^^^^ni tDse^s? Q'^??^! ^Di^7i^^iI3-^?5 
:p*^T^:in'^ D'^jjjx^n d^i:i ^k^:i-i nab ^ 2 

I I' : •: \: a* j ; it t tw 

-M : I X i : I vv •• : - : - : r 

I • : - : T : - 

IT - : • T -: I «w : • 'j- t - j-- 

:iD!?n3'' laiinnn is«3 iD'^b^ nar t«5 

i"-:P^: J -:i- a - : j- •• j-- -: <i 

!• :« - I • - A- : - • : J- T • -3-^ 

'nin*' ph b^ nisD«"7 

T 1: ) V T : - -; 

xTmb^ DIM ^'iii nni< ''ja ^^b^ idn'^ 

I r : • : j - • -: t a- j* : j- •' - t 

Ps I, I mtr incert || 2 prps n«T3 || 3 > Jer 17,8 || 4 ^ (S + ]D «^ |j ^ « 
+ ptfn ^iSp II 6 * frt dl II b 1 ? 12«'^, II Ps 2, I prps ^Dn^ || 2 * prps ^^^n^ 
cf 83,4 II ^ prps ngli II ^^ frt add 1| 3 Or ^^DO || 4 mlt MSS HliT' || 6 *-^ «-^ 
KaxeaTdGriv paai\eO(; uu* auxoO (? 13'pD '•riDDi) || '^ ® Hie 1t5^"|j5 || 7 *-» trsp 
accent, sed frt add |1 ^'^ prps "'niDS jl's ^ frt vb exc et ^'^ dl (vel dl 'D ^«t:^). 



2,9—5.2 PSALM I 909 

IT •• : J : IT • a: - j- i : t - :^ 

I : - IT T : • ' : /« : • : jt : j : • 

I "J T •• : - 
i : T :-<••: • :i : « t: ^ : • 

t**^!? D^Dp D^an "^1^ na-i-HD nin*«2 

IT T X IT ' ~ A»T J - ir T :». 

:n^D *'D\i^«3 ^"^^ nnrnc^'^. ^k •'K^s:^ DnDfc< d-^sis 

Tiv • !•■ T T :i I <•• J- : - : v : 1 • - 

t^t^i^^ D^Di nini) •'ira pD nirr^ nn«*i4 

!• J--' • : A*— . i~ u" T J \ JT - : 

T IV J :'t vr -u-~ Aj): v jt : v r K 

rWDD'' niiT "-s ^n^Tpn nzt:^^k^ ^r\2i^ ^Jix^ 

^r^ : : • Jt : v: • a ' • v: t yT • it • : - t y —. 

I'^bv vic^ riD "iK^« nv ninniD «-T^N-i^^7 

ITT JT • T VV ~: AI J : •!•• T '^ I 

v: •<•••! T : -^^ J 

T :i- • J* T : «• • • AV J- : I t v t j* • r 

TIV Ij*; T I' O : - - AI :i- ^t 1- 

r t: j : • • T • ->••-: i- 

r T • : ^ J- : '•• t a* t : j- : • t -v. J* :• <•'•:: '<••—. • :)t : 

:n^D DTD Jifcs^pnn pn i^nn^n -hd^d^ "^unD" riQ-rr t5^'^«-''J23 

TIV jTT V. J: - : I A' I J T v.iv T • : T. J' : v - * •• : 

:v^« ^'fc^nps j;bi^^ nin'' ^i^ Ton^ nin'' "n^sn-^s ninn4 

IT •• J" :/t : ^ - : • /I : a j* t t ^ jt : • r : 

t IV J : V : - : • " v : ~ : •>. j : • -it v: iv - i: : • 

IT : V : • I VAV •• : • j : • 

IT : I jvT A"T T 1: J V :" r J' : i j- - 

IT JT r : V.TT : •• •• a* • : jt : • t j- t 

- V T AI T : JT : JT - r Lt • : vt : : v t : - j t : 

i't: j : • • : - v -^' - : r 

r • -: T J* T : t ^ -: i- c t ~: 

9 « Hie 5 Djn.i? II 10 IMS 't5^-*?3 I| ii iMS + 1^ cf Hie, sed frt 
dl l^'^il II 12 °^ apud Hie w^j^w <5^r; ® bpdHaaGe iraibeiai; tJ adorate pure || 
Ps 3, 3 * >®^; 5 //^/ II '^ (5 + auToO 5 ///^ || 4 frt dl || 8 ^'^ frt add || ^ frt 
dl II Ps 4, 2 « ""iij; II 3 °-° « n»^ n^ nnS, a (?vboEo{ ^ou) Hie 'D^ •'1?Di? II 
4 * mlt MSB «^Bn II ^-^ prb T^ ^D cf 31,22 || 5 C55 > 1 || 7 * pro «^i; 
« ^ormeiOjen (HDi) 11 •» frt c 8 conj'g || g — frt dl ntsn^'vel lin^; iMS 
^15^ II Ps 5, 1 ^ Tfi(; KXTipovo|uiouaTi<;, AI Hie iTbni. 

Biblia. 58 B'' 



9IO . Q^^nn 5.3— 6.S 

'b'ip j;Dt5^n 'ipi n^^^'4 :^^Bn« t^^^-^'S 

IV :i- I : I t:: iv hj 

I Av •• vj".*: • : V. J : ~ : • 1 

IT : J*' T : T : • j- x i* 

^n^n i<in« Ti'^Dn nhs •^i^'^s 

Jav •• J T I : : -V. j : • -:i- 

I IV T : • : I : :>t - i- v x:~'. i~ : v 

Jiv : - J-T : -V. : - 

ninn D2ip n:iD: nn'^M r« ^^^i^ 

V - vT :)• T : • : I <••' •<• 

I ) 1 • -: I- T : M : ~ J T v liv 

jv •• V-: I • : • • v:i •• • —.1- 

nn r\t:i'^'2 iDnm Dn''s;t5^5 n^ia 

I IT ^T • A" • - v •• : • V J : 

" - :^ JT '^ : It •• v t : : • : 

ncjtJ^ •'^nb^ %2 ^^ibv''^ ^id*^^!; "TTDn*! 

I IV : J" --. i t : J : : - ; a" t Ij- t : 

IV : : - I ^ T T • - Ns : f J— h"i : t - r 

nr\b 11DTD n'^i^nt^n-bv nii^:ii2 nsj^D^' 6 

• I" : : j» : IT —.1- - : • a** • i jl : - : - t i*. 

it T -: J — . : • v; AT : • j- r : • jt " : \ v t : 'j-'t 

t^TiD-iy niT n«n li^D nSnn: ''t5^s2n4 

IT T ~ T : JT - : A : jt-: : • • : - ix 

xT^n \vth *'^y*^t5^in •'C^s: rvshn nin*^ nn^ti^s 

liv : - |--r : • •• . i a* : - jt : - t s. jt 

n.^-rni'' *»» ^i«t5^i ?ii5t man r« ^'s^ 

liT V I J' : • Iav: • v jt - I j- <• 

• T : - i: • : -^-T 

IV : - J* :- • T : • : a* t • t rv. t : jv : - 

IT : I T : /T : IT a- •• -j- • jt : it 

4 »-^ frt dl niiT et conjg Ipl c 'Sn« || ^ prb vb exc || 5 frt dl || 7 fit 

di II 9 ^ K n^in, Q i^*;;! jj ^ 2Mss W^ ^^ ^''isb || ^ «ab ai ^3-^^. p^b vb 

exc II 10 1 c Vrs l^-^Bin || ii ® Hie n^lS 1| 12'^' 1 ^pn sine 1 vel ^DH || 
** trsp A II 13 * frt dl li b prps ff^p, frt dl || « Var^ J|ilt33;n || Ps 6, 
3 prb dl II 5 prb dl || 6 (5 ^IIDt || 7 prb vb exc I 8 * Vrs '•njprig I ^ prps 



6,9-8,2 PSALMl 911 

:j;;i nc^a'' ^n?^*^' ^'r^-l^s li^D n^nn'^nine^n**" 

^ IT ^ •• \ J At : t T : y. j — . it • : < •• 

r • t Iv -'T • - M I- yi V -: ^t: I i • 

ra^'^sjni •»si'i-^3D ''i^v^t^n •Ti^'Dn ^3 \n^« nin*'^ 

•!•••-: - : I T • ' J' ' ' • A* T J I : - vrv. jr : 

IT - : '.VT V • A • J* T • - VX JT : 

liT •* J" : I V.T : :iT ^ /« ^ : i •:-!». 

« - I VJTT J : • : •• - : • : - •• \j-v 

T r • -■ 1 IV I J" : " »T T IV • : 

j\ : ' - •• T J : AT : I J : - : •• t -v. I v - : t : <i I 

D'^a^ n'' niiT9 :n5nt^ diid^ rr^^i;'! ^nniDn D^'SKb mri* 

-«• - 1 y't t : T I J T - T VT : tIav : I : **•.:'• -J"-:i- 

IT T J" '•, : *c :• : a» : • ^' : t 

xp'^'T^ D\n^« ni^^D^' ni2^ ^min 

I r- ^" v: t: 'v. Ij" 

it: j- ••:)«- J" • v^. 

A T IV : I :i- I - T ^ : '" a : • j : - iv. j 

IT : • tx: 1: T • vAj '• : I j* •• x 

*v IT "JT : T T ^ T : I V Ai V - : X' ' 

IT : • - J- : •- A": : ~i~ ttv j 

JIT iDDn TOip ^3;i wt^in i^Ds;in^B^''i7 

!•••• J T — . m :/t ^ : a : j i -: j t 

I I : V j% : r* t : — :i- M : • : jt : jv 

!• t: j : • . . - - -^' - : r 

I 'Ha » T : I : • t j* - it •' ~: <t '. 

jD'^Dts^n-^i; tiTin n:n ib^« 

•IT T - - I : I j\ : x: -'- 

II prb dl (c 1) II Ps 7, I ®AI0 Hie ^K^^lS cf 2S 21,21 ss || 3 (5 pns ]'•« || 
5 » ® Hie ^DW II ^ %% n?nb«J I *= « Hie ^1^ II 6 * sic ^; 1 'I'Tll (c 
pi MSS) vel f)"nT. 1^1? ""I??'^ Y7 * ® '"P^; "''^^ ''^"^''Pl mtr cs ante W^jn 
trsp? I '^ (5 ^v TTpoaTdTiuiaTi Jj = 5 || 8 prps H^l^; mtr v 7 — 9 a incert || 
10 » prb 1 Itti^ II ^ \ >«50 Hie || 14 « toT(; Kaioji^voi? = jg [j 15 1 >« jj 
Ps 8, I (8Z Hie niPlin II 2 crrp; (5 oti ^-rrrioGri, Hie qui posuisti, 5 J ^f// 
dedisH, 58B*=* 



912 u'bnn 8,3— 9,is 

TiDT? WP) l^ ^IP"! °^?1^'!l •D'^^^l?^ '^le^ 

T : IT J h""^ : • •• J" : : 

r - J : J •• M - J" : • - t^. j • 

I V it T t : I : • x - it a" -: jt : 

!• t: ^ : • I" - J - - •• - : i-i. 

I IV : : • T t : — : a* • t : t : ^ j*; 

I i: V jl : • V.T : ~^: I at jt : v iv : jt : : v 

iTiBD nini^'^i ^b^^'^ ninx •'a'^iK"n^^34 (n) 

I IV T • : I : ^ : IT • a t j- : » i : ^ ' 

tpi:i tDsit:^ «dd!? ddk^"^ ^'a'^Ti ''fiDSK^D n'^trr'^ss 

) Mv J-' •• ' : J : J- t A' • : J* T : • T • TV r 

tn&n D^ij;^ n^riD ddis^ ye^i m2« d-^i: r\^n^ o) 

IV T Jl ^ : t • T /I : ^ AT T T : J- • • w t :j- t 

ji: • vT T T : A- T j'T : ~j'.' x tt: ^ •• it 

I : • JT : • - l\c' A" •• JT ^ : t "->. t r* 

i"T I" : • \: I j*T I VAV : j- '• i : • : 

jnn2J2 nini;^ nat^Q '^'^^ 5:ib^D nin*' Nn^^v^ o) 

IT T - J • : T : • tta- jt : • jt : <• • 

IT : I X.* : I T rcT i <• Iav : j" : i I :v. j : : • : 

IT I" -: • - IT J- - I A- J-* T 1-v. : - 

l*T — . fj a- - T I AIT JT • TV. J" r 

viT •— : I- • • : I : at : i • • :tv. j- : t : • •• : tv. 

liv T I • T • T I A- - j"~: r : I ^v t • : t t : - -; I- j- : 

4 Or m '^b^ytt II 7 mlt MSS nfe^JJD? |j 8 17MSS ni«S II 9 Hie D^D|| 
Ps 9, I "-^ sim Z Hie; mlt MSS p"^ m'o^V, 'EPP^ aX|nuj0 pev, « ijirdp tujv 

Kpu<p(u)v TOO uioo = ]2b ♦niD'jr^j;, ao ]n^ niobj; (^5;) n 6 frt di; stich 

prb exc || 7 * 6MSS et 65 ninin, 'Epp^ appojO || ^ prps n^l}^ || ^ compl 

MSS riK^ej II 'I totus vs crrp; ifrt DK^i^ J mj ^"^^in^ ^'J^'7 ^^1 

tD'jIV'? bl3t Tn« ^ ♦ ♦ ♦ ni^ni (cf Jer 25,9; Ps 74,3) II *Vb nn« vel sim vb 
exc; trsp t cf *^ II 8 frt dl; al c vs 7 conjg || 9 ""^ iMS S D^'D^fjl || lO Var 
Sife^P II II frt dl II 13 K D*"*;??, Q D^l}? || 14 * compl MSS ^iiPI || ^ prps 
'•Hb'iD, c 14b conjg et dl '•DDntt || 15 1 c compl MSS ^nbm, al c Vrs 

^I'^n'Vnn; post )vs trsp?. 



9,i6— IO,i2 PSALMI 913 

:D^:n n-3'?: '^it6 iT-nts^nr ^try nne^n n"^i: ^V2^'^ (p) 

IT : ~ jj : : ' it J v iv : at ~ j" : • v. j : it 

t^ir^ ini^n w:i; mpn irns nDt^'^ n:^:^ t^^ "'319 p) 

I IV T - • ^ : IT • A v: J T - T .-V JT ) 

:nbD nan t!^i:« ^d^^i: ni;T on^ ^^i1Dln1lT nn"^&2i 

T IV Tj" v.v: A" J :i" vv t t t : <■» • 

:ni2J3 niny^ 'D'^^yri ^zmyi ibrn nin^ nD^i 10 (*?) 

ITT - ^ • : • : ~ I A T : j -: i- t :>. jt t 

IT T J ^ • : • : it • A" T I J- : • '^ I T». j — :i- : 

'■nii ^y^in iK^s: n*is'n^-^r yts^i "^^n-^33 

( .... - y. A : - J-—. I- - '^ T T» J-- • r 

iT • : T • •:: \ y a : • - -v. - j : '^ t t it : I ./•• 

riiiiJD Ti'^tDse^D amp ni;-^D3i'ibm '^i^'^ms 

a:v • I V t T -^ J T T : t t : <• t 

A V - • : * J- T IV T - , T T : I T 

^ IT . I jV — . T J '. 

I V (T T /I T .' - ^ I A T J ; • •• T» X <T T 

^ : •• 1: T •• *A*T J— J- • I : • -V. . .. -: __.,-. ^.... 

t : • 

^•'ii; s^bn^^ '':r misn^ "nh«*' rtson nn^snriDaa n'^«'^9 

• T 1.^ : - A- T I J : - vn-.-v. ••. : •• : - : t ; • - v:iv 

!• T :-r* T ^:i- ../- t : -at av • * 

rn:f:^ n«-)-^2 vis Tnon ^« hdc^ 12^2 id«" 

-|VT VT T - TT J" : ' A" J- JT * : ^ J" T 

♦bQ^^jX; n3B^n-!?S ^T «t5^: '^« HliT nop^^ (p) 

ri ~: ^- : • - Iavt jt : "v. t : <t I ' 

16 "^ prps DHB^IS II 17 ^-^ prps VBDS || ^ 1 c Vrs l!^j5li || l8 ^ frt vb 
exc II b stich exc- ?'v 21 hue trsp || 19'^ K D^IJ^, Q D^^;$J || ^ frt dl || 
21 * 9MSS «nlD; 65 ny^D; frt 1 n'lOrj^ (141,3) || ^ frt dl 11 Ps'lO, I ^ Ps 10 
c (S et 4MSs'c Ps 9 conjg H ^ d^ piniD || "" 1 D^iJ^nn? || 2 ^ frt 1 '^^r\\ \ 

^ frt 1 "itx) II 3 ^ «5 ^^n II ^b frt 1 ^ii iB^Di injsn || ^ ©s "^ \ ^ t^-s'p : 

c (5 11 4 ^ V 4—10 crrp |1 ^ compl MSS nni? |f 5""^ pc MSS 63 ^^H^; frt 

I rfn;i \ ^ K isn^, Q VDn^l l 6 prps nV«, al n^«; 6 1^« ante v 7 
habet || 7 ^ frt dl || ^-^^ prps niD^D ^s"^D || ^ Var "^inj'f 8 ^ prps 

nsT (n:ji^?) || ^ d Hie :hn^ || ^ pr ^iVn^/fc (5(t6v TT^vTiTa)s« ns'pn a 

•J^n cf 10 II ^ prps VB^JI cf 37,32 (6 onr'opx'eTTOuoiv) || 9 ^ frt dl H ^*» frt dl i| 
^ ir\t5^"12 vel IDU^OS dl'll 10 ^ K nsil vel HSII cf AI eXaaGei*;, Hie ^/ ^^«- 
fractus^ Q HST. c 3^, cf (S xaTreivibaei aurov || ^^ (35 dv tuj auxov KaxaKupieO- 
oai = iD^Jjn'll ^ pro D-'^S TH; 1 Q''«D^n a HD'^H cf 8, vel D0)« dittogr |1 

II frt post b« trsp II 12 ^ 6A*^5 '''?«; prps p^ (= HlJ^n) SU^H ^« jj ^ K n"'>iy, 
Q D^IJ^; prb vb exc. 

Biblia. 58^ 



914 c^nn 10,13—12,6 

I : • J • : j~ J A" v: '^ vT T I c" • <■: 

tj'.'T. VT •- J <1 t 7- r T'* 

r«2JDn-^n ij^ti^r'^t^^i-nn yi^ j;t^n s;iit litj^^s (^) 

I : - 1** • J : IT AV T JT ^ I V vv. jT : 

liv : T J- f: - s ' \ J- 7 AT : T : J- T j-t": j-—.>~ 

'I'nb ^niiD^i 11 
niB^ 'DDin hTO •'t^s:!? JiiD^^n T« •'n'^Dni nine's 

J-; : - • A" : - : J : i I "v. • • t t i- 

VAV - JT • J : I V 'v I : :• • t :it <•• • •<;• 

IT T i- I •- I A •• n •• T -V. -1" 

^ : • 'v- T - T : in <r " : <i : 

IT T J" : ": : • j^ ~ : ~ av:iv jf " 

:it5^S2 n«:b^ DDn nni^i "vtj^-i*^ inr p'^t:j° nine's 

I ; " ^ : IT Ai T J"* . ^ T T N 1^ : • I V- t : 

JT : T : • - J : 'it:!. j-- j- - • t : - v : ~ 

:ddi3] jid^'js ^jm*^ 1^'^ nn« nipi:? nin^ p'^'^-^'^y 

IT J I" I J v:iv T T A" T hi: t ^ J j* - r 



r T : 



IT T J** : • • V: J- i' A- T j- T !• T :\. T -!• 

I : '.vv - : I T ;at-: J" : • t t a. j" : ~ 

IT I J T c Ai • J" T : • :-v. J" : • : it <•: ~'. 

nin"' iQi^*^ Dp« r\T\v D^'Ji^ax np:«D d*''^:j; nb^o^ 

AT : J~ / T(. JT - J" : V /v-: v r- • • -: ^ • 

n^ n^ii^" W'^i T\^^^ 

I - J- T ^ - •• : J- T 

14 ^ fit dl II b compl MSS «S ^I^JS li ^ cf 8<= |1 '^ prps DlriM, c a conjg; 
fit a et ^ trsp i| « frt 1 lltj; || 15 ^ trsp'^ c (5 Hie || '^ Var Q "15^™ |1 <= prps 
H^SI cf AZ li 16 loMSS 6 d'^IJ;^ H 17 ^ 2MSS D''^i§ i| ^"^ (5 Tnv Woiiuaaiav 
Tfj? Kapb(a<; auxujv; prb subst latet || 18 frt dl || Ps ll, I ^ (S + IIDjO {j 
^ K n^i, Q et compl MSS Vrs n^i |] «= Vrs 103 IH vel 3 Dnn I 2 6 pdXn =- 
D^n 11 4 (gABal^ gj^ T-^y irevriTa, (gP^pLond ^h^^jj- ^^v oiKouiu^vnv, frt 
1 "^^OV II 5 °" 1 frt c J^K'IT p^l^ ]nn"; || 6 ^ Z avepaKa?, 1 DnS vel ws 
c t5^« conjg II ^ frt dl, cf Gn 19,24 || Ps 12, 2 ^ prps IDn || ^ prps ^DS« 
pc MSS ^^3 II 3 compl MSS ^JSI, (5 irpo^ |1 5 @ Tr|v yXOuaaav rjjuiuv = S 
prps liitl^? sine 7 1| 6 '^ ® Trappriaidao|aai ^v auTU), Z eiuqpave?, 5 aperte 
prps l'? V.'SI^*. 



12,7—14.7 PSALMI 915 

pjpTD Y"!-S^ ^''j???^ ^^"'?^ ^PS ^^^^ ^n?S. ^V) ''^I'lP^^ 

• T IT ^ : J ^ ~ I • v: • ^" : : • ^ : it - -it t : • 

IT T y : ' \ J-.,: I a t - : i* j- i : 

• iv • I jv T V s: : - T T - -AV -j-'T : • t x tjt 

^DDT^ "^32^2 n^'' ^'^s:? "nii'!; n'^K^.s na«-ij?3 

At j-t:*Ij» •:-. <-t tt 

t^bv ^2^^ iy\T n:N-iy 

IT T J- : t V. T T T 

rmsn ib^*'«°-7S "^ri; nrxn \-i^« nirr^ '^^3!; nD''3n4 

viT - L- • Iv - •• T ,• T <« v: JT : • •— r. t J- ~ 

IV J- • T ^- T A- : T : J- : I j- I v 

ly.' T I r • • j"<T • : - T j I : : - : <• — .i~ 

t-^^i; bny •'d nin*'^ nTB^« 

IT T J- T « M I- T ^- T 

y t: -••-:!- 

A" I J" • ; ^ JT T <- T 

I •• t I J" T • — . y : I' • : r 

mN-'':3-^y n^-pc^n D"^Dt5^D mn"^^ 

^T T I" : - » )v : • • - T • T 1: 

r v: V •• A" : - j'"~: :*v 

A •• i I <•• ^ V.IV VT : - T J - 

IT V J- I •• 

iTiT J T : VAV : JT • -v. x*« ' IvjT "—.V T ^ : IT J -: 

:^T^ nTi2^ D^i^J<-'^ "ins ^nnsioe^s 

I r~ J : • v: r ~ ^i ~; jt '•t 

I" : - JT : v: a t v t — : 

A - J : J X J : y T : * v- : t • • Ij-- • r 

ibi^')^^ nD\^'' 2bv^ ^r 

!•• T : • J- : ' } -:i- j-t 

7 ^ Var^ nnD« 11 ^^ prb crrp; prps |>nn || 8 ^ pc MSS (S Hie UnDtS^^H 
^ iiMSS Ul^nT^ J^rz/^ ?//^ II ^ « DblVb^- pr 2^2D d'?1J;'? It prps't^'PlT 
n^nDD II 9 iMS^^ni^J; « ^TroXuajpriaa? s'exta i^ovQl^r^aac; = n^T; pro WO 
pc MSS Dn? ; pro rh\ DID 'Epp^ xap|i lo\\w(Q) = 'T Dl? 1| Ps'13, 3 ^ prb 1 
nin?5 !| ^ «^ »l 5^ + n'?*'}), frt recte il 4 "-^ prps njD n:^^« 1| 6 (S + xal HiaXuJ 
TO) 6v6)LiaTi Kupiou TOO uvpiaTou cf 7,18 || Ps 14, I '^ 53,2 7}5J ^^^J/HHI || 

2 53,3 D^^■^^5 || 3 ^ 53.4 ^9 jj ^ ims i n^«j || 4 ^ 4MSS «i Hie « ^vt ij 
^ > 53,5 II ^"'' prps on'? 'pi^jj vei n^^h ^{2^ vei mn"" an'? i^dx h ^^ 53,5 

D\"l"^wS il « prps ^«T ji 5 ^ « et 53,6 + iriD .Tn'W'? || ^^ 53,6 "WS c v 6 conjg H 

6 ^-^"53,6 nnb^''nn "^jih nio^j;; prps ^ir^ih ""ij; n^rr? ij ^^ 53,6 d\i^« 
°9«9 .i 7 53,7 nivVr 



9i6 D''^nn 15,1—17,1 

l^ib niDTD^ 15 

XT. : • 

at^ip in2 ]'3\^^'^^n "tT^n«3 n^iii'^-^D nirr' 

(iv :'T J- : I ; • r 'avt: it: j t r t is. 

it:* V v: y : i vav j" ■ t^ ij" 

: - - T I 

I J: ~ >T T I T :v : /a t j" ••: jt t ■ 

A" - : JT : J- : • v : t : • <t •• : <v : • 

Tn^ DriDDi 16 

A* T : ^T : • 

-^3 *'nni6 r\r\i^ ^^Ji'i^ nin'^!? "niD^^ nn •^n^'on-'s bii •'inne^ 

• T I T /a JT -: T i-^ : :j- t Iit • j* t r -j" : it 

^ :• IT • : V T .. . - : t a" • vjtt v -: • *: -v. I ivt 

^ T V - T : - 

rnsfc^-^s; DniD&-n« «te^«-!?nn did Dn''3Da 'q'^D«-b2 

IT T : - T : V jx •: at • j*; •• : • I j* - - 

:'^^ni5 TDin nn« "^DiDn ^^p^n-n^D nine's 

r T I > J* T - A' : ij*: V it : t i: 

ITT ^ : IT T — . 1- ) - A* • : - 'v. : IT j* i -: 

IT : • • J : ' •' I - • AIT : jv -: t ^. v I -t -; 

:fcDia«-!?3 ^i^'D^D •'3 T^'Dn "^^^^ih nin*^ ^'n'^^ts^s 

IV - • • r J- A' T J : V : jt : • • • 

- IV T L : • 'T : I- a' : vjt- • •». j- t I<"t 

:nnt5^ ni«n^ ttdpi \T\rrt^b b^^v^b ^\^tii ntrn-i^^i'^sio 

- IT J :' t '.{•-'. \j" • I A : • J* : - j -; i~ <• 

^^js-n« ninDb^ j;fitr u^'^f\ nii^ ^^ynin" 

I AV T V T X ^ - J J* - - V • •• • I 

- IV J I : r • V. • : 

:nDiD •Tisfc^] ip^ n^sr^i 17 

IT : • V : • J / t: T • : 

: A* T • : T /• -:i- • t • s j- t: - J vv t : <t : • 

Ps 15, I ^ compl MSS ^'^^n«? II ^ 46MSS «5 Hie ^1?^ \\ 3 frt 1 substjj 

4 ^ (8 TTovripeuoinevoi; = J^"!)? vel sim; prb recte || ^ 05 tuj rrXriaiov auxoO = 

5 iVyf^) II Ps 16, 2 ^ nonn MSS '^niDiJ vel niD^ ut recte (53 Hie || ^ ''il« 
vel niri"''? frt dl II <= I Hie € non sine te, prps 'nJJ^a 'tS ; cf ad v 3 [j 
3 ^ 9MSS ''Tit? sine \ || ^ v 3 crrp; (5 toT<; dyioK; toT<; ^v t^ t^ auroO 
^GaujudaTUJaev iravxa xd GeXruaaxa auxoO ^v ai)Toi(; = Hbt'li^lji Iti^t? D'^^Hp? 

an i^JDH t^D -in«ri n»n; prps pro ^^Tbi et v3 -ib^« 'dV^R"^| ^3^!^? 
on 5i2Jsn D^3 nni^i njsn nns || 4 ^ 32: nn;: || ^-b prb cVp ; prps', ♦ ♦ Dnntj, 
arn^pn li Vprb 1 'q'»in, ai ?]'"'pin ii 6 (55 ""'n^ni 1 9 ^ mss nob^i || ^ nns? 

cf 7,6 II 10 K ^''Tpn, Q, mlt MSS Vrs ^JTOn || ii ^^Vi \ Ps 17, I \ 
biKaioauvric; |liou, A Hie p"^^. 



17,2— 18,4 PSALM I 917 

• : - T J- —. I AV T : J" : • t x^ j •.. : • i- i ^: i- 

rpyp ^tDipr^3 Ti'^ini^jVD? ^'l^^tl "^bris i^^b nin-)« 

I- 7 : • ^ j~ : • Jl: : T - a" -j"'": i- • 1 x 11: r -: 

i-^yD^^ D^DDipnaD ''D^Din V'^^D Tion M'?sn7 

liv • r • : II : • • a - j- I vt ~i. j" : - 

t^^iTnon Tt^i b:i2 ^^y-nn n':^-«2 •'^-iDts^s 

• I" • : - I V T : J"- : I 'ai - I j • : • •• : t^ 

IT T v~ V V : ^- : I 'A" J • T r. J" T • 

I •• : J : ' ' a: n >t : v 

:pN*2 niiD:^ ^n^^c^"^' nn*^:^s; ^^i^MD nni; 'n:ie^N" 

I viT T ^ : • • T jv •• I" at: jt - "A "^ 

tD'^nriDM 2t^^ I'^DDDT tlhCD^ »11DD^ iT"l«3 li^^Dl^^ 

r T : • : j- • : • : I a : • I j : * •• : - :<^ : • 

liv :" '^ -T Ti" • : - VT : ~ a" " : ~ t t(. jt :i- t : *.% I 

• - 1- Kt. V V V •• • : I- T : I :iT y : r 

tDH'^^'pi!;^ Din^ nn'^iim 0*^:2 ns;2b^*^ D:tDn 's^nn ^Ti:''S2Jn 

IV •• : I : T : • ^* • : a- t ^ : : • ^ : • v~ : P : i : 

:^n:^Dn ppnfi nrst^s T^s nms pTJ3 •^i^^s 

I IV T I : I I* T : >T : : V I avt jvv: iv r vv :t • ~: 

HTB^n n3i-n« nin^!?n3i -its^s nii^ ni.T in^!? n^jjo'?' 18 

JT • - ••: 'v. V T i- V • <v ~: y t: t : v-'V: -<••- : i- 

I T J- • T : I T I;- • J T : r • < : a - 

ir : • JT : u : IT : v 

A V v: IV • V. J" •• V- : - : • t i : j- : - <t : 

♦♦^•^asij^D ^ve^^ p.p.') ''^^D 

- !•• T • - : I I • Ai : JT>: v t •.. ^. 



2 d ol 6qp6aX|Lioi )Liou |i 3 ^ 1 c 0AZ Hie 5 "'HST vel '•riDT et trsp accent |1 
^ prb crrp |i 4 ^ trsp : cf 2S 18,12, vel 1 '•nnOK^i \\ ^ prb crrp, 1 ^"'n'l?P vel 
tale quid |i 5 frt 1 OOn vel nitJ^« -qDn' jf 7 ^ mlt MSS «^Bri 'h ^ « 
Tou? ^TTirovra? ^ttI ad '|f 10 prps lD?b n^H H 11 ^ mlt MSS ^linW's, iMS 
"iniS^W, 6« ^KpaXovxeq |i€ (aram ''int^^), 5 laudaverunt me C^nif^^), Hie 
incedenies adversum me (id); prps ""in^^^ jj ^ K05 Hie recte ''i02p, Q 
et mlt MSS 8: ^iUnO H 12 « UTidXaPov |^e = ""^IDI ; prps liW c v 1 1 conjg || 
13 prb c V 14 conjg [j 14 *'* crrp; pro D^rDJD'""* (Var^ D'^riDfi) 6 diro 
exOpuJV (1 veKpOuv = ^H'?^) ^^ duo oXiyujv (sic ^ ma^g^, % A d-rro xeGviiKdruiv 
bis (=^ D^nDD), Hie a viris . . . qui 7nortui sunt; pro 2j57n dS Dppn || '^ K 
^ys^^ Q Tji^S^Jl li <= 0S «^»n II Ps 18, I compl MSs'c 2S 22,1 «)3p^ || 
2'^ > 2S (prps'^jDOhS) II 3 ^' 15MSS 2S + '"^, sed frt dl || ^^ ? dl (vel dl ? 
^3SD) et ins •'^j;^^ DOno '"D^iO^ cf 2S. 



9i8 D''^nn 18,5—26 

viT •• J: J • :>♦ "at: j : j" : v 

-J..- -. y- ... .. . ^ . j-jj. .. ^. 

I J IT : T : T -IT T : • x : - : a* 1 j t !•• •• ^ j- : • 

jjt — . IT : 1— AT : • J* T J" : 1 J v t t - ; • - - : • - 

n^DD nys D'^^m ^^fc^n vsD-ti^m isk^o^i; n^y9 

IV • J— .XT • T IV A" J" • !•• : - : I T 1 <TT 

it: - -J- V T— .1- A-"- •- t\. s'- 

I •• : - - V— Ia T- :i. - J- : •- 

'r T : J-' t • - ~ : iv a t \ ^t r : : • > v v <t 

:t:^«-°*'^n:"i Ti2 nnj; r^r in:3 n^^D^s 

!•• ••-:!": TT A I I J" • I : V X t 1: •- t - .. .-- 

!•• \ :- T >j* T : A" • :" t •\. j- : •- 

J-- •• v: I T •- • - ;•• ^- — . T<"- 

Mv ~ i~ J - : • • AT : jP : ^t-:i- • 

:n*'2"i D'^isD "^^^D"^' *':np*' diidd n^ti^*'i7 

• IV • J : iT • - : 1 • AT J- : 1 - 

r IjT : • : ^t : • :- a* •• j : ' j :t- : 

t^b 2^t^^ ^T his "''pi^js n'^n'^ ^i^bny^^ 

r J- T - J J : Is :• : jt : -j" : : • 

IT vii" • : - T I : Ai : J" : - • : - ^\. r 

• IV y T I T I \ : A' : v : jt t : • t j* 

p:i3;D nsnts^^n lax; D'^an %-i«V4 
,. _.,.. .. _ . .. 1^ ^ . J. Y _|. ...,^ 

IT •• vjv: t j : w :* : -i* -it : vit- 

IT - r • t j- : • AT - : r j' t 

5 * 1 c 2S •'I^K^p II b 2S®L D^o II c 2S sine 1 1| 6 2S ^i^D |1 7 ^ 2S V»t5^'l |i 

^ di cf 2S II 8'",^'2SQ tr^j^sn*! || »^-'^ 2S D'lDf n nnpiD || li iomss 2s «ti; 
iJi II 12 ^ ®a;' 2S nt:^*! \\ ^^ crrp n ^ > 2S || ^ 2S ni3D; i m\\^ 2s mK^n n 
f 1 frt ""nsj cf Ai II 13 °-° 2S ""^n^ nys; frt di vnv (® Hie n^njj) || 14 '^ 2s 

sine 1 II ^ nonn MSS (S '^D, 2S"'B^")pll ''"' dl c ® 2S || 15 ^ 2S D'^Iin || ^-^ 2S 
p'^S) Ipl? P'^T^!! c 2S®^(Kai fiaxpaijiev daxpauriv) cf Ps 144,6 j] ^ 28^ Dil*l|| 
16 '^ 2S n) II ^'28 sine 1 II "^ 28 nn^5!l II ^ 28 1S« II 18 ^ (552; Hie ''n''«» 11 

'^ 1 > 28 if 19 b > 28 II 20 °-° 1 c 28 ""ni^ :irnD'7 «^h || 21 ^ 28 "•nijn^s, 

id 25 II b 28®L boHav 033), 1 ;m cf 25 || 23 °-° 28 niSO l^lDiJ, 2S«L 
''itt (?)n^Dri; 1 prb m \\ 24 28 melius nnan^iJT || 26 28 "1125, frt add. 



18,27—46 PSALM I 919 

r^nsnri \^pv'nv^ "insnn nn^-ny^? 

IT - : r »•• • • : mi:- yt t 

r : - J T 'vT •• : - a- j* t - it -v. r 

r : T - J- ' - :•: ji : ti " j- t it -\. i- 

I V --: - !•• a: I J*-. T I s. r 

nsn:j nirr^-nnDx 121^ D'^Dn ^«n3i 

Ai : /t: ":• j '.~ vt "t 

I • I- < : i/"T 

I" v: ^ T I • Aj : J---: : - • - v.-^ s <■ 

t'^^n D'^nr^ ^in'^n ^''n ^•':iiT«Dn bi^nss 
t^^TDV^ "•'nbi 5?i;i ni^^«3 "^^Ji mc^D34 

• I" • -; i- - ir J- : a i - it - : "V jv - : 

ii I : T : V flv -'T — . r : ai t : • - -tv j-- - : 

:'^"':2Vi '^n^zv^ ^-^iron ^^^^D'^n^ ^TirB^'^ ]:d '^!?-inm36 

• r* : - jl : IT : - : -a" t : • Ji : >• • !/■.• : • Ivj • I v r - 

it •.. :r- -; IT j : ai : - x~;i~ x : - 

IT - - T I : A" • ~ : ~ : "V. I J : V 

t^b:^ jinn ""^bB^ ^n^p ^b:i^^'i6'i D^nD«*39 

it: - - _r : • >a :j-.. : •• t : vv. 

IT : - j-n - c : - ai t : • - • -\, • j- : ~ : - 

!•••:" - : - : I va j" t j~ t - : i : 

it T J : T : - - A- • J'* : v : - : 

li" • -: J v: : - a •• : - ^t : r- t : v •: 

^nv ^3*'nD ^^:e^3p44 

1 : -I- • :j-t I »r a- j: • i- • x 

,, -: I- : T '• !•• : a- ^ : jt • I v w ^ - j** : 

27 * 2S nnnri; frt 1 laann 1122 b5;i'|| ^ 2s'^rin n 28 °-° 2Smss":|>j>j;^ 
Q'^T^P., « et 2S®L n«*pV^i-ij;T II 29 ^-^ di T«n c 2S vei mn\ trsp ^ 11 ^'28 

ni<Tl II 30 '^ prb 1 113 p« cf 2S«I^ 'rr€(ppaT|a6vo(; (= llj) || 31 ^ ? vb 
nonn exc || ^'^ 1 ? D"'pln9|| 32 M c 2S h^ || ^ 2S nP^SD || 33 ^ 2S ^n^O I| 
^ 2S nn>l II 34 1 c « 2S«i Hie nbS || 35 ^ 2S iMS nmi (cf Sa:i Hie). 

« iGou (nrini) H ^ > 2S«l p 36 ^ (g^ss 2S« ""j;^"!, sa; v^i ]\ ^-^ di c 2s || 

c 2S 2S«AB5:a; ?jn^sjT ^es ^jn-j^j; (uaib(€)ia), prps ^jnntj; (vel ?inj?) et 

"':iD5n 11 ^ e ••^iin «\n, ins c e n^j*?. || 38 2s dtp?^«3 Tsg ^ zs + d^d^ji 

^b 2S l^D^I II <^ 2S '*! = S« H 40' 2SK^ •'intm II 41 ^ 2S '^^l '0 Hie '^n 
(2S«AB ':jriv)'frt recte; frt vb ante '•NitTD exc || 42 1 c 2S ^H 1| 43 ^-* 2S 

ynij-W? (2S«L = ps); prb 1 nhi issjs || '^ i c 2S«5« Djjnw n 44 ^ 2S 

'nril ^ 2S '•Sj;, «^ 2S« D^aj;; frt 49<=-<= hue trsp || 45 ^ 2S 3;1Db6; 2S /5 ante 
a habet II ^ 2S ^B^nsn":, prb 1 ^B^H?: || 46 ^ « 'j'rn^ prps ^b ^^nj, vel ''B^ ^b^'^w 

^ 2S nsHM; prps nin; || ^ ®5 Dn^ni^psp. 



920 wbnn 18,47—19.15 

:sj;^»» Mi!?s Dn'^i •'1^2? ^^1:1^ nin^-''n47 

I' : • J" •:: t : a* I j t t ^ - 

rrinri D^^pi? liT.!! ''^ riiD/j; ]niiin ^«n48 

IT ^ - : - : J' T : 

nm^ niDTD nsj^D^^ 19 
tV'p');! T^HD VT ntrs;Dn ^K-nins ansDD D'^DS^n^ 

- ii* TIT J" - TT J" —. I- A" : J" : - : •- t - 

tTOrn^in'^ nW!? n^p^'bi id^ y*'^'^ di^^ di'^s 

- IT V - : T ;- : t :j^: v a - j- - :v. j 

it J ^ jT : • • : A* ■» : I -r* : v v. J i- 

Av v. J**': • tr- <i T I •. T T T : 

IV T V J IT V V - 

:mb^ yrb niii:ii) b^^fc^*^ insnD i<i}'^ inns «^rn6 

- I I ^T • : J* T A T \ !•• J*- IT T :». : 

Dni:jp-^y ins^pn^ is^nDiD^^bts^n n:jpci7 

AT I: - J T 11 : TI ' ~ 1 - <.-'i: • 

n'nonD irioi r^i 

I T - r* T : • I J" : 

ts^sa nn^'ts^D HD'^Dn ntn'' niin^ 

V M - J- : T • : t JT : <- 

t^^nB nD^'snD n:D«i nin^ nnp 

• IV - y : ~ T 1 v: iv j^ : J •' 

A-* •• : ~ : • T a. JT : <•• I • 

jD'^i'^y nT«D nii nin*' m:jD 

•IT •• ^ • : TT /I : ^: • 

nri? niDij; finintD 1 nin*^ n«T ^^ 

y- T vvv ^ T : T : <- : • 

mn"^ ^pi^j no« nm^-^'fiDSK^D 

IT : - 1^ :iT AV v: ji : r- : : • 

AT J~ • T T -^ • T V:iVI~ 

IT r.y T : T : av t jt : • t : : ~\. i- 

• Ir— J T : • r I a t r j • : 

:nn yt^^DD •'n^^p:^ 'nn'^i^ tk 

IT ^ i~ jv • •}•••: /a •• jj 

!• ~: I : ->• T : I av t ; j* • I j : v : • •• : • I t: j : v 

48 2S T^b\ prps nnD^l vel 11^^] \\ 49 ^ 2S ''«''V1D!| || b 1 ^ 6 "'n^^D 
*]«; trsp accent I| <=-« cf ad 44 || ^ 2S D'^DDH j] 50 °-° 2S invers; frt 1 

^r^^b D^mn njn'' \\ Ps 19, 5 ^ prps rfyp \\ ^ pi mss 'b] \\ <= prps D>^n, ai 

Dinri'a i| 7 iSMSS <^ nj? H n Var tSpril 13 ? trsp « et ^' i| 14 ^ ® D''ipp |1 
b fi \:2 II c Var^en Qn«. trsp ^ U 15 (5 + l"»pn. 



20,I— 21,14 PSALMI 92I 

t2pv^ \i^«iDt:^ "Tinaty^' nn:j ci'^s niiT T|:y^2 

li-:i- v: ■«.•• I : V - : /ax j: t x jI:-i- 

tjjvp''. ]i^?JDn c^|d ]llT?'n^B^3 

A : • y v: i" : I v i < • <t : - : 

t^yt:^^ yt^^ nii^n:ii iBhp •'db^d ^n:v^ 
th^'STi ?tiM^« "nin'^-DB^aninliNn D'^D^on n^«n nDin n^«8 

nTiyin?^ ^^Pp W^t?;i ^^§51 \i^l? nan9 

I" :»T •: j-~:i- Iv v - t at ji : 

HMb niDTD nSiD^i 21 

r T : J : • • •' - : r 

ni<9 ^^•^^^-'no ^ipg'i^''?^' "^bD-nei?;: ji^v^ nln^^ 

T IV T : ^ T - T T : •:j-: — j- a t -r t 'w j- — . i- 

:ts n-itDx; iB^t^n!? n'^B^n mo niDi3 i3D^pn-^24 

IT VJV-: : y T a j : • iv :»- a. r 

IV T Jt ^ • T I Vrf A T - T I : % J- T <" " 

:v!?!; n^B^n ninn iin ^inync^'^^ nin? ^n:^ 

ITT J-: ~ : TT : v Iav t i • Tw jt 

:?p:s-ni? nnpfc^3 nnfiw ivb nip-j? nr^^B^fi-^37 

I • - I :v -.'J": : m i- - -■•• >.v -v. r 

I IV : I ^ : • I : ~ : I av : i t : I :it\, j% : - 

D^Di^nn wb^'^ is«y nin*^ t:b nvb &i^ in^nsiiDn'^B^r.^o 

y: i: A" : ■ : j -. t ^ I,-.- t v" •• -- " : <•• • : 

i"J IT T /^ : • T :- : a" - : I vjv rr : •*. 

n!?Dn''"^2 liDTD inE^ nri Tbv ^tDi-^s^^ 

IT ~ T • : rf : IT AT T I JV T J T |- 

iv •• : - Lr* : I v t r- : v av j" • : >. 

nnn'inii nnsun htb^: ^^rs nirr^ nan ^4 

I IV T I : T : - : I t >• t Iav ••. ; jt : s j 

Ps 20, 3 frt 1 lB^n|5» P 4 ^ mlt MSS ^^nniO, « Hie inmP II ^ 4MSS 3(1 
TO^^Vl 11 '^ prb 1 mi^T. II 5 5MSS «A^' i + mn"* H 6 « nGTa^^vGnaoiaeea 
('j'^i vel b^'IJi); 'prps ^^ij H 7 AI Hie 5 ni^^i? cf 21,14 II 8 ^ >«A |j 
b gMSS ^eYaXuvenad^eea % fortes sumus, frt 1 1^2ii || 10 ^ trsp ^ 1| ^ 1 c • 
Hie ^ii?a) vel J^^B^n in ^ |i Ps 21, 2 ^ >«5 Hie I ^ K !?^i;, Q 'tJ; l| 5 * ? 

di II b pc MSS d'^ij;^ II 7 1 ? ^nnn n g prps |>npr\ |j lo »-• frt gi"|j 12 pc 

MSS (&«^ nbtD |fi4'MSS « Hie ?I''rihn]J. 

Biblix 59 



922 D'^^nn 22,1—23 

nrh niDTD nn^n fh^^'bv nsj^D^^ 22 
%'i^«3 t^^n^i^ti^ '^int "•'hyn^^D pirn •'innTy hd^ ^'^^ ^^^^^ 

r ^ • ' : T :- : av— . i- J : » v. -itI: v 

j'^^ity** '^ni^nn nt^i^' ^t^np nn«*i4 

!••:-: i- : it a" —. J : it I : v. 

I : J : IT (.J : at : • : JLi-:it t s: " 

IT J : T T J- : V A- : - j- j- it : 

:ti^fc^-i ij^^'' nsl^n Jii'^iDS'' ^'^ Ji^i^'i;^^ ^^fc^r^^s 

I ^ J- 7 T T : ^* : - A* -I- : - ^ i 

J13 ran *»! ^n!?^2?'^' ^intD^s*^ nirT"^« ^39 

I I I" yr • ... - ^. .~ .jj . ._. J 

,. . J.. . - . . . _ I V AT • J- JT - I- 

T IT 'J- • • I V JV • V AT" • : J- : T I V TV. 

j^Tij; rx-''3 ^nniip mr-^'s *'iiaa pnin-^^^^ 

I" ^ I J" I- AT ': JTT r • V -v. I J- : • 

I ; • Ijt t (.•••- A- - J* T • T :i. 

::i«^T »inb n^i« dh'^s '^^i; Ji:?©^ 

I" : t** •• : - AV • j-T J T 

JT : - T : IT : • : • : - : • .;- - 

t'^yD "nins D6i ::i^2 *^2^ n\"; 

IT •• I J : •• T AJ - • -v. JT T 

^n'^pbn p^iD"" "^aiK^^n "'^nlD I toxins t^^n^^^ 

• 1" : : • vjT - —.1- : 

' A I* • •••:!. J — : ./• T : • t : y 

IT : ~ : J- T • -:iT 

,. . . . - ^ J.. ^ . - , J.. _ _. 

IT ^ - • : - : AV T J- T : h : - : 

:nti^^n "^ni^vb '^h^b'^^ pmr\'bi^ nin'' nnsv^ 

T I • .;t : V : • it v: J ai ; • - t x jt - : 

r T r : v v - • a- : - vjv •• t j* - 

• IT • -: s •• V." :J- • A" : ~ J' ■ * i" ' 'w 

Ps 22, 1 (5ia: n^;« h 2 * prps ""ngi^tt ("ik^ '•"^d) || ^^ frt di; trsp :; @5 

^ni<)^ li 3 dnji 4 ^ ©^A^^v dTiuj II b pi MSS r6nT), m Hie j/«^ || ^ prps "^S cf 
71,6 ll'g ®S Hie':^ (//), prps b^, a\^b^':^ (pro '^S ^i)|I lO ^ 71,6 't15 || ^ ®5 Hie 

-n^np II '^ (S^Mss Hie 'I'T^tt II 12 °-° fru Hnij^ ''^ n^ II 15 vb exc ? II 16 M ^sn II 

^-b I'frt 'tt p?n» vel 'DS 'D || 17 ^ « + D'?1 'jf^ MSS^ n«?, iMS n«|, Com- 
plutn«3, IMS n«D, Vrs ^II^D vel n«| (I [ubq ^riToOvxei bf|aai] ""l^D); prps 

in^s, ainns II 18 1 ? ""nni^j; cf ij 9,28^11 22 ^ mit mss d^p«-] || ^ prps ••ri'i?? 

(05 Tfjv Taireivujai'v jaou, sim Z5 humiliationem meam\ al ''i*!]V. 



22,24—24,3 PSALM I C23 

a: - Ij— .1- ^ -jv T : i- J : <■- ;• 

I- I J-: : - : « : 

tD'nii nTise^D-^2 TJs!? iinriB^'^i 

: " : .M T J" : I t ^ : : % jt t : I •; v •• : • t -: i- : r- : ,t 

i^ii Dj;^ inpi:? n^^rT "n«i'^32 :^nn^ ^^^^^^ hsD*^ n^iar 'pT3i 

IT T -i" -I A" T : V : • 

•a* • :~ V v>. J : • IT : V J • x( '. 

A" : y : - -i---:!- : j : c* " 

I : I- J- : J vv ••::-: • j" :' 

^ T <T • 1 V T : - V : I •• •• ,• ^- 

:^'':Dn:'^ nan \t\y^^d\ TrtDne^ "nay 'nn«-*'3* 

• r-. ~:i~ : T J" I V : - : • j\ x : • a- t • jx - c 

M : I •.•/•.' I T : \ ~ T : I — . i- 

tn'^nn •'Dis "^c^i^i pts^n n:t5^- 

IT T : J- • I V J-: - T : *- • 

Ai - J" : T • : : •\. v jv t < J<- 

r T ( vj : T : \" : j- : ~ : 

V : • • T : 

IT •• : J : •• •• Ai ; I vjtt t i'-\. 
T IV : I : T : - : ai t : j- - - <• 

:1B^^ Dipq? D'ip;"*'P'i mn'i-in? n/'yr'^p3 

24 *-^ frt add || ^ K^' (non Or^^) (g nU^^ || 25 ^ frt vb exc || ^^ 1 ? nli?(b) J 
c-c ^ ^j;it:^ni ^iDD II 27 « ai xapbiai auxOuv! sim 5 || 28 iMS «.5 Hie Vi$^|| 
29 1 c (55 'D S^ni II 30 M 'B^'' l'? ^« II ^ pc MSS «E'5 ^B^DiT |1 ^ pc MSS (BAI0.3 
Hie l'? I ^ Vrs iTH | 31 ^ (S0 ^J^lj iJ '^ prb 1 c «5 ISD^^ '|1 <= prb 1 c «S IH, 
al nnS II 32 M c « J «n; et c 11^ conjg; trsp t H ^ 63 + nin^ || Ps 23, 2 ^ « 
+ ^K€i' = D?^ II ^^ trsp : II 4 ^-^ frt dl; trsp ^ |1 ^ prps ^iHi^ al "•ii":'; || 6 «I 
^nnK^I, 1 '•nrV.l (cf M Hie ^Z habUabd) || Ps 24, 2 >«I0 || 3 iVlS 5iri2. 

59* 



924 c^nn 24,4—25,15 

IT : • : ^ jr : ' k : 

x^v^^ \-T^«D r\prd'\ nin*' nfc^o nDin «i^^5 

T : • J" V.I" It T : m : J" " t t :>. jt • 

:n^D nfes;"^ 'T^s '^B^pnD "its^i'i nn ht^ 

T IV L-:r i c; T ••>:-: ai : 1 j -.x 

mnsniT^DKirn Dbij;'^nns^Klriin\ n5'^t5^«'-iiDnr^ii«tr7 

I T - Ivjv t: <w '^ j" : • : it • la. v • it 't : < : 

\r\r:xh'a iins n^n^. ni?:i t^it? ninn iinsn "n^p nt •^ds 

IT T : • ^ • T IS A • : J • T i:v v t » v<v v j* 

IT- Ivjv t: ai '^ j" : • : v. v •• it -t : < : 

T IV J T - I V i? < at: jn '. y t - I v <v v j <• 

nnib- 25 

• t: 

r«te^N '^c^sa nin^ ^r'^^i^ («) 

IT v V : - T : I jv •• 

r J- : I L : -i- - t a •• - • : - t\. j I : - v:i 

liT •• « : I - *• A •• J I Viv. T J- 

• r- : - I jv : iv. -a" • i t n, I j-.- t : 

A- : • J- v: T -V. r ••'-.- w I v • -:F^ •<'••:- 

T I" JT ^1" « I AVT-:t T X I jv-:i- I : 

»A- • t:-»J:T-: v:* - -t: -'^: <- 

IviT- J' T - V.V l<" - /« : ^ T ; 1 

:i3i^ D^'iay la^^'i D3ti^M d***!:!; ^'nT9 o 

I : - -r T -: c" " r ai : • - • t -x I j- : - 

tvn'iyn ih'^in "^i^Ji^ nD«i ipn °nin'^ nini«°-^3io P) 

IT !•• : •: J**: I : avv:iv vjv t x j :t t 

nnn" iiiis n^ii^' nin*' nt K^^«n nT-«Di2 (») 

IT : • I 'a*: : v ai : j" : • tv jv 

n« c^T'' ii^iT"! ]^bn men iB^s2i3 0) 
IT ■• J* : - : I A* T J : : -i. 

:D&mn^ ih^'inn vnt^ nin*^ 110^4 (d) 

IT • I : •: AT •• r t n. j 

it: - V JV v: i • « : v • tw j- •• 

4 * mlt MSS 1 min |i ^ K mlt MSS Vrs lU^D^, Q compl MSS ^K^Bi; 1 Kf[ 
«-c frt add II 6 ^ K ItS^n'l, 1 c Q VK^'l'l, «MSS^h nin'« -K^*]'! || ^ ® \n'^« ^iS, 
2MSS % \'1"^« ?I^5B frt recte P g I c pi MSS ^Wb^jni cf 7 || 10 ^ frt ins \5''?«'|| 
** >(S II Ps 25, I prb vb nonnulla exc; prps 5 c hue trsp jj 2 dl || 3 frt 1 
iintj^; II 5 4MSS «5 ?in"l«1; frt stich exc, cf ad 7 et ad i jj 6 ^ Var -IDt || 
»> frt'c /^ conjg, al dl niiT c ©^ || 7 * prb dl c 5 jj ^"^ prb ^ vel c dl/frt 
^ post 5 trsp 11 8 * frt dl II b ? 1 D''«tph || 9 frt 1 ItDB^DS || 10 °-° frt 1 Vnh1« || 

14 ? 1 5;nr on'?, ai ins ^>Bn. 



25,16—27,4 PSALMI 925 

IT - T : T : A- T :i- • : tv j" : 

I •• : JT T v.- : • : ai r ^ : 1 r- : 

liT • J" J r - 'A-- • - : • : -w jt : t 

IT IT A" T : • V • VX J" : 

ni-f^' 26 

iisQK i6 "'nnoa ni.T'pi "'na^n •'sna ^jn-'s nin"* "'josje' 

IT : V u • : - T ji n • : A" T J* % : ' "^ r t : • <•■ : i 

r • : -r : • v.t :t • a" - : jt : --r' t : 

I IV • —.1- • : — : r : a» •• vj-;: I : : -v. r 

,.. .. J . J . , . A' •• : j-T: • I" Tt 

IT : jl-;i-: • v \.t : i -:i~ ai - I jit • : I j- : v 

IT - J" T \i- : ~ • : A- : - j* t - • Ij v.iv 

nnb^ n«^iD d^d'^'i hdt DrT^T3-nt5^«^o 

- I T : JT T • r Ai • jv •• r v -: 

• I" T : u" : I •• •• J* \ : • ~:i ^ 

IT : tj-'i —. ' "1: - : a • : jt : it • : t 

ni-6' 27 

• t: 

Ai • J- • • : • ^ J- <T : 

it : V J* * -- '^ IT ji : 

j-T : V V vav • •• : - t <»: • 

IT T : J : IT T c' A* J- : I : J- T 

J- ' vT • I V — , I- - T V : n 

- I" J* — . : AT T : • " Tw Ij T • 

B^pn« nnii< nin*' "nxD •^n!?«B^inn«4 

V* — : VT T : J" I" • :j- T < — 

17 crrp; prps UNnnn, al '»!! n^nin vel pnnn II i8 prps nijj, fi-^J?, ^2j?, 
^b^p, nnjp, cf ad 19 II ig ^ frt 1 W^p, et trsp 19 ante 18; 3MSS > 19 || ^ prps 
D^n H 21 'ins c (5 mm II Ps 26, 2 K nsra Q nS")^ H 6 frt dl y 7 pc mss 
(8 21i^?''? 01^^)1 1 iK II 8 ^ frt dl II ^ « eitrpeTrGiaC = D^i ? S servitium \ 

II «^»' + mm II Ps 27, 3 12MSS «y« II 4 ^ « -n«D, ai -nwD. 



926 n^^nn 27,5—28,3 

A- - J" : T T X I" : J' : • 

t'^jDDii'^ n^iS iSi« nno2 ''Jl^D!, 

• I" : I : : a t: it vj" : •!•••: -v. 

- • :i ^^ : s <- ' VT T - : 

Ai : J-* : • t: it ;v. jt : : v : 

tn'\n^b niDT«T ni'^ts^^ 

IT I" T : — : i~ T ^- T 

t'^iiv^ ''i^nl ^5ip« "^^^ip nin'^-j;Dti^7 
:^pn« nin"^ ^^js-n« "^'js ^ti^p^ •'^^ nD^itrb-s 

«••- -; JT : I \.v T V Aj T J ': - • "v. j- t <I: 

TAT J- t:v Jr.*: - I - : - j- 

r : • V" v: • •• : - i- - : • j** : • 

• I" : -i- JT I- • AT-: J' • : j- t r 

t^rr\t^ ]vtb niK^^D m^3 ^:im^ 

IT : 1 I- - : A • -J : •••:>. 

Ai T V jv: • •• : "v. 

IT T - J'' ' r: V ••!•• X 'it v; 

r- I vjv : T : :i j :• • : - v: ivv. u" •♦ 

Vnbi 28 

• t: 

•j-: ' V— .•: IV - • T»: V t : I <v '• 

I •• : J • •;-:•: • av • j- v: iv I v 

I AV •• J' : - : - -: i-(. h ^ <- : 

I IV :>T J* : V r J* : T : 

IvjT ••— . V • : • T : • -J" : : • 

IT T : • T T : AV •• I** ' n. J" : I 

4 ^-b ? add cf 23,6 II 5 ^ mlt MSS D min; I n|D3, Q Vrs 13D!l |1 ^ mlt 

Mss n min II 6 ^ (SI Hie D^.; || ^ « ""nnnb (c seq conjg); 1 frt nnnb« ^''nD II 

7 ] > mlt MSS (SS II 8 "-^ prb crrp || g frt vbb exc || ii frt vbb exc; al 
om '^ 'b II 12 ^ frt ins c Hie mH'' || ^^ 1 ? '''? 'H in-'DJI || 13 sic Jl (c punct); 
>5MSS; (5 1? c 12 conjg; Hie 5 eg-o autem; frt dl, vel post HliT vbb 
exc (vel 1 ? «'?1) II 14 ^° prb dl || Ps 28, I * mtr incert || ^ frt dl || 2 * « 
Hie + niiT II *^'? ins nin\ 



28,4—29,9 PSALM I 927 

I" : • J : •• : viv 

-r T < • • IT y •.. <T : 

IV — . J* • • A- • J -:i-- • :,Tv:iv : 

'J*: ^ :<T <nji/t: 

Tll^ •JlDTQi 29 

A" •• J" ~ T |-\. J T 

:Ti;i Tins niiT^ 'inn 

t T rf I T I- ^ T 

IDK^ linn nin^^ 'inn^ 

A : J : T i-i. J T 

VM : - : T r j — . i- : • 

r.- : • rf T - !•• 'yr - - T : \j 

:D"^ni n'^D-^y nin"^' 

r - 'J- - T : 

mnn niiT^' !?ip nlDn nin'^-^ip4 

IT T r.* I : /J - A - vT : ' • 

Dnni< infc^ nin"^ ^ips 

A" I -: J" T :v u 

I • T ; - ^' : - V T : x' ~ '•' 

]i:n^ ^5^*^^? Q^'^PTl^ 

(• " : Iv J : I : • : 

nniD ^'^n'^ nin*^ ^ip^ 
:c^ip nmo nin"^' 'p^'n*' 

T - J" : T : J< 
VT : J V v:iv- 

4 *-* >S D ^ 2MSS «AJ ^b^^OS II 5 ^ loMSS A rh^^ II ^ 2MSS CIE'* 
••fe^ro li "^ « Hie nn H '^ « Hie "'an I 7 ^ trsp accent; frt I, dl; >3 i ^ «e 
dv^SaXev, S germinavit, E' ^KpaTuvGri = ^^^H*}; (S + n <JcipH i-iovj Kai = 
1 0"1«?^) '"1?^? II 8 1 c 8MSS ®5 ISy.b; Hie melt, 9 nMuuv || Ps 29, 1 9MSS 
D''^^« 11 2 "-"V dv auXQ dTiqt auToO (ItS^IJ? *nn3C1)n?) |1 3 ? c seq conjg || 6 prb 
1 ^Tt^.\ trsp ^ II 9 prps ni^j;"; (al ni'?\S pro niV^«);Vrt vb exc vel dl HliT 5ip. 



928 D'Sin 29,10-31,8 

:n^iji6 tt^iD nin^' nts^'*.! 

IT- J - V i^:'T : T : 

r T : -J- - vr \ — . I* : • 

r J- : I T : *r • • : • ai • • j* t rv j I : • i — . 

• 1" 1 : • - I V •• • : J- • •»» v: jr : 

I V : T ' . - . . A' : - J : I • t j v: iv t i: 

jit^^iD iDT^ nTinn vTon nin^^ nats 

I :Jt vj" : : at • -: jr i- j : - 

IT • Ivv - : • V I J- T vv TV J : • v - - : '^ - v <• 

tnb^yb {did«-!?3 ^^n^c^^ '•ri-iD^ •'j^v 

IT ; • • Vt I V t t :j- : • j • :- : t :v-v: iv I: • :• t i: 

q^nrii? ''i^^:"^^! ^!3i?? 'll'^l T.^.^^ 

Ir.*^^-; V" ~~: ait jI : i": ~ ^ v v : • : • t : ^ -y; 

IT : • ' X' : ~ '. ~ tfi ~ t '. J~ • J" V T : ' : : • t : j- t 

nTi« D^ij;^ \n^« nin*^ D'n*> ^^^^ iim ^iDriijrD^u 

•aw jf% ^ I - •:: jx : a • j : tv j I : v - : I - <- : 

r T : J : • - •• - : \- 

Kt ^ • T J •• - • • TV. JT : I : 

^ TV. :i • .c'v: •/• • - JT" : 

T AT J* T I : J' : - r • r* • i . : ": 

A- : JT V V j«." I • i"-:i- : I • j" '• ~ I : • *' j~ : 

•»m"i T^.9« ^T3^ x^f^VQ nn« rp 

:a» •• : - J* : I - • •• t iv v: j** t : j* t w t 

?[^Dn2 nnDt5^«i r&^n^^^ t^^nnoa niiT-^« •'i«^ 

ij': : - : t : : v : t j* t r : it t jt : " • — . i- 

Ps 30, 4 K ©0^5 ni^D, Q MSS AI Hie ® ^T^P; 1 K || 6 prps J^^J || 

8 prb crrp, S ^l^'^^) ® tlu KCtWei jnou 5 gloria mea = ^IIH (sic iMS) j] 

9 mlt MSS niiT, ® •»';}■*?« II II ^ (5 ^DB^ || ^ « OiH || «= ®Z n;n || 13 « fi b6Ea 
Mou II Ps 31, 2 @ + Kai ^HeXoO |ae C^^^^m) 1| 3 ^ iMS + n{n\ fit recte; hie 
et in vv sqq trsp J || '^ E' )1V» || 4 ^ iMS 5 + mH"' || ^^ 5 me consolatus est; 
prb dl vb II 5 prb 1 nl^O jj 7 1 c iMS et Vrs nSife^. 



31,9— 3-.» PSALM 1 929 

I" T >-T— .1- A- J- —.1- J- T 

: -••:!•: t : v • <• t - : i t • 

nni< ''^Ds "•n^'Si :i^d ri03 •'nn3B^:i3 

J- J ' VT • J-' -r-T <• 

noDT *^S2 nnp^ •'tjy nn'^ mo^na 

ITT J- : - ^ri <MT -J- JT : IT • : 

I IT ^ v: • : - T M : • : j-t I jvt <■ -y- 

IT : I •• - : I - • •<•• • - Ai • jl :it: 

nionn ^'i^'^in tr^nr-^y ti^ nT«ni7 

liv : - : 'J** • ^ Iav: ~ ~ I viv. t j' t 

I : • J : • • T : j '• I a* ti: j* t i --v - x i: 

:t^3i n*i«:3 phi; p^^r^r nnn'in ipt5^ ^nsfe^ n:D^«ni9 

I T jx~'.i~ I f t t I J"- - t:i- t':j% •• : • t : - t r- 

I JV •• r T : V- T V -: I : • - <t 

IT T J" : .V Iai j* i- t : ~ h, 

I : J* •• T ••. : J"' : i • 

IT J*: J '. ~ •:• J* at:Ijt 

t x: " vvv* • : ~: • • : t : • :<- t <• — j- 

:t^« "^s^nis^a •'iJiinri i^ip ni^DB^ p« 

I IV •• J' ;- '. - -: i~ li T : - T». I" T 

nin*^ nsi D'^a^D^ vTDn-^3 niiT^-n^ iian«24 

Ai : -»•• • v^ yi • -: T T : •: j v: iv 

IT -y- X' ^ V V - x'" i 

xTWTi'h D''!?n^Di'i-!?3 DD33^ ro«''i ^"^Tn^s 

IT I" • -:i- : i- T Av : - : l-P^— .r : I : •*. 

^- : '^ • t: 
IT T -: J : '^ - V I : ^* : 

10 * loMSS DJ^SP II t>-b frt dl i II M c 65 "'ijn vel c I ^^^XJ? jj '^ prb 
crrp II 12 prps TOD vel *li:iD vel «nb; trsp accent H 15 frt dl || 16 prps 
"•B-niO^ II 20 3MSS « + nin"''|| 22 ^ 4MSS IB'^ || ^ S ^/<?^/^j {sOn elegit), E' 
Sai'ov auToO jj ^ >«, 5 l'? i d-<^ prps pISD Hj;?' |1 23 14MSS ">J?1Wi. 2MSS 
••J^C^n^ii cf Jon 2,5 11 Ps 32, I ^ mtr incert || ^ Sexta "^tJ'l 



930 a''bnn 32,2-33,3 

I'll; 1!? nin" n^n^-i^!? Di«-nt^^»^ 

IT • : J : I V." : 

Lv T - T J- : • T : - T JT <• 

T IV I •It- •• v. : - : a- - : 1-^ : v 

IV — . I- I-: V • T - 

AS I- - T :». J'—: <v • : - T 

T IV J* T - K-: T <T T T - : 

I .. .. .J ^ .. _ , . 

nr^*^ i6 vb& D^2i CTD "ffitDts^^ pi «i:jd ni/^^^ 

.J... . y- . . ■• J.. ^j - 

Tiv 'J" : V. : A**- J" t: 

:T^« ^nhp !?£''] t^i'^v Tbv niv^i< 

I IV •• jJ: - J r •• I jvT V.T-: r 

A : • J :v t vJVT V iv : I y t I <•' vv : j : < : r 

^ VT TIT • : - J' 

IV : I : V V Ai I- ~ J" - : 
w •" • :v. JT i- : • 

IT': ^T ' f :~ AT I- I'*-vj:i- 

:*6-naT iifc^r ^nan ni3D2 nin*'^ min^ 

i : T v^' : A • : jt i- j 

IT :•!••- J' " AT T J* w r 

tni'iD^a ^r\)bv6'b2^ mn'^n^'i ib^'^-^34 

IT v:iv " —. \- T : AT : - : jr t r 

:p«n n^'pD °nln'^ ion- tDs^n npn^? nni<5 

I V IT t jt : it t : •: j': at : • 'jtt: f w 

IT T : T • - J : A — . i- 'J- T T a. J- : • 

I : J T I : K" fa - J- — v. j" 

3 compl MSS ^73 || 4 * (5 ^axpcicpTiv Hie versatus sum; iMS + ^r^? |i 

^^ (SAI0E' Hie ""iK^.'s nc^S II c •'^nnnn; ims •'innn? cf i® || ** « j^ip |j 

« >«A i 5 ^ « ^Tvtupiaa jj '^ 2MSS ®A ''^j; || <= pc MSS ®A Hie '•J/Wb jj 
d > Hie II 6 "^ crrp; prps '^ i?1p I^D, al pi^JO T\t> vel pl^JD 1«?9 nj;^ |i 
7 ^ S nnp II b-^ crrp, «A Hie 'B '•Sn; al dl ""in || 8 ® ^marnpiuj = H^gW 
Prv 16,30 II 9 ^ 2MSS \nn II ^b prb crrp 1| Ps 33, I «£' + nn'p || 3 pc MSS 

mn^^, 1 ;m II 5 ^^ fn i i^pn || 6 "-' frt i nnnn 1 7 1 c vrs Ti? = lini? || 8 frt di. 



33.9-34.15 PSALMI 931 

nbv'^^ nni-«^n n-t't nox «nn •^59 

r - J : : - • •• fc j-—. y '• j r. 

:yl^ ni^ 12^ nine^nD ihvr\ obiy'? nin'^ rax;" 

IT j: • J : : - fT—. i~ jt : t ^ j--: 

I jT~:i": w- T T T Ai v: JT : v — . -i. j-- : - 

:Di«n •':3-b-n« n«i nirr^ tD^an D^^oij^Dn 

IT T IT ^' ; T V T T /a : s ' • - i •\. 

I V IT T J" : I T v.- - A- : • ^ : • I i : r 

IV •• — . i- T •.•!•••- /* • -J- J-- - 

- I t; J" f ' ' • "Ai T : '^ JT ( V V "s, I I" 

xv:onb u^hn'^rih v«t-^« nin^ rr mn^s 

I : - : J- —J- : I- at •• : v t a. I j-- <•• • 

IT tit t - : Ai : - vjt • j- - : 

:«^n !ii2:im ^:nTs; nin^^ nnsn i^B^si^o 

I J" • it v." : V /a i~ jt ; • " : ~w 

: it T J :>T v;* : <• a ' j~ : • t r 

liT : J- ' V — j~ A"T JT : jl : : - r : 

I,-..- .. :ix ;- Iv Av • -: J" : • : -t v j - : • t: 

rs3 in^nri Tth rwb^'n n'tn*'-n« nDnn«2 (t^) 

(• ; J T • 1: • T A** T : JT : v jt :it -: ^ ' 

IT : • : J" T -: v. : : * a- : - j" - : • t i-v. ^ ' 

it : - J : V.T : t : a* • jr i- j : - ^ ' 

• IT • • - I : T • "AT T : JT : v • : j- t ^ 

IT : V - •.•••: /» T : jt •• j- • ^ ' 

1*1 T IT T • - A" T JT I- T>TC J- T <V ^ 

:D:f^n"'i vki'^^ mo nln'^-n^b'D nih^ (n) 

I" : - :i- T •• r <• t t : I - : - <•; 

n^-non'' loin nK^« nin'^ nitD-^^s ^«in no!?tt9 (o) 

I V : V V V - J-- : - at : j • :>. j : i 

:VKT^ iiDn6 r^-'S rts^ip nin*'-n« i^t^q o 

it '"^ r : - \ X' V AT I : jt : v j : 

I T J : : 1 T : J-* : I : a" t : j t • • :*. 

iv : V — : T : ^ : • s ^ : ' tv i. 

:nit2 ni«nb n^b^ nni^ D'^'^n rsnn t:^^«n-^Di3 (o) 

I ^ :• • J J" A-- I J-- T IV • T\. r 

IT : • J'- • ) V T : ^Ai •• j> : 1 : j : ^ ' 

I" : T : J T K'- A .. -. |- r- - ..), J 

9 5 ntt?»i II 12 di ? II 14 IMS iK^-ij5 II 15 ® nn; || 17 «e toSoi || 18 ims 

(55 ^rj; II Ps 34, 6 M c 8MSS («)AS Hie !|t3^2n |1 ^ 1 frt ''b^S p cf M c 
©AS Hie nn:^ II ^ 1 c (5<S Hie DD^iBI I| 7 "-' 1 prb V.»?^l H 9 prb dl || il ^ prps 

nns)^ (?), af n^i;?? II ^ <ii ^i» bDveX 1 VK^n'iv 



932 D''Vnn 34.16—35.13 

:Dn3T p«D nnpn^ ^3 ^'l?^?? nin\ ^}^^7 (p) 

IT • • T IT T • - A" 1 J1 I J —.111. ^ ' 

tmrr; n-i^'^?! D|5pn p'^j^ niyn niai^o p) 

TIT : • J T •• •• J- - fa : - t j" 

IT : V ) J" - «• : I : at t '^ jt t j" : ^ ' 

I ^* r IT : : V .^ : at t —. v jv t ^ j . 

I nhy I 35 

• t: 
IT -: I V - : A- • : v t :v. jt • 

^'STn n«ip^ ^liD^ n'^in pTiis 

AT : I J-l: • : v j* -; J <'-t : 

• IT I J" T |\ : • : - : j v: 

"^K^sj •'^pno ^D^3^i n^n^4 

J- : - VI: - : : it • : j •• 

:**iirn ^h^h r\Sln^^ iin« ^iib*' 

r T IT •• : 1 A : : ~ : J t j • 

IV ji i I \r : - - fi " : • I J : : r 

jDD-h ^^in^ "n^^DJi^ np^p^n'i ^^t^ D3-it%"T'6 

IT : I T : IJ-: ~ Ia-I: — :i~ Iv j t : "* • i: 

f'^^ib "nnsn ^Din nneh "nn^ "^Ip-JiiotD D5n-'37 

r : : /: it t • aj : • - j- •>. r it jt • r 

IT T !• T : A : : • l-r T v -: j : • ; 

ITI* 'T All- J*T • : ~ \ 

I J T y t: t:- ~ : - ji 

:i^ftD ii^3kS ^'jyi J;2DD prnD ''jjr ^^^sjo 

I : I • I : V : j" t : av • I jtt i" • t^ s ~ 

:*»!ii^«K^"» •'nyr-i^^ n^« Don *'ix; tm^" 

• it:* • : - t i J-: —. ai t j- •• I i j n, 

TK^si^ ^i3c^ nii6 nnn nn •'^nol't:^''" 

r:-: j: t ~ j- ttv*j:-: 

•^^sj 01^3 '^n^'iy p& ''K^in^ Dn*6n2 1 "^jHvs 

A" : - J - . J" . It • : t ~:i- -^--'.r 

16 trsp 16 et 17 II 18 «52 + DT?'n?, 1 Jl II 21 2MSS « + miT || 22 «« 

nn^on n 23 «5 Hie rns 1 Ps 35, i * «A+iiDt» n ^ smss 5 ••nn || 

2 pi MSS 'V^ II 3 ^ prps •iVdI (adTapiO i ^ frt vb exc'|| 5 ^"^ ? 1 IDW'pD^ jj *» 1 c 
« DH'n; frt trsp 5b et 6b ij 6 ^ frt dl (c Isq) | ^^ ? 1 I3«bm || 7 ^ prb dlc3|| 
^ 1 nni2h cf S II ^ 2MSS IS-n « ujveibiaav; frt dl || 8 '^"^ ? dl (cf Jes 47,11) 
vel vbb exc II I' frt 1 HH^tS^S || 10 frt dl || li ? dl || 12 mlt MSSb'^^, 3MSS 
^iDfe^ cf I dvT€(JTpa)i|Li^va; prps ^"DJ, al \1]>^ || 13 frt dl. 



SSMS^A PSALMI 933 

''b n«3 s;i3H :n^B^n ^p'^n-^y ^rh^n^ 

\ j» : -J- : III?"-- 1 • : 

• I - J--I •' V —.1- • : Ai - : • 

• :a- J J : • ■\ j-t : viv jr v:!*.- : v : it • : - T 

A T J"—. I- '• : ~ :\. IT J :>iT 

,V : • VT- I — . I" • J-T I V.T 

pnrn'' d'^tssd ^an^te^o "^t^^z n^'^t^n 

I- I I- : • • : • AV •• < • • T -V. t j- t 

n^S"i« D^:?!; 0^2 ni br\p2 TTth'^s 

xlrV : I : j t vt : ai jtIt : I : Jv 

I 'IT :»: • T • ^- : 1 'vav j- : < j- : : • 



!•• •• J1 —.IT AI V JTV : IT^ 

• IV • J >~ : • - T -: A-v: iv i- t ». t j* t 

:^2'''\b ^'^i^n M^« '•bsb^d'? nTpr^^ nTirn^s 



T a. T J- 1 



A" T - JT V T • : V. J : t 

I -:i- • : I 

•Tin ''note^ nvi'^nnsn^'i nB^n^^26 

^ T IT v"^^ : T : - : : - : < •• 

IT T J' •: - - Ai • : V V : : • 

• TV. J : I : Ir : • v" •• -: : : • : j x 

may Di^e^ rsnn ^^1n'' ^^^^ 

I : - J : I •• T IV Ai : j- : • 

r T : T : v iv : -••-:!- 

:v:'^i?T:i^ n\n^« nns-r« ^•':nb nips 'j;e^i^ y^s'-Q^:^ 

IT •• vjv: • v: ' j~ I !•• A- • •.•'x.-. ^ t tit^ ^ - j-.* •.. : 

I ; • J —. V. : • AI " : jr •• I j* v: iv r 



14 » prb trsp A II ^-^ «(5) ^5«3; prps D« Vl^S || 15 ^"^ crrp et frt dl 
(cf II) H ^ prps D^'iaj II ^ « ^V^pi prps ^^Ig || 16 ^ crrp; (5 ^ireipaadv ^e 

(^iin?); prps ^jna'cc 15 conjg), ai nB^insirai ^iisnn || ^^ ims 'q \:^b; 

1 c'« ij;^ 'li?^ vel''*? aiyb H *= frt 1 ^pyn'i 17 V di H ^ frt 1 D^i«lS^,'aI 
OnjS^ II 19'°" ? dl II 2o'l frt Sy. II 21 frt'dl I 22 ^ prps nn«1 || ^ frt'dl (vel 
^:-Ifc<)'|| 23 frt dl (vel n^pn)) II 24 ^ pc MSS ingi?? if ^ "frt dl II <= IMS 
^n H 25 ^ mlt MSS ^i'»B^£5 II ^-^ frt dl II 27 ^ frt Var || ^ frt trsp accent | 
Ps 36, 2 ^-=* « J^t^lV V.P^ I ^ 1 prb c pc MSS « Hie 5 ISb || 3 prps b], 
al dL 



934 ^'^^^ 36.5-37.15 

nT\ Dinn Ti-'tDS^D ^^-mn? 1^71:^7 

11 : - J* 7 •• : /IT 

nvDH'' Tsai) ^S3 Di« ^'jnn D\l?K "Jr^Dn iD?-nD8' 

I I T v:iv I V T : J^ : Nt r j" : r v: I : : - tjvt 

:Dp.^n ^riisf ^mi ^n^'S ]e^.9 I'^.'iT,^ 

...... _ • T : -: /«-:i- vjv • •• :v 

JD^P 'l^D*'-*^^'! ^n^l ]1« •'IPPiS ^^SJ Dt5^i3 

I I • V V I -.vv: <« • jT" : • Tivw j- 

IT •.•: J" : I vv It : a •• -:i- t i-v. j- : ^ ' 

\r:t> n^«ti^D •?i^nn*'*i nirr'-^s; :iirnm4 

I IV • J —. : ' > : I V r : m : - j-- : ' : 

IV —.1- J : T T j~ : lAV : - jT : - j ^ ' 

•itt:iTi- > V t : • Iw;:- j t j- : 

J I" V : • : T I- < ^ ^ 
I • « J-: ^ • : A : - - J* : - : - : '\. 

tv^iip"^^ nnriri"^«° ngn 3ti;n t)«D t^-jn^ (n) 

nj^-itj^i'^'^ riDH nin^ •'ipi nni2^ D^nD ^39 
IT : r Tj" T : j-i : \ a "it • • ••:s. j- 

n^a''^*! iDipD-^y njiisnm yti^-i i^'kt csrD iij;voo) 

IV •• : J I : - T :vr : • : ^ m t I j" : - :^ j : ^ ' 

:Di^t^ nl-^y ^i-irnni p«-^K^T*' D^iayvi 

IT J ~ : - : • : I vat : r j*t— . i- 

IT • JTT I C' : I A- ' T TV J" ^ ' 

j^'niT'^its^'^] :iDi*' i^n'^-'^s ni^^'^^ i?''pn\^^ ^^'i^^s 

» '.IT " : 'J I J T \- T T r A I - : • jT : 

miD^ 'li'^n^T "^zv ^•'sn^ on^p ^Dn? q^i;e^i Jinn3inini4(n) 

: • I a: V : J* T • - ^. jt : i- v :it : • t : j : it v<v ^ ' 

T :i~ T • T : l~ : as • : j t t : -w 

6 prps DlttU^'lJ? cf 57,11 vel '^ .125 cf Hi 22,12 || 7 frt c 8 conjg || 
vs 8 mtr incert (prps ^^^h) \\ 12 prps ""ipUn |( Ps 37, I pi MSS Vrs 
*?«"! II 6 mlt MSS S?j"'t3B^tt I 7 frt vbb exc; cf ad 14 || 8 "-" prps dl(cf 7)|| 
9 frt dl II 13 6MSS «5 Y14 ^'^ frt dl; al '«1 ''iV b'tirh c 7 conjg || ^ 18MSS 

(S D7; Hie ^^r^<? 2« Z'Z«. 



37,16—38 PSALM I 935 

:D*'in ^y^, poop P'^J^^ tD^D-nip »6(B) 
tn^n^ W'p'^'^ "noiD^i n:-nB^n n^v^-\ myriT -^si? 

'^ IT : • I J I : V." • Ai T J-* : •% i 

n^3 'pv2 ^b2 ^D^i3 nfT2^ nin"' •'n^i^i 

IT l-T I IV t T A" T Ij- ' T N J" : 1 : 

i"T • T ''■•.: • •••'« : J* T T I :v j- 

:rsn'' °i3i"n ^::ir nnr^iriiJD nin^D23(o) 

I IT : V J : - : t v-^v •— . : r t r.-v ' 

V ITJ t T I^-* Try AT I ^ • I- 

-s^piD iriTT nrra p'^^ •^n'^^i ^^b^ ^n:pf-m •'n*'\"ini;i25(i) 

)v - : ;- : aiv:iv I j- - • • tv. j : • : K~i - • • j ~ <- ^ ^ 

:n3in^ inn ni'^Dn pin Di^n-^s^e 

IT t: • : - : av: - Lr- ~v t 

T • ":». V J : " : t : • <•• t : <■ 

:nnD: O'v^i pn ^^iDC^a d^ij;^ cv) 

it: • J- T : ^ -wv: at : • jt ' : ^ "^ 

tn'^bv ivb ^:2t^^^ p^-its^T*^ D'^p"^i!j29 

T IV T j~ T ^ : : • : J v a» : r J^* • - 

:DSt5^D nsnn liic^^^ n^n nsn*^ p'^ir'^s 30(D) 

it : • y : i Ai : T jv : v I 'v. r 

:V1K^« ivnn i6 12^2 i\n^« niinsi 

it •.. -; j~ : • ^ A • : -it v: J^ 

jin^'DH^ t^pna^i p^'^sj^ yeh nDi^32 ^i) 

I • -:i- )•• - : I A- — ^ T TW J*; ^ ' 

I : IT • : V • :- j : at: jv:-i- t :>. 

°121!I i6?^i I nin'i-^ij njp^^ip) 
tnxnn D^r^i msn^ p« n^i^ ^dditi 

IV : • J* T : v;* T • : I vat v jvt I : ■ i 'v. 

liT-:i- jT. •: : vt : • I a* t '^ jt t • • ti. ^ ' 

IT : • J : •• »: - —.it av " j" • : -:i-|-v 

:Di^t^ t5^^«^ n''in«-''3 "'^^'^ 'n«ii "Dn-nDe^37 (tr) 

II J* : c -: i~ !• AT T J-* : i^ t : ^ ' 

tnn'^^^ D^rtJh n'^in« i^n*^ ?nDC^^ d''i;^si38 

T IT : • J* T : v;-: I" ai : - j : : • • : i ^ 

16 « Hie S nn II 18 frt dl II 20 ^ frt hemistich exc; cf 25 || ^^ prb crrp; 
6 Cn? 'D, I Hie 0^.3; prps D^"\D Ip^'S \\ ^ compl MSS (5 Hie S ]C^;;3 |1 
22 ^ 6 V5-1;? II ^ 6 V^?'i50=l II 2S'^ 1 frt "m ]i"i3, al 'T 1ii13 || 25 "-' pVps 
trsp post 20a II 26 prps TOH; frt vb exc || 27 ins c (8 IJJ) "^'^^ Vl?? II 
28 ^ ins c 6»^ (avoiaoi) D'^^Jj; || '^ 1 c (35 ^'TOtt^i 1| 34 prb hmstich exc ; cf ad 40 1| 
35 ^ (SCS^P^"") \jTr€puv|JOU|aevov, prps Y"h)l = t^^J? || ^ C5(3^p^0 eiraipoiaevov, 
prps n^V.nP II "^"^ 1 prb c ©^-^P^"- p?Vn T1«3 II 36 1 c 6 Hie 5 lir«1 || 
37 M c 6 Hie 5 DJ^ II M n)r\^ || ^ \c (S Hie 5 IIJ^V 



936 D^^nn 37»39-38,2r 

ITT J" : T ^ IT fs :i" I* •-», J- 

t'Osr^tS^^n D''S;t5^"lD "DtD^S** DtD^S'^T niiT mTS;M4o 

JT3Tn^ im^ niDTDi 38 

r : - : j* t: v. : • 

t-^jieiiri /ir^pn?'^ ^'^n'^pi^? ?l??i?5"^^ ''^1''^'* 

I- 7 -J PiVT J-T VT : • ~ A- —.J' t V -v. J- 

X'T- - T -: i- J T I I" Iav : ~ i" : • • t : -v. j : I r- 

•!•••• J : : • •• T JT - : a- j : it < ?. J' 

• J"":i- r : - • •• : • ai i - I - tv j- : • 

pnD^imb n1^^-^^ li^a-ns; ^'riints^ 

• : it • J") ~ T A : - -J - 

!• T : • : I -/•• : av>: ' J : it - t :^ >: 

t^'^^b riDHiiD •'n:«c^ ni<D-ny "*'n''3i:n •^ni^s:^ 

I- • J — :i- • • : - T A : - • j" : • : • j : 

T IT : • I jl : • • T : ~ : a* t~:i~ t j> :: v t -:• 

t'^n^ rx Dn-DH •^i'^ir-nixi •^nb ^^anty imno *^3^" 
may phna •'iiip'i "mijx?'^ ^•^!;:ia i:^^& "'^y-npanb^^^ 

ITT I J Ti" - ): A-:i- J* : • vjv • - •• : •«. — : • 

niDiDn TOn ''^"13^ "•^nn •'tshni ''B^sa •^ts^p3Dnti^p2''V3 

: • A- J : • • 1 iTv J- : I : • : - ••':-: < •: - :i 

nun*' DiM-^3] 

I : V J - I J 

r ■• : • J •• • : ^ at : v v r* •• :u j* ~:i~ 

I I T I • : i J- : - A" I jv ~: • x • v:it 

:\n^K "'hx nixrn nn« ''n^nin nin*' ^i^-^^s^s 

IT v: jT ~: V — . i- jT - • : AT jt : j > : r 

r T J* : V c : - I a t '^ *"jv: • — .>. r 

,. T - I" ~ : V A- - J- —. r 

t^pt^ '^Nite^ !i3in ^mv n^'^n •'3''^t ^o 

Iv IT J- : I t - : A" T J* - - : IX 

I • : T - J- • : : • ax ~ j~ t tv. j- : - : 

39 ^ dn c pc MSS Hie 5 || ^ 1 prb nV\V^ || 40 *• ^ > Hie; prps trsp 
'in D^ post 34 aa 1| Ps 38, 2 1 c compl MSS 'et Vrs '3 *?«"! || 3 (5 nnini, 
prps 123r\l II 4 ^ pc MSS 5 )"'«1 || ^^ (SIS ''n«bn II 6 trsp j'c 5 || 7 ^ prps 
^n^m II 'b >5; frt vb exc || 9 ^ 8MSS ^ni^^'^l] \\ ^ prb 1 S^n"? || 11 «)«^ aOro |j 
12 prb dl (vel dl ^3n«) || ^-b ($ ^g ^vavxia? in'ou riYTiaav = (It^JJ?) ^IJ^iJ ^liJD 
cf Gn 19.19; Jes 49,20 | <= prb dl || 13 ^ frt vb exc; al del )^y\ ^nj;"l'"'t2h'l1, 

nittioi II b I nn-n || 14 frt 1 yip^\ \\ 15 »-» frt add || 16 mit mss .t.T; frt 

dl H 19 °-° frt add'll 20 1 D^n || 21 ^ K '^ITl, Q "'pi'l || b (gMSS _,. ^^i dueppin/dv 
Me Tov dYCttrriTdv ibaei vexpov dpbeXuYiuevov «= 35jni "^59? "^^I ^^^^'^^K^H. 



38,22—40,3 PSALMI 93; 

^ : • V -; I" - T : jt : : v • : ~ x 

r-n::^ yah ii;2 didhd •'s^-nnDB^« 

r : V : ^ JT T t : a : - y : iT : : v 

nsr: ••^kd^ aiDD ^n'^t^^nn ''n^^on ^^i^ob^^s 

n : " J" " : a • • -i" v: iv t • il • : j-v:iv 

r ; • • :- • a" - : • y ■ —.\- • :/• : 

A - ~T J- • • r* T : •<•• • I 

\^;i: j":«? ^'i)r}) ^^t) nriri^ininsip rnn^ 

T IV ^ • T T T V y: T » - 

IT : I ^^ ^ j~" '• 

r jl: • : - • ai -: • j-l* - jt - : 

...... - 7-^ J- :•: • A" • - ^ T : t • 

T r T JT ~ c A" - : v J • : - v:ivt 

• I* T J* -: I :iT J- : ' ' \k: : • j-t r- j-' t 

e^« Tr6^ \^v'bv ninDin2i2 

T : - • It - < T .1 

,:n^D Di«-^3 biT\ \^ TTiDn c^rs dd^i'^ 

' T IV JT T T V V.V l<- A "I JT T V jV " 

^v: IV I- • T : • 

t'^nin^-^DS ne^ri "nor ''Dix n: "3 

IT -; T : T Iai • J* IT J-* •<.• 

•IV •• : Ij*' •• VV.V : t a : - : • jv • ^ j- t 

I : • vt: - •• - : i- 

r T : - '^^ : •- - •• j'- ta : • j-J- jJ- 

Ps 39, 1 K prin^b, Q« I'lnn''^ i 2 1 frt nn^b^ij vei nri^« vei njnij, 

^ ^©eiuirjv 13^® ^TatreivujGrjv, 5 in maestitia fui, % iacebam || ^ frt gl || 
4-6 forma mtr inc 1| 5 compl MSS njj"j«1 |i 6 ^ > compl MSS cf 12; 5 
sicut vapor; prps %rh vei hZT^ 'tJ? |1 ^ > \2 \\ 7 ? vb exc; 1 ? T )in Httii; || 
8 '^ « ^ uTro^ovr| |iOu = '•njjpn'il ^ mlt MSS niiT' II 9 prps "»B«te' |! 10 2*MSS 
€t Vrs n'?"! I II * « Tfi(; iVx^JO^, prps ni^SiD i ^ pc MSs's tJ^; || 14 1 
njB^ 11 Ps 40, 2 * compl MSS + ^« 11 ^-^ frt dl. 

Biblia. 60 



938 D"'^nn 40,4—18 

:nin*'3 ^m2^^ ^^t^^i d'^si ^ix-i^ 

IT i~ : : • : m • : j* ~ j : • 

A - : • T :v. JT V ~: v v - j" 1: i- 

ITT J- T : • T : V jT T 1: 

- v: JTf : <T ~ T • T < - 



I — • : IT TA' :i- T J- - 



X : IT T J T T -: |- JT ^ A" T J* T ' ~ : TV. T : - T I T : • -<v 

IT T J T •: •• - • : • 'AT •• • • : - TL JT 

nm ri^n^ i6DH i6 Tistr nsn ni !?np2ipii "Tinb^sio^ 

jt 1 : Ai : V J - T :v. j- • t <il-s : > vv • :<;- • 

IT JT 't : ) : • — . I- J I : : - • : c* • i 

• AV • I JV —.1- JT : • I T : <T - 

1SDD rN-is; nii;in9i;-?i£)S« ^^n^s 

T : • I •• - T - T : IT -«;• 

A ; • • : J T I : - i-:t • j • • 

• IT T-: J- • : • J—, t- • >. : IT 

T I • JT : V : T : -a* • - : t :v. j" : 

Jt : ' • : - J-- 1: - : — : : - : < •• 

j'Tis^i ^'isn JiD^s'^n nin« n:ib'» 

r T IT •• •• — . A : IT • : tl j • 

rni^T] I n«n ^^^b' D'^iDi^n onts^a nps;-^r "^afc^"^ ^^ 

IT V ^T V • J* : I T at : T )VJ*' - 1 TV. 

I J-: i: - : t I : : : • : <• t 

I IV T I : •• -: I AT : J- : • • tv. j : i 

J- T -:i- VT -: I : v : j* t <• ~:i~ 

i~ - : - - v: T A" J* : ~ : j- t : v 

5 65 n^ 11 6 mtr inc p ? 1 ^iriS |1 '^ iMS 5" ^i^'^■'?« II 7SS mtr inc pi? 
«^ II b-b ? ij 8 ^-^ 1 ? •'n«nn 'n '|| ^-^ gl? || in lO et"!! mtr inc || ii ^ (g^ ^^ 
"•ni^n^ cf lo II b compl MSS 'rrij^^ || 12 frt ins HDH cf 23,4; 43,3 || 14 prb 
dl II 15 ^ >5 et 70,3; 1 ;m II ^ df cV7o,3 || 16 ^ ® D^;, 70,4 ^^^^I II ^ dl cf 
70,4 II ^ frt dl II 17 ^ mlt MSS Vrs 70,5 n»«''1 || 18 ^ 70,6 U^TibiA (pro niiT)|| 

»>-b 70,6 ''b-n^m II « 70,6 ••ntjj, 1 frt njj; II ''1 70,6 mn\ 



41, 1—42,5 PSALMI 939 

tmn*^ ^ints^D"^ nri nv2 Wbi^ ^"^^tro •'ne^^^ 

IT : y : - : t t i : m •.• j- : - •• i: -v 

I : T : T : ^- » t : • t st : vjv - vt : •>. t i: 

liT • ^1 T r • : - ./IT : -a" t jt : • : - tv j* -:i 

:ioK^ i:}«T n^n^ ^r\n "^^ j;i ^idj^^ ^t^h^ 

I* : I J - c- •• A I ".VT I t/:i- • •• - : :<.i :• -^j • : 

r -IT 7 1. : : ~ ~ i .a : i i ~:i- : rv. j-t - - 

'i T I ,■ I - T J-: -:i- A I J T - "• :v - i: 

:npy •'^s; ^•'^:in ^^Dub ^di« in ^'nnos-it^^s nbi^tr t^^^'s-D^^o" 

h"t J" T c : • A- : - J" V • : j~ T v ~: • : <• 

ran'? nD^t^^.sn '^japm "^^-in ni.T nn^v^ 

IV T ^T : - ~:i- "A" '•":!■" •>■• t t : <t - : 

IT T s : I ~ <i 1 <• A' T : J- T r • : ~ tv j : 

to'^ij;^ Tzf^b "^irsim ^2 r^Don ^^ans •'i^vs 

IT ^ : I jv T : • »;• • — <v 1 : J- T *'•.:'• • ~y~ 

Ai ^ IT ^ : T ^ IT "w •• T : • <•• v: t : I -^t 

:nif5-^i?^ ^^?fe^D nxipbi 42 

•AT r* r -; - J—.\- i ~ : 

:'D\'T^K ^''^N* ^"^n •'^s: ]3 

I- v. I jv •• *."• i~ • : - !<•• 

jx V' : ' I" • : ~ T : IT 

!• v: J" : V T !•• : at j~ f 

T :att jt V vt -I* t : • • t :it 

I IV v: J" ~ - T J- •• \. v:iv 

• : - - T T : : V : t : : v v <•• 

y v: J-- - ..-•: It - v: iv <• 

::i:in ""m?^ rrrinn n-ii-iJips 

!•• \ J t T : >T • ii : 

Ps 41, 2 6 + Kal TievTiTa JVniJI, 1| 3 ^ prb dl || ^ K IB^J}";, Q mlt MSS 
1!^«); 1 frt "1^«^1 II <= ®I Hie S 'ri^ jj 4 frt crrp || 5 prps ""K^'lg |1 6 1 frt 
^bjj II 7 trap accent || 8 frt crrp || 9 * ^ xaxeGevTO, Hie infundebant, % 
cogitant = ^p^]| frt recte || ^ ><S, Hie sibi, (b kot' d|uoO frt recte || "^ frt dl 1 j| 
10 frt trsp post II II II frt ins ^j^j; 1| Ps 42, 2 M frt n^JJS! IIOS (1?^t§3) i 
''prps^K; sedlprbiHIl "= M mn'' || a^MMSO^^i^ |j b ifrt •»'^n"cf q'h '<= 1 c 
pc MSS BH n.sn«1 II 4 4MSS S Dl»«? cf II II 5 * Vrs "^jDn C^b3); prps Tb3|j 
^ 'A D"11«; pc'mSS D'l")^, ® eau^aaxfjc;, %fortis, 1 prb DIIKJI ^ I frt ]1»ri. 



60^ 



940 D'l^nn 42,6—44,2 

- vi: IT T J I •: -I • • i"i. • -1* 

I : T : V I •• - yr : • v : ~ - t 

IT : • ^ •• • :v : Ia- :- I vjv 

IT T J- % t •: ~ : I X- 1 i ' T 

IT - J" : T^ : A" • J ■ T : — ^ : " t : v- : <% 

"^zm^t^ n^b '^vbn ^K^iniDii^io 

' jj : - : VTT * : - j" : <i: 1 

!•• I -J-~ !•• •• J^'l T IT 

AT : I -J :i" ~ : ~ 1: -<v: 

iTrhi^ n^i< Di''n"^3 "hi^ d^idk^ 

I IV v: J" - ' 1 J- •' ».T : T : 

^T V : V - • : - • — . : r 

:^\n^«i "^is^ 'nS^^it^- n5iii< iir-^s dni^k^ •^^'^nin 

IT I" - T J : AV J • • i-v. • J' 

TDn-fc<!? •'151D ''in nnnii^DNn^^ ''jests^i- 43 

A- T • J ' • • <T • : • v: • <•• : T 

' JJ : ^ : VT T • ^ IT J" v: t •«;- c 

*^niini^ nan ^nD«t ^-ii^-n^e^s 

• A : - Tj" I : • -w-t J} : i - : 

n'TiiiSK^-^^i tT^ip-in-!?« ^:ii«''n'^ 

I IV : : r v : I : :It i- v • j • : 

J. . V- : • •• V • v: - : • v t < t : 

IT v: J- v: • : yl : I : 

JJ t V : V - • : - • — . : r 

iT !•• ~ T J i AV J • • l-t • J* 

tb'^^ii^^D nii'^'inb rr^^D^^ 44 

'IJ^-nSD iJi'TlinN ^ZVtt^ nr:T«3 IONIAN 2 

.w : • J" -: : - T j" : t : <• v: 

6 ^ pc Mss «is 'n-nD!i cf 12; 43,5 1| ^ «5 nj^'ity'; n m c pc mss ©^^ 

'«! ^iB, trsp : II 7 ^ IMS (gA ai + mn\ l iH H ^ iMS S ilD^ni; trsp ^ II <= prps 
in 11 V 9 frt add || ^ 5MSS H^nn || ^ compl MSS S "'n cf 3 || 10 2MSS 

^inm; cf 43,2 || u 6mss i 'is, pVps :i]>"\^ \\ 12 ^ ims ©0 nyjiW] \\ ^-^ «» 

^nbf^ S, pc mss (et 8) '« VJB vel '«1 v'is, cf 6 1| Ps 43, I compl MSS 
recte c Ps 42 conjg; (g0-flm 11»p, 4MSS + nnb || ^ prb in finem vs 
trsp II b-b (55- trsp || 2 1 frt VV^ \\ 3 ^ 3MSS '•ilDni") = 3 || ^ rO"^ ^:^^t<^2] 
Q '•i^l^'^n"; 11 4 ^ 4MSS Hie TpnSttt || ^ iMS ^nnDb> frt recte il <= frt 1 hS-'JiJ 
et conjg c seq || 5 ^ «5 nVJ^^"^^]] ^-b 2MSS « '«'vjB. 



44,3—27 PSALM I 941 

yr 1 V- I I I V T :iT T : - : v <• 

n—,i- J : ••- A- v: J- : - j t - 

:'':s;'^t5^Ti i^^ •^iiinT ncDn« •^nts^pn t^^ *^27 1. 

• I" • I J • : - : AX : V j- : r- : j <• 

T I • v: y : - : a"t • t : - n. j- 

:n^D HTO D^iy'Pi^'^DK^I DINTED "ili^^n DNn1?i<39 

T IV jv 1.T ^ : I : • : a- t :j" • • .-v. 

nyni«ai}2 "«ijn-.^^i ^liD^^^Dn*! ^nnjT-"n«io 

I" : • : •• •• I : a" • : - ~ t : -xv I - 

IT JT •• : - : AT • • T -T" • : 

IV •• r : • T • • J : I a i : j I : - i : • 

!•• I* : ■ v'vi "-'" A"" : • T : vv. j" • : 

• : IT • J- T V V. A : . J* T • : ~* t 

:Dj5ji?pn n:iA ^^:?i? t]i:pn ?]inp ^ipD^7 

I IV • : • :)- • I : I a ~: i- : j : : - t», j t 

I IV : T J- • •••..-: J"' - A*" • J » -J T I 

viT : - : J" T *.- : - a- - L : • i • •(. j* 

IT J" : •• - J : ' - A" v: j" : - **. 

V J \— . I- - •• J • ^ h —J- • v:v. J -: 

tnnntD i^^:?3 ^:2&ni dinted !i::"i?i t^x^-^s^s 

IT : • I J : : - : V a - t : j- I v t\. r 

rnufi^ ^niTn-^« n:j^pn ^•'^i^ 1 itj^^ri nD^inn^s^^^ 

-IV T J- : • - T >• T Ai ~: Ij- • f ^f » < 

I" ~:i- 1: J" : T vr : • a- : - l>v t tit 

!•• : • I v-iTT Ki: IT A* : - jtt iv t -it <• 

:?[iDn ]VDb ^:i^i ^:b nniTy nonp^; 

liv : - |- J-; •• : at tjt:v ir K 

Ps 44, 2 compl MSS ''D''3 || 3 ^"^ prps t^^riJI^ ; trsp : |1 ^ prps HB^ne^ 

vei nw^na II ^ prps v'^?n vei 3;Sri vei i5^i;n II ^ fit 1 D^rna^ni |i 5 °-m c 6(A)3 
n^2?D ''r6i<i II 9 ^ ® ^^bbn \\ ^ ims « ?iok^?!| ii 10 * ims "^js || ^^ 4MSS 5 
Jiirimfll "^ 7MSS ®^^i + DNn'^g || n 4MSS Hie M ):h \\ 19 * (sa: tsni u 

^ mlt MSS Unti^'S 11 24 * mlt MSS mn\- prb dl 1| ^ iMS n?!2^n S /«<: fu?s 
errare cf 59,i2'|f'= >S || 27 iMS ^I^Dn, 6 ?JD^. ' 



942 n^bnn 45.^-i3 

IvAV : • J"-: l~ • TV. J-* <T T • • <- T 

l. ^ .. ^.. . . 

I AV : • : l"L ) - J T T •• : • t • t : t 

:d^ij;^ n^r[% ji?n5 ]|-^3; 

i^f 1 ^"^rinri D''??; "D";^;^:^ ^^'.^n^ j^yp*: riiNii^ 'ji'iini 
t^n^iDbD tDnts^ n&^6 ^2^ ^nx;*! d^ij; "d\t!?« ^^d37 

hv : - vj*' • •: J-' av t jt ^ • v:^jJ-:: • 

^ - J-: VT : • - J V V T : J- T 

TD*^^!?'^? D^p^D ni:3io :^^n??fc^ ^^}i^ i^ '.b^n-]p 

n'^si^ DiiDn ri^^'Ci^b bi'^ ^^n5J: 
JT3^ n^'n^ "^ai; ^^nnti^n it^ts •^isn*! "^^-n nn-^s^ati^ii 

I A' : fvjv - JT : T IT •• J" ~: ~ : t 'j~ i t : • :v. 

n^'\r\^ ni^^nn i:>Bb ^n^n "niDpn^^s t^ntj^^in!? nni miijnt^aD 

T V- : i-v. J : I '.J-: - v- 't : • it ; jt » v. : : • • 

T V : A* T J T : • T : - *. lit Jt \, 1 ft: ^ y 

I V IT T T : 'T : y • : J avt j : r I v -:v. - _;- 

(V T ^ : I : J- - !/• - AT J T : » : • w t j- : - 

Ps 45, I ^ ® T«I)v dWoiujGriaoiueviwv (0"*;^) || ^ 6MSS nnn";, 3MSS 
r\yv^ = A TrpoaqpiXiaq || 2 1 frt ^^XJtt |1 3 1 frt n''D; (1S;). al H^D'-S"; || 5 ^' >2MSS 
Hie i^ss^ frtrecte ((5 "^nnni [imp]) trsp : {^'^ iMS AS^'^J ni'ij;), © Hie ^ 

'2^1 njjsji II M ? 'ii3 nini (c ^^^n conjg); s tjniin jj 6 ^ ? crrp/o^ + ninii jj 

^ crrpVprps !|^3 || '7 ^ prps n%n"l (pro niH^ = D^n^g) || ^ prps "Ij;? j] 8 1 
^jnnnD, vel frtV'??)? II 9 ^ >iMS, @ 6116, Z eiq |1 ^= Citt cf Sir'39,15 || 
10^ 6 'i?''^; prps ^'riin''p3, ^'ri'^"t1p?, '^nS'^pV II ^ prps ^ISi c « conjg jj 
12 — 16 forma mtr inc || 12 ^ ^^^ ^' Kai irpoaKuvriaouaiv || 13 ^"^ frt crrp, 1 > 
IMS; (5^^^^ GuTaTdpe^ Tupou; 1 ? X')^ ^^? II ^ ? 1 "^^3^ (vel 'b ^t^V. pro 

^D Dj;) II 14 MMs ®B al nnn? n ^ fn i D^^^is n <= (Si Hie n^c^ n 15 ^ ®az 

c 14 conjg, frt recte || ^ 2MSS Th \\ 16 ^ frt dl |1 ^ frt 1 ^""is (trsp J 1| 

18 ®^^ al n**?;::, sa: nysn. 



46,1—48,2 PSALM I 943 

n^o si>*D: nii:;5 niTi; Ti;T hdhd ^i'? dnt^s^ 

1 : ^ : ■ T : ^ :v at jv: i~ h. j* 

:n^D ^ini«:3 Dm-^t5^!;T vq'^d ^icjn'^ '^on*'4 

• I : V y : : • >: a: v: r j : - : it: t t 

npln ni:D^ D\i'^« niTs;^ "tDian-^s naips dn-iSs^ 

'v ' - : • • v: i^.- : : - a • - t :J* :w j- ' v: 

:p« iiiDn i^ip2 ]n: niD^DD ^toD d^i: !iDn7 

I V IT ^ T J : L- T at:- _i • ^. _i •, 

T IV ij — .i- v;- v: T >T : • Ai • J T : ji : 

I vij J J - ,.1 V -; « : J-: : • -:». j : 

p«n ni?p-iy rmon^D n^^^ts^D^o 

I v^ T V"': ~ T : • ,• : - 

:k^«3 s^']^': niib}v n^:n r>*P) "13?^";, ri?^p. 
jp«3 n^is D^iiii Dn« D^^^K ''Dis-'s ^y-n Jisnn" 

I V IT T J T • - J 1 A" v: J* IT • ^ : >. J : ~ 

:n^D 2pv^ M^« 'i:'?' n^t^Q ^:i2r ni«3:>* nin^'i^ 

T IV Ij -: I- v:* v: t yi : • ajt • j t : jt : 

:p«--^3-^3; ^iii ■q'po «ii: n^'bi; nin*'"'33 

I V IT T T - T t':y: /a I j: v i \ v 

T IV J" T V -; i^—.t~ I : •: a"t-:.- v >t - : r 

IT Jj : T : Ai : • • v:». jtt 

!••- J" : - : V. : - a'" J' v: j : 

r : - J : - • v: I v jr t t I v v.v <• 

:iBhp KDS-^yint:^'' ^DN'i'^.s D^ir^^x; D%n^N "^^09 

I :>T •• • - <- T • v: A* - • :"x ijr i 

^T T : - V v: - T : v •-«.•••; 

iT-:i- J ; I vv •• • IT • i"w J- 

:nib-^i3b niDTo TC^» 48 

-J, •■ : • J : • J- 

mn^« n^ys i^n ^.Tion %nirT^ l^nS^ 



T X <T 



Ps 46, 1 pc ]\iss n^ioSj;, « nia^y, i niD'^J; n 3 prps :iisn!i n 4 ^ frt vb 

exc 11 b ins l)^T. ♦ ♦ ♦ HIH^ cf 8. 12 |1 5 '°-° 6 liS^P '^"^P' ^^^ ^^^^^ II ^ ^^^ vb 
exc II 9 mlt MSS ©^ ^' DN'l'bW || ^"^ prps dl'n lO « eup60U(; (nl'riJJ*) || 
Ps 47, 5 ^ prps nnn;., al \:hy\i^_ (sine lib); 1 frt 1«D^ || ^ ®5 in^Hi I 7 nonn 
MSS D\-l'b«'7, 6 ^yn^sS II 8 rAlt MSS + ^V., frt recte H g ^ 2MSS + "'?? \ 
^ frt dl 11 10 ^ 05 D^; prps Dj; Dj; H ^ ? 1 l^tt jj Ps 48, 2 ^ frt dl et 1 

•!f '• I T T \ 1 T t 



944 ^'^^^ ' 43,3— 49.S 

IT : • : ^ J- TV : : - : j- v: 

njD? ^"33,^ ^isi^ D''?/'?n nj[n"^25 
tnrsn^' ^^nna ^nori p ^«i nan^ ' 

IT : V J ~'. : ' AI T Ij" T*. SJ" 

IT" I- • AT -JTT -: TT :i. 

jts^^ts^nn ni^'i^ niitj^n ^D^'ip "nni^s 

!• : - J ' T. •• - : AVT - J : 

A" v: J- : T .'v. jT : r : • t I<-" : - t <v -:i- 

T IV jT ^ - T V : I : -^* v: 

:?I^DNn ni|^9 ^^jpn n'^n'^i? ^z'^tpv 
j'TtDse^D rvbb m^n*' ni:2 n:i!?jn 

J IV T : • I - - : Ai : j : t : •• tv. 

T IV t: • : • T A I' - : I ' t j 

T AV : : ~ J : ~ t •• i: v ; • <• 

j--:i-: V. AV T JT ^ •• v.v. 

V IT •• ; ^ T • -:i- A' - IT T V. ^ : • 

I I : V : ^* T - ~ A* •• : - ti^ j-* : 

I : J' • ^ T : A : T j" ~ : '^ 

t'TiTn nii^i nnsjN '^jtn ^ts^o^ nK)«5 

r T r • : j- : •: a*: t jt t : jv - 

• I" : -i- h—: K— . ^ at •• j* t '^ t jt 

IT - : • T : T J i At •• - J' : i - 

• : T y I" Is:* • i a* jv : • j t i t 

2 ^ trsp : II 6 4MSS !itnsi II 7 >i5 II 8 ^ pc Mss nna || ^ trsp ^ || 

9 °-"" crrp II II * 1 c pc MSsSj; vel 1 b^ \\ ^ trsp I \\ 12 iMS (BS + niiT || 
14 ^ compl MSS nS^n^p II b frt dl || 15 ^ >(5 || ^ mlt MSS n)i:hy, (S^ ei? ToO(; 
oiiJDva<; (nlDbi^), ^'n^lb^j;; 1 niabP ^5; et conjg c 49,1 || Ps 49, 2 iMS 
Vnn If 4 'Epp'^ ouaTie = n^^m H 6^ frt l «n« cf Jes 41,23 || ^-^ tpp^ aiuv 
QKOuPPaei iaouPpouv€i = ^^^ii] ''2J>V ]\)l frt'recte || "" « ''Dj?lJ || 8 * prb 1 c 
8MSS '^Ji? II ^ prb 1 rnB\. 



49.9—50,6 PSALM I 945 

rnne^nl ^mi^*' iron ^^^03 in*^ nn^D*^ a^^Mnrn^n*^ •^s^i 

T '^ I •• 1 <T :»• IT •• J* " —.1- y.:iT : 

I T — . J---: T ; • J zht AT J : t : T \ 

I : • J •• : - vT : • I a" t - Jjt • t t :l 

t IV J : • vv • : v •— : i~ : at v -v t : "X j*; 

^DTisn 'ipln^i D^B^*^ Da niT-i" D!;t mo ^^riE^ ^ist:^^ ifc^sjs^^s 

T :<. r: - • T : <T : •- ^' : ' vvt ~ j : r I < - 

:"6 '^^5p b^i^tf^ ni)'?^] 

T IV •_-)i • v; A : -r ' : "I. v : r • v: I " 

t •• J : •.•:•!• A- J* ~:i- r t a. ~ 

tniM vnnK TT^-j^^ b^n np^ "iniioa ^^y •'s^^ 

I : JT— . I- v:-" I A - Ij— : V. j s.- 

t'T y •• r I \ : Ja"t : jt - : : "v i 

I : • J - •• - AT — . J - TV 

f^nii niDn33 bt^n^ Y^'^ '^^"^ "^P*'^ Q"f«^' 

I : • J •• : - vT : • I /v t j : n '\. jt t 

AT Ti: • - J-." • T i: • v: <•• 

I : - V V ^ : r • 

yr.":iv - i: •• v: - <t 

I : JT-: ; • t ' : a* jt t : 

nar pb p^n-^Ni ^i?D D'^Dts^n-!?^ «ip"'4 

I ~ I J"! I V T T V : AI •• •_- T - JT|: • 

-IT — : J* • : c* : I at • -: ^* : • 

t IV J c* • v: r Ia : • '.r t j* — 

9 =-^ frt dl II ^ (5 Hie np.*"! || <=-<^ crrp; frt 1 "TJJJ ub^y) {V)) ^rV]; trsp ^ H 
II frt crrp || 12 ^ 1 c (S52: Dl?p vel Dnnp || ^ iMS « DnlDlX; ? trsp stich 
post II II 13 ^ «S ]"'n; cf 21 II ^ 3MSS riDIi, ® kqI ^iJ^olluen auroTq = 5, 
Hie ^^ exaequatus est || 14 ^ frt 1 Dnin"|N cf Hi 8,13 vel DH'^inW [j ^^ A 
Hie ^iin; 'DS; prb crrp || 15 ^'^ crrp || ^ prps ^inB^ vel \X\r\\ || ^"^ prps HI,: 
"15(5'? Dn.^^isn II '^ ;K Dy^l, Q mlt MSS Dl^l^jf H « compl MSS ^njp vel 
'?ij» II 16 trsp ^ II 17 ^'1 ? «nn cf Prv 23,31' II ^ 1 ? nn-]: II 18 -^ frt 'trsp || 
19 ^"« Hie "^il II ^^ IMS ®5 ?nn II ^ 2MSS (53 1^, \k || 20 * prb 1 i^n; 
vel Tn1n^5 || ^ « Hie 5 n«T j 21 ^ 2MSS «^, al ^5, 1 > Vrs || ^ compl 
MSS fb; cf 13 II ^ cf ad 13 II Ps 50, 2 prb vb exc [j 3 ^"^ frt add |1 ^ 4MSS 

5 n^'^'^« 11 ^ mit mss 'Di || 4 1 c ims ^j^sp ij 5 ^-^ (S rTpn 1!? j ^ « inn^i 

6 M ? "1 11 ^-b 1 frt BBti^D NT^«. 



946 t2^^nn 50.7—51.5 

t'^Dii^ Tn7« n%"i7i^ 

•IT I jv v: v: v: 

Iv IT ••:!-: •• : -^a :i~ t r 

r T • ~ T J" : A* T I J T • : -■». 

tr\i6n^ bhf\ ^b'^3 ^b ^^^'i6 nn^-DK^^ 

IT : .... J. . (^ - J - :v>. 

IV : V J' - vr : a* • ~ j~ : - i-*. 

:Tn: p'^^by^ n^t^^T min d\t^«^ nnt^ 

I IV T : I J : V : y- ~ : /* j* i** j- : 

• r* : - : I I : v ~ ~: ait j : • •• t': v. 

<- T ^ T t<t: 

I r ••-: J* •: v.t • - '«« •. j" - : l:\. 

:Tin« "^nn^ ^bts^r^i id^d n«:tr nn«i ^7 

I IV ~; I" J"T : Jc : — at t j" t it - :\. 

Inv: V X ~:iT : c : a • I vj* ~ t ~v t j' t 

:nD"iD TDi^n 'Jrii^bn nnn nn^ti^ ^^^^ 

IT : • y : ~ I : i : at t : t : j- t J -l 

rsrii^in "^J^^'IM ^t\i) ^*^n«3 ni^rj^o 

I A T JV : IV iv: T • • • : ""v. iv :i t • t v<-- 

ni^« '^nDte^ n^^T ^j-^ii^s^^ :^?['^i»'j;^ ^^Dnr«n m^DiK 

~ A v: _!•• : I w jT f t IV '^ : jt :v iv : v.|-: r 

) V ~:i~ A T - Ijt T T "\. i: r t: j : * - •• - : n- 

IT T : 4-' : I V —.1" v: (av : - : j* v: w t 

:^iinD ^TixtsnDn "^^^^d ^jd23 1111114 

•!••-: 1- J- T ~ !•• A ~:i" "J" : ~ vvt 

I* T J- : V c T - : ^Ai •• J* ~: - t :w r 

10 »-' prps '« (vel nin^) Dnna, al b« '3 I| ii ^ (552: D^O^ jj ^^ 4MSS 
Vn cf « djpai6Tn<; II 15 r?in!l5«{9i,i5; © + nbD 11 16 ^-^ extra mtr |1 ^ B 
nSD vel •'"IDD II 18 ^ 053;' Vnn^; 1 ill et frt dMDj; j] »^ (QB^ + iriQeK; || 

20 1 ? nc^n '1 21 ^ « &vo|niav l'0<s (ni!in); pi-b di cni^n = n^r^i^) \\ ^ b 

ilDnjJiJI frt recte || <= ® ^^^^b || 22 iMS (SS ^htp^ |i 23 °-"* crrp; pi MSS 
@5 "H DU^'l; prps "n Cni, 1 Vl., 1*1^ Di'^^1, l^l'l? Q^Z^i^l; prb pi vb exc j| 

Ps 51, 3 ^ IMS inoni, 2MSS ra || ^ « •'j^^V'll 4 k nann, q compi 

MSS inn II 5 ^ « "'j^^s II b 7MSS ''lb. 



51.6—52.7 PSALM I 947 

:*^D« •^^riDn'^ ^CDrin^ ^^n^bin ]ni72-"in7 

r • • : --" v:iv : •• : • : « I J t : I •• 

• •• • I yi : T ••, T : A ■•. " T : J- T v v:v. I- 

:r2^« i^K^D^ •^iDSDri ints^i niit^n '':sLsnn9 
♦TT^ST niDi?i; riibin nnDfe^*^ nb^fe^ •^i&'^DB^n ^^ 

r2"ip2 t^Ti iiii n^T D\n^« ^^^-^la nintD n^^^ 

t^'^DDon nn^i: nr\^ ?ii?t5^'^ ntrtr "^b n^'^t^n'^ 

• I" : ; • JT • : - V. : Iav : • • j : 'l t j* » 

IT 1 J-: •• • T - : I AV T : j* : i jt : — : 

nn^Tin t:^ ^ti nnsn •^nsjty *^:'i«i7 

J IV T • : ^' ~ • Ai : • J- T : T -.v. 

IV : • J T TA" V : -jv I J : ~ i <• 

r. : • J • v: av : • : ^t ; * r- vi t : • - < • v. -•• : r 

•IT 1 I : y v: • I A* V J: I ;i"». t j* •• 

I" 1 j}—.i~ I ' ~ w-:i- <T A* T : ji ^ I vv^ •• : • I j : ~ vi 

J- J T : V ■ -:iT J" < : rz: y :--••-: i- 

n^D'^ns n''3"!?« 111 «n i^ 
^s ion' hi2:n nyis ^^nnn-MD3 

V J-: A • - T T :w J"- : • 

< : - ->. I - T 

t/TDi n^j; ^^bh "^v^j^ ^^.it:^^ 

T IV I VJV C ~ • 'V V A • '^ JT T : J- T 

it:* Ij: ^-t ••:• t t : j- t 

^ni^D tino-'n "Trnn"^ m^^ ji^jn^ 'f«-D57 
:n^D 'D*;^^!! psD ^^t?^!!?^'! 

6 MMS "inb II ^ compl IMSS (51 Hie l^l?!? (5 ^1512) frt recte || <= fit 
vb exc II 8 6 conjg c d, >S (Dnom gl?) |i lo's ^i5?'2tf^n || 15 compl MSS 
pn. 5 z//aw ^uam \\ 16 ^ frt dl || 18 ^ « N^, 1 ^ j| ^ 1 njnSI. (trsp J 1| 

^ prps n>nn jj 19 ^-^ insri vei .idi: c 5 di || ^ «5 n\T \\ 20 2MSS 'ni, « 
Hie mnn-i" "n 21 °-° ':{ 'r vei ] nb^v di n Ps 52, 2 2MSs ® Hie ^b^^2» \\ 

3 ^ 2MSS'^« II ^ prps (cf '^-^pSSnn; trsp ^ || ^""^ S "lOn bn frt recte || ** vb 
exc II 5 ^-^ 1 ? pn? in'^p II ^ trsp n'PD ad 6 II 6 pc MSS n\^^ II 7 ^ A Hie a: 
^m\; frt dl (vei inO'^'l) II ^ « ?I?^l?h II ^ prb vb exc. 



948 n'hnn 52,8-54>s 

npnb^*' r^yn Ji«n''*''i dw:? ^ki*'*!^ 

IT": T a:t j: ~:"\. 

A' v: -!•• : )t-;i-w 'J-: <• -:i- 

IV T jT ^ • v: V IV : • : j- t 

I'Tf J- : - - —.1- I- -J" - : 1- 

A* v: I -■•• • : t _iT T <- T 

I •• I I J** vT J' : r : • : r 

DiS-'is-^s; flV^n D^^Dt^^D D%i^^3 

yi T I" : - 1 iv : • • - I • • vi: 

r v: v •• A- : - j" —. :'^. 

nnfcj"D3 f« 

itIt j • v: VAV : JT • "• j' : i Ivjr ••— . v ^ :it -: 

Iai j : - ■• % • v: r - ^ tvt - - -; it •«.» 

rT T : J* v. r T • v: 

A ^ J T • v: w J : j- t : • v •.. : I • • I ^•* • j- 

!•• T : • J- : ' I —.1- ^" T 

b^^ r)Di^^^ D^snn nim^ n^n^ ^^^^^ n'r::ii nxiD^^ 54 

at: j : I - • • -. J : r t: j- i - • : • -j--:r 

t^zBv nnriDD 111 i^^n 

IT • J" - : • • T V ~: 

t^'irii;! jirii'125?'! vr^*^'7 jIP^I ^^^^^J 

r •• ; • : t • ":' a* t • : ^ j- : • v:i. 

A' : " J }; • • 'IT :^. - t Iit -t <• 

:n^D Di:a^ D%n^« ^Dii^ i^^ 

T IV J-! : V : <i v: t < 

8 3MSS 5 inD^^I, al 5lih;"| 1| 9 ^ 2MSS + n^« II b fit 1 1t1V» II M c M 
WrD II II ^ vb exc ij'b prps fijnxi vel «njp«"l || ^-^ ©^ss^ a^-|{^ -,^-jtp || d pj 
MSS ^Tpn II Ps 53, 2 ^ mft MSS > l'cf'14,1 II ^ 1 c 7MSS rh^bV 14,1 II 
4 ""^ 14^,3 no y3n II ^ IMS 5 )''«"l II 5 * pc MSS ^I^T; mlt MSs' «5'2: 14,4 
+ -i?5 II b-b cf ad 14,4 II ^ compl'MSS HliT || 6 ^"^ > nonn MSS, cf 14,5 || 

^^ cirp; 14,5 sq Jii!^"'nn ^ijj'ms? }p'''n^ inS; m f\^n pro ^in; cf ad 14,5 jj 
c 14,6 5inpn»; compl'MSS + inpnp niiT*''? itj^^nn ""^j; mv \\ 7 * nonn 

MSS 05 Hie 5 14,7 n^JtS^^ }j ^ compl MSS (5^5 iTIiT '|| Ps 54, 5 nonn 
MSS aD^Tcf 86,14. 



54.6— S5.^6 PSALMI 949 

:nit3-"^3 nin'' ^dk^ miS iT^-nn3T« nm:38 

• * JT : (.1 : • <•; l/f T : : V ^ t : • 

nrh !?^3fe^D nr^ai ns:D*?i 55 

r 1 • : • — : • - : a* t • : • v:v. t s ~:i~ 

J" • : c 1 'A-— :i- J* » J- I: - 

j;b^"i "npv •^:sd^ n^i« bi(5D4 tnDNn^i 

^ Ai T u-i ■■:•>. •* « • I I* T : 

:''^y ij^lDi ^nno niD^^si "^2np2 ^^n*^ "^s^s 

ITT -/ Tit V t j •• : w :!• : -r x • 't 

IT- ...-.- jr J, - -TV. JT : • 

T I : . : T J T T - V ••!. J- I V • r ^^ it 

T IV JT : • - I v; T a: I j* : - •• 'v. 

- IT • JT - t •• A- JT : • T J* T 

M j-^ T -:v. ^j-- 

:Ts;n n^^T "Don '^n''«v^3 

I- T J* : \.T T • • T r 

n*^nbin-!?s; nnniD'^ 7]b^b^ nof" 

T AV I - T J-.. : I : T :- T <t 

^•n2ip3 ni^ni2 :n2ip2 ^Di;n n«n 

Ai :!• : J- IT :'• : jt t : I vvt : 

it : • I J T :i" J- T I : 

''^fe^^'t ^•^jsnn'^ n'^is'-j^^ "^s^s 

^ V : • •• :iT : X' i -».• 

,.. . J.. J .. . A* : • j^T • : - N, I 

p^TDn •^sn^fc* "^sips t^:fc< nn«nH 

r T \ : • - A- : v : j v: jt - : 

n^f6A n'^sa hid p^no: 1^^ ne^«»5 

v: J"^ : A I J* : - t : -(. s: ~: 

•• T •.* T <• - 

:^D3np3 Dnii:»D2 nw-^3 D'^'^n ^i«b^ jitt^ 

IT :l • : JT : • v. t r a* j : j :i** 

7 ^ K« n^ti^: vei nii5^, Q mit Mss «i Hie n*B^; s nu^V; I niB^; II ^ cf 8 I 

8 frt trsp post 7 II Ps 55, 2 frt dl || 3 prps HDHiJI; trsp : || 4 '-" frt I 
nj^^^P II 5 ^ frt dl II b frt dittogT H 7 prb dl H 9 ^-'- «5 ID^D» H^'in^, 1 ill || 
° fr"t gl II 10 *-^ crrp (prb i^S = V'?^) || ^ « + DH??, frt recte || ^ frt vb 
exc II 12 ^ >«S; prb crrp || ^ Var^ IjlTl j] 13 ^"^ prb'piSin ^nM« || ^ prb 
vb exc II 15 vbb exc H 16 ^ K rW^'p]? Q mlt MSS Vrs flJD («^B^: =) ^^l, 
1 Q; frt vbb exc 1| ^ prb dl (gl). 



950 U'^bnn 55.17—56,19 

• I" • I T i~ All: V J' v: V ' ~\ 

nDHK'i nn^\!:^i^ Dm^*\ npi^ ni2;i8 

AV v: IV : T J- T • -t:it :(. Ivj t v<v 

r T • J T • - : r ^ t) : • 

n!?D mp '2t^''^ h:v^r 1 ^« 1 ynt^^ 20 

r v: -I :iT >. : at j • -: I j- <■.- — . 

"la^'^-mpn V3 ^ni^DnDi"!ip^n22 

J • Ti : • J T — . i- i< : IT 

tninns nam idis^d vnm n^n 

Ivv: : - : v : I : it : t : - I*- : - 

- - •• : • •• • I • v: <T - : 

k: " : J v:iv t : • v. j- t <•• : - 

»iT - ; V ' -:i- 

ini« Th«2 DnrjD iii^ D\'^hi xb^ n:i^"^j;i nsj^Q^^ 56 

w v:iv .%T : • J* t: '• x vj" ~ - -<•• - ; |- 

•r- T : • J" ~ T A v: • j- 7 : r • vrv -j-'t 

I T J- ^ -\ \ • ~ r A ~ 1 - : ^ J — . IT 

J * : V" -; • I" IT : v I jv *• • ~: .sr • J 

r -iT T c.*~:i~ - AT • J • : ~ T*. j- r- 

'^ IT T JT : ; - T »r T a" - : j~ i : ~^. t 

r : - ^'* V -:i- a : • j-i"~: t "t : • <t 

t'^^tmaDS fc^^n^ ?ii^:a '^ns^Di %nD^fc^ nn« hjiisd ^T:9 

>iv T: • : -: (av : j* t : • is j ji t :v-t 

t*^^ dM^s-^s "^riyT-nT °Kip« Di'^r ninK '^a'^i« ^2W'^ \ t« ^^ 

r ^' v: I' • ; ~t iv /ai; •: j : t>. j- : 1 < t t 

17 S DNn^S II 18 IMS B V^tS^kSI; frt 1 '^] \\ 19 '-^ fit 1 n^p\; trsp ^ || ^ frt 
crrp 11 20 °-° 1 c ©15 ^^^ iD^j;""") II 21 ^ nonn MSS © li;,' 3 ;;ztf /?///« || ^ 1 
VDVtJ^? II 22 M p'pn (vel c 63 VJS pro V-3) || ^ 1 c 2MSS I Hie ^ n«»n» 
veVnjJDnp p dl " et 1 frt inV|l'|| 23 AIE' ^nns;, Hie caritatem iuam || 
24 ^ l'"li^2 vel nin II ^ (S + miT II Ps 56, I 05" Tuuv dTicuv n^^ \\ 3 @ 
diTo uiyou; (DnD); prps IJ? || 5 (5 ^5*^; Hie W cf 11 |i 6 frt crrp j] 
7 ^-^ crrp II ^ K ^rsr, Q et MSS uW |1 "" comprMSS "tti^SS^ 1| 8 ^ @E' 
Hie 5 ]:« vel j^N; prps I*"}?? )?« || ^^ A(2; D'?B; prps D^S |f 9 ^ I'c ©I n6">b> 

vel r\»^ II ^-^ frt gi nnisDnVro "insis) n lo °-° frt di. 



56,11—58,5 PSALMI 951 

IT T J" - -: T I- rtJ I J-- - — . • , -v. 

n^ nnin D^e^^^ tt^^ D^'^'^« *'i'X^^3 
''js^ ^^nnn^ "•'niD ^b:'^ fc6n' rnao ^'^sa n^srn ^'Sh 

j" : • I" - : !• :^ • jv • - ; j —. vi • • : - t :v- • <• 

I- - I- : A- .•: 

y : - T .T T I : <• • •• t • • <•■ t 

I " ^ : i~ ~ Av v: iv I y: t ; r* : 

JT : ~ I • --.i-J ITT J-- •• T • a: V J- r- t>:v\. 

non D\n^« n^t^*^ ^n^D •^s^fcs^ tiin ^'^r^^t^^'^viD^bts^D n^ts^^^ 

J : - ' :■: j- : ' t av j- -; i lj* i : • - t • <- : • 

t T •• 1: J' —. vT : : V • I : I ^ : 

:rnn nin Diic^bn D'^sjm r^'jn dh'^^k^ 

IT- vjv T : A* • : J* — . V •• •. 

liv : I v-i T 1 vr A" v: -j- t - - t j 

"^ti^Enl ffl£33° "^Dysb !i:''Dnint5^17 

T IV _T : V. : IT /a ' j- i : j t 

A- • I J T • v:l -I' ' • < T 

: T < Ti :i~ T • T 

"IT T ^* T • : •: J" ~ IT * 

r \: i~ I :•••-": ai -: j' - n \.t : i 

I IV • ~: ij" J : ~ 1: Iav : - 'j- t - j t i* 

iiv : ) VJT T T vr A* v: -j- t - i j 

IT : • j't: " : - - - y - : ;- 

:ms ""12 ntDSti^ri D^ie^'^o ni^in pi:? d^n' DioNn^ 

ij T J" : : ; • j-t r- I a*-" : I vv*. vj" t : \ -i 

t^l^pA's^ 05^*; opu^ Y^^2 '']'^bvpF\ ^rtij; '5!??-5]«3 
:nTD ^nn'i 11026 ^Jix;n nniQ D^yti^n nH 

ITT J": I IVV • J T V AT •• J* T : J 

ji:t« ntD«*' ts^nn ins-iD2 ts^ni-riDn n^Dis iD^-riDns 

I : T - • : ~ •••• Iv^v : aii — : j :• t — : 

II °-° frt dl; cf 5 li 14 ^-^ frt gl cf 9 || ^-b frt Var 1| Ps 57, 3 ©AE' + n^PDH 
4/5 ^-^ crrp, frt 1 •'C^Di "'SfcJfcJ^ ^?» 5;/K^n. || 4 '^ >® || 7 °-" frt 1 Hn H^Sni DBS || 
8 ^-^ > 108,2 II ^ frt ins "Tj^ cf ««; trsp': j] 9 ^"^ prb crrp; iMs's ''''113? 'V; 
108,2 '3"^« {(^% in gloria 7nea); prps 'D nr\« || ^ dl H || 10 ^ 108,4 niiT II 
b mlt MSS 108,4 '«1 II II 108,5 hV.^ II 12 '108,6 ^j;i II Ps 58, 2 (5 Hie 

Db«; 1 a'pfc? II 3 ^ frt 1 c 5 25^3 II b 5(r ^jjj, frt 1 ^jj;? n ^ frt I )^^^sri n 

^-^ '1 c (SOE'S'X ;ip^Din "• D»n || 4 =^ frt c « conjg || ^ frt 1 c 6 n?" 



952 h'^bnn 58,6-59,13 

IT : I J : • • : j : : - ^ : j" • t • • vi: 

IT :• j: t' Ij:* /* :-:• •* : j~:it* 

:t5^cit5^ !iTn-^3 "nti^S ^sa "n'^n*^ ^DDn ^^^^215^ ids 9 

V \t jx ~ V •* V J- I A ~:i~ V s: : -t j : 

n-inyfe^*' ^mn-iDs •'n-iDs^ itDfc< "Ds^^nh^o na^s'^ DitDSio 

IV T : * I T : J- : ai t jv •• i • j* t v<v : 

'^ IT TIT J- : I - :• jT I : wt jt t r I '"V. J~ : • 

I V IT T J- : I • v: V ij- I A- — J- : \ - ttv. j- : 

-ni^ r\t^\ !?n«K^ n'^c^s dddd tii^ nnts^n-^^ nsjiD^' 59 

J : : •- AT - J : • vt : • vt: •• : - - -j" - : r 

1 • ": I- . - - 

:*'2n2fc^n •'DDipriDD %n^«pn'^^D ^ib'^'^r\^ 

A-- j-T JT • T-: :iT v* <• 

I Ti. • 1: IT : J* T - T : v: : • i 

I" : X Ti: • TV. AI • : I J •., : 

•• T : • <•• v: T : v v: t : ^t ~ : 

:n^D n« ^'lii-^s ihn-^s D'^i^n-^s nbs^ nrpn 

T IV r.'jT ••: V. T I T ~ A* ~ t fj : ' T r • T 

:ti; ^nniD'^T n^ss ^jdh"^ ms?^ innti^''? 

r : J • V T - J v:iv vv tv, j t 

AV •• I : • : T-^ v ' : I < • " <•• • 

:^rDfc^ •'D-'s'' 

r t: -:• axT-:* Ta. jt-: 

rsiife^D D\'i^«-'3 ^'^"lbts^K Tbn ^Ty'^ 

r - : • • v: r t a : v I jv •• -.j, 

IT : I : • ^' :- • v: • a" :i^ : j- : - j- v: 

A" • " : I: i"T J- • -: • - : : • Iv <•• : - '*- 

D:i«:n ijiD^^'n iD'^nsfc^-in^ iD'^s-"nKCDni3 :»^jn« «n:ii:D 

.a : • J : IT • : y j : - i: • - - it -; •• • t 

7 ^ C65 Din II b nonn MSS ni;;^nD II "^ 63 j^nj II 8 ^'^ prb 1 TSH IDS 

bbbry, \\ ^ k isjn q5« r^n || g ^ nonn mss ^"ib>Dty || '''smss ddh h '^ (Z: ^/ /^//<^ 

nJl5^«3 II lO MMS S DiTni^D II b-b prb crrp; prps HIH et 'mn || ii 65 VBS jj 
Ps 59, I 6 "lbB^!l II 2 IMS 6S D\'l'^«, nonn MSS niH'' || 4 ^ iMS mV || 
b IMS S ''i'lW, s'mSS ^rhiA; trsp J, al dl || 5 ^ prb 1 ""i^? || ^ frt dl "I || 8 ^ prps 
niB'in II b-b frt dl II 10 M ^^j; c compl MSS et Vrs,' cf 18 || ^ 5 rn»l«, 
cf 18 II II M c 2MSS 6 Hie \n^« || ^ K6 Hie 5 HDn, Q mlt MSS S '''"npn, 
1 K II 12 ^-^ crrp, prps 'W nnn ^«, al dl ^«, al D3rin 'tS |1 ^ S ne errare 
faciant cf 44,24 || <= prps iDgt^SH H ^ 5 IttT^HI || « ? l''toijtt || 13 ^ I Hie /« 
peccaio^ ^ propter culpatn ; prb vs crrp. 



59.M— 6i,2 PSALMI 953 

id:''«t -n^S HDnr n^3^4 nnsD*« c^njan n^«Dn 

:n^D PKH ''DDS^ Dby'^S ^C^D DNl^^-^'S nx?Ti 

T IV • vjT T V." : -; Ia-:i •. j" • vs. y w: 

x^^v ^MiD'^i n^3D vc^rx^ nii;^ nn^^-^vs 

I* : J • V T - J viiv vv TV. S: T : 

tb^j^'^^si !;i;2fc^^ i^^-Q« ^Si<^ -TOia*^ nan^^ 

I- T - : : • J • X v:iv I j • : t •% 

^•non ipln^ p-i«i ^tv TB^«ni«ni7 

Ir; : - *v ~ Ij" — :i~ r: \ jr t <• ~'j~ 

r - J : T A* jtT • T J" T r 

• - : • J* v: (• TA"~ -; I jv •• • ••> 

I- : - J" v: 

J-: - : I" - : j* t: vt : • a" Ij- --••-:-!. 

n^D-«'':i2 Dn«-nK ^^^ 3«i^ nc^'^i nai^ Di«-n«i Sni: Dn« 

'av •• : J v: V L — t t<t- jx v-—. •: : • --fi- j- . 

:fl^« nfc^y d^:b^ 

IV IT JT T v." : 

ni^ nniB^n riDi« ^i^niijnD ii^nnat d\i^«3 

IT X' -i ' T : - T AT : ~ : jt : - : 'vs. 

T IT • T jvT : ^T : Ai : - : I vjv t : j~ : • 

IT •• : - I u- T > • : • /a h J I : - t j- : • 

Tiv V lj •• : • A" : • : ••«. I jv •• r t ■<- t 

nTD«l l^hv^ ^yn'^ ny'^tj^m ttt m^n*^ ^0^7 

I- :J •!••—.- jl: r : t v: I av • : I j : it •• |- - :i. 

ni3D pDS?n DDK^ np^n« MT^rS iB^ips n3iin%n^«8 

J •., J •••*;• : AV : tjfi - —. ij v: iv :n : x: • <• v: 

IV f: 1 : t : a* j t • - : v n. v - : • : t : • <• 

• IT : • vjv: -t a*~:i~ I j* : ~ v?. ~ • : - • <t 

:Dn«-is; "••^n: •»» hi:ja "tv •'^^''^v ''a^ 

I v: " 'J- T v; AT J* • •• • It J- 

I" : • : • v: y - i ; at : - : x v: t -v. i -; 

:di« ni^nK^n «"it2^T i^a nits; Jiajj-nnnis 

IT I .r- : : T : J3 • jt:v jt t it 

I" T J 1 : 'AT V ~". I" J' I" 

nn^ jhrjj-^j; nv^a^^ 61 

r T : - • : - - -^ - : i- 

1- T • : T • »: - A' T • • v.\ JT : • 

14 '-" frt 1 ^ngnn II 15 1 > «I0S cf 7 II 16 ^ K i^y^i"; q \v^^y || ^ 1 c « 

A Hie !|i''hl vel \yb\ \\ i8 ^ > Hie 1| ^^ 1 HDn \l^«'et ins "'''«^iOip'« 
nitS'n sec I'l II Ps 5o, I « Q'':tS^ cf ad 45,1 || 2 «I in^linSl II 3 frt 1 nnit2^ II 
4 * nonn MSS n»?B, al nritt^s'li ^ pro «?*! || 5 prps my\ \\ 6 trsp ^ |j 
7 K ^iiPI, Q mlt MSS Vrs ^'iigl cf 108,7 || 8 trsp accent; io8,8« uHiuueri- 
ooiaai, % fortis sum; prps njj;« || lO ^ 1 c SJ 108,10 ^^P || '^ 1 c SJ 108,10 

V5^inn« II II ^ prps nj; || " los.n i?3p II ^ 1 ^iny h 12 ^''> 108,12 n '^ > i3|| 

14 nonn MSS 5irD|5 1| Ps 6l, I compl MSS Vrs T\Yy\. 

Biblia. 6l 



954 c^nn 61,3—62,12 

I" J" : ' - 1 ' /»• JV -: i- T J* T r 

:n^D TS5J3 nnon nbnx d^'D^s? ^^n«a ni!i:«s 

T IV t JV T : V «• : V v: iv a- t 1 P : t it :u t j t 

liv : J" i' - \: T J- T AT T : • t : j- t • v:(. jt - r 

nil I'T-ID^ Vnii^ si^Dln 'q^D-^'D^-^S; D^^O'^7 

I T J : T : I A* I vjv •• : - j- t 

nni^jj*^ p nb«S ion n\T^« •'as^ d^ij; nts^'^s 

I'..: : • lj- V v:iv v v a- v: j" : • t >. j" •• 

1 J - T : J' : - : a- t jj : • jt : — : !<•• 

r T : <i : ' | : - -y - : i- 

t^'^nriti^'^ riiiaiS^ '^B^aa ^n^o^^ dnt^^-^^ "n^^ 

I* T I : V • A- : - jT • I • v:v. v Jj- 

IT - J •: I • - : • A" T I • • ^ J I ~ 

^^^z Tps ^DD^5 "nnsjin &^i^'bv nnninnin:«-is;4 

AT >^: ^v : \ V : T : • - j : i : t <t - 

- •-: j-:iT •• : • l<- it :- -t 

Tiv : I" : T :!• : a"t : j' : ^t v :• 

r tI: • V • r a- : - • j • r-v. Ij~ 

IV J • ~ : • A* T I • • V J I - 

J" \ I A' : J- : • • v:v. 

T •• T : < : T*^ r i- • : - 

T IV JT V — . I c v: AV : - : jt t : ' : ' 

^" •• : VTT T T !•• : V-'V »<- 

-IT •: j:' •• T •• A—. I- 'J". I : 

j^ : •: - */'•^ : ) •: ^ : j : : • 

: 2b ^n'^^D'bi^ \ n^n'^-^s i ^^•'n 

I" J' 1 ~ AT r •<- 

• : At T J • i- : • v: v • <- - 

3 a-a (5 "iDoinn II b prps ^iriin i 6 i frt n^i^ cf 21,3 1| 7 1 frt id? vei 

•10^3 11 8 >2MSS Z Hie; frt dl || Ps 62, 1 "^ pc MSS )^nn^^, (5'AI Hie "^j; 
I!|r\''T 11 2 ^ 6 ""an II b nonn MSS 65 + "'3 || <= 6 ^nijpn || 3 frt dl cf 7 || 

4 * var !in?"in, m^Pi, m^n-, frt di (i in'i^jn = inninn) n ^ frt di || ^-c i 
rp^nn nnnii'; frt post n''inS trsp (? i 'is) n 5 ^ « "'n^b^D, Hie in«b>»; prb 

cnrp il ^ «i ^:iT; ? dl (Var'pro ny*") || ^ ®5 /« mendacio |1 ^ 1 c 65^ iD^iD? || 
6 pc MSS njDH cf 2 II 8 ^ IMS ""l^i}, S r^^z^r meum || ^ «S ntJJ || g — '« 
ni§"^3 prb recte; trsp ; || lo trsp ^ || ll * 5MSS iSinn || ^ frt vb exc || 
12 compl MSS 1i?»^. 



62,13—64,10 PSALM I 955 

ion ''in«-Tr^V3 :d\T^«^ t!? ^^3 

•: fa j^ —. \t : r {•• x 

^n-nn*^ 12102 irirnii Tn'? iidtdi 63 

IT : ^ : • : : • a- t : j : • 

• ; - I : I : IT -Ar: ~: i — i: t - j- •• <• 

MT • : L*' T : ^T • I viv : a* t : jI: j- t 

:?ITin?n ?i?^ mr^ ^n'-rq e^ijp? ]33 
:?i;in?^': ^riD^ n'^^np ^"^pn ni9-''34 

IT - jt ': I : • : a» ~ : J J : Vit — . I ,- 

r V ~ : T : ^" : • : ti : ~ ^ jr '. ' I v vtv. vj* < : 

n2-n2n« niiots^^ii •^y^:?*'-^!; TnnDT-D«7 

li" - -: I J*.- T : c- : a* t ji : v t j* t r 

liv • : ^ : IT • I Av -: i- j* : - ui: it 

lY^^^ ni''nnn2 ^^i'** '^ts^s: ^ic^pn*' n«iB6 nanvo 

I VIT t ^ • : - : T A- : - j >: - : t :w t •• : 

I : r J- T |\ 1.T : vai •• : - A ' " 

F: IT •• : I -P '• J • J- 

nrh niDTD ni^D^i 64 

fT : ^ : • -••-:!- 

:*'''n nS^n n^iA nnsD '^n'^lyn ^'^ip D\i^«-j;i3e^2 

IT - J • •• - -/- • A" • : J* J J- ■:: ^ - : 

IviT ••-; J - : M" A' •• : j • ••••:-* 

nD nm D2?n Ji3i"n D:it:^^ 3nn3 ^uss^ nt^«4 

IT ^ T T • ^ aT Az : vjv ~ J : IT <•: —. 

:nD? ni<T .^ • j .• ^ : • at j- t : • - u • 

IT V :rJ 

J- : IT A" J: I I J : • : - in ^ t <i t i I : - : 

:^pbi; n^n *c^"^fi ^3ip*i te^sno fc^sn "naon n"^ij; ^^trsn^^^y 

Jit j" : • vv*.*: ai *.. : vj*- : -^ ^ j i: : i- 

IT - T A : • I J" J' :■: •• - 

AT : J--T J*-. • : "~ 

^ T T : r~ IT •• J T : I : r 

13 frt ins nin^ II Ps 63, 2 M prb c pc MSS 5 'N3 || ^ frt dl vel dl H^IJ 
et 1 nD:^ cf 143.6 II 6 prb dl || 7 prps ^K || 8 1 prb ]}"^ns 91,1 || 10 6 ^)tb; 
frt dl il II 1 frt c ®S n^, al Dn''^^ || Ps 64, 5 S {«T '|| 6 ^"^ ? dl (gfad 
4?) II b Hie S ^:b II 7 ^Vs crrp || ^ 2MSS Vrs ^tysn J ^ mlt MSS ^i»g; ® 
Hie 5 ^tSH; prps 1Dni'?1V 111 "^ \ >iMS, 2MSS nip^',"® ^lp^ il ^ prps U^'ii:^ || 
f prps nfJj; II 8 * trsp ^ II ^^ prps DHDO || 9 ^"^'crrp, prps "hv ^Dh'py il 
*> 2MSS lllin"' I <= compl MSS '•Nh 1| 10 ^ compl MSS I ^«T5* 

6i* 



956 o'lVrtn 64,11—66,4 

I jv — . Iy : • "It : j- : r <•• : - 

:^,^p\n '^c^p t[n*^5 n^D? ^^^^A, 
^is;t5^^ %n^« ^i:ivr\ pi:iJ2ini«nij6 

A* : • J" v: "—.I-*. I vjv: t < 

Ir : jt : I vv ••: J- t ^t : • 

:nn^n:3 nt^i inis am rDn7 

IT : • T : V A : j* t I j- •• 

I AV I •• T !:>. J" : I : <•- 

I r : - vjVT Iv V. "it ■<; 

T IV • : I J" ' T T : I J* T 'AT "JT • v:^ VjV 

)i" T : ^ : • T V : I : ^ • :• tav : j" - "-v. t j*;t : 

:n:i^nri mm:; ^•'in nsiD ni«j 'isstt ^3 

T : I : - J T : • : at : • j : — . :'v. 

AT : ~ l~ 'y T — , |- I - • T : IT 

r T I - -: I : r 

niDTD Tti^ nsjiD^i 66 

A : • J- - " - : i-L 

IT*: T J* A : I : j : ~ I v it t t • <•• ^ x i 

I IV : I jl: I — .1- : t:\ j : I av— . i- jt - • i--\. j : • 

Tiv jl ; • v:-: Iat : - r Irw j— . i- : • I v-<;t t t 

10 ^ 5 n;^ nb^^DI, frt recte |I Ps 65, 2 M c Vrs n*»'^ 1| ^ ins c (S^^ss 
QbK^n''2l il 3 " « Hie S V»?^ || •^ 'AE' n? II '^ 'AE' «n; || 4 ^"^ ? dl I ^ « mi 
5 '^'sMSS insn II b (g tJ^lj^ II 6 1 prb D*«1 || 8 C55 )^»n;; dl ':i '12^ vel 6 'niji 
g vb exc |1 10 Vrs frt npB^ni 1| ^ (J$ n21 'vel nSin || ^'s^ Hin || ^'^ (S 8ti 

i7 II tIi;i--II t»« t'I'II tti" 

oOtuj^ f] ^TOi^iaaia aou cf 10,17; prb dl || 11 ^ forma mtr incert [j ^ nonn 
MSS '-^S II 14 prps n-'^n, al dl 1| Ps 66, 2 ^"^ frt dl || '^ 5 n»t, prps n'tK^ 

vel ^n^\^ I! *= 53: ni23 II 3 1 frt ^^UT || 4 M "q^ |i ^ 1 ^ib et trsp ^. 



66,5—67,6 PSALM I 957 

:d-i« ^I2'bv f]b^bv i^ii: Q\n^N ni^ysD ^«nn ^2bs 
:i3-nnDfe^i u^ ^:i3 ^inni;'' in^^ nfe^r'piD'^ i^n^ 
^non"^ -^« I D'^'^iiDn ni''s:jn o'^i^a vi"*!; d'pij; i ijh'i'in:^ !?b^d7 

I T • : u ^ • : ~ : a" v: j- - w :it 

r!i:^:i ^ttiD^ in^-t^^*^ D'^'^na ^:b^s: Dtyn9 

I V IT It:* t : - : a- v: ^ : - : i- 

I" : T : >jiT I T : vr ai : " ^-i •• ~: 

•A- ~ y I IT J-- : v: t : -'- : • 

ITT :iT •• • I - 

IT T : J I : c" - -: a '^ : j I : r- j t 

!• - - • V • : Ai T : J 1 :• —. 

A* •• vj<: Itv V— . i~ j* •• < 

T IV J- - • K,TT V V: IV 

A' v: ^•- : • T T : - -:i-^. j : • : 

!• : - : JT T S.V -: 

r : - J~ T : ■ ai»t r vr •• 

IT -; ^ J- : • y. A" • : • j* t • Ivtv. 

rn^sn b^p2 T&pn DM^« vn^ p«i9 

!• T • : ij : • I: • a* v: ^ j- t Ii" t, 

t'^n^D TiDnn '^n^sn -i^'on-i^^ nB^« D\n^« ^rns^o 

!• • I" :•":>• T • : • •• i ^v -; a* v: I j t 

:tb^ niDTD n'r::2 n^no^^ 67 

T IV -iT • 1.T T ^•■<T A-' :iT • j" T : 

t^^ny^t:^'^ Q^'ir'?D2 ^"nsn^ p«3 n!;'T^3 

I IV T 1 : • T : Iav :- i vjti -j-t 

:d^3 D^^aj; ^Tffl"^' n^■^^« 1 0*^123; ^itim 

IT •.. y ~ \ A* v: X - \ ^ 

• •. : A • J" - J : • r ^ '•• : : - r j : : • 

:n^p on^n n.«3] jq^s n^oj? ^inir' n\n^« i n^ai? Tnr" 

IT \ J- - \ ti :: J" - I V. 

5 2MSS ry\h'hV, (5 ^v pouXaT?, Hie ^^«j//z« il 6 prps HID^ li 7 * K 
^On;, mlt MSS Q ir; l, i^ > nonn MSS; 5 ihyh I 8 compl MSS 3 n''n'!?«il 

9 ^ 65MSS ^y^^y, ® V?5 ii ^ 1 ^*»^ li *" mlt MSS ^i^^ii; « •'^ii i; n * i 

frt niSan |i ^ l fit denv a "IJ^D cf 69,24; Ez 29,7; al nhDIO ■ 12 ^ mlt MSS 
<35 ^i^K^Slb ii ^ 1 c Vrs nnj")/" \\ 17 °^ crrp, ® xai uiiiiuaa utto Tf^v fXuxjadv 
uou Hie S ^/ exaltavi {%-\-eunt) lingua mea; prps ^fc|!^1tJ^7 ^^rip T.DpIl J 
18 prps ^n^^n Ii 20 ? dl II Ps 67, I (i^ + in^p II 3 ^'i2MSS ?J''5ni, 2MSS 

IS*)!, 5 VD-1^' 11 '^ s in;;^B^'; !| 5 ^ 5^ + tssK^ri pn^^n ^nn '! ^ 9Mss' ib^^pa. 



958 D'^^nn 67,7—6^,17 

nyn^« u^rh^ n^inn"^' n^^n'^ n:n2 p«7 

!•• v: X v: •• :iT : ts : jt : it 1 vvt 

:Tt5^ niDTD 1^5 nsjiD^i 68 
:VJSD v^ife^D iD^i'^n vn^'i^ ^S^s*^ nNn^>^ n^i^^ 

IT T • T : - : J T : <w : i j t • v:v. Aj t 

r v: J" : • • t : j i i 

IT : • : -/• T : a* v: j" : • : -i-t j : : • *• •- i: 

T-: iTv. J" IT J : V : - • i- <• 

:v.5D^ nT!?s;*i ^id^ ^^n^^n 

IT T : ^ : • : : ^ : 

:it5^p iiyD3 n\ntj« nua^^ ]^ii D'^Din*' '^n^^^ 

I :Jt I J V • • v: A T : - I J — : • :c j* ~: 

ATI- • • "x J" T : - • • : <• <•'.•: 

IT ♦ : J : IT • : I 1 1- 

J* v: V : • : it 'j~ t J - t t t ) v<v 

I" T : • J" v: • v: -i : • at • j-.- 

rrr-i yr- t:*:jI: it— j- a v: J j* t t:i. vjv 

r v: J' T IV w ( : IT : \ j' <t ai : it j ( : it - 

IT ji t : - : I- V A I V I* Jt ". 

IT T J ^- - : •- - : I A • > J * T :v. j" : - 

I ij I j~l: ~ r TV : V : Jvav - jt : v t v j" : - 

I • : - : J" : - t <• t : — <•• t : 

I IT T - •••.:- J- I Ai T - • v:v 

A : • : J* v: j- t t t -/•••.:- v t I : - : i <t 

Ps 68, 2 compl MSS Vrs "»1 || 3 * sic iK, 1 ^I^H? |I ** Vrs ^KXnr^TUjaav, 
deficiant (^15^ ?) ; 2MSS D-li^ ; I'frt Jin 5iaD"lin, al "(ilin Q^JJ) |1 "" pc MSS © + 
]3 11 4 ^ pi MSS S """l; frt ante -ifcyVll trsp 'l| ^ 3MSS ©^^s > -j || 5 a 5MSS 
IDK^'? il ^ ? 1 ningj 11 "" ® KOpio?; prps 015 !| d prps J|n»b^ 'ij 6 pc MSS 
]1j;sp 11 7 ^ 1 prb n^^D 11 '^ 2MSS nityOpn j; ^ nonn MSS f)S, (5 6|ao(u><; 
5 tf/ Hie autem \ ^ 055 ^v Tcxqpoiq (? D'^ni.^) H 9 '^ >iMS S^; prps 'D ^^T, al 
dl ii 10 ^ prps ^"'^n 11 '-^-^ prps riii13 '« HS^il H^m II II ^ IMS (5 Jli^^, 
3MSS n^ltS^; il '^ IMS ^nniia ll 12'® to^ euaTTeXiZoindvoK; || 13 * (5 6 paai- 
XeO«;; nonn MSS ''5«b»'|fb > pc MSS (S^ss [| j^ -o pj-b crrp jj 15 ^"^ prb 
crrp II ^ 2MSS 'S3. 



68,18—33 PSALM I 959 

:b^|53 ^^^-^p Dn^ rj1«^ "]^i^ ""p)^ a^rilni D\n^^ nj;!^^ 
D-rs2 nijriD rinp^ •'n^ ir^n^iaria!? n*'^5i9 

/a T IT T •^. T : Ij-T T <• T T " T <• T 

T IV ^•- T 1 : <•• T T I -:i- V < T -: I J T 

:rDB^«2 "n^nriD nrtr nbip vri'^S e^fc^-) rno'' D\n^«-'n«22 

IT T -:i- !•• - : I' AJ •• J-/ :ri ^ : i v I - : • • v: I - 

:d'^ ^ni^^jQD rtj^« "n^'^K ic^sd" ^^^in ids 23 

IT J \ : r • t A- T |ji T • T -:*. J- T 

vli - J* : - v; •• < • -: A- v: I j*.* r —. j t 

I •• I T =^: I J : a: I j~ - • t*. j :/• 

I" T : • ij : ' T —. A" v: J :iT •• f: - i^. 

AT T : • T :v J-* T •• • T I • T : • <T 

IT T :-r T A- v: jj ^ Ij-.-.. I v ' v: j\' 

IT J- T : v: ^l: 'Ai t i : - Iv t r- -v. 

bg^DD-^''S?n2'Dsina^D'^Dr''^!?;ir2in^T2«myn:pri'^nnj;:i3i 
jDM^i<^ "i*^!^ rnn t:^^3 D^^iiTD '^^D ^D"^3oe^n '!i'^nx''32 

I* I" TT I ^ T ^ 'Ai: • -r • •-:->. jt v:iv 

T IV JT -: v.. A' r* J' I V T Tw J : : - 

18 ^ crrp; IMS « )J«K^; prps 11«t2^ cf AI vociferantium \ ^'^ prps «n 
••i^P 11 19 ^ nonn MSs'^«, iMS "^^ ]f '^^ crrp; iMS '« "< ]!SK^:; 5 0?B^: fc6 
'« "'isb; (g frt recte '« "> c 20 conjg |; 21 ^ > compl MSS jj ^ >«;'2MSS 
DNlSs li 22 « Hie y^V^ -, prps V?^l jj 23 ^"^ prps tJ^« JK^nSD || ^ pc MSS « 'D2l ij 
24 ^ Tc Vrs }>nin li ^' IMS '«b' prps D'lljtt |1 ^ prps iflJD Ij 25 prps ^Kli (« 
deeujpneTiaav); al (nlD^bn) 5|«n li 26 noni^ MSS (55 D'-lb^ if ^ 1 ^jni || 27 ^ prps 
Ol.n 1; b « ^K tutitOuv; frt 1 ''«'npi3p vel '^IpP?; al «np» "'•}''1« pro '0 '«|| 
28*^ prb crrp; prps D"'TT (? ITT) Dt 33,12; al n"nj? jj ^ iMS Dn»jJ12 cf 
Hie in purpura sua \ 29 '^^ 1 c ©1.32: et pi MSS D\'1*'?« Hi^ •; ^ prb crrp '1 
30 "-" prb crrp || 31 ^ prps "hv^ \ ^^ crrp |, ^ 3MSS DB^nO ; « toO ^n 
duoKX€ia0f|vai (^KKXeiaGfivai) ; prps DinSD iJ ^ iMS ^12{2; (S tou(; bebo- 
Ki^aaia^vouq, Z tou? euboKriTou<; (a ']"12l vel HSJI); A Hie rtp/^j ^S^ = 
9MSS); prps •«^ha ii « « Hie 5 1?? frt recte Ij 32 ^ A Hie ^"JIS:* |i '^ prps 
D"'K'n, al D"'iD:^(S) ;| " 6AI(3) xeipa auxfiq; frt 1 iTi; vel nn; || 33 ^ 2MSS 
"'J*!^'? i; ^ prb trsp \ et 1 '"1^ ^^b : cf 5 ; (5^^ ^ ^ijdXaTe tuj Geuj. 



960 D"'Snn 68,34—69,16 

J* I" J : 

V IT - 'J- V.T <• A* v: -J- . I 

ait: II I J" : T :v lj** • • :<- t 

• : IT T : V J • : • - )••-—. i- : • ^ 

•^^i^ in: ^«ip3 ^'n!;:^ 

J- : V- • • :)t: • : j-t 

IT I- •• - : A- •• J r 

jT • V-: I • J-: I- • < - 

r.'AV J- : I - ♦ : n. j : it 

r T JT • : - t I jv -; 

IT ; • I -/I r • - : - : a* : - • : t : -tv jt - • v: 

J T : • v: ^ ~: I vl • < •• - 

I" T : • •• v: I Av I : - : j* : ji • 

IT T JT • : *.T T • AT : V • JT T I V T*. I" 

rcjK ""inb ^iDan •'n^^ '^n'^\n -ihD9 

I* • X' : ' • : T : ta •: : ' j- x t >. 

I'^bv \^s^ ^•^snin nisim •':n!?D« trn'^a n^ip-^s^^ 

ITT ^ : IT I V : I ^ : V : • : at t — . j I : i- j- : i • r 

t^b niDin!? \irii •'K^s: dim n33«vi 

I* J T~:t < : - A- : - j - jvTvit 

tb^ob nnb n-i«i p\^ "^t^^^b hjd^v^ 

IT T : JT T v; v:iT I at jt : jt : v it 

nDB^ ^TiW ritr:ian ii;k^ *^nt5^*» "^n Jin'^fcy'^^3 

n " J" • : - AT •• : J -^ j- T 

•••-: Ia'.' : ~ ': ^ v: i t <•• t : I: r t • : <• — .i- 

T A» : V - : • -v. .J.. . - liv : • y.' v:iv 

•"V. vj • '<.'::' I- 'IT I" — : i- • -: i • jt : it * 

35 frt 1 D":»l|^ri cf Dt 33,26 11 36 mlt MSS ZM ^^lipSP ; Hie m sanctuario 
suo (1t5^"^iJtt|);'(l!) ^v ToT(; 6aioiq (MSS drioiO auToO (V^'ljpa); I IK^'njpGtt i! 
Ps 69, I cf ad 45,1; 60,1 II 4 VarB «« ^H^p jj 5 ^ 1'))?*+? OniS^D?), S 
^nitttiV.D II ^-^ prb crrp; prps '« ••:« || 7 dl c (S^B al || g pj-pg nt ID? 1| II (& 
Ktti auv^Ka|nipa (MSS auveKdXuvjia), S ^/ humiliavi; prb 1 HJJ^fcJI li ^3 ® ^^^ 
€i<; i\ik ^HiaWov (? ^^ ^i^ai) H 14 »-=» frt dl (Var); pro "1 H]^ al' •'^^l. n« jj 
^ trsp \ 11 15 °-° crrp; frt dl H^^JiK et 1 'D ^iSfe^ vel "'^l^SD; al dl 1 ^«ii5'")D; 
trsp \. 



69,17—70.2 PSALM I f^j 

t^^iB ^2^^ \Vi2b n'?^: ^e^s:-^« nn-ipi9 

•1" : J- : I I- v.- : ai t : j* : - v jt :It 

IT : I I I : : V a* t • : • : t v j- t : v t : - t <t - 

IT T J : • ~:i~ : i~ : I -a-t j t jvr- -:it 

• V I • h : ~ • T : • : a j* it : j : •- 

'i" : ,• : • : <m : jv •* : • jt t : •, r : 

nron Ton on^'^noT ni«iD an'^a'^y niDB^nri24 

i~ : ~ y J V •• : T a rr- v ■• i-t t : j~ : v 

I" J* : - V •• t: IT : at - : ^ t r • : 

I" ~ ; I s:j~: ^ : - ;• : at t t j- • v -: jt - i- 

nnpi^3 n«i^-^«i Di^r^i; ]'ix;-n:n28 

IivJt :• : t - : « ~: - I t^ t 1: 

I" T • - )' •- y : A*- VJ" • I T 'V. 

•r- : - : j* v. J : it : a" : j- t • —.1", 

IT : y: : — :i- a* : j- v: !•• -it: - — . 

IV : - : y ' • •:: J" : I at : • -T-it j t 

IT T J T • — . V : Ai : J* : . v -j" r 

:d3 fc^Dh-^Di n^^D^ p«n D'^D^ nnn^'?rT'35 

IT ,•• T : • " I VATT 'J" T : - IS. 

AT : j"T •;:•:>•••"<■ • v: <.• 

T > •• r T ; >T : 

:nn-^:3t5^*' 166^ "^ani^T n'l^ni'' viar j;it'i37 

IT : : • : ^" ~: i : tat:* t j ~x ^ ~jv: 

:T2Tn'? Tii^ ni:nb' 70 

r : - : ^t : - •• - : i- 



• ^ : V 



17 ^° 1 2^to3 II 20 ^ frt 1 njj 11 21 ^ prb vb exc; prps '^J ^t5^S3 n3C^, |} 
M c Vrs TJ^ if 23 «AI0 Hie D^D^^^b; 5 DO^^I, 2 prb recte DH-d'?^] || 
26 5MSS ni^^ob II 27 M n« H ^ iMskrf7bn,2{do/or) ocas/, (5 Tdjv Tpau- 
^idTUJv laou II c'l c «5 VDD": || 30 >®Kc.a."^AB ai ?|^jg j^j^j^j;, || ^2 ^ trsp 
accent || ^ pi MSS 'D^ 1| 33'^ nonn MSS ^«T; prb 1 ^Sl/n ^ mlt MSS mcb^.1; 
prb 1 inp'^l II ^-'^ « "I '« ^K^")"!; prb 1 •'H'; VK^n^ || 34 ^ 1 c « Hie V^^ \\ ^ nonn 
MSS b»\ II c prps VTPD II 36 ■"• gloss ad 37 ?' || Ps 70, 2 40, 14 + H^l II ^ frt dl. 



962 D^Vnn 70.3— 71.15 

^K^s: ••c^pnD "^isn'^i ^e^rs 
t'^nn '^isn nD^s^'i ninx n:ib'' 

!• T IT •..•-: /. : IT • : Tt j • 

t'^n^n I n«n 'D^nDb^n Din^n npr^i^ ^n^ts^M 

IT V yi V • : I T Ai : T »v-i ^ 

T^pnD-^3 ^3 1 inDfe^^n Jib^'^b^'^ s 

I ^v I : - : T I : : : • : <• t 

I IV T ' : •• ~: A* v: j~ : • • t\. j : 1 : 

^ t i V v: • : V : J* t <• -:i- 

i- - : - T : T <vi J' : - : j* : v 

IT ^ : T V " - 'AT /I : I P : 

I : : T J- •' I" - • «v : - : I v " ~ I : »it :* : 

:nn« •^m'l^JD'i ^r^D-*'^ ^is^^^e^in^ ^n'^n^j Ttr\ Kin^' 

T IT ^ T I : v: : - r -.v • i : t j" • i t 

:rDini ^ni;D nsD j;t5^i td '^^tDj's \n^«4 

I I" : J'*- : Ivr • ^ ai t j- • • •• : -w - •.•: 

IT ^ : • J' - : ' • v: yi -: a* tJ: • yr - i- 

^^Ti:i nr^« ^'dk ^^rac) \^2d ''riDDDJ i ti*'^!;^ 

A* jT - . .V J-- : • Iv V • • : - : • J<vt 

r T J* T • : vJ : 

tTi^-^DHD nn«n D*^31^ 'Tl^'M nS1D37 

I • — . i- T ~ : A' ~: • J' T I- :v. 

I IV : - : • - T Iav T • ; •>. •• jt • 

,,..._,_ _ . J : • AJ' : • J-* : • •• • : ~t 

th^"^ ii:?!;i: ^^si ^'iDt^i '^b '^n'^i^ ^nDs-^D^o 

IT : - J — . I • : - >••:•: a* j- : i j : it 

r - I J" • : • : J : r A T-: j* v: ••». 

T I • ^:v : - v: 'av • I j~ : • - • vx 

r>nx;n •^ti^pnD" ^'^a^^^ nsin ^^v^ •^^sS •^it:lr "^^rD"^ ^itj^^'^is 

!• T IT ••/:": Ai • : t : v^ j ~:i- y : - v : i : • j •• 

:^?in^nn-"^3-^s; "^riSDinS ^n'^x I'^Dn "^i^i ^4 

I IV T • : T - • : - I : a" : j* t • -•^-^, 

Iav t I : j - t t •: It :• •• - : <• 

I : • : J-T V <• 

3 40,15 + ini I! 4 ^ 3MSS s (cf a;) i»b'>; ims Jits^mi; cf ad 40,16 || 

^ nonn MSS (553: + '''? cf 40,16 || ^ frt dl [j 5 ^'mlt MSS HliT; cf ad 40,17 ij 
^ compl MSS 't2^n il 6 ^ nonn MSS WIJJ cf 40,18 H ^ nonn MSS Nl'^N; 
cf ad 40,18 II Ps 71, 1 26MSS Ps c 70 conjg; ® + tiu Aaueib (S^ + n;a\|Li6(;) Ji 
2 prb vb exc, cf 31,3; trsp t |1 3 ^ 1 c compl MSS 612: tlVO = 3i,3 |! ^"^ 1 c 

31,3 6 nn^i^ja n^n^ n 4 pc mss (s^ ai ^ ^*>^^^ n 5 trsp jj 6 ^ 22,10 ^ni5; 

prps •'^3; jl ^ I ''nbnh II 7 6 Tj; nonpH 10 ^ prpslniN H ^ prb dl H n prb dl|| 

12 K nc^^n, Q ni^^n p 13 mc pi mss ^t:hT cf 35,4! prb di n ^ >^ || ^-'^ ? di, 

cf 24 II 14 ^ >TS \ ^ 'AI Hie 5 "^sf^nn jj is'pc MSS nniDD vel mSD, 5 sing. 



71,16—72,10 PSALMI 963 

:t[^3^ TinpTJ T2T« nin"^ ^'alx dt\2:2 sins^^ 

Jiv - : J I : 'rr : • c : - a v: -r» — . *•. : "^ i 

t^pri'i^^^?-? T^^i^ n|n"iy*»^ ''D'^VIP ''^^l?^ Q'n^^'^ 
D\n^« ?inpTJV9 :T[ni^n5 wi^-^::^ nvfr T[i;nT T^s-nr 

v: J I : In : • : I iv t 1 : t t : a : j I -: 1 : -r - 

I I T J- • v: A : I *• T V -; 

• r"— . I- * T I V T I J : • 

:^iDnir\ ^nbm ^•^n^s mijn'^i 

• !•• —.1- : * • : • T •. 1: •/<•.• 

I" T : • >; A • : J P : jx : — : 

I av /t : • jv : V - v. x ■ : 

rny-i •^B^pno nnsn-'^D ^B^n-^^3 
rnp"i:j3 niirn^n ds6' di^b^ D'^'in Ji«fc^"^3 

JrTT:' T: aij •<' *' <:• 

I a: V -•• : • - • »^ T ••• -1: < : • 

rpt?^ij; JOTV 

r J - •' T y" : • : v ai • I ,j t r 

I V iT > ,- :- • • : • A" - JT T : ••••\. 

- I" T >• : - T J : I A' - rfT ' : : i" 

I viT •• : - - T T • Ai - JX • ::••:*. 

1" ~ : ^-i T • : I : a* • j :: • t i :t 

^rt:^ nn:D n'^'^s'i tr^^B^in ^^d^dio 

A* T -T : " • • :v. J* : " •• : - 

16 15MSS Vrs roTj2 li 18 -^ 1 c 5 Sir in^ vei c (5 :«in; "iit'?^'? trsp : ii 

19 prps uh^V " 20 ^frt dl (6^-'^ fcSD) [ ^ KA ^an\Snn Q6I0 Hie 5 '^Vo'^P*! 

•^ fit di ;; ^'k Hie 2 u^^HP, Q®5 ^r>rin ;; « prb 1 ni'nnnp^ n f K^Hie a 

U't^H, Q(5<S "tiTVS^ 21 ^"* crrp; (5 uXeovdaaq xriv biKaioduvriv (al |bi€Ta- 
XujauvTiv) aov •■ ^ « Hie 5 prb nrLTni.; 1 ? ^tr\] jj 23 ^ prb crrp; 1 ? ♦ ♦ 3 || 
Ps 72, I ^ 5MSS om; 3MSS Ps c 71 conjg |i ^^ 1 c 6 Hie S ^lpS2^P li 2 « 

]n^, frt 1 ITT :; 3 «*-* 1 fit ':j 'J 6>;i 4 *"" fi-t di : 5 i c « ^ns:'} ;; 6 1 fit 

^Snt vel Csjh) •inr* cf syr ^T1 = hbr Dit Ij 7 ^ 1 c 3MSS « Hie 5 p*? i 
^ 1' frt ni"l vil nTV <= 1 frt pn ut Jes 5,14; 24,5 jl 9 5 D''|K; 1 fit V^?. 



964 D'^nn 72^i—72>^9 

nnninx?"^ D^'iii-^s d'^d^d-^s i^-^nnnc^'^vi 

I : - 1- • T A* T : T J — . i- : r : 

I y I !•• : • T : -a" - : I j : v • -v. r 

ts^^^ts^i*^ D*'ii''a« niK^sin pnsn br-bv Dh'^is 

- r J* : V ^ : - : I a : v : j- - tv. 

IT •• : jt T Kr •• : m : - j- : • t t r* v. > j • 

JT : Y- : • I V r : • • 

: IV M : - T A* T j-:i- j- - : •: 

A : • I J T : - J- : • j' i v : I v t t - - • <• : 
I viT T vx* : • •• J* T :J 

J : I V • V V •• : • T ^ 1: : <• : 

I'.. : - : • T A :jt : • : 

I- : J T : • c.* A" T : • j" v: • v:^ jt : I <t 

psn-^2-n« man «^a^i n^i^^ TTins Dc^i'^nnav9 

I V T T T V :». J" t • : yt : : y l <r 

IT • Iv • T A • : J T 

IT" j*'T : * v: J" T : •: v l<- 

;t \ ~: J": ' \ I ' ' : <*>»:- jt t - : '^ • —.1- 

IV : V J* » : V. : a* : 1 - • "rv. j- 

:d^J|« K'^ini DhiD^? ni3:jin r« ^^34 

IT Xf T : J \ : - I c* <• 

'^ IT •.. : J TT • : A" •• J v: j--:i- 

:iD^ tnn n'^&'^^^iv'' ni«: iDnp:!; p^^ 

IT >T T • J T -:i- Ai~:i~ : Jj-T -: l- tu 

:m^ ni^'styD niny lory n^no i^^j'^ 7 

IT" J ' I - : IT A" " Vj" •'^ JTT 

!•• - : J T • I V A ^ JT : J : ~ I" I <• t 

:p«2 "n^nn Diic^^n aria's D^^D^n nne^9 

I V IT T IJ-—. {• T : AV • 'J- 1 - J - 

12 ® Hie S 3;ilS^p il 14 ^ frt dl jj ^ «0 DOti^ || 15 »-° prb add Ij 16 ^ prps 
Pi)ipp 1! ^ frt crrp; hue frt trsp J |1 <=-^ prb crrp; prps "I nD^ |1 17 ^ 1 frt 
"^TO (® lOTiu TO 6vo|Lia auToO euXorrnndvov) [| ^ K ]'^y, Q pi MSS )ia^, 
IMS J13: II '^-^ 6 + uaaai ai cpuXai xfi? fr\q, 1 p«n ninS^I?-^3 et trsp post 

5in";^«"; !1 i8 <5Mss 05 || 20 ^-^ >7Mss f^ « oi oiavoi/frt ni^nri jj 

Ps '73,' I 1 frt bs n^*'? vel 1 nC^'^b et ins '•J'TfcJ (pro ""iSI) post 22^ [j 2 ^ K 
''JICDJ, Q Vrs r^lVil ^'k HDSK^ Q bsB^ || 4^1 DH 1»^^ || 6 conjg c'ri-'K^ 1| 7 1 
prb c (55 ID}*!?;' il 8 ^ iMs'^p^D^^: prps\p^pS?: il ^'trsp\ c ^A !| 9 1 frt ^v'nnp. 



73,10—74.4 PSALMI 965 

no^ ^^^ja*' «% ^^D^ 'nbn ^iqs; "re^'^^ip'?io 

I I : V : jT •• v;- : a:- '^ -it ^ •• : it : 

•IT : • T j" : - : /it: •: y •• • 

r>T : - • : - I : a- t - tv j* v:it 

• :iT T I jVT ».<••• A : JT : - -: • : - iw 

:''j^j;n ^«\-i ^ds; n^y r\vib %nnt5^n«v6 

IT •• : J (.T T A -J-T T : - ".-v. 

IT '—.I-: I • T A" " :i: • v tv 

1 - : I ; - • fa J* T I T— . i-v lj- 

I T - I • - JT ^ - fs : JT - : J T I <•• 

IV ; • T : - <• T T -; I Ia' t i" ^ -:i- 

liT : V - : • : a" » : I J" ~ : • '^ 

I it • J-T •• : ^Mt •' J : - -V. • -:i~ 

r • : J- : t : - t Iai • j* t • -a-\. 

• I" II • J T - -: • A" : ~ ■i' ' : IT-: I" 

IT T • : J- 1 I J : • : 'ai t - j' 

tnb^yb D\n^« N^^nS °'^nn'?-ni^ ^22b^ ^'ixK^ n'^s^e 

IT '^ : J" v: »•:•.*: j" t : i j- t : • •• : jj t 

HDD n:iT-^3 nnb:fn ^i2i^^ ^'^pn^ n^n'^2^7 

TMv •J': T T - : * A" ' 'jv : -• ' i' 

A- : - J" v: JT i- <• - J • • v: j- :>' <• :i- 

I IV -:: - T •• - : 

t^in'^sris ii^?3 "^s^ ]^?^:;. n^:^ jnmj d\i^s hd^ 
iHT ii'^rin ^n!?m m^ n^«5' Dip n^jpitimi; nit 2 

<v I • " lAVT—.i- vj" T : -Tt v'v T <•« I : IT": < : 

I T : - T J 

V>l - J" ^ ^^ '• J -AV J '.. - : I V T :t T J* T 

:^nini< nnhi« ^iDb^^ ^^iiiriD nip2 Tin:? ii:«ti^4 

I jt I V.T l.sv— . I vuv: I V : iw j -: it 

10 ^ K n''K^^ Q Vrs mlt MSS 2^\^) \\ ^ (55 ''»j; || '^"^ crrp; prps Dj; niK^ 
Dn''b«, al nn^ V?^: vel DH^P II ^ ©'"•D"!, Hie '•p^, 1 ill p 2MSS ®I Hie 
5 '^sVa: fit et'iW ; '1 p'rb ^:Jo{ jj 14 1 frt ^nns^ni II 15 ^ frt dl II b 1 c Vrs nlOS 
(Hin) vel njn ids || i6 m' c Var^ '«3 II b K'«\n, Q «^n II 20 M frt D^V, 
al Vn:; trsp'l li b'cf Am 7,17; 1 ? ^^v\ || 22 ? 1 Httn? |1 24 ^ prps ?inn«1 
Tn,' al '3 n'^S* II 25 prb vb exc || 26 ""^ frt dl || 28 * frt dl vel 1 ^nnip pr 
'« 'p II '^ dl c nonn MSS «5 || ^ 5 '['•ris'pDp Ij Ps 74, 2 °-" prb crrp; 1 frt 
n?!2^n ^« II 4 ^ mlt MSS a: nn?1». 1 ^ ll '"^ P^b crrp. 



966 D''?nn 74.5—75.4 

:nia^ip rr"^?P? ^)v^) ^i<95? yiT-c' 
:pp"^n; ^iiis^*^?! '^'^53 in^ ^'^^^^i^? '<ny\^ ' 

:n«3 ^s-'^iriD-^D ^^£)ib^ in^ ^n:^i oa'pn niD^s 

I V ITT J" ••": I T ». : IT -fa jt • t • r>. j : it 

:nD-iy s;ii'' ^:ri«"t^^i ^'^nj iis^-ri^ ^.:^«r^^b ^rhin^*9 
:n^j^ jI©?^ ti« f«2*; n| f]nn"; D\n^K ''nD-ii?io 
:^n^D ^?ipin anipD tri'^D^i "jtt rc^n na^^i 

I"- jM: •• vKv Iav • I- I xrv, J" t t<i 

I viTT v>j*.-: : ^* VV.V j- ; - • r-v. 

•IT - - . . - J.. J ^ .^ . AT jJ:t : T :j- <t - 

iw^^ib orb b5«D Jii^nn in'^i^ ^m') msfi nn.sn 

r* : J- : t -:i- y: : • l<« t :• j-* t t : - 'v jt - 

:]n^i< nma nti^iin nn« ^mn ryo rirpn nn^^s 

I IT " J— . I- T : - yr - -axt Ijt: - t : l- tv. jt - 

viTT J 7 T •": ^^ t US ji : J- VijI: 

IT :- : j7 - t V T I -fj- I VAT J : t t : - \ jt - 

I IV : J -:r it - : m : U" " •• v. t : 

-ivT J- : ' - I V -: ^ - >AV vjv ~- :w Ij-* • 

IT T J : I vv •• - -: i- J : it j- a* : - c* ~ 

:?IDtJ^ n^^T^ li^:i«S "^ai; ^d^d^ "n^ ^nfe^^^-^s^^^ 

liv : ^ : - :i I : v : j- t at: • Ij- j t 

I - T T T r • jl : IT :v j : Iav • jt • • v:v. jt ) 

tTpn n^ij; ^^^pi? ]i«^ Ta")1i^ ^''P n3?^i:j-^«23 

:tb^ t^D«b niQTD nnt5^n-^« nsj^Dipi 75 

I" Ijt T : ^ : • A" : - - --/" - : i- 

:Tni«^s:i t\b6 tide^ ni-ipv iimn D\i^«i?t^ nnin^ 

I IV : : • : • Iav : j't : • w ••::»}: <• 

jtDfet5^« D'^nc^'^D *•:« lyiD nps •^33 

I : V ^T I" • -: A" Ij-v •». 

T IV T jv - • : vT • • IT T Av : I T : I v^v • 1: 

5 ^ crrp et frt c 4 conjg; prps ^V'^y al ^VT, H ^ ®A0IS «inD3, Hie 

Kin»:: II 6 ^ K r\)ii q nriv.*); crrp, prps nyn^^ ai nj^^jpp || ^ «z rpnns, <s 

D^nriD 11 ^ mlt Var in MSS \\^ pi MSS ms'?^")' 2MSS niD^^Dn^ || 7'pc MSS 
'I'liS 11 8 * S perda7nus eos; prps DI^Hpi al Dili al D?: |1 ^ « KaxaiTaO- 
ouj|Li€v (iMS KaTaKauau)|H€v) % perdamus \ g (5 ^i^l"^^ |1 11 ^ frt ins HliT, al 
linjS! cf Thr 2,3; trsp ^ || ^ K tJi^in, Q mlt MSS Vrs ^p^H, I Q I <^ eig Td\o<;; 

1 frt «b3r\ et n"3j^n ||'i2 ^ 1 frt''« nnNT \ ^ ® ^is'pD.'s ^^» II 14 prps ^ir 

(dl '?::«»), al n^'f sine ^7 || 18 1 prb "^D? || 19 ^ « Hie «' H^H^; 1 frt TiSKib 
vel nn^': || ^ iMS ®3 ?|-(ln jj 20 ^-^'crrp II ^ « ^nnn'?; prps ni«*|^ 11 
21 * 5 y^\ II ^ (S 'i] II Ps 75, 2 "^ ® Koi ^iTiKaX€a6|aeea to ovoiact aou 
bir]Yr]ao|uai TidvTa; % et invocabimus no?nen tuum et narrabimus omnia; 

prps nsp ?j»t^n ^«'ij:"i. 



75,5-77.3 PSALM I 96; 

:p,D ^D'^iri-^s °'5?i?^l^l ^'^^J^'^^ ^^^)V% '^ipijs 
tpnv n«^:j3 nnain D:):np dtid^ nonn-^^^ 

) IT T JT- : V : - : av : :l- j t - j- t 

» 1 - : • • J : Ai-; i- r it "w j <• 

I'T J-; : • : - j\' a" y v: r 

^DD ^^oi'^nbn T'^'V ni.T-T:3 did "'39 

I V V '• ji - T J •<- : T : - : v <• 

IT •• : • A : • J : • T vt :t J - y.- • v"-- 

:2pvi ^rhi^b niDTs D^i;^ t:« '•:«•» ^^ 
:Tt5^ nD«!? 1IQTD ni^::3 nsJiD^^ 76 

!• Ijt T : V : • A • : • -^•" - : i- 

I : J J •• T : • : a* v: jr r ^jt 

ni'':^^ inairan 13^d D^e^n m'^*i3 

I I • : J T V. : A jr' t : jr :- 

:n^D nan^Dn aim lin nts^p-^'SBh n^e^ naK^4 

Tiv JT I : • vc; : I" T •.•»«!••:• j- • t tv 

••w •• J - : < : IV I V IT ••:-!•• • - jt - ix 

...... .j_ •• : - 1 V. : IT : aj t : j t 

ro^D*^ n5"iv D^ni zpv' \Tb« T[nir2D7 

I t V jv : T :• Ia-:i- j" v: I : jt~:i- •*. 

triBi^ ^T«iD ti'^is^' ibr^-^'on nriN «ni:i"nn«8 

I IV ~ ji" > V t : \,—.[~ r T - T J <T - 

T /iTT : JT :iT I vc I A" T : J- : • • - t -v. 

t IV I vjv ••: - T - v: : a- v: ji : • - F : 

I : - J •• « •• : tIav jt t j — : r 

:^«niD^ ••iS^ i^^n^ vmD-^3 'DD\n^« niiT^ nn^tj^i r\iy^ 

IT - ~ ^" AI • : T y: •- i v: vr i- : - : j :r 

I viT •• : - : T A' • : - J : •*. 

I : • 1^ T : I : - - j- - : i- 

IT •• I J"— .1- : • v: V X } iTAi : v : j* v: v j* • 

:i3n i^b^ ^"Tn:J n'?''^i^n"' ^n^'i •^j'ls '^ni:? 0^23 

AT J : t: • T :j~ <*t • : ^t t vt -: • tit j : 

j^'B^s: Dmn mxD 

r : - J" T • vT-:r* 

6 1 prb c « (Kaxd toO 0eoO) IllJn H 7 « compl MSS ISiaO 1| ^ Xg^'SS. 
prps D"**!!!)?^ II 9 ^"^ prb 1 "IDn )"'^'] |i ^ trsp accent, sed forma mtr incert; (83 + 
nt-i^tj II *= frt dl II 10 1 c « V^i« II II ? 1 J^-Hin vel ^.'=151 (vel 11 c 3sq coiijg)|| 
Ps 76, 3 Var 1SD |1 5 ^ vs prb crrp || ^ cf (T «n"D cf 8 || ^ « aiiuviuuv 
(Dnj?) II 6 * «5 + -'?5 II b trsp JI 7 °-° compl MSS 'D"l 131, iMS 'D '\ frt 1 
c ik 'D ''DDl ^On;l 8 ^ frt dl || ^ prps ti^D i| 10 «^*'ss ^r^ Kapbia || 11 * ? || 
^ ? II <= « ('^opTdaei aoi) ^mPi vel ^'^ Ilhn prb recte H 12 ^"^ frt dl HliT H 
^ ($ Tu) cpopepuj c 13 conjg; Z rHIlS?; frt dl || 13 (5 TrveujuaTa 1| Ps 77, I K 
]\SVy^ Q« )^nn"^, H 2 ® Hie 5 >'l II 3 * 2: ^^«/«w meum \\ ^ « H'^il 



\ 

I 

968 Q^^nn 77.4—78,5 

T IV s K" - : • : t • t tat v: iv : j* v: j\: : •: 

n3i« ^^^1 "^nov^i '^z'^v niiDts^ rims 5 

jT. : : V r T I : v»av j* t • : j- • 

rnn 'trsn^^i nn^fes^N "^nn^-Ds; n^^^^S ^''hi*«:a 

!• ^- - :- T A- T V » : • T :jt- • t r: 

nij; ni:}-!^ f^^'D'^-i^^T •'^'iNimr D^o^iy^n^ 
n^iT ni^ -1D&' 1D5 non n^fib Ds«n9 

IT j: V -^ a: - -jVT J" T IV 

T IV jT— . I- I - : I J- n • A" J - J- T -: 

I I : V I J* : : a* • j - - tv. 

:^^«^s mpD nn3T«-'3 n;-'^!?^!;^ ^n'^st^i^ 

I iv : • vijv 1.T: : v r at •• : - i- j : •: 

T I* T I jv « -: I- ia'.t: it t : • j- t : 

r !•• t ^•* • Iav :- vtj - • v:>. 

HTy D^ayn nyiin «^s nts^y ^kh nn^^s 

•iv.. J' - it t : v.- vav " j r- tv. jt - 

T IV Ij" : lv.-:i- •• : (av - - j : i- x : j-t 

I : J : i' I- A* T 'J- > J T • vi: ■ - I < t 

IT - : r I V T — . I " Ja- T : j : it K t • - : < 

nyiii ^^^^ T^^^'^i??^! ^''1'' °*^P? ^Ti"?^5 "^ll"^ °<t3^° 

I I -: i- : vv " 1: I Av - I J - T J- T 

r •• : • : v : : t j ~ a* t i • -^ t -i* ~:i~ 

v'lv • • • t J- ~ A- JT T : jt : : v 

ni^-nsD !ii^riin«T D!;i2*i ^layD^ it5^«3 

IT : • •• -:i- A*" 'I — ; - TV. jv -: 

• : - lu I — . i- J : v •• : • •• ~ : < 

tntyj; nti^x Vii^^sin 'iTWi ^^1n•^ ni^nn 

IT T JV -: T : : • : j v:iv at : j • : 

j" T : • : YT T : i ~:\~ : •• r.'<T~ 

IV •• : • T • : A" -: v t'\. jv -: 

5 I Hie nm«; prps nTn« II 7 ^ trsp : c (SIS; 1 frt nlDtiJ II b (S Kal ^|ne- 
Xexnaa, 1 ^mT] {"^ 1 c (SIO^Hie 5 'n«J || 8 mlt MSS H maj' frt 1 D^lV^pH [1 
9 1 frt lnp« if II 'A Hie "'n'^n frt recte || I2 ^ K T3J«, Q Vrs is'jxi frt 
crrp jl ^ compl MSS Vrs ?I"'«bB || 13 compl MSS (^ZM ^''^JJS || is'lb^ \\ 
16 «5 ?I$JlnD II 19 ©MSS Hie S ^""j^nn || 20 ^ ins frt nin'' || '^ K ?I^^UK^!|,"q 
compl MSS « ^)^^^^ II Ps 78, iM DD'^itX || 4 ^ « Hie nn3i, frt recte 
(frt 1 i6r) I ^ trsp /ll « 2MSS I^VJ.. 



73,6-29 PSALMI 969 

^'ibv 0*^:2 ]inni?< ■^'^I'^J^T- PP'^^ 
D^D3 D^'^^«n ^D^^y^v Inn^i^b r\Bo^^ ^nb'^ 

^i : • * ••• y 1 : iv •• : • j : - r i-.j 

nip 01*^3 ^isn nt^^p-'^Dii "pts^ia Dnss-':39' 

it): j : : iT v Jaj •• i Jj- : i • -; v •• i: 

triD'?^ ^li^D ihiinnn dm^« nns r)n^ i^b^° 



V IV T J —.r 



:D«-in ic^« vni«^3:n vniWi? ^nsB^v^ 

iT : V jv —. T : : • : .a i- — , j ; : •- 

:p!!{-mfe^ Dn:?D p^^2 «^£5 nb^r Driin« 1:1: ^^ 

I" ' •• : -J-: • I vc* : vav t jt i -:v. vjv 

n3-1M D^D-325''*! n^^2V^^ W" yp2'^ 

:c^« ii«3 n^^'^ii-!??'^ DDi^ ps;3 om^'V^ 

I" J : 1 : — T : m Ijji iv j- : -- 

.1" ^ :• I: : ~- /a : • - •••> ^ Ij — : 

tD'^D nm-13 iii'^n pDD D^^^m «:jim»6 

• IT J T : - V >.- ^ - Ni ' J* : I J" 

IT* - I : V J.- A -:i- t s ~ 

IT : ~ : •: J t : • ai t : • j-' ~ :~ 

ns-nsa iri^e^ "qhr^ ^s ^^rn niD« dm5x3 ni3T^v9 

IT : • - I t : •. \ j—.y- a- - j-; : it*. j' v : - a- 

^.. vi: •" JT- T" !<•* 

nay^ i«i:^ rD'^-n« nn !?Dr Dn^-D:n 

I - : J" : I v: T • a" - j v vv. — : 

lA~a- : Jjt: • •• :v. ^t - : •- t : '^^ t i<--t 

••• T ; • : j\-i % - - : 

I T I • : IT J : A' !•• • v:r.\ j <• 

:nn3 d'^dc^ •^n^n ^rsD D^ne^ irv3 

IT T 'J- T «• : ~ : - Ai • ij-T : j- :- 

IT I -JT •- T I- : A v:cv Ijt jv ••— . •• : — 

tyntr!? DH^ n^JB^ rrr^ ts^'^K ^d« D'n''2« an^^s 

^ - I T jV T C- T T •• A- - JT ' • -\. V -V 

It •• J\r v." - :- -Ai I - -'TV. ^j-- 

:si:3 ftiy D'^a^ ^in^n ikc^ isrs dh**^!; i^d^'v? 

JiTT t j • - J : A" : -iT T IV -V ••-: •• : — 

IT : : • : • t a"~: i~ v'jv: •• — v. 

IV T ,• T T T — . I- : A : J : : • - j : i- 

6 trsp :; al dl h'^V D^i2 || 8 * nonn MSS j"?.! [j ^ compl MSS h^ || 
vs 9 prb add |1 ^ 3MSS ^B^pii; aut 1i aut 'ttH dl ? || 12 ? 1 DH^rj; |i 13 ^(^)l 
ni, I ^ ii 15 ^ « K. duoTiaev auTou?; \ ^ mlt MSS TlB, 1 d\ " 1 frt nnnp |) 
17 1 frt nno^ II 19 prb dl || 21 ^ frt dl, cf 59 || ^^ irt add || 25 frt dl |j 
27 frt dl II 28 (6 Hie % (6b— ) V3>1. 

Biblia. 62 



970 D"»Snn 78,30—55 

:s;nDn ^xnty*' ^^n^nnn on'^^Dts^DS t\n^^ 

r : • J** T : • >;• i- av •■ - : • : -:i — ^^ 

iT : : • : • v:iv j i a : it v t : 

IT T IV - T : AV •• : v^v - - :- 

!•• -: !• : T : at: vt t— . 

xd^^l \vhv ^Kn nin^ dnt^^-^s Jiisri 35 

IT —.1 I : V J" : ta s v: r : : '\-\, 

I : - : T : • av • : j - :- 

nn'^nna ^liDKi i<^T ids; iid:-^^^ 02^^37 

• • : • : V IV J '. A • I -1 T I T • :>. 

V' : 1: I T J- - '. • •< : 

IT": T -T 1: A- j*t: t:*:v 

xy\'^'' \^b^ tiHt mn nan itr:2-'3 ni)rn39 

IT J : !•• -J T A" -11 T r : '-v. 

niD'^e^'^s !inn5''^s;^' naian nnnD'^ nD34o 

I I • !• • -:i- M : • ~ J : t -v. 

mnn bn-^t;^ ts^npn !?k idj'^i JtnnB^''i4i 

I : • J" T : • \.l: a" j - :- t~v 

IT • • jTt V -:i AT V J : IT 

|- I •• : • T : I Ai I •":•:!. jt v -: 

nvnc^^-^s Dh-^^tin nn'^i^'' di^ ■nbnM44 

I I T : • - V •• : I : av •• i : t: ^ 'J ~:i~~ 

tDTi'^nc^ni rTO^^n D^Di^'^n n'^i; ana n^'t5^''45 
,.. . . — _..._. ^.. . ,_ ^^^ J... ^ — . 

:n3"i«^ Dy*^:''T D!?nn'' ^"^on^ ]n''i46 

IV : ~ IT T • • AI : J" T IV I J" • - 

:^D:n3 bniDptJ^i djs^i ^-122 :ihn''47 

I- T -: i- T I : • : ai : - jt t - j —j- 

r T :iT V ••!: • ai • : jtt - j** : -- 

ni:!j*i Ds;n niny isn ]inn i D2-n^t5^M9 

AI T : -J- T JT : V - I -: t - - : 

I- T J--::- - - : • 

Ai : - vJT • I j~ T I J - : • T J" - : 

r : • V jv- T T - : 

IT "t: n: • j* •• -ai : • : j : i Ij-- 

IT : • - V - j"~'.i- :- A - I J - ^j 

:DNn nD3 nh''a'^i«-n«n mns >^!?n ntDn^ Dn:''i53 

IT - JT • V •• : I V : AI T J : - v ti. j" : ~- 

ni'^D'' nnjp nf-in it^^ip ^^fi5-^« D«*^n*'n54 

I • : JT : /IT V - A :/T j : ■: " • :~v. 

n^m ^nns d^'^s'^i DM:iiDh'':s» 15^-1:^155 

Ai-:i- V jv : •• • — w • V •• : • •:<t.~ 

31 »-° fit add II 45 frt dl || 48 2MSS IISS, iMS I W*? frt recte |j 
49 IMS DOJJSd I 50 pc MSS '«21 II 51 ^ S >2MSS 5 |i ^ 3MSS («)ISa: 
nm II 52 Var 'Vl II 54 (5 opo?. 



78,56—79.6 PSALM I 971 

I" » : • y : • v " r. it: ly : -- 

tiTDi nc^ps nisni Dnin«5 'nsn'^i n^b'^'is? 

IT • : v IS.". : : V at — j^ ; : -i-v. j •- 

:ijxnfc^*^2 1^6 D«D'^i i3i;n'''i d\"i^x yDB^59 
:din2 ^pt5^ ^nSf "i^K^ pte^D c^o'^n^o 

IT T IT Ij" • V A • lj- : • — ^ 

IT : J : - : ' : a \ j« : - Ij-- • - 

IT - : r T-:i-; a" vj*;- j-- : — 

n^^^n i6 vrfnni^ B^«-n^D« viJina^s 

IT J T I : A" T : IT ^T - 

:n:'^3an i^b vhiD^«i ^b^z anna v^nS^^ 

I IV : • J T : : - : ^i t vj*.* ~ t -: w 

:iD^ in: n!?iy n3in "iin« vi^j-^n^e 

IT I - Jt T J- :•: AT JT T I - - 

IT T J * -* T V V 7* : Ia" V j : - : — ^ 

:nn« ne^x r\^i nn-n« m^T^ MB^-n« nnri^s 

r* T J*.' -: I * -/- V AT : vj** v - : — ^ 

:^n!?ij;^ niD** ti«3 ic^^pD ^n'^QT'iDa PM69 

IT ^ : ^T : I V v: a tJ: * * t*. i : Ivj*- 

:]fc^2J ni<^?ap 'innjp^.T rap rii? inyjj^ 
*iDy nfer*'^ niyi^ is'^nn ni^j; in«D7i 

A- lj~:i-: '^ :'w -> • •.*: t ^- -r* 

:^in^n: ^^ife^'^nn'' 

I T -:i~ •• T : * : 

tom*^ rs3 ^ni:^nnn^ inn*? "ons dsttv^ 

!•• : - JT - 1. : • at: j : ** : — v. 

f\Dkb niDTpi 79 
?It2hp ^DM-n« i«Dt2 ^h^n:2in^i: Ji«2 d\'i^k 

Iav :'t j- *• V : *» i •: t—.i- :i • <t * v: 

r • : • J- T I : v v.t 

U'D^n f\'\vb ^D«D T12V nb'n:"ri« nin:^ 

•AT T - I J : T -;i"v. I •.•X—. - I • ■: : it 

f I I J** : • T T I : •< • 1; • — T t : it 

,.. ,. . . vIVT - J~ A-" : • T :vv. J* T 

li*.* I :)• ** : j~ : I" ~avt Pj~ •.•:!•.* t :^ jt 

t J t : I YV -: • - I : IT -: t < : 

55 frt •'in vel IDj; exc; al dl || 6o * mlt MSS nVK^'vel H^ II ^ <^^^ 
]5?^ II 64 «' Hie 5 'D?n, 1 iH II 69 ^ 5 ion II b 050 Hie ^ D'^P"].* 1 frt 
D'^piOS, al D^»h03 !| '^ compl MSS (55 '«3 fl ^ iMS D^1j;p || 71 ^ 5MSS 

(S mv. II ^^ frt dl II 72 ^ mlt MSS vrs n'ria || ^ compi MSS niunai |j 

Ps 79, I frt dl II 5 frt dl 11 6 ^ frt ins nn\' 

62* 



972 D'^^nn 79.7—80,15 

tr\n^t:in ^:2 ihin ^yi-iT ^ii2 tdA np:3« ^^:s^ Ninni^ 

IT : J" : •• A>-: i: -.'j : j- t /v": v I v t : ^ i 

r:n« ^^sin iK^« oniin Dp'^n-^^ D-^nrati^ ^r^DK^i? ati^nni^ 

•• - : AT J '. jf : I : j*; < I v • : - t ^ : ) : - : <- -:r 

I : • JjT T : ^.•* A* - I V ~ J" ~ : i~ 

»A" I J - J- T • -:i- •• T : • <•• 

nts^:Dn la'^innionsx ^^i^b^ twain D^nnnsn ne^ 

IT T ji •.. r (.T : I AV T I : v jt : i 

T I" T • : I V T J" T : A" • ~: j* v: 

t'-nai; '^n^sna n^^i; '^riQ-iy ni^n:? ^d\t^« nin-'s 

I IV - J- • : • T : - T J- T - at: j* v: jt : 

\^^b^ nirDi2 "iDpts^nn ^^yD'^ nn^ ^on^D^n^ 

r T J T : • I" : — aj : • vjv t : - viivv. 

IT — . : • •• : I : a*" : * I t». j" • : 

tnrt^Jiai ^"^is n«nn ^yTv:^n nii^n^j DNT^i<8 

T I" T • : J V T J" T : A" • ~: j t : j* v: 

T IV T • - • /• T : - A- - -J-: • • I Vjv 

iT .. - . - J . . ^ ^ ^. . T «V/ T : T ^- • 

:^K-ni« TV'tys^ nb am ^D3" 
tn'^nipii'' nni-^«i d'^-ij; n''T:?p n^tj^n^^ 



T r. 



•: I : I T T V : at - t j*.' • *: 

I viT ••: J T T T : T AV •• : t : j- t t t\. 

tn-irT •'-it!^ '^rn "n^^D Tin n3DDiD'^i4 

T IV : • J- T c : AT • J* -; T jv : : ~ : 

n«in D^'Dis^D tDsn °N2 nn^" ni^nn? d%t^«i5 

A" : 'J- T • J*" - Jt T : J" v: 

6 ^ Jer 10,25 nlnS^P II 7 1 c nonn MSS Vrs Jer 10,25 ^^?^ II 8 frt dl \\ 

10 ^ IMS *\m^ II b 4MSS C5 DM5n II ^ K D-i^.i?, Q DM:is II II Tc 52 inn n 

13 prb vbb exc 1| Ps 80, 1 cf ad 45,1 || 2 ? 1 ^ni || 3 ? dl || 4 ins c S Hl^ns 
cf 8 II 5 ^ prb dl II b prps Htt'^DS || "^ 65 ^Jinj^ || 6 ^ (35 Hie =liri^5«n j| 
b frt crrp, prps nnj« || ^ (S3 Hie ^^^^P^). \\ ^ ^ prps "(lia || ^ 2MSs'6'Hie 
5 U'? II 10 2MSS (55^ «^?2ini II II prps HDS I| 14 ^ sic iK '(V susp) 1| ^ 6MSS 
■J^n II 15 "^ P^Ps 1 ut 4. 8. 20. 



go,i6— 82,1 PSALMI 973 

fix T : -'" • • •• - : 

r- I jv T vr-:i~ • /a : ^•- T jt •.. : 

liT T ; ^" • T T » V - Iav • : j* - I :itv. r. 

:«ipi ^Dti^nn nr™ TDD :id:-.^^V9 
:nyB^n t:b n«n ^lin^'C^n ni«a:j D%n^« nifi^'^o 

t^nifh ivA^n'bv u'hnb' 81 
t^pv"^ '^rbifib Jijr*^n Ji:nj; dm^«^ ^iriin^ 

V IT • J* T V. • I A : T : • ^ r. 

!•• - j: V V - Ai vJ ~ J I: • 

:nf5i;'^ M^«^ DSti^D s^i ^Kntr-^!? ph *'35 

Ji-:i- y' I" 1 : • A J-* T : • : ) J <• 

^ IT : V • : J- T I vT : 

T : I -: i- J ' T - A : • v j-* • • j • ~: 

DPI inD3 ^ji;« 5x^n«i n«np nisj^s 

- A~ V J" : I : V lA. It J-:: - — jt t t»t j\t ~ 

xnb^ 7]y^^r:i ^^d-^i; ^a^3^^ 

T IV JT • : v." - J : T : V 

r ^ - : (• • •• T : • Iai t j* t : • -<■ ^j- : 

nDi ^j^^ ninnts^n i^!?i it ^« ri 7\^r\^'^b'^ 

IT" J--: v~: i- : I* j : fa j- i :< jv : r i 

nin^jp p«p T^??pn ^\'^^s rrinv''?^^'' 
x^b nn«-j^^ ^Nitr'^T "^^ip^ *^dx; j;Dt5^-s'pv2 

r T ^ I •• T : • : a* j : j* ~ '^ j~ * " : 

tnn^^ni^jxriD^ ni^^ uib r\Tr\^:i !inn^ti^«v3 

iv •• I -: I : : I- ax • j • : • •• : - -:iT(. 

nD^n*- ^Dmn ^^ifc^*^' *»!? rDte^ ^Dx; ^^^4 

r* - : J- 1 ;• •• t : • a- -j" • -. 

I'T J- I V "T - : - A- : - JV •• : I - : •. 

xnb^yib nr\v M^n "i^^ts^nD'^ nin*' *^«:tyD°i6 

IT ^ : JT • v: • A -:i- : t :\. j-- : - : 

tIiv • : - J- : • rtj • Vj" •• •• • -a — v. 

5]D^^ niDTp^ 82 
jtD&^*« D\T^« mpn ^«-m!;3 32?: n^^^N 

I : • J' v: vK.v: a" -—.i" ji • ' vi% 

l6 * sic itt p maj); prb crrp, prps (cf «) HiM^I c 15 conjg || ^''^ dl (= i8b) || 
17 » prps HDnfe^ II ^ prps nnD3 || 18 fit dl jfio'dl || Ps 81, I « + H;aX|i6^|| 
4 mlt MSS ^'yan, S n^an '^D"'V|| 6 ^ « Hie psa II b-b 6 Hie 5 J^Dtt^ ^T 1| 

7 ^ « Hie •v^n II b nonn MSS nHfi; ® TO? ||'<=' « nni^n II 14 1 frtVo?^': 11 

16 -° prps ^I'PB^DI DrC^i^D || 17 M ^,n^^pi{«1 vel 5inVpi«1 cf Hos 11,4^ || 
^ prps *p^^ (sed cf Dt 32,13) |i M c iMS "(cf 5) ^mr^ptf^K (6 Ilie ahroixC). 



974 W'bnn 82,2—84,2 

} r: - jTT v: T a t : jr : • 

:p«l n^^2jn D^r^i I'^D ]i^nNi ^TiitD^S4 

I V iT-J r - J* 1 : vr • I a: v : j- : - 

:DDb ii**^!? "^jnii Dri« dm"^« *'nia«-''j«6 

IV : \ I J : V V." : at; - j* v: • : - tw • -:i 

n^bn n*^%n nn«3n innJiDn di«3 p«7 

I • J- T - vT ~ : I A : JT T : I •• TV. 

r - T : - : • jt - r I vajt jt : t • v:i. jt I 

liT T : J : • c 

:^« tD&c^n-^«i t:^nnn-^N '^^-''D^-!?« DNn^«2 

!•• Ij : • - : vrv; iv - I-* • t: - j' v: 

I : ji I V : - : I at v:iv i v : n. j" • r 

I IV : - —.IT : !• : a j*-:i- I : -;. 

I J" T : • I" ^.-T • I : A • J" • : - : :w : rr 

'ArhT n'^n^ 'T^bi ^nn^- 2b ^i^rii •'36 

I : • J* : I V T AT : - j" j -: i <• 

r : - : jr •••::•: vn j" t: it 

ni:f *^a^^-Dx; n^bi pbt:iv^ mv^ l^ns^ 

• •• : J • v v : I A" T-:i- I - :v. jt : 

T IV J •• : • - v.: <T AT' jt; • -v 

IT T -:i- I V JT All": J : : • 

r v: J : •• At t : j- : itw jv -: 

:nn-'':sb "^p^ ^3*?3D iDn'^ts^ \nij« h 

_,.... I- . A-: ~ ~ y • - v:" 

i*T ^* ~ : T T ivT -AT - : • J": 

rnin"^ ^db^ ^jts^pa'^v 7i!?p on^is nb^^y 

IT : jl : • V. J: - r I a>t jv •• : j** - 

mnt^'^i insn'^'^ ir-^iy iSns'^i ^le^n'^is 
,.. . ^ . . _ . _ ._. ^ _. ,^ . . ,^ ., 

, . . -)j .... A' • - I- -J" - : I" 

Ps 82, 3 °-' ®5 trsp II 6 frt dl || 7 prps DnB^H, al D^B^IH || 8 prps bWDn \\ 
Ps 83, 4 'AI Hie?jJ^S? II 5 a prb dl |1 ^ frt dl || 6 °-° prb'l 'j;i nn« 1| 10 frt 
dl 11 12 M fr-t c 6 n^'K^'vel dl "1^ \\ ^'^ ? add || 13 1 ? HU vel'n5i'|| 14 frt 
vb exc II 17 '"'' prb post 18 trsp || 18 frt vb exc || ig ""^ frt dl. 



84.3—85.9 PSALM I 975 

IT J-- V : - : A- » T ^- • 

IT I" J T ilj- : •- yt : <i 

• : " at: jt : • v : : • i. v t ^v : v t vt v -: 

:n^D ^n^S'T' lis; trn'^n •^ae^'^ •^nrs^.ss 

II T : • • : I/a ^ i ttv. -i" : - 

A • : Ijt : - T T "t I vj" : <• . i 

Tr/J I I* : J' v: v s.v ti" -ai v 'j- •• :r*v 

npT'^ M^« na^-TKn ^ri^sr nroc^ ni«n:j d\"i^« nin'^9 

u~a- >;• v: » • ~;t~ a- t • : jt : • t :c j* v. <i : 

nn'^B^ •'is Mill n\n^« n«n niiiO'° 

liv • : ^■" : •• ~ : a- v: j-* : •• • ir^ 

Iv jf- I V -;i- J 1 <• 

:^pBh-^^n«2 n^'iD ^i^« n^nn «nDir^Dn "•^nnna 

^ - IV "t: it: • a- v: j- : I" : -v. • :- t 

^' v: VT : I •• T V v <• 

r T : ^- : 1 - ^ - : • j ta : Ij" • t :v Ij" 

n2 ntDi Di« nB^« ni«n:j nirTi3 

liT - ^•' T T J*- : ~ at: jt : 

nioTD mp-'jn^ n^^D^^ 85 
x'lpv^ m5e^ nnfe? tr^ji^ nin^ ir^'^^ 

> 1 -:i~ J* : T : - Iav : ~ ji : t j* t 

T IV JT T - T T c • Iav- Ij-: T t t. 

I IV - I j-:\" T • v: Iav t : v t t : j- t 

n:as^ ^Di?3 hsni ^ii^K^*^ Nn^« "'li'^nne^s 

IT • J I : - 1- V." T : A"' : • j" v: " >- 

nil nl^ "^38 "qb^Dn iii2-5i:«n d^ij;^^ 

IT J : I : - I J : • ai I - v: iv ^ '^ : -i 

JiT : : • I : "^ : a"- : J t \t -\. j —. 

- - V T ••-:<• /T : <•• T •• - : - t : : v 

IT : • : J J ~ : at • -: v : 

Ps 84, 3 1 Di vel \ cf « Hie 5 || 4 ^ mlt MSS p maj |i ^ mtr incert || 5 « 
€1^ Tou^ aiOuvaq tuiv aiujVLUv (IJ^ ''l^?) || 6 ^ dvapda€i<;, firt 1 ni7^D || 

7 ^ IMS nnniy || ^ 7Mss nsnn, Vxsjietus \ ^ «s jij;^, i ;m n ^ ims « 

^nn^B^. il « 2MSS nte'P^ « bOjaei H 8 ^ prps '?''n H ^ (IA5 '^«; 1 frt ^«T sine 
^\^ 11 II ^ prps nnnn'(trsp ace) || ^ 2MSS ft^^^Sj Q^n't,^ || c ^^^ ^^j; p pg 85, 

2 K nnis^, Q T^i^ II 5 ^ prps «j niK^ 11 b prps ipm II 7 6 ^«n II 9 ^ « + 

"•S II ^ frt dl II ^'^ (S Kai (^TTi) Touq ^TricTTpeqpovTat; irpo*; auxov xapbiav; 1 frt 

fiiS v'?^ ^n^u^^ b>«i (vel n"^ Dn'jn ^nc^ "'^»"i). 

»• T" •» Tl'* T«l-T - tit' 



976 D'^Snn 85,10—87,4 

npts^i Dibt^^T pi2J it5^5s:i riDKriDnii 

tf\pt^^ D'^DtS^D plH HD^Jn pi<D nDK^2 

Wit : • 'j- t • I v v : /a : • I v jv •• v v:v. 

:VDs;s •nm^ d&^'I •n^n'^ v^s^ pi:? 14 

IT T : I 'iiv: c T : l/c*~ t jtt : I ww 

iiiV n^srii 86 

• IT > J : V : c T r -a—: j>: : t jt : i- - 

trhi^ ntD*i2n mIpk nn«' "^in!; ywn "^^^ ron-^s'^^^;! mot^^^ 

I IV •• ~ J-- - A- v: JT - J : : -*. '^ J- • jT V T 1- • : - jt : it 

I - T tI: V 1^.' •• r Ai -: -j-'t 

:i<fe^« '^K^sa ^'i'lK T^K"*'^ Tins; tj^sa nafe^^ 

IT V J* : ~ T -: I jv •• 1* l^•.• : - v jv ~ •• -(. 

I IV :l I I : V V ~ : at - : j t — .». jt - r 

IT I -: i- ;j : t • I: - : a' t • : t :^ t j* ~:i- 

• I"-: i- -»• Tf V T>: V • TiTt J : 
t IV -: i- : I J" : T -: j' v:it I v. t I i- 

nDB6 ^22''^ ''ilN t[*'a£5^ ^nnnts^^'T 1 nKin** n^'tbs; ni2^i< 1 w^ii^-b^ 9 

I (v : • J : - r ai -: f jv t : j — . i- : • : < t t • t v -: <• t 

nv- : J* v: ^t - at : • j: ^ : t - v. jt r 

:^DK^ n«T^ ^^iin^' nn*' tod«2 "n^nN pi'niniiT ^^i-iin^i 

liv : JT :•: • t : j" - Iav • -:i- h"~ -; Iv : - t : •<•• 

IT '^ : jj : • ^T : ~ -:i~ at: t : - v:v. jt -; <I : i 

IT • : - J : • ' : - t :j- • : ait jt I : : -v. i- 

*i^si jj^pn n^:i*'iy ms;n ^^ipj; ^Dp D^^Tln^T!?^5''I4 

A' : J I: • • 'iT^ J — :i- -t l^i <••• <• v: 

IT :v : I J T V. : 

IV v:iv V jv ; • - - | wv I a - : j -^ •• t —.v. jt - : 

JT : ^- • I" -; 

:''anomi •^jniTsr nin*^' nnK-*'^ Jit^^n^^i ^'^^b^ 'li^-i'^T 

• IT : •" r : • j~ :--: t : jt - i- a •• : j~ : i j : * : 

Tt5^ niDTD mp-^:n^i 87 
tnbr*' niisB^D b^6 r\^:i ^^nrt^^ nin'^ nn^^ tt^^ip-^nnnn ihTiD^' 

ri-:i J : ; • • I a* j**~: i~ t :v j- v'i '• :t- : t i : 

T IV J* v: IT c Iai ji \ ; T ; -v. 

:nB^-i^; nf ts^nrnx; i5ji nt^^^s nin ^!?t^ ^nnn nn-)iT3T«4 

IT - \\ V A • J : V JV : <■• • JT : :• v t - j- <• : - 

14 1 frt D17B^1 II Ps 86, I mtr incert || 2 °-° frt post 3 a trsp [| 3 pi MSS 

nirr n 5 noun mss ni.T n 6 pi mss b^pb \\ u ®s -nn: (a mn) n 14 cf 

54,5 II Ps 87, I frt vb exc; mtr incert || 4 ® "l^tij. 



87,5—88,19 PSALM I 977 

T iv >T ~ \ V A" ~ J ; • : 'v 1 1: 

liT ^- T : - I A- : I : J" i : 

b^i\^6 n'izvb rhnn'bv mz^b mb •^3:1^ niDTo tb^^ 88 

liv : V T :j-- • >: - t a* t i : j" v: t n. 

t'^n^i^b fiiTK ntsn ^n^sn T^f^b ^1:1^3 

IT-: I : : T ^^ - at-: ( v i :v, j t 

'^ I • J : • ~~ : A : - j t : jt : it 

iTv: I !•■ •: y: : • • x a •• : j • • : ~ : vv. 

niuj ?iTD nsHT lis; Dnn^r^^^ ib^« 

II : • jP :iT • T •• : a jt ;- : i <v ~: 

I : • ' - -'. r : a • : - j : • - -v. 

tnbB n'^iv T'l^t^^'b^i^ ^inon hddd ^bv^ 

T IV T ./• • I V 7 : • I : Jav » — . -t : it - t*. 

AJ -I •• I -J- - • y.* • "'■•.: T ':-!" : • 

. ^ . . T — .IT ^- •• I-- •• J : •.. I 

:"^S)D Tbi^ •^nntsK^ 01*^-^33 nin*' ^^n«ip 

IT - I jv •• • : vT • A I : JT : I J* t): 

HD-pn •^n^sn nplnzin "^rw^^ fiin'^ T^«nj«V4 

T» IV :r- : *• t • :• 'v " • : A" • jt : I jv •• ^- -:i- 

r^DD Ti3 Tnon •^tj^si n:Tn nin*' n^b's 

• IV • I jVT c : ~ A* : - j~ : • t ju jtt 

TIT I jV •• • V.T T - A • -J" : J- ~: <• T 

I \ : • I V ^ r I AV ~: j : it - tv. 

-ITJ-T K:* A- T • — *. -J- 

i^'^t^nD "^m^n^ 's;n nn^ •'^did npmni9 

I IT : - ^- T\ 1: ~A"T J" 'v 'v. tI:j- :• 

5 a-a 1 p ^>^ ^p^ Qijj; (^ '^ '^ [p^^JJ Q^). ^1 -|»t^ D« || ^^ ? c I COnjg || 

6 frt 1 nriDS (« al dv Tpaqpri) 1| 7 ^ nonn MSS «S D^.te^l) 1| ^ 5MSS £ 
^r^»; ©'fJ KaxoiKia, 5 ^^^O; prps lil^D vel DJIJ??, al ^y^'; 1 frt (a vb ]\^) 

'lyin\^ 11 Ps 88, 1 «A Tii 'iapan\(€)iTT3 ii 2 -^M ''"n^?? Dor '•nj;^.^ \n^« n 
6 M ? 'fis 11 ^ crrp; prps "'nn^rj, ''n^^:, '•nna^m jf 7 ©s^niDbis n 8 ifrt 

m«, al mV^, ryV4 11 9 5MSS I'PD; I'frt'c «5'^n«^3i; trsp :'|| 14 prb dl |j 
15 prb dl 11 16 1 ? ^i^SSS et dl TlNb'i, al m^^ jj 17 1 ^i^n»? H 19 ^ >«b+mss || 
^^ C5 TO\jq Yvujaxou*; |liou ciTro TaXanruupiac; ("^B^ni?) ; nonn MSS ^fe^HD ; Hie 
S no^os meos abstulisti (5 a me) a ^l!^^; frt 1 riDfeTl D"'J?"n*9- 



978 D'^nn 89,1-26 

t'^n-iT^n ]r\^i6 b^i\^6^ 89 

r T : V IT I jT •* : • : - 

{^•'sa ?ininD« r'^ii^n'in n'l^ htk^n 'd^ij; nin*' •'lon^ 

r : jj : IT v: - c t ji t a* t jt ^ t :v. j- : i- 

tonn ?ini^Di< ^pniD'^Dts^ nas** ion d^is; "'^nib«-"^33 

IV T jl : IT V: Itf T •- T AVT • VJV TV. * t" T I* 

r : - J' 1 : • : - : • a* • : • • : ^ • j- t 

T IV j|-:: • V.T 1: • • ¥ Pav :- I J' T t w 

tU'p'^p !?np ^;;1j5^ds"^« nin': ^]i«>s o'lpi^ wf 
:d^!?« "^ins ni.T^' hdt nin^^ 'n'ly^ pnts^n '^d ^27 

r •' J" : • T - J-: : ' ai i- Ij-:i I - - -». j- <• 

IT • : T - T : AI " j: I : i : I i—.~\. j" 

q^'riia^'ap ^rij^i^s.^. 'l^Tpn V^^'^9 ^*^'^?? ''n5^jniiT9 

I" : - : JT - T - J : ai - j •• : •• v. jt - 

tti^'n^ix niTS tiTi; s;iit3 nni ^^nD jn«2i nn^^^ 

I IV : I T :j- • I : \ - ^ : • - ai jt i iv t j* * -.i - 

:DmD'' nn« n^$^Dn ^3ii p« ^b'f\i^ D'^Dti^ ^^^^ 

it : - : JT - T : j" •• I vai jI: I - •- tw jJ: 

n;i5T ^^??^? lioinl "ii;iri ori^l? nriK "pD^'j^ ps^^s 

liv • : J T I :iT -/ T AI : • - :>>. jl: 

:t:3 ^mp'' nrb^n ion ti«D3 iidd ^Bt^D^ pi:? ^5 

I IV T J :»- : V v:iv vyv Iav : • I j : t : • ^ J vjv 

I 1 •• - : I jv T I : . T : ^ j- : i t tv. j" : - 

!••:)- -/ T (: I :• i ai jt.. vjv: * i" 

ni3^Q ^«nt5^'' ts^np^T ii:3:d niiT^b '^519 

I" : - J" T : • V.I:' : a"* it t rw s 

I V • -:i~ I T : J :j- ' <j 

IT •• J T • t •-: A • "■ vw • J* • 

r : - : j* :»t I v i.v : A' : - j* t • t Tt 

n^^jDNn '^rinT-si^ lai; ran ^t^ ik^^^^z 

IV : - : J' : I - a • I j • 'tu jv -: 

IV- : J T :- Jv A J" j* - I 

I t V JT : - : AI T JT T • J- - : 

:ijnp D^ijn ''DC^::^' ids; •'^Dn'i "TiiJjDxvs 

':»- JT •:• A' j-z-rj-Ti v:iv 



AT JT - J' 



Ps 89, 2 ^ nonn MSS D^I^S |1 ^ 1 ? ?J^D2 et conjg c 3 || 3 * « Hie n^W 
prb recte, sed c O dl (gl ante '4 trsp) \\ ^'(^Z )l3n || 4 ® ''TH?^ 1| ^6 ^'l 
^T!>5 I b 2MSS « Hie S ?;''«'7S || 7 4MSS D^b''« || 8 trsp c (5^ et inn vel 
«^n in II 9 trsp c ® accent j| Vo frt 1 ]1«K^2 || 11 pi MSS ri''3n || 13 ^ (5«<=-^A 

d;i II b 2MSS «5 ?jDtt^^ II 17 prb 1 !iiiT jf 18 K D^n. Q "i^ MSS «5 Dnn II 

20 ^ sic Vrs; MSS ^TDH^ || ^ frt 1 ntj, al tj;. 



89.27-53 PSALM I 9;9 

r 1 I : J : • •• x ai • jt • •• tI: 'v. j 

I viT •• : - : 1 : v /»• : v j : • in. I - 

:d"^ob^ ''D'^3 i«ddt lint ivb "^nn^^so 

I I ••('• J "t:-: ATI T»L j:-i- 

I : • J - : • A-* - : -" > '.. 

IT -: ^' T : ■ Ai : • vj-* : j- :r-iT 

rni'iDKn ipB^« i6^ idvd Ts«-i^^ •^'iDnn34 

I* T I v:iv !••--: J : a • r- j* t i •• - :t 

IV - -: J - T : .1 A- • : ^' - ^: i 

,..__. J" J : (• A" :'t : • ; j- : • i — t 

t^iii K^pt$^5 iNpDi n\7;: n^ij;^ ij;nT37 

T IV I^T v:iv I--- J" : ai^Ij'- ••■t:\. 

liv • : • T : — : r ai : • - t : ~i\. jt - : 

:iiu p«^ n^^n ^"inx; n'^ia nnn«i4o 

I : • t vjT T T : ^r • Jav : - j- : t : -••*. 

IT • : JT T : • TIC" Aj !•• : i t : ^ t 

it •• : • T :v ^TT f VAT •• : J t "•."*. 

it:i t t:-:' ait Ij*:t ""i^ 

IT T : • - h-—. J : A :- j • tw I - 

T :i- • I v,TT : * : at t: • tj- : -^ 

T IV JT ^TT T • v: IV /* -; J" : T :-l: 'v. 

MV T — . J" : v.- : • ~AVT J" T • T :v. JT 

IT T I" : T T /JT : T - - V AI V ^ —. T : 

T IV J : • V. : - •• "• : vai v : r j : v: rw v jv <• 

t IV T I v:iv • t: t : j- : • at -: x r t I c* t — . <•• - 

r - >• ~ T !• •• : ^ •• : I av t -; j" : v t "s. j : 

♦♦^n'^K^D ninpr ^snn nt5^« ninN?i^3'^i« is-in nB^«52 

liv • : ^ I: • :•• j-: —. at : J jv : • w :i" <•: ". 

29 K IIOK^^, Q "19?^« II 34 1 c 13MSS Hie S TDJJ cf 2S 7,15 | 

38 ^ 16MSS 'yfi II ^^ 1 frt priK^ n5;n!i || 44 prps nin«, ai n?p || 45 mit 

MSS nrttsp, 17MSS nntpp uWl Hie S; 1 prb 1T;P nkl? 11 47 cf ad 79,5 1| 
48 ^ iMS + «J 11 ^ prb Pi'ix 11 <=-^ nonn MSS i'tHD, I^IS "l^nno = 'A Hie 

M: IMS bin n», IMS ^is^n^n no; fn i "'iw 'rin-no n ^ di c Hie n 50 pi 

MSS mn\ frt 1 1^« (trsp J jl 51 ^ 24MSS S ^l^nnj; || ^-^ crrp II <=-^ 'A Hie 
omnes iniquitaUs, S Ofnnes 7iteditationes ; frt 1 HD^S || v 53 >2MSS. 



98o U'^bnn 90,1—91,4 

J- :: IT r w : t • : 

n'-ii "n'la ^Ji:^'' r.*'\i nr\^ wd^ ^'^l^ 

IT j: tt-Tt i-wIji t -ix 

A- •• : I vjv !•• J : - T% <•! v<v : 

I- .a - T - Jt ^ !•• 

T :IT- J IT T I" . J V - fa - - vs. J" T 

j% ; - : A ":i~ J' : *. v. j : I v •• i: • t Jv vv -s- 

:ei^n"' T^jns hpSi rn*' "n^t^ nnoiT^s 

li -:i- J* T IV K* - A : r jt" t : - :>. 

:t5^a^'i ^^^ID*' nnir^' n^m pr npii^^ 

I • T : J** : w T l<wT : I J' T Jv -*. 

: IT : • ji : IT —,1- )/,•; - : y i r 

:t:3 "ii«d'? ^36^y to^^ ^i'riil!; nt:^^ 

I ivT J : • •• •..—. Ik:::': _,•• i-: jt - 

V IV : J" T v: • »AV t : v : j t •• tv. t _i* 

T 7 <• : : • <• : t t <• : • ^v t •• T i- : 

T |\ T ~ • Jt • I V AT T JT T I : T : v. 

I IV T : V I : IT : • : Iav - j - •• >. r 

IT : T J- ; • T : ^fr |j- •• tv j : • 

I IV I -: - •• T • : AS T ~ I :v ji 

I" T T : I : : • : jt : ~ : >AV : - #v j - j-* : - 

:ni?"i ?irN"i r\t^ n^n^^is; niD^'s ^instr's 

IT T J' J : Ai • • J • •' : ~\. 

IV •• : - I :iT— . - Iavt: IT ) jv t -; v jv ti" 

:^V:;i3^^H: nism] ' ^ ^ ^^; ,^^ ^^^ ^ i^^ ^ ^^ ^^,. ^j 

liT : • — J" : I a: v vj" : •• v 

nrntDziN %n^« •rn^^Qn ^^dhd nin'^^ ib^^ 

1 - : V - v: A* T I : j* : - t i-v 

:ni^i in^JD t^^^ip*^ nsD ^^'^r «nn *'33 

I- : J-:- 'at j- • I : r V. j •>.• 

nonn V3:3-nnm "n^ 'nD'^iinn:3«34 

AV : V JT T : - I- : I t v I v jt t : •; : 

Ps 90, I ^ frt 1 c pc MSS nj^O; al pro ^"^ hue trsp b^ nriN e 2 fin || 
<^ pi MSS th II 2 1 c ®'AI5S 'r^- (Pol) II V 3 trsp ? post 4 || =-^ 1 ? ip«n 1«3^ || 
4 frt 1 ing II 5 ^-* crrp; «S nj^ 0^91^ prps 't5^ D^i^l!, al HJK^ HiK^ °^3^1!, 
al T\p nntt 3;nT || ^ frt dl II s'mlt MSS 'A Hie ^i''»^?"|| 9 ^-'^''?D Vel ^i dl'|| 
^ ® '^i"*V?, i 'l'?? frt recte !| ^ «5 ^r«;?^^, 1 ? rdi:! || '10 Vrs frt D5"J1 |I 11 « 
nXTttI, \ frt ^T ''pi vel «T^. (prps jrc^ TS^) || 12 °-° 'AZ Hie S i^n «njl; 

1 frt'n^n «n}1 if 13 nonn MSS ?I"^nj; II 16 mlt MSS «5 ?J"'^^3 |1 17 ^ frt c 
2MSS dl II ^-^ frt c 3MSS @B dl l" Ps 91, I I frt na^^; al pra'em '^ ne^« H 

2 1 c Hie 5 1»'«, (5 dp€T H 3 (5IS ^2'^'Q frt recte cf 6. 



gl,S— 92,^3 PSALM I 981 

:ino« ninbn mr 
:nDV ^^v^ Yh6 n^*^^ insD ^Tn-N^'ps 

•ixt:it j 1 ■: r: • Ia-:i- v j t v v -^ 

Iav • r ^ I : Iv V I : • i* < • 

IT • J I V •• 

:n«nn n^ytri riD^JK^i fi3"^:in t:"^i;3 pi^ 

IV : ' J* T : >r ••. • : n: - I jv •• : 1 -^ 

:^T[iij;D jnDb^ ]Vbv ^"^dhd nin"' nn«-'^39 

liv ^ : T : J- I : V a- : - jt : jt - r 

Iivt: it: j~I: • \ ^ -•: : ai t I _v •• ^v •.. ; 1 

.♦TDiT^M ir\^v6 ■q^-nn:?'' vds^d ""s^^ 

. I IV T : T ; I : T : • Iai v- : t t : -». j- 

I r - : J' : : • I a : • \ •: s: 1 - -r 

r : ^ j~i V •' '. ~ ~: a" : ~ — .i- I - Tt j* <■ 

I" ; - -:i~ ••:-": .si t : ^* it i • "v: iv i: • •• in • 

r T I • •• : - : a" • : - • t^ I v j 

:n2ts^n m*^^ tk^ iidtdi 92 

IT - - J: • J : ' 

ni*"^!; ?iDC^^ nat^^ niiT^ nmn'? nib^ 

I I : V J • : ' : c* ~ : aj i- j : 

I •• - I : IT v:iv Jav : - Iv j - j* - : 

I * : I JT • c'~i VAT ••-:!- Tw ••-•.! 

' • --: I jVT s." — . I- : Iavt: IT : jt : • j- : - • <• 

tTnic^HD ^pDy ni<D nirr^ ?[^i;d n^ii-no^ 

I IV : : - w : IT ; at : > jv -; i- j :it 

I V I J- T I • : ^Ai" J - -V. r 

IVAi ••": J T • T"L V •• 1: • T : - ■< : • 

:^-n■n^ D^i;^ "diid nn«i9 n!;-"^ix; diob^h^ 

IT : jT : T JT - : i- •— : ^t : it • : 

I :iT : • .V I JV : I J-* • i- t :' I v ; i <•• • <• 

liT— . I- I V JV : • - A* :l- J" :• vjt - 



J- T C »T - ^ 

tnsty*' 11:3^2 n«3 nns"' -ions p'^^:ji3 



4 -° prps post 7 trsp || 6 « TK^I i| g M prb ^DHQ; al n"1D« pro HH^ 1| 
^ 1 frt ^IJIJ^D II 10 pi MSS ^'bn'i^^ li 13 6 doTTiba, l"? '?ni if 15 ^'orKa^D^Nll 
b frt dl II 16 cf 50,23; prps ^^fi] \\ Ps 92, 5 ^ prb dl |I ^ pi MSS BZ ^^^^Sn U 
^ pi MSS 5 nb^?OS II 9 ^ ® uijj'iaTO?, frt 1 DO^.D |1 ^ prb dl || 10 °-° >3MSS 
®^ frt recte |1 II ^ C5 Hie Diril || ^ (61 (Tnpci?) iraXaiujaii;) Hie ^n^2; 1 
frt c 5 ^in"^? II 12 * prb 1 c vVs ^y\p^ \\ ^'^ prb 1 D^nsn vel '•Oj^S. 



982 D-i^nn 92,14—94,20 

nn'^iD*' mi^K nin^na nin*^ n^M D'^^^nt^^n 

1- : - J" v: v.: - : m : -i" : • :>. 

ivr\^ D'^jias;^ D'':3t2^'i nn^'trs pn^i:*' nir^s 

I T >T : - t : • iM : jt i r • - : v. 

nT«nn ti; %-iin*' c^n^^ c^n^" niN3 f?^ nirr^i 93 
tD^'DT nnn: ^^b^'^ Di^ip nma Ji«ty:i nin^'iniin: ^iKfc^is 

it: tjt; «.:• m) jt: j:it t:i t: <:it 

it: JT" v:~ Ai ••::• x ' ~ ' ~ '<~ J • 

:d*'P^^ "^l^^ nirTf c^ij^-n^NJ jio^'n^ n^i? ^^pi?: 1 TO"^.?^ 

- r J »T : v:* « : ^ it : r* 

r •• - : J" f I v<WT J" •• T •<. 

tvhv^ n'^v^^ ^r\6'iv mn'^in'^rc^i ^nn-iv^ 

I ~:i~ ^* T : ~ T ~ fa : >• t : c t 

IviT '-—.J T : - : I* ) AIT j: -: ^ ' -\. 

i^^V" ?in^nan ^«3T nin*' tiDsrs 

I - : J I : IT -: i- : a : - : jt : j I : - 

I" - : j- r A": I- j" : jtt : - 

li-:i- j" v: I • T I : at v : r j : i-v 

r : - -/" T • • : ai t j* -; i • i. 

"IT JT T V - : i~ "A J ~: * V. J" ~: 

V IT T J" • At T J ::--•• W T 1: 

IV : - : vl : IT ' i at jv : - : v -: vjv- <•• : - 

:nnK^ Vt^i? nis*^ ny yi '^d^'D 1^ \:i''p^nb'^ 

- IT '^ JT TIT i>.V T * <~ '^ AT "J* I. >J* : " : 

I -: i- J T — . i- : A - JT : j • i ■«;• 

I" •• : • T T~: i- : ai : • j t ) •.-.•>. - r 

IviT -—.J • • >••-:•!• A* •• : • "w UJ r 

r : - JT \.T : IT - : • A" tjt:v t :v. j-- 

• I" T : • T : Ji : : ~ a* : - t jt • : - tv 

rc^s: ^yti^y^*^ TT^'bJinari '^anp^ *^ss;nfe^ ^"1319 

I* : - J : - i~ : I v : ~ a :!• : j- - : - j : 

I I •• -; JT I \:' A - J" • J : : T : -i. 

16 K nnSj;, Q mit Mss nn^ij; y Ps 93, i ^-^ frt di || 1^ 1 c Vrs )3n 

cf 75,4 II 2 prb vb exc || 4 °-° prb 1 'ty'SO T-^X || 5 prps HU || Ps 94, I 1 
5;Dln vel njJ^Sin || 12 ^ prb dl II b-b prps 'r^p mn"' H 15 ^ is'p'n^ frt recte II 

M ? ^ ri^"in«i II 16 frt dl 11 17 frt dl. 



94,21—9^,9 PSALM I 983 

^ I" : - tjri \.T : I a- - v j-.* - x v. 

I- v:-i r : - j : - r* m : • : j* ji : • :- 

nirr*^ un'^D^i''^ 'nn''D:i^ ""unv^yi D:i«-n« 1 orr^^y *ni5^''V3 

:!)ii;t5^i n^^^ nx;ni mn''^ rmn: ^^b'^ 95 

I - ^i • : • M : JTT JT :/- : 

I* v: T - T Ivjv « : JT J*" <• 

I J" T «. — . I : I VAi •■!: : v t:v. jt: -; 

IT T j^J V V - : « T J : T -^ J V -; 

nib^j; ^^1^•^-':s^ ^niini ny-iD:*! ninnc^: ^^ia^ 

I" '^ jx : I- : • T : : • t /a : • : jv-: i- : • w 

AT I J : • : "». j~ :< — :i~ •• v. < 

n3iG2 HDD m-^s nnD3 DDnn^ nt5^pn-^«8 

it:*- t- J : «•:• v:-:». j':- 

TTiiT J T - • T : AV •• I -; • -^ JV -; 

: »< T T T <• T : - 

OD-n !ij;T-t^^ Diii nn m^ ^vt^ 'uv ha^i 

IT T : ^ :iT •• : a" jt" j" <- - it 

r T I : V I : • a* - : •:-/-:• v -: 

:p«n-^3 n^n'^b rr^t^ ts^n tk^ n^n^^b nTts^» 96 

I V IT T T T - J" AI T J* T l"\. J" 

I T I : : I • J : - a : j :it t i-^ j- 

:vni«^sa D^'Drn-IPD^ mna D^^i^n ?i'-iqd3 

IT ::• '-T t: a: j*- j:- 

:DM^«-!?3-!?y Mil Nil: i^d ^^non nin*^ ^n: •'34 

r v: T - •! A : jt \ : jt : <t y 

tntri; w^ni^ nin^ n^W« D^'syn %-i^N-iJ2n35 

IT T 'J~ t T - A' • v: J- - IT J" v: t <• 

I tI: • : vv : • : ^ at t : ^x t : i 

IT ^ T T l~ J T A" - J : : • T 1-W J T 

IT : - : J J : ' i : a : j : t i~t j t 

I viT T T T T • y v>A - : - : t i-, j -: i- : • 

21 ^ mlt MSS m); 1 prb c « n^5^^ cf 59,4 || ^^ 1 ? 'Jl DHI || 23 * Hie r^j//- 
/«(fj II ^ ©A ^1 "3?^ if^ Hie perdes; dl c noirn MSS « || '^"'^ frt dl || Ps 95, 
3 frt dl II 4 ^ frt'dl || ^ (6 xd u^paxa, ''j?rnO || 5 frt dl || 6 ^ frt dl (Var) vel 
dl b II 7 a-a frt 1 c IMS 5 'D 1«2J1 Ifij; cf 100,3 || ^ frt vb exc || <= 1 frt ^^j5S H 
10 ^ vb exc; « Hie S «^nn iWS; prps Hlb^ n"5lD 1TO cf 78,8 || ^ frt dl || 
^ IMS TJ?, (S del II Ps 96, 2 iCh 16,23 DlH« || 6 ^ 4'MSS nnm = iCh 
16,27 il ^ 4MSS lDJ?on = iCh II 8 5MSS rje^p = iCh 16,29 i 9 pi MSS 
V:iD^O = iCh 16,30. ' 



984 Q'^nn 96,10-98,5 

t'^i6n^ DNi Dn*' p«n ^^m n^D^n ^nDtr^'^i 

I : T - J- : r • vai t j- t : • - x -w j : : • 

I T I v:iv • - : I VAv : j" •• 1 : • 

r - V • : : • I vait j- t It «v. ji : 

I : • I J : T : • I .w at • : jv t-:i- I jit 

ITT J' T C* - : IK'" JT T : ••;. 

I VITT J" T - 1.T :iT A"" ijTT : J* •• 

:p«n-!?3 m« •^is^D °nin^ •^is^D" idd: ::i^2 D^'ins 

I viT T T I J -:••:• • AT : J" : ♦ • -t*. - - -t 

I : J* - IT T t T : M : • -j- i - j- • 

T — . I- : • A* • v:iT J" : I- : • - v v ••: t < •• 

:nin'' TiDStr^D lyD^ mnn^ nii3 ni^:inn p''*:?! nbb^m n^DtJ^s 

IT : I JV T : • I- vT : AT : j : t : •• t "^ i • - : • - t : it 

!• v: T - T ••—.!- J : I VAi T T " I J : V T : <t - r 

• T : J- • hj • -: J : - r* *. ^ J^ : • x : j — : i 

I" • -J IT : • V •• : •: t J A- — " j\t w 

:iKhp iDT^ min nirT'3 o^^pn^ nnDb^^^ 

"11DT0' 98 

AT T J T : • r TTv S T |- <• 

I :>T - J : • : ^ i c 

I It :• ^' • - J'- •• : at i : t .\ - j- 

^^ib^*^ n^3^ i;i:^Q«^rriDn nDT3 

V T : • v: T I v:iv : - <r t 

,.. ... j~ . .. \ •: /a '• : - t j t 

niDn ^:iii Ti:i?s rn«n-^3 nin^'b w'^in4 

,.. _ . J : - : w : • I v ai t t t i-^ ^ j* i 

:n"iDT !?ipT 11233 ni:33 nin"'^ ^iists 

it : • Ju : • ; a • : jt i- j : - 

10 ^-- >6MSS; iCh 16,31 post y^'i^n II II b iCh Vyq^>\ II <= 1 ]3n cf 93,1 II 
'^'^ dl c iCh II 12 ^-* iCh 16,32 iTl'^n ybT II ^ >8MSS iCh 16,33 II "" iMS 

Q''"ir.''^, iCh i3;»n || 13 ^ iCh 16,33'^iD^p'ii ''-b > mit mss 5 iCh, cf 98,911 
^ iCh+"n« II d-d >ich II Ps 97, 2 fit dl II 3 frt 1 Y^yif> \\ 4 Var br\r^^ \\ 

5 »-» prb dl II V 9 pi vbb dl || 10 ^ prb 1 nnfc< || ^ l c nonn MSS 5 ^«Jb^ |j n 1 
c iMS « Hie 5a nij et frt ^j; pro b \\ Ps 98, i ^ C^ + tu) Aaueib'|{ ^ prps 
Vy\\ 11!? II 2 frt dl II 3 ® + nf)V:'p II 5 >9MSS 3. 



98.6— 10I.2 PSALM I 985 

I vyr T V : • T .r t : •■ ; r 

r I I" : • - : 1 Vav : j- •• 1 : • 

iv'^i^n ^tDi:ri D'^ini) 3B^ U'dv nwT "n^o nin"^'i 99 

I viT T J J ' ; J" A- - J : : • 1 1 TV. JT : 

^} ?I0B^ ^1^3 tD'^arn-^s-^y «in dit ^r: ii*^2 nirr'^ 

-/tI:-wj r-iT T - j% : atIj«: tx 

A" T r* I :j- t -\. J" t VI T • Iv . j : 

T r 1 T - J<-a~ : 't t: yi : • 

i"-;i- J : T : v • Ju 

:iQ^"in: phT vjn'iy ^idk^ Dn*'^« ist ]:r i'ias;27 

It I -IT I J : T •• J : ir /,•:"—. j- - : I » t» j - : 

^-i • —. VT - •• v: JT : 

IT r -: - r* : av t t j- t r- » j-* 

*iB^ip nn^ ninne^ni irn^« nin"^ ^ddii9 

A :iT J^ I — . i~ : • i:v. •• v: o : : i 

I" v: ^ : ft r 

m^rh niDTD^ 100 

Ai : J : • 

t t : J AT : • : jt : v j : • I v it t t t - ^ rt 

IT T : • J 

I • : - I J : - : A" : J : t tw j t* v: v t : r : 

I : J :iT J AI • : • yi r* — . t i: tt : < 

:in:!iD« ii^ "irirn non d^ij;'? nirr^ mo-'^ss 

» T I v: T J - : A : - ji ^ : t :v, j 

"ibTD 1^1*? ^ 101 

J '. • • T: 

T; : JT : v.»: tat yt : * v iv 

AI •• J T ~ T^ • T I vv : T <• : - 

6 frt dl |i 9 ^-^ >(5^ li ^ 6^ ^'+ «^ '3 cf 96,13 jl Ps 99, I ^ mtr inert \ 
»» prps ^\t>T\ al IDlon jj 2 3MSS D\n"^«'|l 4 ^ frt crrp (? conjg c 3 ^^J) || ^ trsp 
? post Dn^^p li 5 3MSS ®« ^ praem ^3 |1 8 prb 1 Dj5i"j (a Hpi) Vel Dmi || 
Ps 100, 3 K«IS «^^,; 1 c Q compl MSS *A Hie 2: li^f |1 Ps lOl, I ^ prps 
nnb'f K (dl niDt«) || ^ prps '•^'rS || 2 ^ pc MSS « 'I'p'D^^fc? i| ^-^ frt crrp. 

Biblia. ' 6 3 



986 D^Snn 101,3—102,14 

:jn« i6 yi ••^aD n^D*' c^py n5^4 

j*T • V vv T \ vv •• : viv : <- •• 

• I*" : IT : fc J I vjv : I •• w 

iTQi nt2^j; ^n^3 nip2inB^'^"fc^b7 

IT •• '.v.*: I • I a-;t : ^' 

n^-^yc^-i-^s n''D:JK Dnp3^8 

I viT "—.J T T : r •• J*: - : 

jTi'^te^ tSit^'^ nin^' ''is'pn 5iby"^-^D •'is;^ n^sni 102 

I • lj : • T : J- : • : Ja— .i- • j* t : t • :i. 

IT I J*.* •• • T : - : A' T • : jt : • t :w 

/• - v: • V • I V T •• : - 

t^'jjs; nnD i<np^ di-'S ^:t« '^^^-ntDn 

IT • v* : - : - : ai t I jr t 1^ j t r 

,. . - ^ -.,.. . . _ ^ ^ ^. . J- •- VJ" T IT 

I'T : • • : - Jjt: it a* t : - fj • 

I tt: j : • • T /a : • j-l: • • • t. 

t^rbv ^1112 iis:?3 %nM«*i ^^rnpc^^ 

IT - ./•• • : Av : IV T • :ij—t 

^ IT : • o" - T I : Ai : I • j : i- -^ t 

• ; IT T J- : ' ~t\ • : • : at t vjv- v •% 

...... — . _ ^ , J. Iav: J* : j| : -I- •• : • 

tK^a^'K ntrrs ''i^T ioi ^:j3 •^d"' ^^ 

IT • •: J" t ' ~'.~ AT J" : - TV 

nin ^^b ^TiiDTn nts^n ai^ij;^ %nin*' nnsv3 

IT j: I :: • : a" " jt ^ : t :v. jt - : 

npiD ^n-^'s 7\iinb nj^-'D ii^^j omn D^pn nr\^^^ 

\" jn ' T : V : -'•• • I a* j" - : I t\. jt - 

3 ^ Vrs nfc'V II ^ Var D-'P^ || 4 fit m^ |1 5 * K ''i?^l'?», Q ''i?^'^?, Or^a 
^itj^lte, 1 K ii ^-b (53 Vd« «•? in«; prps ^''S^ '^ '« || 'Ps 'l02, 4 pi MSS « 
Hie aV? II 5 "* frt vb dl (vel trsp ? 5 b et 6b) |1 6 prb vb exc ^3 ?) || 7 5MSS 

Dins (Hie bos) || 8 ^ s + ^112 ; prps n;9n«3 il ^ 7MSs s Tiii II 9 OrKa "Hw^q 

®S ^'p'pnD; 1 frt ""^^inD II 10 * nonn MSs'Vs |1 ^ prb 1 ^^y^'^\ \ 12 prb Tc k 
Hie 5V0} II 13 ^ frt dl II b nonn MSS ^NDDQ) cf Thr 5,19 j| 14 Or^a njiinS. 



102,15—103,13 PSALMI 987 

I" : jx t ~: V I." T AV T -: v I vi -:v. j t r 

liv : V I V T •» ^-- : - T : fa : J^ v • <. j : r : 

IT T • : T I I : « :- iT j- • : v t n. 

IT V ~ : 1: • j~ : I A": i~ j : *. v jt • 

!• • I w V •<- 1 • T : A :»T J : • I '• : -v r 

IT : J-- : - .. - : /»• , |j_. .. - . .^ 

•IT I I • T • : A» : J" I • :>. J** - : 

IT : V rf : 1- T ; ai : ~ j- - lj-- »i • : 

^''ips ibb<25 ♦•^D'^ -isp^ ^in!3 Tnn n-ir24 

I IV : s t: <w T J- — , I- • — :i-\. 1- 

• IT T I JVT s." ~: |- T :a- T I V JT T ' T : >. 

^by i:23 D^i nto/i nn«i nafc^'^man^r 

A : • VjV" t ••. :v. ./ -: i vt - : •• t<;" 

it • J I V : A T - : I ".i- : j" • ~: i- v. : - 

xr\'2^ TJD^ DyiT^ niisB^'' Ti3y-''a329' 

I I • t y: 1 ; t :- : a : • I y; t — . i" : 

niT^' 103 

t :fT ,-• V - t» : T : at : v • : -i. j* :it 

IT : T • : : • i~ : ta i •: • : -\. j* :it 

• : IT —.1- T : •• T -A" ~: t I - j" - 

tD^'Dn-n ion •'D'itsx^Dn '^D'^'^n nnts^D ^xi^in^ 

r — . i~ : V J*.- •••:-:!- • :<si - - j- • j" 

• :iT '^ : vjv- ••- : • Ia" :v j - - j- : - - 

h' — . T : • T : • Nf '. tj T : j*.- '^ 

:vn*6^^!? !?«-itr^ ^:^:h 7\t^\:b vdit s?''TP7 

IT r ~: •• T : • .r* : • av : jt t : - j* 

non-n'iT d'^ss 'qi« nirr^ mni utt^^ 

V IT - : 'J- - I V ^v M : I J - : j - 

I • JT ^ : s. : A* T ~ ./•.' T I 

1" T -'" T •• i-:i- J : ta t jt •• t ~:i~\. j 

it ••: ~ : - ^- T I V ■* T - •- TV. - J : • *.• 

I" T : V •: • I J" ii' Ai— . i- r t: •>. I j :• 

IT ••: - T : J- • A' T - T^ J" ~: 

16 cf Jes 59,19^ II 17 frt vb exc || 20 frt post ^"^plS^H trsp I| 24 * K8 
mi, Q mlt MSS I Hie 5« m)3, 1 Q I| ^'^ crrp, prb trsp't; «5 nb« •«}?; 1SJ5 
^bs (5^SS ^['Q^) I 28 Var !|Dni 11 29 ? ante 22 trsp || Ps 103, 3 nonn'MSS 
©5 ''P^i'lP II 5 prps on); II II « 125, frt 1 nnj II 12 Or^a Jliap. 

63* 



988 D''^nn 103,14—104,16 

: IT — . ^ T (• T A": • ^j- T t 

r T I J" V T - I ^ : Ai T J' T IV •::\. 

I ) : J v.* • ~ I : Av •• : J t : it ~ j <• 

F T J" : • It : • : ai •• : - t s. - : jt ^ i" t : v <v : 

tnnlt^vb rips •'iDt^^ in-'in ^^nnfe^y^^ 

IT -:i- tJ% • ^' : I : a ' : j" : i : 

:n^B^D tea in^iD^D'i'' ikdd pn d^^db^^ 1111^^19 

T it * J - : - A : • I J- •• • - T -v. T I. 

IT : £1 : =^ : • at : j" ^ - v. "j • ^ t : - t : j :it 

I : j" ^ T :it : ait : t t :y. j :it 

in^t^DD ninpQ-!?D3 v&j;D-te 1 nin*^ nDia^^ 

A : - : V J I : t : t ~: i~ t t : < :it 

IT : V • : - J^ :iT 
jT : V • : - J- :iT 

nD^te^3 ni« ntDi;^ tne^n^ -nm iin li^D n^i5 %n^« nin^ 



IT T JT T 



JT ~i: • — jv't : I- IT • :- • - t j-: 

- , •• : - - »•• - : i- A : j* t it - 

t^f6 t^i^ rf\^t^6 ninn vdx^d n'^y^ 

I" J" T : (T : A JT T : - jv ^ 

ns;i nbiy mari-te n*^:iDD-^s; pn-id*»5 

IV T JT ^ • " T AV : - I VVV. -IT 

tD'^D-mDr Dnn-^r in"'D2 tj^^inte Dinn^ 

• IT : -I" • T A • • J : - :v. 

IV T T : - T <v J : V A It : j ;r* • t^. j — .i- 

:pKn niDD^ nie^'^-te niiy'^-te riDte^-^^n29 

I V IT T J - : I •.. : - I A ":i- - t : -v. i: 

I I •• - : • T I J" A- T : - • t: -\. -j" - : |- 

:d«6:j d'^n'ts !ii2^^ •^Tfc^ in^'n-te Jipts^'^ii 

itt: j't: v.::' a»t j:* t } : -^ 

:p«n j;2t5^n T^ro nsD' rni'^^rD Dm np^D^3 

I viT T ^j- : ' I •: —. i- J". ' AT •-:!•• 'Tt Ij-.: - 

Ai T IT j~ -:i- V •• :i. T •• : - • t - <■ i - 

v: - : --:!•<-: I vit t I • v v • j : 

nrD'' t:^i:«-M!? Dn^T p^D d*^:s ^\-i:jn^ 

IT : • J v: - : v v : t v ai • j* t j* : - : 

:j;cDi it^« ii:a!? •'TIk nin*' ^^^iv lyafc^'^ ^^ 

^ IT T jv —, \ T : J" : - AT : j" ~: '^ : : "l 

17 »-° frt 1 D^IVlj; II 18 frt vb exc || 19 ? dl |i 20 ^ 4MSS (5 + "^S jj 
^'-b prb dl c S ifPs 104, 2 frt 1 nplSH || 4 prps ^rh] \\ 5 Hie t "ID'' || 6^^ 
■in^DS; frt 1 nriDS H 8 ^ frt add li lo ^ frt 1 'J2 II ^'(S + D-ID [[ ii iMS 5 
D^«p:S II V 12 trsp ? post i6 iJ ^ K U^^^V vel D''«B?, Q DIDj;^ |1 13 °-° prb crrp, 
1 ? ?I"'«V?» cf 135,7 II 14 * prps r\'^2Vb if^'trsp : ad CHSn |I 16 (15 ? nfc> (pro ""^tt^). 



104,17—105,7 PSALMI 98Q 

:D^i£)B^^ HDHD D'^y'pD D'^^r'^i? DMi:n nm^s 

r - : I ^v : - • t : a- " ;- • : -v. j- t 

■ IT : - T : • I J ys • JT I •: \. v it 

:d^dn ^«d K^pn^n fn\2b D'^:Kfc^ d'^tssh^i 

it: t -" •• K:-- : 1 v/a- j* -: 1 ••:-(. 

:p2J31i Dhiiyp-^j;?') r?5S" ^P?^'"^, nnTri22 

livi:/*J viT ••": J t v.-:i- : at: tT : jr j j-- •• 

p«n ni^bvi n'^fc^r ncDns d^3 niiTiT^ro ^lTnD24 

I V T T yr : IT T ^ T -T : I : i % ^ t :i I v -; i- - it 

n'Tn iSDD r«i fe^DTDB^ D^^T nnnn 5Hi:i Q^'^l^T25 

J ~ Ai : • I -1" : V -.-v. IT VTT V- : t jt- <■: 

:i2-pnfc^^ ni^j'^TiT ]f)^^b ra^n*^ ni'':« DC^^e 

I * V I- : t :./- T IV I T T : • I a •• - : j • t: tv. 

I • : jt : T c" T I A" - : I jv •• t \\. 

it T -; _•• : •• - : I A ••!?/• I". IV J — : 

IT -; I- ; JT : vr : • m ^ : jt : j : <• : 

ITV:IV : J- T IV ^ ~ • AT : • - I V T TV. J- - - 

x^i'W^ %n"^«^ niaT« "^'^na nin^b htb^kss 

r ^ : J- \" ^T : — : « - : jt i~ t j* t 

:niiT3 nDte^« ^Di« •^n^^b^ v^r :r\v'^o\ 

IT l~ J- : V -IT A* • JIT j-'/:iv 

T •• < <• T : I V J T I • • T - 

IT : I- T : V • : -I. J* :it 

n'^ni^'^br D'^sri ^riin iDK^n iNip nin''^ ffln^ 105 

it [•—. ' - 1 ^ J" A : • J :r* T i-v J 

IT : : • T : • a : " * i* 

IT : " t: - : <■• - : * a rt j** : : i- : rv. 

!• T JT T w I : - A \ : JT : j : • 

r ■• : : • t : i at t v -: yi : : • : * 

IT • : )j -a- v;- : a : - jt t : - ^ — .% 

IT T : • I v T T T : A-' v: jt : t 

17 ^ >(SA Hie 5 II '^ fit 1 DE^Sia cf « fiTeixai auruj 1| ig 'AI JTI? I 
24 mlt MSS ?pyip II 35 ^ « 0&aT€ ='^3; || ^ mlt MSS Edd iT^^bri; >iMS 
5; 6 ante io5,r'|| Ps 105, 4 «5 ^^Pl, 1 iK || 5 iCh 16,12 ^,TB ||' 6 ^ nonn 
MSS iCh 16,13 b^'p^ II b « HDP il <='i c 2MSS ITnS (vel msf). 



990 D"''?nn 105,8—34 

I IT : •: J T V. : « t: - v xt jv -: 

It ^ jr : •• T : •: I a : lj~:i-: tjv • -y- - 

:n2 Dn:T 13^03 nsDD "TiD Dnrn^i^ 

IT /"x : - : • Ai : • J*' : t : r\. 

!•• - ^ V T t : - • A V J • : - : r-w 

r T : JV ••— . - v.- Va : T : jt t - j* • i 

^ ,.. f - - , . . . AT • : • J : • 

IT T VJV •• ~ T I VAIT - T JV. JT> : •" 

t^lDi** nsDi inx;^' t^^i^ nn^is^ n^ptj^jy 

If J- : • V V : a' j*.* •• : • j- t 

I : - T JT V : - A : ~ v jv - j • 

: IT t: jt : c : * at : i y 

I" : - :i~ • - J" A*' • -- Iv vw - JT 

it:I* t: •• A":ijT jt 

t'^Dsn'' viptn hB^s:3 rnty "ib«^22 

,.. - . tI": a : - : jt t j : v 

:Dn-p«3 15 n&y^"i D*»i:fD ^^ite^*^ i^n^n^s 

it > viv : JT I -:i- : •at: • j" t : • j t- 

IT T • •• • -a — A : J ~ V vjv - 

IT T — . i- •• - : r : a - j : • t • v. Ij- t 

I - IT JV -: I -: i- a: - jv - tv. 

IT I vj*.* : • : 1 AT 1 J" : • T. it 

IT : v T I : I A* ~;i~i~ I v >. -jt 

IT T : V V T- Ai: JV •• !•• V I J- T 

IV •• : - •• : - : a* : : - : -ii : - I j t 

IT : T: •• AT JT- -TV. 

:d2ji«3 ninn^ k^« ins Dn'^Dt:^^ ]na32 

IT : - : J T IV v." AIT JV •• : • Ij- t 

:D^^n3 w '^2t^^^ Dn:«nn d^ds 'n'^A33 

IT : I J" .. - .- Ai I I" : T : -V. Ij — 

IT : • I J" : I V V : av : - j t - - ti. 

8 8MSS iCh 16,15 =1*1?!, I ^ II 9 iCh i6,i6pn^1^ 1| 12 pi MSS3(r iCh 16,19 
DDnVnail i4nonn MSS iCh 16,21 tS^'»«^, alB^''«j| 15 nonn MSS iCh 16,22 '^n^jj 
18 ^ K Vrs Vbin, Q l^^n (1 ? 'Si) II ^ prb 1 '22 || M ? '^-I || 22 * 1 c (5 Hie 5 
1D:^ II b 1 c Vrs 'i3 il c'frt vb exc || 25 (5^^^ 12^ jj 26* 05^*^ Hie 1^ || 27 M 
c Vrs D^ II ^-^ prps Dn^P? prb recte || 28 ^"^ «5 > fc^''?; prps ntt»l al 
nttg^' sVl II ^ K Vnn^, Q^k nn-n l 30 prps (? an) on tj^JJ, al praem \bT.1^ 



105,35—106,13 PSALMI 991 

IT T : - -T : - - *t : - : vj-- t - j- 

:Dii«-^D^ n'^c^^i D:ri«2 1132-^2 "n^isd 

IT T : • •• /» : - : j : t Ij-- 

I* JT T : • I c : AIT : IvJv : •' ' t-\, 

IV ••": JT : " v.- T r <w •• : -j-: • j- t 

tnh'b T«n^ K^«n "noD^ py fens 39 

t aT >• T : •• : Jai t : Ijtt j-t 

I" • : - • - t -.vv : A» T j-- t - - tl 

ITT J' - :iT 'AT JT~ V -JT 

1: - ,T t: - IV A :»T J- : v - tv r 

IT • : V T • : I A T : j - j- 

nch'^*' D'^is.s^ ^Dx?n D'^ia ni:f"i« °Dn^ tin''V44 

IT • J* ■•. : vr":i~ a- j : - v t v. Ij*' •" 

nii?:'^' rn'iinn ran ^idb^'^i'ium^s 

: • yr I : 't ■•> j : : • < :P^ 

1,1"^ i^W' 106 

T : J- 

I : - JT ^ : v: a • jt i- j 

IT*: T-*:- Ai: j : ••-». 

:nx;-^Dn npi:i f\\^y tDSt^^D ^'lofe^ '^ie^«3 

!•• T : Ijtt: v;* ^ at : • j" : i •• : "*. 

Ir/T— .i-J liv T I • • ••!: t Iav- I j :• t :v. -x* : t 

•• - : r : Iav j~ : • : - : "v. I v * : <- : < :• 

: IT : • ^.".iv .. _. . j^ f 

i •: : : • • : • i • -: • : <•• -: 

♦^^iD-^D'^a D'^-^r^ niD**"^ ^mon nvn« ^dt fc^^ 

I I ~: -Jt - V. : ~- I Av I -: j v :itv. j 

I I 1 : V ~ • : A : I - j" : •• • i-y. 

niiDS niDiini or^i'^'i nin'^*; »i^d-d*'3 n!;:M9 

IT : • - : - ^^ • I - Aivrivi- I v. - : j- : • - 

IT J V •• ji V AV "IT 'J- : - 

IT*: * T fs 1 : • y ~a~ ~ 

nn^jy^ nsn-^^^ vfc^yD ^inDK^ mDi3 

1 T -:r • I AT -: i- j : it -; rv. 

35 prps by] II 36 pi MSS (5) n"!^?^? II 40 ^ 1 c Vrs ^^«K^ || ^ 7MSS 9 

«*ny II ^ Q rb'^, prb 1 '•1^12^ II d 2Ms'k'p II 43 s vn^inn h 44'-^ frt 1 Din^iii 

45 >«5 |l Ps 106, I >8MSS 5 II 2 (5 Hie 5 Vn"Vnn H 3 1 c nonn MSS 
Vrs ^^V II 4 ^ 2MSS ®'AI0E' ^i"53J j, ^ frt dl j] ^ 2MSs'« OipB || 6 pi MSS 
5 praem 1 || 7 ^ prb vb exc || '^'^ « '3 D^^V, 1 frt D^^X V'^? II 13 I c 



992 w^bnT) 106,14—40 

I I • I- •• - : - M : • - T "i i-v. J - : • - 

:nin^ t^iip jSi^^ 'l^q-p? ng^D^^ ^^^P^lV^ 
jD'^rts^n DH^n nnn^ nmys ts^^-nrnnvs 

IT •• - • -: I- : !•- A" : W —.1- 

V I" y J- : - : at : v j- t- 

•IT : ■ : J : v.v '^ at • 1 j-- : ii\. 

I I ~ - T I « I vjv : T : • i. 

• : <v •• ^ • : - :i 

r : - I" T — , J* T : « t : I vjv - j- t 

n'in-6 ^rb«n-^^^ man p«2 ^d«dm 24 

it:* ••/:••• I AT : v I Miv : -: : -rw 

it : 'j : : iT v av •• t: it : j : it ••- 

IT : • - T J' ~ : AV T J T JT • - 

I i-:iT T it: a* - T :-i. j* - : 

!• •• J" : • : I - A : - j~ : : jt • -«. 

:ns5D DS-ps^'» Dn^^!?s;D3 ^D''rD''i29 

IT " - T I T : • - AV •• : " i- : • : — ». 

IT ^ - T J: Iait: • v. v -it •• - 

:DnJj3];3 nti^D!? ^j^iii riT^D ^o-^s; ^^s*':?p''T32 

IT -^1- V : ^ ->"- Ai • : J" - • >: — i. 

:vn£5fcy3 stsn^*! inni-nx nian-^^333 

IT T : • .. - .- ^ ._. J : • r 

:Dn^ nin^. idk nK^« D^Qi;n-n« n'^DC^n-i^^34 

IV T ji : c T <v ~: A' - IT V • : '\. t 

IV •• -: i- : : 'i- a' ~ j :\t : ' ~ 

«•• : jv T V. : r- av •• - -: v j-.-t- 

r •• - V •• I : v : v •• :v. v j : : • - 

J- -~:" : "Vi JV -: v •• i ; <v •' : " I* t <i : : •" 

:d"'P'J3 pKH ^^ur}'\ °]pi? 

IV •• : - I- : : •- av •• -: i- : j : : •- 

I T -ii- V •• T ;- A - : JT : u~ - i— 

15 prps ♦]1"15 cf (S et Nu 11,20 || 20 Tiq soph pro 1*1^3, ^^ ^^ Tir]v boHav 
ai)ToO, al ai)TU)v j] 25 nonn MSS ^'jl 1| 27 1 I'^BH^ cf Ez 20,23 II 29 6MSS 
« Hie 5 ^n^D^J^DM Ii 32 ^ ®S ^n^— '11 ^ 5 ):yj\ V 33 1 ? nnon || 36 nonn 
MSS ••nil II 38 "-• prb gl. 



106,41—107,16 PSALM I 993 

:Dn'^«;il2^ nr}2 ^bi^o^^. D^i^-n:? q^n^v^ 

ITT - _r : IT • - AV •• : I ^ t : •- 

:^aii;2 'n3bi^ ^nn)iV2 niD*^ nam D^^^r nijii d'^di;s43 

IT —. i- T AIT -:i- J : - T !•• :^ ^ • " ^* t : 

iT t • : T : AV T J — : — ^ 

:hTDn n^ 'Dnii''T inns on^ i!Drv5 

IT T . J : ,. f .- ^ . . J.. J J : •- 

:DrT^:iiK^-^2 •^hsb' D'^om^ Dni« in'^v^ 

iv "I T •• : • A" —.1" : JT Jj"" •- 

D;»iSn-]p ^h^?p) "^yn%: nin*!"n:r?^n47 
:Tin^nn3 niinK^n^' ^K^ip db6 nnin^ 
n^ij;n lyiiD^iyn-iD b&^^^ \"i^«iniiT '!T!in248 

T ^ iT - : T ^ <^ I • •• T : • V v: t : I <i 

']DN DS;n-^3 "1DN1 

IT : i~ 

mon D^ij;^ •'s nitD-^s mn-^ rrh^ 107 

I : - -IT '^ : s: a • jt i~ j 

n:{-T^D D5><a nt5^« miT^ •'^n^a nnD^^*'2 

IT - • T T : J-: ~- fa : J" : : <• 

,T • I > T • fa~:\~ r yr: • • /i : '• t— .i- 

If T J T J- I vAi > -i • r T : • -*. J T 

I IT - : • J-: J T : - a* •• : - j- '• : 

:d'?'^s*' Dn*'nipi:jD6 nr\b i2J3 nin^-!?« npym^ 
:n^iD T!;-^« ns'?^' nnB^*^ "nnis dd'^itv 

IT J- •: V V T AT T : Ivx.*: * : — - 

:di« "^^n^ vhi«!?son ilon nm*'^ mi^^^ 

IT T -T" : • T : : • : a : - jt i~ j 

:niD-«^D nirn ^£5:n nppfe^ c^s: i?^2tyn-^39 

I •• • T •• : v^/ : »Ai)" 1 vjv - • : "v. r 

:^nnn *»:!? '^td^ niD^:ji "nts^n '^ne^'^io 

IV :- ^' t: (.•• • -: vaj : - : I v j •• : v. 

n:j«a ii^^^y nxri ^i<-nD« non-^s^^ 

IT T I J : V >.- -: i- A*' •• : • j : ' r 

nti; rfc<T n^c^s d2^ ^ors ]&:d''V2 

!•■ I J" : : IT Ai • JT I IV J- : -- 

tnv'V^^ Dh^nip:jDD on'? inn nin'«-^« ^p!;T^v3 

!•• • I V •• ii \ : • Av T J — T n. V h —. : • 

I r* - : jv •• v. : i vai : - : • v j •• •• • i^ 

:di« *^in^ Viiis^sjT lion niiT^ iw^s 

IT T ^•* : • T : : • : a : - jt i- j 

- r* • _r.* : - v." • : v a : J : - - \ i* 

43 ^ 1 frt lm?n li b-b prb gl || M ^jPaVi cf Lv 26,39 II 44 iMS «A ai^ 
xupio? il 45 ^ 5 bwill ^ K ran, Q mlt MSS S8: riDH || 47 ^-» iCh 16,35 
U3;:j^"l \n"^« i| ^ iCh + ^i^"'^ni '|| 48 ^ S Hie + )0« if ^ >5; « ante 107,1 || 
PS107, S^prps J-^tp'^p II 4 ^ 1 ""J^i^^ cf 10. 23 II ^^ 1 riyi et trsp ^ c 0)5 II 8 « 

Hie non, 5 non ii 12 « 5;^3!5 ji 15 ut 8. 



994 o^^nn 107,17—43 

jmn nrts^ns; ^ir^^"^ Qts^si ix^rin b^-^S'S 

:di« ''i;}^ i^rii«^£)ii lion nin'^^ rni^^^i 

IT T *^' . • T : : • : a : - jt i- j 

:n-ii3 vts^yD ^insD^n mir ^^raT !in2T^n22 

IT • : JT -: I- V. : - r at j- : • : : • ^. 

!• - 'J- -. T T : y ^ A* t:it t -*. j-- : 1 

IT : • T : : • : /a : j" ~: i~ 1 tv. t j- 

IT- •• : - AIT : - J ••-:!- 1-1. 

IT :• ^t: t:" a : j :(•• • tv. j—.i- 

c jy^snn DhDDn-^Dn nist^s ^y^:'^^ ^m^^r 

'iT-:r tt:t t: a*- '^ t:*. jt 

I" • I V "li : • AVT J — T :i. V >j-:: •■' 

inn^b^ 5i!i^n^i hddi^ niyo Dp*' 29 

IV •• - v:ivi- Ai T : • TT :v. l_r"T 

IT : V J : V .. : -- | a : • i* j : : •- 

:di« '^i^b vrii«^s:n lion nirr^b nT(*'3i 

iTJj^:* T ::•: a: jt - j 

I : - : jri": v.- T at - 1 : • : i % 

:iiKs:?b n^n ^i<:jto nsiDb ni-in: Dtr'^as 

I IT*: • - "Jt AI : • : j t : j** t 

:n5 •^nts^i'^ nnD nnbnb ^ns p«34 

IT •• : J - Ti" AT •• : • • :^ I vjv 

•IT "^ : T* I '.vv : 'A- — :i- t :•*. j- t 

IT J* : I :i- A •• : jt v j 

triMnn •^is ^ibr'^i D"^DnD nyts'^t nnfe^ !ii;iri37 

IT : J* : -;i-i- A* T : j : •- tc j :: •- 

r : - J T : V : a . j : • - j- :it : - 

I • T : JT T V v. •• AT- -/-::•" 

I viT J : .. . _- A- •: - V. tjT' 

it:* I - v/j- • A •• I J : V j- - : 

Tr t:Jjt t:- t: ai:*: j*t: j:« 

it : J-* : t- : 1 : I* : v a" t : * : js j i* 

17 crrp; IMS Dn"'^''1«, «S dvxeXdpeTO aiixOuv; prps D''^b»« vel D''^in |i 
20 1 nn^n nn^» (al D^^O"'!) || 21 ut 8 || 23—27 sic M Invers) ij 24 pi 
MSS nb^V» 11 25 ^ « Hie Vb^M II ^ ®S« DD— |1 26 frt dl || 27 pi MSS ^iSh;, 1 

fit ^yun) II 29 1 prb c s D;n ''^a n 30 1 frt ^pn^ \\ 31 ut 8 n 37 frt di || 39 1 

? D^J"15J; frt vb exc |1 v 40 frt add cf Hi 12,21. 24, vel trsp ante 39 cf i 
invers || 43 1 c Hie B liUnil. 



I08,i— 109,9 PSALMI 995 

nvf? niDTO TB^i 108 

A' J- • I J T 

r : I - T : - —.1- t ~ t 

- r( T J" 1 • : •: J" - IT t 

I* •., : 1- I :v — :i~ />» : ^- ~ it v.1 : 1 

naii?T jjj'^p*: TOWT ?i\TT ]^^?. iyo^7 
:tid« ni3D pDV^ ddk^ np^n« nT'^3)« iB^p2 12tidM^«8 

ii'f: I : T : a: j t •-:•••?. v - : • t : • <• 

^iT : V V V : I"-: a*— . i- I j* : - vn. - • : - • <t 

Av: - • J- T v: AT : • j- • •• • n. j* 

{•' : • : • v: j" •' 1 : « : - : j* v: < ~: 

IT T ^ : : T : <« • jr :v jt t it 

I" T j 1 : 'AT V ^l I- / I" 

iiDTD 1Mb nsjio!?! 109 

A : • J* t: - '• - : r\. 
i-v: IV - • T • : J" v: 
K* IT I J : • • J : ' AT T J- T T : -v r ^ t t v <• 

IT • • J -:iT"- 'At: jt : • j" : • : 

IT • : J' -:i- • : ; • ^* t -: i~ ~ i~ 

i*T-ii- -J- t:*: ai -j~ TT\.-rT «.*t- 

nj^'D'^-^r nto'' vb\^^ j;t^"i v^s? ipsn^ 

I *: - ^-:i~Itt: ^att jtt Ij-: - 

IT T -:i~ J" : r t • : ^ at t j-- •• : jt • :l 

nn« np** imps D'^^yo VD'^-nM'^s 

!•• - l^- tI\ : A- - : ^ T : r 

:niD^« -iriK^K'i D^'Din'^ v:a-vn'^9 

iT T : - : • : a- : jt t : i* 

Ps 108, I pc MSS *]D«^ II 2 ^ ins c 5MSS «5 ''21^ pj cf 57,8 |i ^^ cf 
ad 57,8 sq; IMS '3'm '«lViMS c (55 'Dn W; nonn MSS + nilD Hl^y, 
iMS + nii? ni^V 11 4'* 57,10 ^J^« II ^ c pc MSS et 57,10 dM || 5 i c i et 
57,11 13; II 6 dr*! c 57,12 II 7 K 5|i]$;i, Q Vrs ^ii§l, cf 60,7 || 8 iMS rh)f»\ 
(5 OiiJUjeriaoiLiai, cf ad 60,8 || 9 ^ mlt MSS ®S Hie ''bl cf 60,9 1| ^ cf ad 
60,9 11 II ^ pi MSS ni2{D cf ad 60,11 |1 ^ 1 ''in^ II 12 ^ nonn MSS « c 60,12 
+ nri« II ^ >6MSS, cf ad 60,12 || Ps 109, 2 ^ 1 frt V^l \\ ^-b ? dl p «5 
Hie n^nS vel HnDi 11 4 1 ? DH^ '•n^DH cf 5 || v 5 frt dl (gl) || * 1 fn 

u^^^i cfs II 9 inV? \-in. 



996 D'^'rnn 109,10—110,1 

I • : J* T V. T : A V -: T : v w Jj— : 

:VDW^ pin N'T'-^Ki ion "nti^D i^-m^'-^^j^ 

IT r \" J' : - : v at >j" v. • : 

IT : J- • •• - -I : A- : - : j •-: i- • : 

IT • - • J — : AT : V T :^. Ij-: <"t • 

j^DiDT p«D ^rr\T^ Tw nin*'-!:^ rn^^s 

IT : • I vjv c : - : .v t jt : viv j : r 

ion nityj; iDT-i^^nt5^« ]))^^^ 

V JT V -: - T I <v -: I — 

!•• : T •• •• : • : I a: v : j* t r J : •- 

n^QD ^pn^F\^ nDnai rsn-i^^n %n«inm n^^p ^m^'^^^y 

IV • I ^- : • - T t: • t j"T :i a" : ~ jti:\. j-v:iv- 

121P5 D':pD i^ani 1^6? n^^p t5^3^^V8 

T IV : : - J* T - •• . AV : - vjv: t • : 

i^ti^Siybi) p D^^nn'nm °nirT' n«D° ""^tDty n^s^sin^^T^o 

r : - - '^ T ^: 1 - : ai : j** •• - : iv. J~ '•. : < 

J • Iav : t- J- : • •>. •• -1: T -: <• v: <i - : 

r :!• : J- T • • : • a t I j : v : j* t r 

:n3i«3 ''nii;:5 •^dd^i: initD^s i^^js^a 

IV : -IT • :- : • • : a-v:iv j : • j- : 

I ••• IT • ^ T • T : A • J : IT - : • ». 

IT I J • i ' : • AV T JT : V • j* x <• ~:i- 

hv : - : 'j- • V AT v: jt : ' '•:j\. 

:nn^t5^y ni/T nrix n^^T tit-^s ^j;t'V7 

IT • -: JT : V.T - A I :jt • ^ :rM:c 

IT : • j| :: - : ••- )<t tj'*^ : vt - : t •• :li-: 

:Dne^2 ^^'yOD !ifiDs;''i n»^3 ^'jtDifc^ Jit5^3b''29 

IT : T J* ~ - t —.1- : AI • : j~ : i j : : • 

ni5?Si« D*^3"i V^y\ ''^s i^D nin*' miS3o 

IV : I — : J* - I I. : a* : j : jr : <v 

:it5^sj ^fisb^D V'^inb n-^n^ td"^^ nto'^-'^ssi 

• : - y : I • - • : I a: v I j* • -:rv. 

iidtS ih^i 110 

J I • • t: 

S • r j" • i- T : <\: 

10 * dl ? II b 1 c (S J'lB^li'; 11 II 1 frt b^BH"; cf ® Hie {scrutetur\ al t5^j?n";; 
1 ? k^jPi'' cf arab IS^pi |1 13 ^ 1 c « injj || ^ 1 c pi MSS (5 Hie Itt^ li 
14 "-^ prb dl c 5 II 15 ^ 2MSS (5 Hie nn|:i |j ^ (5^ *i IIDt |1 16 M c ®AI 
Hie «Di^ (frt HlJi Var pr «Di) || ^ 5 njD^' || 17 ^ 1 c « Hie 'Jl^ || ^ 1 c ® 
Hie 'ni (id in 18) || «= frt dl || 20 °-° dl ? |f 21 ^"^ prb 2 vbb dl || ^ 1 c 2; niB3 i? 
22 1 prb c (153 ^^in (a '?"'n) || 25 frt dl || 26 pc MSS TO; frt vb exc' iJ 
28 °-M c (5 J|l5^ni '»»i5 II 31 1 frt V^DlS^D vel ItDSfe^D |1 Ps IIO, I ^ mtr inert. 



110,2—111,8 PSALM I 997 

I IV : - : J -: I v : i y x ^ 

:T2''^ 3np2 nff ]V}iD niiT n^K^"^ M^v ntso^ 

I IV : I vlLr.-: •• : I a* • t :>. j- : • I: \ ^•- - 

^5?^n Di^3 nb73 't[5P3 

I '.iv • : - • T : • - Ai ' : ly it - 

• 1 : J - I : I vr T aI : I- : - >t —. 

I / T I-- - Av : • I •.*/.- — 'W 

in^ ^bbr\^ 111 

^TTTI D^'ie^*' 11D2 P) 

IT" : J* T : ^ : 

AT : J" ~: i~ • :v. 

IV •• : v T : • : 

at: it jit : i 

nvb nipi; ii^i?l?i ^^^ 

AT : : • : t tv. •:j" 

:nirT' onmn mn (n) 

IT : J - : I I. - 

I • : JT '^ : V. : • 

*i"ay^ T^n vlrrD ns^ p) 

A - : ^' • T -: i-^ - J 

r J — :i- V T J" T 

AT : • jv v: ttv -f -: i- 

IT ) • T • T v:iv 

D^iy^ is;'? D'^DIDDS (D) 

AI ^ : J- T J- : 

ne^'^i nD«2 D^^itri; (5^) 

IT T : ,:■ viiv 

l^b >9MSS II 2 «S 'IV prps nil li 3 ^ @AE' ^Sj; ;; '^ mlt MSS I Hie 
nnnn frt recte il <^ 'EPp^ ineaaaap (505 "in^D; frt D dittogr |1 '^"^ >« || « 'E^p^ 
leXebeGex, pi MSS (55 ^ni'?';; pr "jm*?^ ♦ . ♦ in^^D prps TJ^D^ T^n^ 
TIW*?*: 11 4 nonn MSS inin'n,'2MSS n^?^ il 5 pi MSS niiT ife'^ 'AIHie 

nv«a II '^ I MS "'6r«i (8 d^^«t h 7 ^-^ pips np^:5^: Donn a^'pm || ^ 6mss 5 
on; I' '^ 2MSS 5 itr«"i; 3MSS + iT^^^n (2'om iiiVi) 11 Ps III, 2 IMS 

b^i ll 7 ^ pi MSS Hie 5 nb^SJD H ^-b fr't unum vb dl |l 8 1 c Vrs 1K^\1. 



99^ Q'^Vrin 111,9— II 2,io 

iDp!? n^^ I nils 9 (p) 

: <~ J < : 

:iDa^ «ii:n c^np (p) 

I : JT : Ot ' 

T : - : • T : T <• •• 

AV "I I : V. V J" 

n»^ niai? ui^nfi (n) 
in=i'n^^n' 112 

ni^D ran vri'i^^M p) 

I : I J" T T : • : 

in^'M it^yrnns (n) 

A •• : •: J t \ * 

A* T :~ I. I V J - <-T 

n^bD^ ]:in e^^«-nitD5 (o) 

Av: - Ir* •>. • 

:tDS^»2 vim b:bT C) 

IT : • : JTT : v:- : - : 

A • I ji ^ ' r 

riii? n%T^ n'pif; nDT> (^) 
KT'^ i^b nyn ns;^Dts^iD7 (o) 

AH • J T TV. JT : • 

IT I" ~ J\ T • I J T 

AI • J •(. ) J T 

IT T : jv : • V — . vr 
: VIT l<- T <- • 

ivb niDi; inpi:? oj) 

A-T vjv It :-v. 

niM5 Dnnn liip (p) 

T T : V : • ^ ••ST T 

DD3T pTl^ V^l^ W 

AT T : I J -: I- JT • 

nni^n n^yts^i ir^xri (n) 

10 » prps nV."!! cf Prv 1,7 II ^ « Hie 5 prb n^\^y || Ps II2, 2 ^ prps ^''^S || 
»> ? dl il 4 ^-^ frt unum vb dl || ^ frt 1 dl 1| 5 frt'l V?"!^ cf Sir 49,9 || 6 prb 
dl vel post a trsp || 7 frt dl 1| g ? gl ][ 10 prb 1 H^pH cf Hi 8,13; Prv 10,28. 



113,1—115.8 PSALMI 999 

:n:^^Sni 113 

:^^1n'^ DB^^-nx ^^bf\ nin*' "^^inr ^^^n 

n : J"- •: : - -si : j- : - : -w 

IT '^ - : T - !•• Iat : ji : J-' <• : 

IT '.a- T \ : A : - •: J-: -: r • 

i : -J- T - vr fa : J- t - \,^ 

V iT T >• • : - 1-^ A" V: jT I- -w 

I V IT T 'J- 1 - A : • ^' • : - I- 

» J I : V j-T : - •• AT jT I !•• -r J- : 

I ~ y ' : ' A • : • y • > : 

T •• : *' T " I" .- - v)v-: • • I 

IT : I- 

:ts?^ DyD np!;"^' n'^3 D^'n^jao ^«-ife^*' nN^js^ 114 

I" J- '• I -:i- ^* 'Ai : • • •• T : "v j-* : 

IT : : - •• T : • a :It : jt : jt : it 

nin«^ nb'' ^■^^^ D'rn n«i D^^3 

it: ^ • I •• : AT- T T*. JT~ 

I I •• : • T : A* •• : jl: it • t ivl 

it: j ' !••:-- at j- t-ujI: 

ni^2?-^j33 n^vni D'^b'^ND mpnn omn^ 

I I •• : • T : A- •• : jJ : : • • t ivv. 

:npr'' ni^« ''is^D pK "^^nn m« •':s^d7 

ii-:i- - J v: •• : . • I vai • j I iv. j-* : • • 

•it :: - : • t - 'at " -: -i. j- : i - 

-^r ?i'nDn-!?j; niM \f\ ^iD^b-'^s n^^-i^!? niiTni^ i^'pi 115* 

- I : : - i- A T |j" I : • :'. !• ^ t : t < 

:WD8] tDHNT^^ ^i-n''^ D'^iin noi^'' na^^ 

I IV • ~:J IV •• I v: T •• - A* - J : i t t^. 

IT T I J" T V ~: \. 'AT T - J" I" 

IT T J" : •• -:i~ AIT : Ivj-/ v ---is. 

1 : ' J : v T 'j~ " A" : J : v tw iv 

ninn*^ t^^i Dh^' t^x ^vn^^ i^b^ nnb D^'iTS^ 

I I • : J : V T I J- ^ AT : • j : v t^. u- : t 

IT : • : V I A" " : -I : v •• : ~t I • : : <■: " : 

IV T -J- V -; V. AV •• I J : r V :v. 

Ps 113, 1 ^ «'AI0 Hie D^'in?, 'E^p^ dpbn H ^-b «MSS ^^^^ [j 6 ^ frt post 5 a 
trsp II 7 iS 2,8 Cpn I 8 ^ (Ss'liie ^2*^p^^h \\ ^-^ >iMS 5;' cf iS 2,8 || <= prps 
D'^rnj II 'i S Dj; II 9 ^ dl frt n 11 b ® ante '114,1 U Ps 114, 7 Vrs daaXeuGn 
contremescit \ Ps I15 pi MSS (50 Hie S c Ps 114 conjg || i mlt MSS Vrs 
praem 1 jj 4 (5 Hie 5 Tot eibuuXa tuuv ^Gvujv cf 135,15 H 6 6 (135, i?"'^) ;jK || 
7 Hie x^^Pd? ^XO^<Jiv, TTobaq I. = DH? ut 5sq. 



iQoo D^^nn 115,9—116,1 

:«nn Oilman dits; nirr^a ^ntss ^«nfc^''"9 

I JT • IT V.T : V fa I- J- : •• t : -v. 

j«jin Dii:m DnT!^ niiTn ^nos ]\n« n^^^^o 

I jT • IT wT : V AT i- J : • I — . i-w J** 

:fin«l :«Jin nii:iDn u^iv nin'^n nn^s ni/T ^^^t^j 

I i-:i-J I jT • IT ^Ti. /a 1- J : • t :i. _•• : • 

•'^ V I ''t : A" T : • J" V I "T :v. I^*t : vti : t : 

:D*'^'i5n-Ds; D^itDpn nin*' •'kt •?i"in'' »3 

IV •• : - : V ••-: av ••-: jt : Jj- 

n}<i D'^DK^ n&i; nin''^ Dn« n''Dnn:ii5 
, IT T V~ T •• AI I V -1. J* : 

IT T •• : • IJ-T I V T T : AT I" • " TV 'J* T " 

IT J** : I T : AI : i- : ♦ •• -w j 

T ^ - : ^ - !•• T Ic'T : :•<; — a- 

IT : I- 

t'^Mni^ ^*^!rip-nK mn'^iyD^-^'s "^'nnnK' 116 

IT -: I- • I V AT : ^ J- : • r • : - tl 

iT>; V j~ 7 : A* J : T jr • r 

IT : V I J T : V.TT -at: j : j" t : vt ••:*.• • < t -: 

r : - VT : - t : yr it atH v yr : i- : 

:DmD !i:\n^i<i d^-t^t nin*^ n^ns 

I" -^ : J" «• I A-- : jt : I j - 

- r : J' : • ~ at : j* t : j-- 

• :iT T ^ T T : r • :ai : • • : -t j* 

rmo '^''^:-i-n« ^^3;DrlD '^•':^i;-n«^ msD "'e^s: "n^^n ^38 

• IV • -i^ : - V AI : • I • J- " V vyi • • : - t : >- • <• 

r- I- : - : ai : j" : • >•• - : iv>. 

1 : • J- T • — . A" ~ ~: J* • : - vrr/v. 

:nb m«n-^3 •'Tsnn •^nnD^ ^:i<^^ 

I" >T T IT T A* : T : • :j- T • —A 

ITT 'J : - T AI |- J" T IT 

:«-ip« nin*' D^n^ i<te^« nwt:^'^-Di3i3 

iT>: V JT : c" : ai v v : i 

nas;-^D^ i(i'ni:^z n^t5^« nin^^ "^mri^ 

I - T : T T : V A" ~ ~: jt i - t:\. 

IT • — .i- T :t ~ AI : J** •* : it r, 

9 * 21MSS «S praem H'^S cf 12 et 135,19 || M c «(5) Hfin 1| 10 1 c («)5 
^mpl li II 1 c «5 ^nej H i8 ^ « + ol rouvre? 11 ^ (5 Hie ante 116,1 || Ps I16, 

1 ^ prps I'nnn^, af 'B^l •'P mn'' '« H ^ prb l c (S Hie S bip (vel ""^p) H 

2 «MS^ K. ^v xaiq ^inepaiq auroO S CfS; 1 ? ^'^ D^ni || 3 prps niJD!l H 6 sic 
M pro D-i^nB 11 7 S on— (sg) H 8 ^ « Hie 3U+MSsY^n |1 ^'^ >5, frt 3 vel ^ 
Var p « Hie ^y)l \\ '^ ® Hie S ^^2^ H 9 56,14 ni«S H 10 novum ps 6 Hie 
inchoant (19MSS v 12); 05 praem AWrjXouicl; hie vs prb crrp || * 1 ? 'T I 
II 'A Hie 2V2 \\ 14 '"" 6^ ai j-ecte om, cf 18 1| 15 1 frt Hn^fin. 



Il6.i6— Il8,i7 PSALMI lOOi 

itI: V ji : c* : ax -jv - : v^ I i: 

:idi;-^d'? «rm:i d^« niiT^ ••nais 

I ~ T : T T : V A" - ~: jt i~ - t :^ 

IT : I- 

:D'^a«n-'?3 ^n^h^^ w^yb^ mn^^-n^ ^bhn^ 117 

!• \ IT T : ~ a; t t :i. v ^ : i~ 

T ^ : JT : V v.iv : - •• t <-».«■ 

IT : 1- 

tnon D^y^ ^3 nicD-'s mn*^^ mini 118 

1:- jj ^ : < A* jrnj 

I : - JT '^ : c A" T : • ^ - i 

I : - Jt ^ : v: I a—. i- •• jx : i 

IT JT : V - • *.TT AI • JtJt - •• ~V I ■ 

fT T j' V.V ~'J~ ~ ^ ' J 'w Ji : 

it : I : J": : •: • ~3~ a» : i : • t jt : 

:dt«2 nbno mrra nion'? nib^ 

it tit - : • « i- J -:i- 

tD'^ri^s nbno niiT^ nion'? ni69 

!••:•-:• AJ I" ^ ~:i~ 

I- • -; J* T : y : -at: j* t 

I- • — . J* T : ^- : -at: - • j - 

,_ . _. J. T : ^■' : A' I J" : ~: ^. • : • • < - 

:^:iTy rn^TT ^fe:^ ^:n^m nhi'^ 

• ITT-: JT c" A : • • j~ • : j t 

IT !• • • :i- AT jT : • : J" T 

D^p^^ ^'bn^a nsrne^^i nil 1 H-5 1 5 

w •- y t: IT : t r t ' '< 

n^v n^n^ ra"^^ %nGoin nirr ro'''^ ♦^'n nfc^ nin"^' ^d"^ 

ij T : I y : ai-i t:lIj-: -it tj t:I^: 

-.1 J IT -••-:!" •• - ~:i- AV : IV • j i i 

16 ^-^ prb crrp \\ ^ >®5 || IQ M ? "'2in:: cf 135,9 11 ^ >5, « ante 117,1 | 
PSI17, 2>S, «aiite 118,1 II Psii8, 2^e) + n"'ncf 115,911 ^® v2. 3. 4 4-''3 
no II 5 sic fi c Hie 5(r, mlt MSS Edd n^SniDS, <5 ei? irXaTuainov; a v 5 
nonn MSS nov ps inchoant I 6 «5 + ntj^n cf 7 || lO prps Db"'BK i| 12 ^ ® 
Kripiov, Ktti ^SGKauOriaav, 1 frt ^Tyj ^jI"; prps post IIJIT ins '8 ^3 '^ DB^ || 
^ ® 'P? 11 13 1 frt c 6 Hie ^n'^hli^ 11 14 = 'niDt{, sic iMS et Vrs fj 
16 ^ ^i + me; Hie ^jr^^/ja || ^"^ frt c (S^^S ^1 |j 17 mk MSS Hfe^^O. 

Biblia. 64 



1002 u'hnn 118,18-119,15 

• IT T : J V T - : AT " J- : • j 

:n'' rni« Dn-i^ni< pii?-nyK^ *'^-!inns^9 

IT J*.* T IT I VAV •— :|- J' : • 

I J t )' '- Ml" - V- - IV 

ir\v^\^''b ^'^-Mm •'jyn^jr •'s rn^^i 

IT r • • : - • rti • -: J' I : >. 

jniis c^«*i^ nh\n D'^^ian nD«D p«22 

IT • j: t :it a - j — . it Iv v>. 

!••••: JT : • v: a t :jt t :i. j" •• 

I JT ; : • : t v: t at : jt t -*. iv 

IT JT • : ~ T : JT IT AT ^T ' I T :V JT IT 

:nin'« n^'^D DbnaDiii nin'^ n^2 «3n ^ns^e 

IT : ^" • V : -f Ai : j" : t - I j t 

JT VVT- T : <•• 

- 1" : • - :/- - A- — . 1- J- : • 

nDDin« %n^« iii«i nr^ ^^b^^^ 

TMv : I -: - v: t»av : jt - j* •• 
I : - JT '^ ; v: A • JT 1- J 

:nin^ niin^ u'^ihhn ^nr^'O^on nK^«i («) 119 

IT : J- : * : I - I vai •• r : j" : - 

I : : • J-* T : ai i" J" : i •• : ~^ 

ITT JT T : ' AT : - J -: IT I -V. 

n^D ibt:^^ ^^ips nn*'^^ nni<4 

I : J : • I vl\ • T J* • T "1. 

I Jr.- ••. J : • T T : ^ • - — . i-i. 

I IV : • T V • • - : A •• I JT 

:^piiJ •^tDBC^n no^i nn^ ^t^'^^ ?iilN7 

IV.' :• J" : : • • : i : ai" v j : I : v. 

I : - "J" : - I" ~ A : V I v.*\ 

:^i:2i3 nbt56' im«-n« nr-i-nsr nD39 (3) 

iivT :• : • A : T v — '^ v~ : jv - 

ni^-^on^ i6 ]vtb ^nnDK ^n^s:? "^2^2'^ 

I IT T v: IV J |- - : Iav t : • • :j-t • • :v. 
I r •• : : ' • :a- • ^- t : • 

:p'n-!?3 ^^y? "^iit^tb ^''ri'ii?? "^ll?'^ 
:^*'nirjbj^ n^^?Kl nn^\^^ '^^y^p^'s 

21 1 ? •'imj; II 23 1 frt ni<^i cf © 'A Hie 3 || 25 nonn MSS novum 
ps inchoant'(al a 26) | 27 ^ 1 >iMS 5 p 1 ? -:in || «= vel D''n'^5J2? fj Ps lig, 
8 trsp ? post nD^« I 9 pi MSS Tl?1?. iMS ?|'3n'T2, iMS Tlrl^^^ Vrs 
^^5"^ sine D II II nonn MSS @3 ^'^nS»« I 13 6MSs'3 ^jjl^ || 14 '^ fi '^ H 
^ 1 frt i>gp cf 72. 127. 



] 19,16—41 PSALMI 1003 

:^mvip ni«^?i hd'^i^i '^^•^r-^^^s 

T : I >v T : • V Ai -; I- : j- : - yr :a 

trri'i^jiSD D'^ite^n ^Dnn« "ant niw^i 

I IV : • • • - A' ~: J- •• T :- iv. 

i^r\isz TPiiv "^2 ^nni nsin ^bvo "^n^^ 

• :iT 1 I jv I" V AT JT :v - T !••» J- 

♦♦■rpna n'^b^'^ "qiny nnai: •'a d'^^ ^2^^ m^s 

I liv\ : -y-i I::- ai:* j* -T. j : it <- 

r T -: ^' T - - \ — . 1- I V i"w - « 

:^jnp "^y^n ^^^^ ngp^ '^E?.^^ ^"^^ 
tTpn •'Jia^ *'::rm ^^n-iSD •'rjn^^e 

(iVT :• •••:!- AT • • : -w jt :it 

• r- T jf : IT : • av • j-- t !-.• vv. ) viv 

r • > -r.- T : • • :ai T -n ■:: I viv 

• I" • : - T : I AV :i-* : • T:^- t 

1* • J- : - v: I AT I <r.- : • f -.iv 

:npy n2n^>n ^'^In Td.- '^.'^\^^}^^^^ ^^) 

I" T : T^v: : V : Iv t i yr : v : • •• • -;, 
• : IT T ^ • (<¥••:• J- : : -w 

•I"- K\' T : ' :at j :i" - ••!» j"~:i- 

:^r)«T.^ n^^S ^D??^ ^1??^. ^BH^^ 
jD'^initD TT'^Dse^D ^•'s "'^nni'^ ne^«" *^nsvi ia!7n39 

I V.' T : • v: • :at jv ~: • t :\"\. j- —. i- 

t'^jTi ^np-ns TTips^ •'nni^ii n-in^o 

• r* - J I : JtT : • : J av ) • : • : j- t •• •<. 

16 mlt MSS (53 Hie tl-^n^-^ i| 17 mlt MSS Vrs ?J''n5'l |j ig S ^SJ? cf 
39,13 M 21 ^ 4MSS D^.J, im's"5 D^.15 I ^ (55 Hie c 'B^il conjg H 22'^ I c 
Vrs b'^ Ij ^ prb dl c S j] 23 S D*^^"] |i 24 (5 + xd biKaiiJJuaTct aou | 25 pi 
MSS « Tl^l?, pc MSS ^O'Uli I 28 pi MSS Tl^l?. 4MSS « '12 i 

30 prb 1 w«; (5 "«n'b>j «S'| '32 1 ? n^T^ n 37 pVmss ^"'5"3"p, 1 c 
2MSS a: ^-innn cf 3- 25 tl'as prps T^'^ V39 ^"^ >5 h '^ > Hie ] '41 "- (s 

64* 



I004 whnn 119,42—69 

» IV I : • • : - T r <w t j* : i j*. v: iv : 
• : IT • Ijv t : • : v; a : - jv v: - : j* • •• : 

ns;n d^ij;^ i^'bn ^niin n-iot5^«i44 

IV T jt ^ '. • T J P : IT I V.T : : V : 

• : IT T t s:}\ • v: at i :it jt : ~ : v : 

j^inx i^bn D^^D^o ij: Tnii^n ni2i«'i46 

I •• J : • T : v^v I V !•• : V, jt : — ;i- 

• : IT T jv -: I V : • : ^ j- —. i- : iv : 

tTPT^^ nn^'ti^^n -"nnn^ ic^^'^ ti'^niiJD-^x '^sd «ts^«v8 

I liv\ : T ^- T : • : - T r/ -: i •: : •\. •: - - <» v : 

• IT : - r jv ~: - Iav : - : jt t t : ^ ' 

t'^an^n ?iniD« ^^s •^'^^yn '^nam nt^Tso 

t • : IT • jl : it : • c a* : t : j* t tiv j 

r T J I : it • A : - • j".. • v: •••*. 

iTV : V IT T : JT ^ !•• I V.V T : • • :<-T 

:^nnin •^iTi; o'^rtj^io ^'intn^ n3y!?T53 

I IV T I •• : I A* T :r* • : - t -:v. jtt : - 

:^y\:^D n^'M ti^^pn "^b-v^n niiDT54 

it : J" : I Iv \ J- IT • :>. 

I IV T I T : : V IT Ai : J I : • t : j- - • : <- t 

• :iT T I jv)\ • >: A* T :iT j 

:Tiai nbtj^^ •'niD^ nin*' v'^ns? (H) 

I IV T : V : • • : - T j% : >■: : ': 

I IV T : • : • •• T A" T : 1 jv t • j- • 

I IV !•• V ~ : ~ T J- TIT Ai T : ' : J- • 

I IV : • : • • : Aj : - : !• j : • : -v. 

• : IT T J I : IT 'A*'.:' J* ^ : J" : v 

Hiv: • J" : : • - Iai j : J tw t :- i — . 

I I V I • •• : I ; I A •* : jv ~: t : • t*. j" t 

f^^it^b Tuin Yii<n r\i^bi:i nin"' ^iDn64 

•!••:- I tv ••, I V T T JT : IT T :i. J > : : - 

• : IT v:iv I JV : • : c -a" : - -j-t - j- < 

• :iT T jl : IT : • t - : /;• j- -: vv:ivi. vjv 

tTpn ''iiBb rbon nriN-mtD^s 

I liv.. •/•: - • •• JT - • 

I IV ) • V <•• T : • — . A" •• IVJV J" T : IT 

4a ^ ® Hie 5 ^Slh II ^ pi MSS ©S ^"'ini!! || 43 ^'^ dl c S || ^ mlt MSS 
^^ttD^pb 11 47 d5 + n«0 II 48 "-" prb dl; al V^« pr '^P''^^ II 49 ^^^ Tl?!* 
5 Tl^lil II 51 '-^ S ''i^^«'? II ^-^ >S II 57 Hie ^fnni, ®Aal\6v v6|liov aoj '|| 
58 i'''yn II 59 ® ?)'^5T1 II 61 pc MSS '';n^.5?7ai '•^n^lj; U 65 nonn MSS 
^''•^ni? II 66 prb dl ifeg °- prb dl. 



119,70-97 PSALM I • 1005 

• : IT -: I- ^1 : IT • -; aj • vj"- j- » 

iTpn iD^« pb^ •Ti'^ir-'D •'^-nitD7i 

I 'iv\ J- : V l- - : • A" •.. I' J- 1 

Iv IT T jTi •• : ~ I" I A" - I y I 

n^Ti'iiJD riTD^s'i ^ii''2f\ •^i^iiiiD'^n '^:^te^i; ?t''T73 co 

I IV : • >T : : V : ...... • a ; i :i- • tv. I jvt 

• : IT • jl :iT :• c .m : • : • j :• I v ••;» 

t'^^n'^iis; n:io«T ^•^dsc^d pi:f-'3 ntn*' •^nyivs 

• IT • • T -."IV f AV T : • I VJ*." • T X • : J-T 

tT\2vb ?TniD«2 ''JDn:^ ^iDn Ki"%nv6 

)iv : - : J J : IT : • : • a" ": i~ : J ( : : - -t • : 

IT \ -: I- I : IT r av : iv : t jv-:i- • j : 

I ivi\ • : " J- T • -; • A : • Jv j-; • •••w j •• 

I IV I" " : I : I AV •• : J' j t 

I •• J l- - : t Iav\ : J- T J* • I* : 

• : IT • i; I :iT : • a' : - j » : it : • ji : it 

• I" -:i- 1: j~ 1 •• Iav T : • : - •■(. j t 

• : IT T J • IV •.. A '• : J : • . 'r. r 

IT : • j~ : I : c/ ~: i~ ~ t Iav : - f : ^t - 

I IV T I : J V -: A • J* •• J* IT 

•I" :t • J T : h* c ai v: